A készülék használatbavétele elôtt figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót!
VW-BN1
Hordozható DVD-író
Weboldal: http://panasonic.net
Kezelési útmutató
Típusszám:
Tisztelt Ügyfelünk!
Köszönjük, hogy a Panasonic hordozható DVD-írójának megvásárlása mellett döntött.
Kérjük, figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót és tegye el, hogy késôbb is megnézhes-
se. Vegye figyelembe, hogy a készülék egyes kezelôszervei és alkotórészei eltérhetnek a kiad-
ványban ábrázolttól.
Információk az Ön biztonságának
érdekében . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Használat elôtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lemezekre vonatkozó információk . . . . 6
Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Kezelôszervek megnevezése
és használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Hálózati tápegység . . . . . . . . . . . . . . . . 9
A DVD behelyezése/kivétele . . . . . . . . . 9
Kamkorderen lévô felvételek DVD-re
történô kiírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Másolt DVD, kamkorderen történô
lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Számítógéppel történô összekötés . . . 11
A használattal kapcsolatos
figyelmeztetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Minôségtanúsítás, mûszaki adatok . . . 18
Tartalomjegyzék A készülék funkciói
• Ez a hordozható DVD-író, rendkívül vé-
kony, könnyû, kompakt készülék. Ha ar-
ra alkalmas Panasonic kamkorderhez
csatlakoztatja, a kamkorderen rögzített
felvételeket, már nyaralása, üdülése
helyszínén egyszerûen átmásolhatja
DVD-re.
• A készüléken felvett DVD-k tartalmát le-
játszhatja, ha a DVD-írót, arra alkalmas
Panasonic kamkorderrel köti össze.
• Ha a DVD-írót és Panasonic kamkor-
derét összeköti számítógéppel (USB-
kábellel), akkor a kamkorderen rögzített
felvételeket számítógépen feldolgoz-
hatja, majd a DVD-íróval optikai lemez-
re írhatja fel.
• A készülék, felsoroltaktól eltérô használata
esetén a szabályszerû mûködés nem garan-
tált.
Információk az elhasználódott elektromos és elektronikus készülékek tulajdonosainak
számára (otthoni felhasználás esetében)
Ez a szimbólum a termékeken és/vagy a hozzá tartozó dokumentációban azt jelenti,
hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus termékeket nem szabad belekeverni
az általános háztartási hulladékba.
A megfelelô kezelés, újrahasznosítás, visszanyerés érdekében kérjük, hogy ezeket a terméke-
ket a kijelölt gyûjtôhelyeken helyezze el, ahol ezeket bérmentesen átveszik.
Más megoldás egyes országokban, hogy ezeket a termékeket a helyi kiskereskedônek juttat-
ja vissza a hasonló új termék vásárlásakor. Ezeknek a termékeknek a megfelelô kezelése se-
gíteni fog az értékes anyagok megtakarításában, és megelôzi bármilyen, az emberi egészség-
re káros hatásokat, valamint védi a környezetet a helytelen hulladékkezelésbôl eredô szennye-
zéstôl.
Kéjük, forduljon a helyi képviselethez a további részletekért, a legközelebbi kijelölt begyûjtési
helyrôl. Esetleg büntetést alkalmazhatnak az ilyen hulladékok nem megfelelô megsemmisíté-
séért, a nemzeti elôírások szerint.
Kereskedelmi felhasználók részére az Európai Unióban
Az elektromos vagy elektronikus készülékek hulladékként történô kezelése érdekében fordul-
jon a kereskedôhöz vagy a szállítóhoz további információkért.
Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli országokban
Ez a szimbólum csak az Európai Unió tagországai számára érvényes.
3
Információk az Ön biztonságának érdekében
VIGYÁZAT!
A KÉSZÜLÉK LÉZERSUGÁRRAL MÛKÖDIK. VESZÉLYES SUGÁRZÁS LÉPHET FEL, HA
A KÉSZÜLÉKET MÁSKÉPPEN HASZNÁLJA ÉS KEZELI, MINT AHOGY AZT A KEZELÉSI
ÚTMUTATÓBAN LEÍRTÁK. NE TÁVOLÍTSA EL A KÉSZÜLÉK BURKOLATÁT ÉS NE PRÓ-
BÁLJA JAVÍTANI. A JAVÍTÁST BÍZZA KÉPZETT SZAKEMBERRE.
A készülék adattáblája, a berendezés alján található.
1. osztályú lézertermék
A készülék hátoldalán lévô „CLASS 1 LASER
PRODUCT” felirat jelzi, hogy a készülék 1-es
kategóriába tartozik, és kis teljesítményû
lézersugárral mûködik.
A készülék belsejében lévô
többnyelvû felirat:
2M osztályú lézersugár
érheti, ha kinyitja
a berendezést.
A lézersugarat ne vizsgálja
optikai eszközzel közvetle-
nül és ne nézzen bele.
