Sony MZ-G755 Návod na obsluhu

3-239-281-62(1)

FM/AM Portable

MiniDisc Recorder

_

____________________________

_

_____________________________

_

__________________________

_

____________________________

_

__________________

_

PL

CZ

HU

SK

RU

MZ-G755

“WALKMAN” is a trademark of Sony Corporation.

FM/AM Portable MiniDisc Recorder MZ-G755

2

-

PL

Aby nie dopuścić do

pożaru lub zagrożenia

porażeniem, nie wystawiać

urządzenia na działanie

deszczu lub wilgoci.

Aby nie dopuścić do pożaru,

nie należy zakrywać otworów

wentylacyjnych urządzenia -

np. gazetą, obrusem czy

zasłonami. Zabronione jest

także ustawianie na

urządzeniu zapalonej świecy.

Aby nie dopuścić do pożaru

lub zagrożenia porażenia

prądem, nie należy stawiać na

urządzeniu pojemników lub

naczyń wypełnionych

płynami, takich jak np. wazon.

W niektórych krajach sposób

utylizacji baterii używanych

do zasilania tego urządzenia

może być prawnie

uregulowany. W tej sprawie

należy skonsultować się

z lokalnymi władzami.

UWAGA—PRZY

OTWARTYM

URZĄDZENIU

WYSTĘPUJE

NIEWIDZIALNE

PROMIENIOWANIE

LASERA

UNIKAĆ KONTAKTU

ZPROMIENIEM LASERA

Informacja

Znak CE widniejący

na urządzeniu

dotyczy tylko

produktów

sprzedawanych

w krajach Unii

Europejskiej.

Nie instalować urządzenia

w miejscach

o ograniczonym dostępie,

tj. szafka na książki czy

gablotka.

OSTRZEŻENIE

W ŻADNYM WYPADKU

SPRZEDAWCA NIE

ODPOWIADA ZA

JAKIEKOLWIEK

BEZPOŚREDNIE,

PRZYPADKOWE LUB

DODATKOWE

USZKODZENIA LUB

STRATY MATERIALNE

I FINANSOWE

WYNIKAJĄCE Z WAD

LUB UŻYTKOWANIA

PRODUKTU.

3

-

PL

4

-PL

Spis treści

Regulatory ............................................................................. 6

Czynności wstępne ............................................................ 10

Rozpoczynanie nagrywania napłycie MD ........................ 13

Odtwarzanie płyty MD! ....................................................... 17

Słuchanie stacji radiowych ................................................ 20

Różne sposoby nagrywania

Dwa sposoby podłączenia do źródła dźwięku ................................. 22

Nagrywanie poprzez wejście analogowe (wymagany jest

przewód liniowy) .................................................................. 25

Nagrywanie w wydłużonym czasie (MDLP) ................................... 26

Aby rozpocząć/zatrzymać nagrywanie

w synchronizacji ze źródłem

(Nagrywanie zsynchronizowane) ....................................... 27

Nagrywanie bez jednoczesnego kasowania uprzednio

nagranych utworów ............................................................. 29

Nagrywanie z mikrofonu .................................................................... 30

Automatyczne dodawanie znaczników początku utworu

(Auto Time Stamp - automatyczny znacznik czasu) ....... 31

Ręczna regulacja poziomu nagrania (Nagrywanie ręczne) ............ 33

Sprawdzanie czasu pozostałego do końca nagrania lub

pozycji nagrywania .............................................................. 35

Różne sposoby odtwarzania

Odtwarzanie z powtórzeniem ............................................................ 37

Wzmocnienie niskich tonów (DIGITAL MEGA BASS) ............. 38

Sprawdzanie pozostałego czasu lub pozycji odtwarzania .............. 40

Ochrona słuchu (AVLS) .................................................................... 41

Blokowanie przycisków (HOLD) ..................................................... 42

Podłączanie do zestawu stereofonicznego ....................................... 43

5

-PL

Różne sposoby korzystania z radia

Automatyczne programowanie stacji radiowych ............................ 45

Ręczne programowanie radia ............................................................ 46

