BLACK+DECKER NVB12AV Používateľská príručka

BLACK+DECKER
Značka
BLACK+DECKER
Model
NVB12AV
Typ
Používateľská príručka
www.blackanddecker.eu
NVB12AV
NVB12AVA
1
3
4
7
5
9
6
8
2
Fordítás az eredeti kezelési útmutató alapján
533227 - 18 H
A kéziszerszám
iparszerű használatra
nem ajánlott.
2
4
7 9
5
C
B
1
A
102
D
3
3
MAGYAR
Rendeltetésszerű használat
Az Ön BLACK+DECKER NVB12AV és NVB12AVA típusú
Dustbuster
®
autóporszívója könnyű nedves és száraz
porszívózáshoz készült. Ezeket a készülékeket az autó
elektromos rendszere táplálja, a szivargyújtón lehet
rácsatlakoztatni. Ezek a készülékek iparszerű felhasználásra
nem alkalmasak.
Biztonsági útmutatások
Figyelmeztetés! Olvasson
el minden biztonsági
fi gyelmeztetést és útmutatást.
Az alábbi fi gyelmeztetések és
útmutatások fi gyelmen kívül
hagyása áramütést, tüzet és/vagy
súlyos személyi sérülést okozhat.
A készülék használata előtt
tanulmányozza át alaposan ezt
a használati útmutatót.
A készülék rendeltetésszerű
használatát ebben ismertetjük. Az itt
nem ajánlott tartozék vagy kiegészítő
használata, illetve itt fel nem sorolt
műveletek végzése személyi sérülés
veszélyével jár.
Őrizze meg ezt a használati útmutatót
későbbi használatra.
A készülék használata
Ne használja a készüléket folyadék,
illetve gyúlékony anyag felszívására.
Ne használja víz közelében.
Ne merítse vízbe.
A készüléket soha ne a vezetékénél
fogva húzza ki az aljzatból. A kábelt
hőtől, olajtól és éles szélektől óvja
.
Ezt a készüléket 8 éves és annál
idősebb gyermekek, illetve csökkent
fi zikai, érzékelő vagy mentális
képességű, illetve tapasztalattal és
tudással nem rendelkező személyek
csak felügyelet mellett használhatják,
vagy ha megtanították őket a készülék
biztonságos használatára, és
megértették az azzal járó veszélyeket.
Gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel. Tisztítását és felhasználói
karbantartását gyerekek nem
végezhetik felügyelet nélkül.
A készülék csak a hozzá mellékelt
tápforrással használható.
A készülék csak extra alacsony, a rajta
feltüntetett feszültséggel táplálható
biztonságosan.
Átvizsgálás és javítások
Használat előtt ellenőrizze, hogy
nem sérült vagy hibás-e a készülék
valamely alkatrésze. Győződjön meg
arról, hogy az alkatrészek nincsenek
eltörve, a kapcsolók nem sérültek és
nem áll fenn olyan körülmény, amely
befolyásolhatja a készülék működését.
Ne használja a készüléket, ha
bármelyik alkatrésze sérült vagy
meghibásodott.
A sérült vagy hibás alkatrészt
szakszervizzel javíttassa meg vagy
cseréltesse ki.
Rendszeresen ellenőrizze, nem
sérült-e a vezeték. Cserélje ki
a vezetéket, ha sérült vagy hibás.
Soha ne próbáljon olyan alkatrészt
eltávolítani vagy kicserélni, amelyet
a használati útmutató nem említ.
4
MAGYAR
További biztonságtechnikai
útmutatások
Maradványkockázatok
A készülék használata további,
a biztonsági fi gyelmeztetések
között esetleg fel nem sorolt
maradványkockázatokkal is járhat.
Ezeket a készülék nem rendeltetésszerű
vagy túl hosszú ideig tartó használata
okozhatja. Bizonyos kockázatok
a vonatkozó biztonsági előírások
betartása és a védőeszközök használata
ellenére sem kerülhetők el.
Ezek a következők lehetnek:
mozgó alkatrészek érintése miatti
sérülések;
felforrósodott alkatrészek érintése
miatti sérülések;
alkatrészek vagy tartozékok cseréje
közben bekövetkező sérülések;
a készülék túl hosszú idejű használata
miatti sérülések - ha hosszú ideig
használja, rendszeresen iktasson be
szüneteket.
Elektromos biztonság
Ezt a készüléket 12 V-os negatív
testelésű jármű akkumulátorokhoz
terveztük.
Figyelmeztetés! A szivargyújtó
csatlakozója egy nem szervizelhető
biztosítékra van kötve. Hiba esetén
a biztosíték működésbe léphet. Ilyenkor
a veszély elkerülése érdekében
a csatlakozóval és a kábellel együtt kell
kicseréltetni a gyártóval vagy megbízott
BLACK+DECKER szakszervizzel.
Figyelmeztetés! Pozitív testelésű
vagy más feszültségű rendszerekről ne
működtesse a készüléket.
Részegységek
Ez a készülék az alábbi részegységek némelyikét vagy
mindegyikét tartalmazza:
1. Üzemi kapcsoló
2. Portartály
3. Szivargyújtóhoz csatlakozó
4. Kefe
5. Kis réstisztító szívófej
6. Nagy réstisztító szívófej (csak az NVB12AVA típusnál)
7. Tömlő (csak NVB12AVA típusnál)
8. Derékszögű kefe (csak NVB12AVA típusnál)
9. Tömlőcsatlakozó (csak NVB12AVA típusnál)
Összeszerelés
Tartozékok az összeszereléshez
(B ábra)
Tartozék felszerelése a következő módon történik:

Illessze a megfelelő tartozékot a készülék
elejébe.
Használat
Csatlakoztatás a jármű áramellátására

Győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva.

Vegye ki a szivargyújtót az aljzatából.

Dugaszolja a csatlakozót (3) a szivargyújtó aljzatára.
Be- és kikapcsolás (A ábra)

Bekapcsoláshoz csúsztassa az üzemi kapcsolót (1) előre.

Kikapcsoláshoz csúsztassa az üzemi kapcsolót (1) hátra.
A készüléket 30 percig lehet használni anélkül, hogy
befolyásolná egy jó állapotú, rendesen feltöltött
autóakkumulátor teljesítményét.
Figyelmeztetés! A túl hosszú használat lemeríti az
akkumulátort. Porszívózás közben ne járassa a motort, mert
az megrövidítheti a készülék élettartamát.
Tisztítás és karbantartás
A portartály és a szűrők tisztítása
(C és D ábra)
Az Ön BLACK+DECKER készülékét minimális karbantartás
melletti hosszú távú használatra terveztük. Folyamatos és
kielégítő működése a megfelelő gondozástól és a rendszeres
tisztítástól is függ.
5
MAGYAR

Forgassa el a portartályt (2) az óramutató járásával
ellentétes irányba, amint a C ábra szemléleti, majd vegye
le a nyelet a készülékről.

Ürítse ki a portartályt.

Tartsa a portartályt egy szemetesedény fölé, majd a szűrő
(10) kihúzása után ürítse ki, amint a D ábrán látható.

Meleg szappanos vízzel mossa át a szűrőt. Szükség
esetén a portartály is mosható. Ne merítse vízbe
a készüléket.

Ellenőrizze, megszáradt-e a portartály és a szűrő.

Tegye rá a szűrőt (10) a készülékre, csavarja az
óramutató járásával ellentétes irányba, amíg nem
rögzítődik a helyén.

Tegye vissza a portartályt. Győződjön meg arról, hogy
bepattant a helyébe.
Figyelmeztetés! Tisztítás vagy karbantartás előtt mindig
áramtalanítsa a készüléket.
Figyelmeztetés! Szűrő nélkül soha ne használja. Optimális
porszívózás csak tiszta szűrőkkel és üres portartállyal
lehetséges.
A szűrők cseréje
A szűrőket 6-9 havonta, illetve amikor már elkoptak vagy
megsérültek, cserélni kell. Csereszűrőket BLACK+DECKER
forgalmazójától szerezhet be.

Vegye ki a régi szűrőket a fenti módon.