(A készülék hátoldala)
(A készülék belsejében)
Információk az Ön biztonságának érdekében
(folytatás)
4
VESZÉLY
A TÛZ, AZ ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉSVESZÉLY VAGY A KÉSZÜLÉK MEGHIBÁSODÁSÁ-
NAK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN:
• NE TEGYE KI EZT A KÉSZÜLÉKET ESÔNEK, NEDVESSÉGNEK, CSEPEGÔ VAGY
FRECCSENÔ VÍZ HATÁSÁNAK, VALAMINT NE HELYEZZEN A KÉSZÜLÉKRE FOLYA-
DÉKKAL TÖLTÖTT TÁRGYAT, MINT PÉLDÁUL VIRÁGVÁZÁT.
• CSAK A JAVASOLT TARTOZÉKOKAT HASZNÁLJA.
• NE TÁVOLÍTSA EL A KÉSZÜLÉK BURKOLATÁT (VAGY HÁTOLDALÁT), MIVEL A KÉ-
SZÜLÉK BELSEJÉBEN NINCSENEK A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL BEÁLLÍTHATÓ ALKAT-
RÉSZEK. A JAVÍTÁST BÍZZA MEGFELELÔ SZAKSZERVIZRE.
FIGYELMEZTETÉS!
• NE HELYEZZE EZT A KÉSZÜLÉKET OLYAN HELYRE, AHOL NEM BIZTOSÍTOTT A JÓ
SZELLÔZÉS, MINT PÉLDÁUL KÖNYVESPOLCRA VAGY ZÁRT SZEKRÉNYBE.
BIZTOSÍTSA A MEGFELELÔ SZELLÔZÉST.
AZ ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS VAGY TÛZ KELETKEZÉSÉNEK ELKERÜLÉSE ÉRDE-
KÉBEN, AMELY A TÚLMELEGEDÉSBÔL ADÓDIK – BIZTOSÍTSA, HOGY FÜGGÖNYÖK
VAGY EGYÉB ANYAGOK NE GÁTOLJÁK A SZELLÔZÉST.
• NE TAKARJA LE A KÉSZÜLÉK SZELLÔZÔNYÍLÁSAIT ÚJSÁGPAPÍRRAL, ASZTALTE-
RÍTÔVEL, FÜGGÖNYÖKKEL VAGY HASONLÓ TÁRGYAKKAL.
• NE HELYEZZEN NYÍLT LÁNGOT KIBOCSÁTÓ TÁRGYAT – MINT PÉLDÁUL ÉGÔ GYER-
TYÁT – A KÉSZÜLÉKRE.
• AZ ELHASZNÁLÓDOTT ELEMEKET, AKKUMULÁTOROKAT A KÖRNYEZETVÉDELMI
ELÔÍRÁSOK SZERINT KEZELJE.
A TÁPEGYSÉG/TÖLTÔ KÉSZÜLÉK HÁLÓZATI CSATLAKOZÓ KÁBELE KÖNNYEN BONT-
HATÓ LEGYEN.
A készülék érzékeli a mobiltelefonok által okozott rádiófrekvenciás zavart. Kérjük, növelje a ké-
szülék és mobiltelefon közötti távolságot, ha nyilvánvaló, hogy a zavart a mobiltelefon okozza.
5
■ A készülék kezelése
A DVD-író nagy pontosságú, érzékeny beren-
dezés, amelyet óvni kell az erôs rezgésektôl
és ütéstôl, valamint a portól. A készülék üzemi
körülményeitôl és a kezelési módjától függôen,
az adathordozó megsérülhet, szerencsétlen
esetben, a lemez olvashatatlanná válhat. Külö-
nösen ügyeljen arra, hogy a készüléket ne ér-
je erôs rezgés, ütés és miközben mûködik,
soha ne szüntesse meg a tápellátását.
• A gyártó nem vállal semmiféle felelôsséget
a felvételi anyag elvesztéséért, amely a ké-
szülék, annak tartozékai vagy a felvételi mé-
dia hibáiból ered.
• A felvételek elvesztéséért és a adathor-
dozók megsérüléséért, kizárólag a ké-
szülék használója tehet, ha a meghibáso-
dás, a kezelési útmutatóban leírtak be
nem tartásából ered.
■ A készülék elhelyezése
Állítsa a berendezést lapos, vízszintes felü-
letre.
• A készülék függôlegesen állítva nem
használható.
■ Gondosan ügyeljen
a szerzôi jogokra
Elôre felvett szalagok vagy lemezek, vagy
egyéb módon publikált vagy sugárzott mûso-
rok felhasználása az egyéni felhasználáson kí-
vül szerzôi jogokat sérthet.
Bizonyos anyagok felvétele az egyéni felhasz-
nálás esetében is korlátozott lehet.
■ Oldalhivatkozások
Más oldalra történô hivatkozás jelzése a kiad-
ványban: (xx. o.)
• Microsoft
®
, Windows
®,
Windows Vista™ és
a DirectX
®
védjegye vagy bejegyzett védje-
gye a Microsoft Corporationnak az Amerikai
Egyesült Államokban és/vagy egyéb orszá-
gokban.
• Az IBM és a PC/AT az International
Business Machines Corporation védjegye
az USA-ban.
• Intel
®
, Pentium
®
és Celeron
®
bejegyzett
védjegye vagy védjegye az Intel Corpora-
tionnak az USA-ban, és más országokban.
• A Microsoft szoftverekre vonatkozó képer-
nyôk megjelenítése a Microsoft Corporation
engedélyével történt.