Słuchanie zaprogramowanych stacji radiowych .............................. 47

Odbieranie stacji zagranicznych (z wyjątkiem modelu

dla Europy, Arabi Saudyjskiej i Chin) .............................. 47

Edycja nagranych utworów

Kasowanie utworów ........................................................................... 49

Aby skasować utwór ................................................................... 49

Aby skasować cały dysk .............................................................. 50

Dodawanie początków utworów ....................................................... 52

Kasowanie początku utworu ............................................................. 53

Przenoszenie utworów na dysku ....................................................... 54

Opisywanie nagrań ............................................................................. 55

Zasilanie

Czas pracy baterii ................................................................................ 58

Informacje dodatkowe

Środki ostrożności ............................................................................... 60

Ograniczenia systemu ......................................................................... 64

Rozwiązywanie problemów ............................................................... 66

Komunikaty ......................................................................................... 69

Dane techniczne .................................................................................. 72

Wyjaśnienia ......................................................................................... 74

6

-

PL

Regulatory

Patrz strony w nawiasach ( ) w celu zapoznania się ze

szczegółami.

Rekorder

A

Przycisk REC MODE (26)

B

Przycisk OPEN (11)

C

Przycisk T MARK (52)

D

Przycisk END SEARCH

(14)(56)

E

Przycisk

X

(pauza)

(15)(18)(33)(56)

F

Przycisk VOL +/– (17)(56)

Na przycisku VOL + znajduje

się wypukłość.

G

Gniazdo DC IN 3V

(10)(13)

H

Gniazdo

i

(słuchawek

nausznych/dousznych)

(11)(43)

I

Przycisk REC (nagrywanie)

(14)(25)

J

Przycisk

<

SELECT

,

(28)(37)(50)

Przycisk

N

(odtwarzanie)

(14)(17)

Na przycisku N znajduje

się wypukłość.

Przycisk ./>

(wyszukiwanie/AMS)

(15)(18)(53)(56)

Przycisk CHARGE/x

(stop)

(10)(14)(17)(27)(50)

K

Okienko wyświetlacza

(28)(37)

L

Przycisk MENU/ENTER

(28)(37)(49)

M

Komora na baterie (10)

N

Gniazdo LINE IN

(OPTICAL) (13)(25)

O

Gniazdo MIC (PLUG IN

POWER) (30)

Obok gniazda MIC (PLUG

IN POWER) znajduje się

wypukłość.

P

Przełącznik HOLD

(11)(42)

SELECT

CHARGE

A

B

C

E

G

F

H

J

K

L

M

O

P

N

I

D

7

-

PL

Okienko wyświetlacza

A

Wyświetlanie informacji

o symbolach (35)(40)

Wyświetla nazwy dysków

i komunikaty, informacje

o błędach, numery

utworów itp.

B

Wskaźnik trybu

odtwarzania (37)

Pokazuje tryb

odtwarzania MD.

C

Wyświetlacz czasu

D

Wskaźnik baterii (59)

Pokazuje przybliżony stan

baterii.

E

Wskaźnik funkcji

Megabass (39).

F

Wskaźnik głośności (34)

Pokazuje głośność

odtwarzania lub

nagrywania MD.

G

Wskaźnik trybu

nagrywania

(LP2/LP4/MONO) (26)

H

Wskaźnik SYNC

(nagrywanie

zsynchronizowane)

I

Wskaźnik REC (14)

Zapala się podczas

nagrywania. Jeżeli miga,

rekorder znajduje się

w trybie gotowości do

nagrywania.

J

Wskaźnik REC

REMAIN/REMAIN

(pozostały czas

odtwarzania/utwory)

(35)(40)

Zapala się i pokazuje

pozostały czas utworu,

pozostały czas MD lub

pozostałą liczbę utworów.

K

Wskaźnik dysku

Pokazuje, że dysk obraca

się podczas nagrywania,

odtwarzania lub edycji

MD.

I

E

F

G

H

K

J

AB

D

C

8

-

PL

Zdalne sterowanie z wbudowanym tunerem

cyfrowym

A

Słuchawki

nausznikowe/słuchawki

wkładane do uszu

Mogą być wymienione na

opcjonalne słuchawki

nausznikowe/słuchawki

wkładane do uszu.