Tegye be az új szűrőket a fenti módon.
Környezetvédelem
Elkülönítve gyűjtendő. Ezzel a szimbólummal jelölt
termékeket és akkumulátorokat tilos a normál
háztartási hulladékba dobni.
A termékek és akkumulátorok tartalmaznak visszanyerhető
vagy újrahasznosítható anyagokat, amelyek csökkentik
a nyersanyagigényt. Kérjük, hogy gondoskodjon az
elektromos termékek és akkumulátorok újrahasznosításáról
a helyi előírásoknak megfelelően. További tájékoztatást ezen
a honlapon talál: www.2helpU.com
Műszaki adatok
NVB12AV NVB12AVA
Feszültség 12 V 12 V
Súly 0,61 kg 0,61 kg
zst00385519 - 31-08-2018
Az Önhöz legközelebb eső hivatalos márkaszervizt
a kézikönyvben megadott helyi Black & Decker képviselet
segítségével érheti el. Alternatív megoldásként a szerződött
Black & Decker szervizek listája, illetve az eladás utáni
szolgáltatásaink és ezek elérhetőségének részletes
ismertetése a következő internetes címen érhető el:
www.2helpU.com
Kérjük, látogassa meg a www.blackanddecker.hu
weboldalunkat, hogy regisztrálja az új BLACK+DECKER
termékét, ill. hogy megismerje az új termékeinkkel és
egyedi ajánlatainkkal kapcsolatos legújabb híreinket.
A BLACK+DECKER márkával és termékválasztékunkkal
kapcsolatos további tájékoztatást a www.blackanddecker.hu
internetes címen találhat.
6
MAGYAR
7
MAGYAR
8
MAGYAR
% / $ & . ' ( & . ( 5 - Ï 7È / / È 6 , - ( * <
e6-Ï7È//È6,)(/7e7(/(.
Gratulálunk Önnek ennek az értékes Black & Decker készülék
megvásárlásához.
Azon termékeinkre, amelyet fogyasztói szerzĘdés keretében háztartási,
hobby célra vásárolnak 24 hónap jótállást vállalunk.
A termék iparszerħ használatra nem alkalmas!
$Mótállás a fogyasztó jogszabályból eredĘ jogait nem érinti.
1) A Stanley Black & Decker Hungary Kft. a jótállás, kellék- és
termékszavatosság keretében végzett javításokat vagy a termék
kicserélését 19/2014. (IV.29.) NGM rendelet és a 151/2003.
(IX.22.) Kormányrendelet szerint végzi a jótállási idĘ, illetve
a kellék- és termékszavatossági jogok érvényesíthetĘégének teljes
idĘtartama alatt.
a) A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel érvényesítheti,
ezért kérjük azt Ęrizze meg.
b) Vásárláskor a forgalmazónak (kereskedĘnek) a jótállási
jegyen fel kell tüntetnie a fogyasztási cikk azonosításra
alkalmas megnevezését, típusát, gyártási számát,
továbbá – amennyiben van ilyen – azonosításra
alkalmas részeinek meghatározását, illetve a fogyasztó
részére történĘ átadásának idĘpontját. A jótállási jegyet
a forgalmazó (kereskedĘ) nevében eljáró személynek
alá kell írnia és a kereskedés azonosítására alkalmas
tartalmú (minimum cégnév, üzlet címe) bélyegzĘvel
olvashatóan le kell bélyegezni. Kérjük, kísérje ¿ gyelemmel
a jótállási jegy megfelelĘ érvényesítését, mivel a kijelölt
szervizeknél a jótállási igény csak érvényes jótállási jeggyel
érvényesíthetĘ. Amennyiben a jótállási jegy szabálytalanul
került kiállításra, jótállási igényével kérjük forduljon a terméket
az Ön részére értékesítĘ partnerünkhöz (kereskedĘhöz).
A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó
rendelkezésére bocsátás elmaradása nem érinti a jótállási
érvényességét. Kérjük, hogy a jótállási jegyen kívül a nyugtát
vagy számlát is szíveskedjen megĘrizni a gyorsabb és
hatékonyabb ügyintézés érdekében, mert a szerzĘdés
megkötése az ellenérték meg¿ zetését igazoló bizonylattal is
bizonyítható.
c) Elveszett jótállási jegyet csak a fogyasztói szerzĘdés
létrejöttét igazoló nyugta vagy számla ellenében tudunk
pótolni!
2) Nem terjed ki a jótállás:
a) amennyiben a hiba oka rendeltetésellenes, illetve a mellékelt
magyar nyelvĦ használati kezelési útmutatóban foglaltaktól
eltérĘ használat, átalakítás, szakszerĦtlen kezelés, helytelen
tárolás, elemi kár vagy egyéb a vásárlás után a fogyasztó
érdekkörében keletkezett ok miatt következik be;
b) amennyiben a terméket iparszerĦ (professzionális) célokra
használták, kölcsönzési szolgáltatás nyújtásához használták
fel (nem fogyasztói szerzĘdés);
c) azon alkatrészekre, amelyek esetében a meghibásodás
a jótállási idĘn belüli rendeltetésszerĦ használat mellett
az alkatrészek természetes elhasználódása, kopása miatt
következett be (így különösen: fĦ
részlánc, fĦrészlap,
gyalukés, meghatószíj, csapágyak, szénkefe, csillagkerék);
d) a készülék túlterhelése miatt jelentkezĘ hibákra, amelyek
a hajtómĦ meghibásodásához, vagy egyéb ebbĘl adódó
károkhoz vezetnek;
e) a termék nem hivatalos szervizben történt javításából eredĘ
hibákra;
f) az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti Black & Decker
kiegészítĘ készülékek és tartozékok használatából adódnak
amennyiben a szakszerviz bizonyítja, hogy a hiba a fenti
okok valamelyikére vezethetę vissza.
3) A fogyasztó a kijavítás vagy csere iránti igényét a jótállási
idĘn belül a kereskedĘnél, illetve kijavítás iránti igényét
a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál is érvényesítheti.
Termékszavatossági igényét kérjük a jótállási jegyen feltüntetett
gyártónak vagy forgalmazónak szíveskedjen bejelenteni.
a) Nem számít bele a jótállási idĘbe a kijavítási idĘnek az
a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudta
rendeltetésszerĦen használni.
b) A terméknek a kicseréléssel vagy kijavítással érintett részére