• Minden más cég és termék megnevezése
ebben a kezelési útmutatóban az adott
gyártó védjegye vagy bejegyzett védjegye,
aki kifejlesztette a rendszert vagy a termé-
ket.
Használat elôtt
■ A készülékben használható
lemezfajták
Felvételek, kamkorderrôl való átmásolására
szolgáló lemezek: 12 cm átmérôjû, tokozatlan
DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R, DVD-R DL (egy-
oldalas, kétrétegû), CD-RW és CD-R típusú
optikai lemezek.
• A konkrét lemezfajta, a csatlakoztatott
kamkorder típusától függ. Olvassa el
figyelmesen a kamkorder kezelési útmu-
tatóját.
• Kétoldalas lemez használatakor, a felvétel
és a lejátszás nem folyamatosan átnyúló je-
lenet esetén. Ilyenkor a lemezt ki kell venni,
majd fordítva visszarakni.
• Tokozott lemezek (Cartridge, Caddy), nem
használhatók a kamkorderben. Vegye ki a
lemezt a tokjából, mielôtt behelyezi a készü-
lékbe.
• Javasolt Panasonic gyártmányú DVD hasz-
nálata. A DVD szabványnak megfelelô le-
mezekre gond nélkül készíthetô felvétel és
lejátszhatók. Elôfordulhat az elôírt minôségi
és teljesítmény paramétereket teljesíteni
nem tudó lemez. Az ilyen gyengébb minôsé-
gû DVD-vel adott esetben gond merülhet fel
a felvétel készítése vagy lejátszása során.
Figyelmébe ajánljuk az alábbi honlapot. Itt
talál aktuális listát a kompatibilis DVD-krôl.
http://panasonic.jp/support/lobal/cs/
e_cam (angol nyelvû)
• Elôfordulhat, hogy a készüléken felvett
állományokat nem lehet más berendezé-
sen lejátszani. Ebben az esetben hasz-
nálja a hordozható DVD-írót lejátszó ké-
szülékként.
• DVD-RW, DVD-R vagy DVD-R DL típusú
lemezek esetén kerülje az alábbiakat, kü-
lönben könnyen használhatatlanná válik
a lemez.
– A készüléken felírt DVD tartalmát, más
berendezésen kívánja bôvíteni.
– Más berendezésen felírt DVD-re kíván
további felvételeket rögzíteni a hordozha-
tó DVD-íróval.
– Lezáratlan DVD-t helyez be más készü-
lékbe.
Lemezekre vonatkozó információk
6
Fontos megjegyzés
Ne próbáljon AVCHD formátumú DVD-t,
AVCHD formátumot nem kezelô készü-
lékbe helyezni. Ellenkezô esetben elôfor-
dulhat, hogy nem lehet a DVD-t kivenni a
készülékbôl.
Az ilyen DVD-k nem játszhatók le AVCHD
formátumot nem ismerô készülékkel.
7
■ A DVD-R DL (egyoldalas, kétrétegû)
lemezzel kapcsolatos
megjegyzések
A DVD-R DL (egyoldalas, kétrétegû) lemez
egy oldalán két, adatrögzítésre alkalmas felü-
let található. Ha a felvétel nem fér el az elsô ré-
tegre (L0), akkor a második rétegen (L1) kerül
folytatásra. Ekkor a felvétel két (különbözô) ré-
tegen helyezkedik el. STD üzemmódban a ré-
tegváltás idôpontjában a felvétel két részre da-
rabolódik. Lejátszáskor a rétegváltás automati-
kusan történik, azaz a lejátszás folyamatosan
történik. Elôfordul néha, hogy rétegváltáskor a
hang és a kép rövid idôre kiesik.
■ A készülékben nem használható
lemezfajták
• 12 cm-tôl különbözô átmérôjû DVD-k (8 cm
átmérôjû DVD-k csak kereskedelmi forgal-
mazású adapterrel használhatók).
• 6-szoros – 12-szeres sebességgel írható
DVD-RAM-ok
■ A DVD-k helyes megfogása
Ne érintse kézzel a lemez felvételt tartalmazó
oldalát vagy a kártya érintkezôit.
■ A DVD behelyezése és kivétele
Ügyeljen arra, hogy a lemez felvételt tartalma-
zó oldala ne legyen kosz vagy ujjnyomok által
szennyezett.
• Karcos, koszos DVD esetén elôfordulhat,
hogy a felvétel és a lejátszás során gondok
léphetnek fel. Az alábbi jelenségek fordul-
hatnak elô:
– A felvétel és a lejátszás nem lehetséges.
– A kép és a hang megszakad vagy kiesik.
– A kép és a hang zajossá, torzzá válik.
■ Piszkos DVD tisztítása
• A tisztításhoz használjon puha kendôt. Tö-
rölje meg a DVD felületét bentrôl kifelé ha-
ladva, hogy letörölje a szennyezôdést. Ne
nyomja meg erôsen a lemezt, mert az erô-
hatás megsértheti, megkarcolhatja a DVD-t.
Soha ne használjon oldószereket (hígító,
víz, antisztatizáló szer, tisztítófolyadék stb.).
■ Óvintézkedések
• Ügyeljen arra, hogy a lemez ne legyen pisz-
kos vagy karcos.