B

Przełącznik HOLD

(11)(42)

Przesuwa się w celu

zablokowania regulatorów

pilota zdalnego

sterowania.

C

Przycisk

RADIO ON/BAND

(20)(45)

Przycisk FM MODE (21)

D

Okienko wyświetlacza

(45)

E

Przyciski VOL +/–

(17)(20)

F

Pokrętło jog

Przycisk X (pauza)/

MODE (18)(45)

Przycisk >N

(AMS/wyszukiwanie,

odtwarzanie)/

F+ (17)(20)(46)

Przycisk .

(AMS/wyszukiwanie)/

F– (18)(20)(46)

G

Przycisk x (stop)/RADIO

OFF (17)(21)(48)

B

A

C

D

E

F

G

9

-

PL

Okienko wyświetlacza pilota zdalnego

sterowania

A

Wskaźnik REC (14)

Zapala się podczas

nagrywania. Jeżeli miga,

rekorder znajduje się

w trybie gotowości do

nagrywania.

B

Wskaźnik trybu

odtwarzania (37)

Pokazuje tryb

odtwarzania MD.

C

Wskaźnik Manual/Auto

D

Wskaźnik funkcji

Mega Bass (39)

E

Wskaźnik FM/AM (45)

F

Wskaźnik MONO (tryb

mono-foniczny)/LOCAL

G

Wskaźnik baterii

H

Wskaźnik PRESET (45)

Zapala się, jeżeli włączona

jest zaprogramowana

stacja radiowa.

I

Wyświetlanie numerów

Wyświetla wartości

zaprogramowane, numery

utworów itp.

J

Wyświetlacz

czasu/częstotliwości

K

Wskaźnik MHz/kHz (45)

MHz zapala się, jeżeli

włączona jest stacja

z zakresu FM, a kHz

zapala się, jeżeli włączona

jest stacja z zakresu AM.

L

Wskaźnik AVLS (41)

A

HI J KL

BCDEFG

10

-

PL

Czynności wstępne

Akumulator należy naładować przed użyciem. Można korzystać

z rekordera, nawet jeżeli akumulator nie jest naładowany, pod

warunkiem podłączenia zasilaczas sieciowego.

1

Włożyć akumulator.

2

Ładowanie akumulatora.

1

Podłączyć zasilacz sieciowy znajdujący się w zestawie.

2

Nacisnąć CHARGE (x).

Miga “Charging”, e pojawia się na wyświetlaczu,

rozpoczyna się ładowanie. Po zakończeniu ładowania

wskaźnik baterii znika. Pełne ładowanie całkowicie

rozładowanego akumulatora trwa około 3 godzin.

Aby przerwać ładowanie, nacisnąć CHARGE (x).

3

Odłączyć zasilacz sieciowy.

(Włożyć akumulator najpierw od strony znaku minus (-))

do ściennego

gniazda

sieciowego

CHARGE (

x

)

do gniazda DC IN 3V

11

-

PL

3

Wykonać połączenia

i odblokować regulatory.

1

Podłączyć słuchawki

nausznikowe/wkładane do uszu

z pilotem zdalnego sterowania

do

i

.

2

Przesunąć HOLD w kierunku

odwrotnym do strzałki (

.

),

aby odblokować regulatory.

4

Włożyć płytę MD.

(Aby dokonać zapisu, użyć płytę MD

z możliwością nagrywania.)

1

Nacisnąć OPEN, aby otworzyć

kieszeń.

2

Włożyć płytę MD tak, aby

nalepka skierowana była do góry

i zamknąć kieszeń.

HOLD

do

i

12

-

PL

Stosowanie zwykłych baterii

Włożyć jedną baterię alkaliczną LR6 (SG)

(nie znajduje się w zestawie) zamiast akumulatora.

Uwagi

•

W przypadku naciśnięcia CHARGE (

x

) natychmiast po zakończeniu

ładowania, ładowanie rozpocznie się na nowo. W takim przypadku

nacisnąć CHARGE (

x

) jeszcze raz, aby zatrzymać ładowanie,

ponieważ bateria jest już całkowicie naładowana.