a jótállási idĘ újból kezdĘdik.
c) Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól (üzembe helyezéstĘl)
számított három munkanapon belül meghibásodik,
a fogyasztó ezen idĘtartamon belül kérheti annak kicserélését
feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerĦ használatot
akadályozza. A hiba fennállásának, vagy a rendeltetésszerĦ
használatot akadályozó mérték megállapításához
a kereskedĘ kérheti a szakszerviz közremĦködését.
d) Amennyiben a jótállási igény bejelentését követĘen
a kereskedĘ az igény teljesíthetĘségérĘl azonnal nem
tud nyilatkozni, úgy öt munkanapon belül kell értesítenie
a fogyasztót az álláspontjáról.
e) Ha a kijavítás vagy a csere nem lehetséges, a fogyasztó
választása szerint mĦszakilag és értékében hasonló készülék
kerül felajánlásra, vagy a vételár arányos leszállítására kerül
sor, avagy vissza¿ zetésre kerül a vételár.
f) A termék hibája miatt a fogyasztó a forgalmazótól is
követelheti a hiba kijavítását vagy a termék kicserélését
a forgalomba hozataltól számított két év elteltéig
(termékszavatosság).
4) A jótállás alapján történĘ javítás során a forgalmazónak, illetve
a javítószolgálatnak (kereskedĘnek) törekednie kell arra, hogy
a kijavítást legfeljebb 15 napon belül megfelelĘ minĘségben
elvégezze, elvégeztesse.
A jótállás keretébe tartozó kijavítás vagy csere esetén a forgalmazó,
illetve a javítószolgálat a jótállási jegyen köteles feltüntetni:
• a kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra történĘ
átvétel idĘpontját,
• a hiba okát és a kijavítás módját;
• a termékfogyasztó részére történĘ visszaadásának
idĘpontját,
• a kicserélés tényét és idĘpontját.
A termék meghibásodása esetén a fogyasztót az alábbi jogok illetik
meg:
ElsĘsorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést követelhet.
A csereigény akkor megalapozott, ha a termék a fogyasztónak okozott
jelentĘs kényelmetlenség nélkül, megfelelĘ minĘségben és ésszerĦ
határidĘ
n belül, értékcsökkenés nélkül nem javítható ki, vagy nem kerül
kijavításra.
Ha az elĘírt módon történĘ kijavításra, illetve kicserélésre vonatkozó
kötelezettségének a forgalmazó nem tud eleget tenni, a fogyasztó
– választása szerint –a vételár arányos leszállítását igényelheti,
a hibát a forgalmazó költségére maga kijavíttathatja, vagy elállhat
a szerzĘdéstĘl (a hibás áru visszaszolgáltatásával egyidejĦleg kérheti
a nyugtán vagy számlán feltüntetett bruttó vételár visszatérítését).
Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye!
Kérjük, hogy a hiba felfedezését követĘ legrövidebb idĘn belül
szíveskedjen azt a szervizben vagy a forgalmazónál bejelenteni.
A kijavítást vagy kicserélést - a dolog tulajdonságaira és a fogyasztó
által elvárható rendeltetésére ¿ gyelemmel - megfelelĘ határidĘn belül,
a fogyasztó érdekeit kímélve kell elvégezni.
Gyártó:
Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL13YD,
Egyesült Királyság
Forgalmazó:
Stanley Black & Decker Hungary Kft
1016. Budapest,
Mészáros u. 58/B
Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fęvárosi)
kereskedelmi és iparkamarák mellett mħködę békéltetę testület
eljárását is kezdeményezheti!
9
MAGYAR
Kereskedę által a vásárlással egyidejħleg kitöltendę
KereskedĘ neve és címe:
...................................................................................................................
A fogyasztási cikk megnevezése: ............................................................
Típusa: ......................................................................................................
Gyártási száma: .......................................................................................
SzerzĘdéskötés és a termék fogyasztó részére történĘ átadásának
dátuma: .....................................................................................................
............................................................................................................ P.H.
aláírás
Kereskedę által kitöltendę kicserélés esetén
A fogyasztó a hibás terméket valamennyi tartozékával átadta.
A kicserélés idĘpontja:
............................................................................................................ P.H.
aláírás
A hibátlan terméket átvettem.
A kicserélt új termék átvételének idĘpontja: ...........................................
...................................................................................................................
fogyasztó aláírása
Kijavítás esetén a szerviz tölti ki:
1. javítás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:
...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
2. javítás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:
...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
3. javítás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:
...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
4. javítás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:
...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
10
MAGYAR
6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IW
7HO )D[
,URGD %S0pV]iURVXE  
.|]SRQWL0iUNDV]HUYL]
(OpUKHWĘVpJ 7HOID[ VHUYLFH#URWHONIWKX
527(/.IW0iUNDV]HUYL] %S6DVKDORP7K|N|O\~W 