• Ne ragasszon a DVD-re semmiféle címkét
vagy matricát. (A lemez kiegyensúlyozatlan
forgását okozhatja és a DVD használhatat-
lanná válhat.)
• +RW
• +R
• +R DL
• BD-RE
• BD-R
• BD-ROM
• HD DVD-RAM
• HD DVD-RW
• HD DVD-R
• LD
• MO
• MD
• iD
• Floppy disk
• Csak puha filctollal írjon a lemez címkézett
felületére. Ne használjon golyóstollat vagy
más kemény íróeszközt.
• Ne használjon bakelit hanglemez tisztításá-
ra szolgáló folyadékot, benzint, hígítót, anti-
sztatizáló szert, egyéb tisztítófolyadékot.
• Ne használjon karcolás elleni védôborítót.
• Ne ejtse le, ne tornyozza egymásra és ne
tegye ki ütésnek a lemezeket. Ne tegyen a
DVD-re más tárgyat.
• Ne használja az alábbi tulajdonságokkal
rendelkezô lemezeket:
– Az eltávolított matricák helyén visszama-
radó, ragasztófoltokat hordozó DVD.
– Erôsen meggörbült, karcos, sérült DVD.
– Szabálytalan alakú, például szív alakú
DVD.
• Óvja a kártyát víztôl, kosztól, portól.
• Ne tegye az adathordozókat:
– közvetlen napsütötte helyre,
– poros, nedves környezetbe,
– fûtôtest vagy hôsugárzó közelébe,
– nagy hômérséklet-változásnak kitett hely-
re (a várható páralecsapódás miatt),
– oda, ahol sztatikus töltés vagy elektro-
mágneses hullám érheti.
• Használat után az adathordozókat mindig
tegye vissza a védôtokjaikba.
Mielôtt használatba veszi a készüléket, ellen-
ôrizze a tartozékokat.
TartozékokLemezekre
vonatkozó
információk (folytatás)
1 Kivetô gomb [▲]
2 Használatot jelzô fény [ACCESS] (10. o.)
3 Lemeznyílás
4 Bekapcsolt állapotot jelzô fény [POWER]
• Világít, ha a készülék tápegységen ke-
resztül, a hálózatra csatlakozik.
5 USB-csatlakozóaljzat [ ]
6 Tápfeszültség-csatlakozó
[DC/C.C. IN 5.0V]
• Csak a készülékhez mellékelt tápegysé-
get használja.
Kezelôszervek
megnevezése
és használata
8
Hálózati tápegység
VSK0692
Hálózati csatlakozó-
kábel
K2CR2DA00004
Mini-AB USB-kábel
K2KZ59B00002
A készülék készenléti állapotba kerül, ha a táp-
egységhez csatlakoztatja. A tápegység primer
köre készenléti állapotban is vesz fel némi ára-
mot.
1 Csatlakoztassa a hálózati csatlakozóká-
belt a tápegységhez ( ).
2 Csatlakoztassa a hálózati csatlakozóká-
belt a hálózati dugaszoló aljzathoz.
3 Csatlakoztassa a készülék tápfeszültség-
csatlakozóját [DC/C.C. IN 5.0 V] a tápegy-
séghez.
• A használatot jelzô fény kigyullad.
• A készülékhez mellékelt hálózati csatlako-
zókábelt csak ehhez a készülékhez hasz-
nálja. Ne használjon a készülékhez egyéb
hálózati csatlakozókábelt.
• A készülék és a lemez mûködés közben fel-
melegszik. Ez nem jelent hibát.
• Ügyeljen arra, hogy a DVD ki- vagy behe-
lyezésekor a készülék a tápegységre csatla-
kozzon. Csak a tápfeszültség megléte ese-
tén tehetô be a készülékbe vagy vehetô ki
belôle DVD.
1 Csatlakoztassa a készüléket a tápegy-
séghez.
2
A lemez behelyezése
Dugja be a lemezt a lemeznyílásba.
A lemez automatikusan behúzásra kerül.
A lemez kivétele
Nyomja meg a [▲] gombot.
• Ügyeljen rá, hogy a lemez felvételt hordozó
oldalát ne érintse meg.
Hálózati tápegység A DVD
behelyezése/kivétele
9
A lemez felvételt hordozó oldala
■ A használatot jelzô fénnyel
kapcsolatos információk
Amíg a használatot jelzô fény világít, a DVD
írási folyamata zajlik.
• Soha ne tegye az alább felsoroltakat, amíg
a használatot jelzô fény világít. A lemez
vagy a felvételek megsérülhetnek és a ké-
szülék meghibásodhat.
– A tápegység bármelyik kábelének kihú-
zása.
– Az USB-kábel kihúzása.
– A készülék megütése, megrázása.
Ha a készüléket, arra alkalmas Panasonic kam-
korderhez csatlakoztatja, a kamkorderen rög-
zített felvételeket, DVD-re másolhatja.
• Használja a (mellékelt) mini-AB USB-kábelt
a két berendezés összekötésére.
• Ez a funkció nem használható, ha a kam-
korder nem képes a DVD-írót kezelni.
• A kamkorder kezelési útmutatója tartalmaz-
za a másolásra vonatkozó információkat.
• Csatlakoztassa a készüléket a tápegy-
séghez.
1 Csatlakoztassa a készüléket a kamkor-
derhez.
Mini-AB USB-kábel (mellékelt tartozék)
• Csatlakoztassa az USB-kábel MiniA csatlako-
zóval ellátott végét a kamkorderhez, a MiniB
csatlakozóval ellátott végét pedig a DVD-író-
hoz.
• A csatlakozó dugókat nyomja be az aljzatukba
ameddig lehet, a nem teljesen bedugott kábel,
hibás mûködést eredményezhet.
• Csak a készülékhez mellékelt USB-kábelt
használja.
2 Indítsa el a másolást a kamkorderen.
• A másolásra vonatkozó információk a
kamkorder kezelési útmutatójában talál-
hatók.
• Ha a csatlakozó kamkorder CD-R, valamint
CD-RW típusú lemezek kezelésére alkal-
mas, fotóállományait CD-re másolhatja. Ol-
vassa el a kamkorder kezelési útmutatóját.
Kamkorderen lévô
felvételek DVD-re
történô kiírása
10
A DVD
behelyezése/kivétele
(folytatás)
Ha a készüléket, arra alkalmas Panasonic
kamkorderhez csatlakoztatja, a DVD-re átmá-
solt felvételeket, kamkorderen lejátszhatja.
• A lemez lejátszásához, csatlakoztassa a
DVD-írót ahhoz a kamkorderhez, amelyrôl a
felvételeket átvette.
• Használja a (mellékelt) Mini-AB USB-kábelt
a két berendezés összekötésére.
• Csatlakoztassa a készüléket a tápegy-
séghez.
1 Csatlakoztassa a készüléket a kamkor-
derhez.
• Csatlakoztassa az USB-kábel MiniA csat-
lakozóval ellátott végét a kamkorderhez,
a MiniB csatlakozóval ellátott végét pedig
a DVD-íróhoz.
• A csatlakozó dugókat nyomja be az aljza-
tukba ameddig lehet, a nem teljesen be-
dugott kábel, hibás mûködést eredmé-
nyezhet.
• Csak a készülékhez mellékelt USB-
kábelt használja.
2 Indítsa el a lemez lejátszását a kamkor-
deren.
• A lejátszásra vonatkozó információk a
kamkorder kezelési útmutatójában talál-
hatók.
Lehetôség van a kamkorderen felvett állomá-
nyok, PC-n történô szerkesztésére, majd DVD-
re való kiírására. A kamkorderhez mellékelt
szoftvert használja a jelenetek számítógépre
másolásához. Ugyanazzal a szoftverrel játsz-
hatja le az elkészült DVD-t, mint amivel a felvé-
telek másolását végezte.
• Használja a kamkorderhez mellékelt USB-
kábelt a két berendezés összekötésére.
• A használt szoftverektôl függôen a másolás
módja eltérhet.
A Windows operációs rendszerrel
kapcsolatos megjegyzések
■ Rendszerkövetelmények
Számítógép
IBM PC/AT kompatibilis személyi számítógép
OPERÁCIÓS RENDSZER
Az operációs rendszerre vonatkozó elôírás, a
kamkorderrel szállított szoftverváltozattól függ.
A követelményeket a szoftverleírás tartalmaz-
za.
Csatlakozó felület
USB-csatlakozás
További követelmények
Egér vagy ennek megfelelô eszköz
• Elôfordulhat, hogy bár a számítógép a rend-
szerkövetelményeknek eleget tesz, még-
sem használható.
• Módosított, aktualizált operációs rendszer-
ben a szoftver mûködése nem garantált.
• Az elôre telepítettôl eltérô operációs rend-
szerben a szoftver mûködése nem garantált.
• Ha a számítógéphez egyidejûleg két vagy
több USB-készülék kapcsolódik vagy a ké-
szülék USB-elosztón, esetleg USB hosszab-
bító kábelen keresztül van összekötve a
PC-vel, a mûködés nem garantált.
11
Másolt DVD,
kamkorderen történô
lejátszása
Számítógéppel
történô összekötés
■ Csatlakoztatás és felismerés
• Csatlakoztassa a készüléket a tápegység-
hez.
1 Csatlakoztassa a készüléket a számító-
géphez.
• A DVD-író, DVD-RAM meghajtóként jele-
nik meg a Sajátgép menüben.
• A csatlakozó dugókat nyomja be az aljza-
tukba ameddig lehet, a nem teljesen be-
dugott kábel, hibás mûködést eredmé-
nyezhet.
• Csak a kamkorderhez mellékelt USB-
kábelt használja. (Ettôl eltérô kábel hasz-
nálata, hibás mûködést eredményezhet.)
2 Indítsa el a másolást, illetve a lemez leját-
szását.
• A kamkorderhez mellékelt szoftvert hasz-
nálja a jelenetek másolásához/lejátszá-
sához.
• A szoftver kezelési útmutatója tartalmaz-
za a másolásra/lejátszásra vonatkozó in-
formációkat.
■ Az USB-kábel eltávolítása
Ha kihúzza az USB-kábelt, amíg a használatot
jelzô fény világít, adatvesztés és a készülék
meghibásodása fordulhat elô.
1 Gyôzôdjön meg róla, hogy a használatot
jelzô fény kialudt.
2 Kattintson duplán a tálcán található
ikonra.