ZZZURWHONIWKX
&= =È58ý1Ë/,67
+ -Ï7È//È6,-(*<
3/ .$57$*:$5$1&<-1$
6. =È58ý1é/,67
PČVtFĤ
KyQDS

&=
+
PLHVLąFH
PHVLDFRY
3/
6.
&=
9êUREQtNyG 'DWXPSURGHMH
5D]tWNRSURGHMQ\
3RGSLV
+
*\iULV]iP $YiViUOiVQDSMD
3HFVpWKHO\H
$OitUiV
3/
1XPHUVHU\MQ\ 'DWDVSU]HGDĪ\
6WHPSHO
3RGSLV
6.
ýtVORVpULH 'iWXPSUHGDMD
3HþLDWNDSUHGDMQH
3RGSLV
&=
$GUHV\VHUYLVX
%DQG6HUYLV
.OiãWHUVNpKR
&=3UDKD
7HO
)D[
3/
$GUHVVHUZLVXFHQWUDOQHJR
(53$7(&+
XO%DNDOLRZD
0RĞFLVND
7HO
)D[
6.
$GUHVDVHUYLVX
%DQG6HUYLV
3DXOtQVNDXO
6.7UQDYD
7HO
)D[
%DQG6HUYLV
.3DVHNiP
&==OtQ
7HO
)D[
KWWSZZZEDQGVHUYLVF]
'RNXPHQWDFH]iUXþQtRSUDY\
$JDUDQFLiOLVMDYLWiVGRNXPHQWiOiVD
&=
+
3U]HELHJQDSUDZJZDUDQF\MQ\FK
=i]QDP\R]iUXþQêFKRSUDYiFK
3/
6.
&= ýtVOR 'DWXPSĜtMPX 'DWXP]DNi]N\ ýtVOR]DNi]N\ =iYDGD 5D]tWNR
3RGSLV
+ 6RUV]iP %HMHOHQWpVLGĘSRQWMD -DYtWiVLLGĘSRQW -DYLWiVL
PXQNDODSV]iP
+LEDMHOOHJ
RND
3HFVpW
$OitUiV
-yWiOOiV~MKDWiULGHMH
3/ 1U 'DWD]JáRV]HQLD 'DWDQDSUDZ\ 1U]OHFHQLD 3U]HELHJ
QDSUDZ\
6WHPSHO
3RGSLV
6. ýtVOR
GRGiYN\
'iWXPQDKOiVHQLD 'iWXPRSUDY\ ýtVOR
REMHGQiYN\
3RSLV
SRUXFK\
3HþLDWND
3RGSLV

+
%ODFN'HFNHU.|]SRQWL
*DUDQFLiOLVpV0iUNDV]HUYL]
%XGDSHVW
6DVKDORP7K|N|O\~W
7HO
)D[
ZZZURWHONIWKX
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

BLACK+DECKER NVB12AV Používateľská príručka

BLACK+DECKER
Značka
BLACK+DECKER
Model
NVB12AV
Typ
Používateľská príručka
Stiahnite si PDF
správa

Súvisiace články