• Az USB-készülékek eltávolítására szol-
gáló párbeszéd ablak megnyílik.
• Lehetséges, hogy a PC beállításaitól füg-
gôen, az ikonok nem látszanak.
3 Válassza az [USB Mass Storage Device –
Meghajtó biztonságos eltávolítása] lehe-
tôséget és kattintson a [Stop] menüpont-
ra.
4 Kattintson az [OK] gombra.
• Az [OK] gomb megnyomása után a kábel
eltávolítható.
Számítógéppel történô összekötés (folytatás)
12
USB-kábel
(a kamkorderhez mellékelt tartozék)
■ A készülék
A készülék és a lemez – tartós üzemeltetés
esetén – melegedhet. Ez nem jelent hibát.
A DVD-írót tartsa távol mágneses sugárzást
kibocsátó készülékektôl (például mikrohul-
lámú készüléktôl, tévékészüléktôl, videojá-
téktól stb.).
• Ha a DVD-írót televízión vagy annak köze-
lében használja, a kép és a hang elektro-
mágneses sugárzás miatt torzulhat.
• A DVD-írót ne használja mobiltelefon köze-
lében, mert a zavarok ronthatják a kép és a
hang minôségét.
• Erôs, hangszórók vagy nagy motorok által
keltett mágneses mezôk esetén a felvételek
és adatok megsérülhetnek vagy a kép tor-
zulhat.
• Az elektromágneses sugárzások negatív
módon befolyásolhatják a készüléket (meg-
rongálhatják a mikroprocesszorát), kép- és
hanghibát okozhatnak.
• Ha a DVD-írót mágneses készülékek zavar-
ják, és az nem mûködik hibátlanul, válassza
le a hálózati tápegységet, majd csatlakoz-
tassa újra és kapcsolja be.
Ne használja a DVD-írót rádióadó vagy
nagyfeszültségû vezeték közelében.
• Ha rádióadó vagy nagyfeszültségû vezeték
közelében készít felvételt, lehetséges, hogy
romlik a kép- és hangfelvétel minôsége.
Feltétlenül csak a mellékelt vezetékeket és
kábeleket használja. A tartozékok használa-
tánál csak a hozzá való vezetékeket és ká-
beleket alkalmazza.
Ne hosszabbítsa meg a vezetékeket és
kábeleket.
Ne szórjon rovarirtó sprayt vagy folyékony
vegyszert a készülékre.
• Az ilyen vegyi anyagoktól deformálódhat a
DVD-író burkolata és a felületi rétege levál-
hat.
• A DVD-írónak nem szabad hosszabb ideig
gumiból vagy mûanyagból készült tárgyak-
kal érintkezni.
Óvja a berendezést az erôs rezgésektôl és
ütéstôl. Ne tegyen és ne ejtsen a készülék-
re más tárgyakat.
• Erôs ütés, a készülék házát megsértheti és
hibás mûködést eredményezhet.
Különösen kerülje a kamkorderhez ha-
sonló készülékek közelségét, mert a
DVD-író által (olvasáskor vagy íráskor)
kibocsátott rezgés, a kamkorder mûködé-
sét (negatívan) befolyásolja, illetve meg-
hibásodását eredményezheti.
A készülék tisztításához ne használjon ben-
zint, festékhígítót vagy alkoholt.
• Tisztítás elôtt húzza ki a hálózati kábelt a
konnektorból.
• Oldószer használatakor a készüléken lévô
feliratok leoldódhatnak, a burkolat sérülhet,
egyes részek elválhatnak egymástól.
A használattal kapcsolatos figyelmeztetések
13
• A port és az ujjnyomokat, puha, száraz ken-
dôvel törölje le. Makacs szennyezôdések el-
távolítására használjon semleges hígított
tisztítószert. Csavarja ki alaposan a rongyot,
majd törölje át a készülék burkolatát. Végül
száraz kendôvel törölje le a berendezést.
• Ne használjon vegyi anyaggal gyárilag átita-
tott törlôkendôt.
Ha a DVD-írót hosszabb ideig
nem használja
• A készülék zárt szekrényben való tárolása-
kor javasolt szárítóanyag (szilikagél) mellé
helyezése.
■ A tápegység
• Kizárólag a mellékelt tápegységet használ-
ja.
• A tápegység használata zavarja a rádióvé-
telt, ha túl közel van a rádióvevôhöz.
Legalább egy méter távolságot tartson a két
berendezés között.
• Elôfordulhat, hogy mûködés közben a táp-
egységbôl surrogó zaj hallatszik. Ez nem je-
lent mûködési hibát.
• Használat után húzza ki a tápegység csatla-
kozókábelét a konnektorból. Ha bedugva
marad, kismértékû (0,3 W) teljesítményfel-
vétel van.
• Gondoskodjon arról, hogy a tápegység
érintkezôi mindig tiszták legyenek.
■ A DVD-k
• Ha piszkos, összekarcolt, poros vagy de-
formálódott DVD-t használ, az alábbi
gondok léphetnek fel.
– Képhibák a lejátszás során
– Rövid idejû kép kiesés, lejátszáskor
– Hang kiesés lejátszáskor, torz hang
– Nem lehet felismerni a DVD-t
– A kép és a hang elcsúszik egymáshoz
képest.
Mialatt az ACCESS/PC jelzôfény világít (a
DVD olvasása vagy írása idején), nem sza-
bad a tápkábelt és az USB-kábelt kihúzni,
valamint a készüléket megrázni, ütésnek ki-
tenni.
DVD-R/DVD-R DL
• A DVD-R/DVD-R DL típusú lemezekre, a
felvételek készítését megelôzôen, vezérlô
információkat kell elhelyezni (ezek az ada-
tok teszik lehetôvé a jelenetek gyors eléré-
sét). Ha újabb vezérlô információblokk nem
helyezhetô el a lemezre, akkor további fel-
vétel rögzítése sem lehetséges. Ez a ma-
gyarázata annak, hogy a lemez legfeljebb
ötvenszer használható felvételre (max. 50
szekciós lehet), további felvételeket nem le-
het rá rögzíteni akkor sem, ha a lemez sza-
bad kapacitása ezt megengedné.
• Ne használja a berendezésen készített, de
még lezáratlan DVD-R/DVD-R DL lemezt,
más felvevô készüléken (például DVD-fel-
vevô), mert a lemez tartalma megsérülhet.
A használattal kapcsolatos figyelmeztetések
(folytatás)
14
■ Páralecsapódás
Ha meleg, nyári napon a hûtôszekrénybôl
üvegpalackot vesz elô, nemsokára vízcseppek
jelennek meg az üvegen. Ez a jelenség, a pá-
ralecsapódás. Ha a DVD-író használatban
van, miközben páralecsapódás történik, a ké-
szülék meghibásodhat. Kerülje a páralecsapó-
dással járó szituációkat, ha mégis elôfordulna,
az alább leírtak szerint járjon el.
A páralecsapódás oka
Páralecsapódás akkor lép fel, ha a hômérsék-
let és a levegô páratartalma, az alább felsorolt
esetekben megváltozik.
• ha a készülékét hideg környezetbôl meleg-
be viszi,
• ha a készülékét a szabadból légkondicionált
autóba viszi,
• ha hideg helyiség nagyon gyorsan meleg-
szik fel,
• ha légkondicionáló vagy más készülék köz-
vetlenül hideg levegôt fúj a DVD-íróra,
• nyáron, a délutáni zápor idején,
• párás környezetben.
Ha a készüléket rendkívül eltérô hômérsék-
letû helyek között mozgatja (például nagyon
hideg szobából, nagyon meleg szobába).
A páralecsapódás elkerülése érdekében, te-
gye mûanyag zacskóba, amíg felmelegszik a
környezeti hômérsékletre. A páralecsapódás
észlelésekor kapcsolja ki a DVD-írót kb. 1 órá-
ra. Ha a készülék felmelegszik a környezeti
hômérsékletre, a páralecsapódás megszûnik.
Teendôk páralecsapódás esetén
Húzza ki a tápkábelt és ne használja a készü-
léket kb. egy órán keresztül. Ha a készülék fel-
melegedett a környezeti hômérsékletre, el-
lenôrizze, hogy a páralecsapódás megszûnt-e.
Csak a páralecsapódás teljes megszûnése
után használja ismét a berendezést.
15
A készülék nem kapcsolható be.
A készülék nem mûködtethetô,
bár be van kapcsolva. Nem mû-
ködik szabályszerûen.
A [▲
] gomb nem mûködik.
A lemez nem olvasható.
A másolási folyamat megszakad.
A lejátszás rövid idôre kiesik.
Nem lehet másolni, bár a készü-
lék tápellátása rendben van és a
lemez behelyezése szabálysze-
rûen történt.
• Csatlakoztatta a tápegységet?
→Csatlakoztassa szabályszerûen a tápegységet.
(9. o.)
• Húzza ki a tápegységet a hálózatból, majd egy perc
szünet után csatlakoztassa ismét a hálózatra. (Ha
ég a használatot jelzô fény, ne szüntesse meg a ké-
szülék tápellátását, mert a lemezen lévô állományok
megsérülhetnek.) Ha ennek ellenére hibásan (vagy
egyáltalán nem) mûködik a készülék, húzza ki a há-
lózati csatlakozókábelt és forduljon szakszervizhez.
• A lemezt csak akkor lehet kivenni, ha a készülék táp-
ellátása megvan.
→Csatlakoztassa a tápegységet a kamerához.
• A [▲
] gomb nem mûködik, ha a kamera és a csatlakoz-
tatott DVD-író között éppen adatátvitel történik.
→ Várjon, amíg a másolás befejezôdik.
• Egyéb esetben húzza ki a hálózati csatlakozókábelt
és forduljon szakszervizhez.
• Karcos vagy piszkos a lemez?
→Törölje át a lemezt puha textíliával. (8. o.) Ha kar-
cos a lemez, cserélje ki újra.
• A készülék túlmelegedett. Szüntesse meg a készü-
lék tápellátását. Hagyja lehûlni a készüléket, mielôtt
ismét használatba veszi.
• Más készüléken felvett lemezek bizonyos esetekben
nem olvashatók, lejátszásukkor gond merülhet fel.
• Lezárta a DVD-RW, DVD-R vagy DVD-R DL típusú
lemezt?
→A lezárást követôen a lemez csak olvashatóvá vá-
lik, több felvétel nem készíthetô rá. Ha feloldja a
DVD-RW lemez lezárását, tovább használhatja
felvételre. (Ha feloldja a DVD-RW lemez lezárá-
sát, majd a lemezre történô újabb másoláshoz ar-
ra alkalmas Panasonic kamkordert használ, a
DVD-rôl jeleneteket törölhet.)
• Betelt a lemez?
→Ha nem áll rendelkezésre további szabad tárka-
pacitás a lemezen, törölje a felesleges jeleneteket
PC segítségével, vagy használjon másik lemezt.
Hibaelhárítás
16
Jelenség Ellenôrizendô pontok, elhárítási javaslatok
17
Annak ellenére, hogy a készülé-
ket (USB-kábellel) szabálysze-
rûen csatlakoztatta számítógép-
hez, a PC nem ismeri fel a DVD-
írót.
Az USB-kábel kihúzását köve-
tôen, hibaüzenet jelenik meg a
számítógépen.
A PC nem indul.
DVD lejátszásakor, régiókód
beállítását kérô üzenet jelenik
meg.
• Válassza a PC másik USB-csatlakozóaljzatát.
• Ellenôrizze, hogy az Ön által használt PC eleget
tesz-e a rendszerkövetelményeknek. (11. o.)
• Húzza szét a hálózati és az USB-kábelt, majd csat-
lakoztassa ôket ismét.
• Az USB-kábel szabályszerû eltávolítását úgy vé-
gezze, hogy a tálcán lévô szimbólum-
ra duplán kattint, majd a megjelenô utasítások sze-
rint jár el.
• A PC bekapcsolása elôtt csatlakoztatta (USB-kábe-
len) a készüléket?
→Elôbb a számítógép operációs rendszerét töltse
be, utána csatlakoztassa a DVD-írót.
• A DVD-íróba gyárilag nem állítják be a régiókódot.
Állítsa be a szükséges kódot, majd kattintson az
[OK] gombra. A beállítottnak megfelelô régiókódú
DVD-k lejátszhatóvá válnak a készüléken. Gondol-
jon rá, hogy a régiókód értékének átállítása legfel-
jebb öt alkalommal történhet. További alkalmakkor,
a készülék nem engedi a kódot megváltoztatni, így
az ötödik alkalommal megadott kód marad érvény-
ben.
Jelenség Ellenôrizendô pontok, elhárítási javaslatok
Használható adathordozók
Csatlakozó felület
Puffer méret
Méretek
Tömeg
Mûködési hômérséklet-tartomány
Mûködési páratartalom-tartomány
Adatátviteli sebesség (íráskor)
Adatátviteli sebesség (olvasáskor)
12 cm átmérôjû DVD-RAM Ver.2.1
12 cm átmérôjû DVD-RW Ver.1.1/2X-SPEED (2X/1X)
12 cm átmérôjû DVD-R for General Ver.2.0
12 cm átmérôjû DVD-R for DL Ver.3.0
12 cm átmérôjû CD-R
12 cm átmérôjû CD-RW
Nagy sebességû USB csatlakozás (USB 2.0), MiniB
típusú csatlakozóaljzat
2 MB
139 mm (szélesség) ×
16,8 mm (magasság) ×
138,1 mm (hosszúság) (kiálló részek nélkül)
Kb. 390 g (csak a DVD-író)
5 °C–35 °C
10%–80%
DVD-RAM: Maximum 3× sebesség
DVD-RW: Maximum 4× sebesség
DVD-R: Maximum 8× sebesség
DVD-R DL: Maximum 4× sebesség
CD-R: Maximum 24× sebesség
CD-RW: Maximum 16× sebesség
DVD-RAM: Maximum 3× sebesség
DVD-RW: Maximum 6× sebesség
DVD-R: Maximum 8× sebesség
DVD-R DL: Maximum 6× sebesség
CD-R: Maximum 24× sebesség
CD-RW: Maximum 24× sebesség
Minôségtanúsítás, mûszaki adatok
18
A 2/1984. (III. 10.) BkM–IpM. sz. együttes rendelet alapján – mint forgalmazó – tanúsítjuk,
hogy a Panasonic VW-BN1 típusú hordozható DVD-író
megfelel az alábbi mûszaki jellemzôknek.
Tápfeszültség: 5,0 V =
Teljesítményfelvétel: 7,5 W (lemezíráskor)
Hordozható DVD-író: Biztonsági információk
Hálózati tápfeszültség 110 V – 240 V ~ , 50/60 Hz
Áramfelvétel: 0,22 A
Egyenáramú kimenet: 5,0 V egyenfeszültség; 1,6 A
Hálózati tápegység VSK0692: Biztonsági információk
Lézeradatok
1. osztályú lézergyártmány (olvasó)
Hullámhossz: DVD 662 nm
CD 785 nm
Lézerteljesítmény:
A biztonsági védelem megakadályozza a veszélyes
sugárzást.
Felelôs kiadó: PANASONIC SOUTH-EAST EUROPE KFT. Minden jog fenntartva
Szedés, tördelés: SZIGNET KFT. Nyomás, kötés: PRIME RATE KFT.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Weboldal: http://www.panasonic.net
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