•

Ładowanie przerywa się, jeżeli w trakcie włączany jest rekorder.

•

Należy stosować zasilacz znajdujący się w zestawie.

•

Czas ładowania różni się w zależności od stanu baterii.

•

Jeżeli akumulator ładowany jest po raz pierwszy lub po długim okresie

nieużywania, czas pracy baterii może być krótszy od zakładanego.

Należy powtarzać rozładowywanie i ładowanie baterii. Czas pracy

baterii powinien powrócić do stanu standardowego.

•

Jeżeli czas pracy całkowicie naładowanego akumulatora skróci się

o połowę w porównaniu z typowym czasem pracy, należy wymienić

go na nowy.

•

Podczas przenoszenia akumulatora należy przechowywać

go w przeznaczonym do tego celu pojemniku. Przenoszenie baterii

w kieszeni lub torbie, w której znajdują się przedmioty metalowe, takie

jak klucze, jest niebezpieczne, ponieważ może spowodować zwarcie.

•

Jeżeli rekorder nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyjąć

z niego akumlator.

13

-

PL

Rozpoczynanie nagrywania na

płycie MD

Podłączyć urządzenie do źródła cyfrowego przy użyciu kabla optycznego

(w zestawie), aby wykonywać nagrania cyfrowe. Nagrywanie w systemie

cyfrowym możliwe jest nawet w przypadku korzystania ze źródeł

o różnych współczynnikach próbkowania, tj. magnetofon DAT, tuner BS,

przy użyciu wbudowanego przetwornika współczynnika próbkowania.

Aby nagrywać ze źródła analogowego, patrz “Nagrywanie poprzez

wejście analogowe (wymagany jest przewód liniowy)” (strona 25).

Aby nagrywać z płyty MD, patrz “Nagrywanie cyfrowe” (strona 63).

Przy nagrywaniu zaleca się stosowanie zasilacza sieciowego znajdującego

się w zestawie.

Niemożliwe jest nagrywanie transmisji radiowej,

która odbierana jest w systemie zdalnego sterowania.

1

Wykonać połączenia.

(Włożyć kable do odpowiednich gniazd na ich całą

głębokość, aby były solidnie zamocowane.)

do ściennego gniazda

sieciowego

Zasilacz sieciowy

(w zestawie)

do LINE IN (OPTICAL)

do DC IN 3V

Odtwarzacz CD,

odtwarzacz MD,

odtwarzacz płyt DVD

itp.

Przenośny

odtwarzacz CD

itp.

∗

Kabel znajdujący się w zestawie składa się z jednego lub innych kabli tego

typu. Kształt wtyczek kabla może się różnić, w zależności od miejsca zakupu

rekordera.

Wtyczka

optyczna

Mini-

wtyczka

optyczna

do DIGITAL OUT

(OPTICAL)

Kabel optyczny

(w zestawie)*

14

-

PL

2

Przełączanie rekordera w tryb

gotowości do nagrywania.

1

Nacisnąć

N

, a następnie

nacisnąć

x

.

Zapala się okno

wyświetlacza na

rekorderze oraz

wyświetlacz pilota

zdalnego sterowania.

2

Nacisnąć END SEARCH.

Rekorder przechodzi

do końca poprzednio

nagranego materiału.

Aby wyszukać inną

lokalizację, nacisnąć

N, > lub ..

3

Nagrać płytę MD.

1

Nacisnąć i przesunąć REC

w prawo.

Wskaźnik REC zapala się na

wyświetlaczu i rozpoczyna

się nagrywanie.

2

Odtworzyć utwór ze źródła

nagrywania.

N

x

END SEARCH

REC

x

15

-

PL

Aby zakończyć nagrywanie, nacisnąć x.

Po naciśnięciu x rekorder automatycznie wyłączy się po:

— około 5 minutach, w przypadku korzystania z zasilacza

sieciowego.

— około 10 sekundach, w przypadku korzystania z baterii.

Uwagi

•

“Data Save” lub “TOC Edit” miga, jeżeli zapisywane są informacje

o nagraniu (punkty początku i końca utworu itp.). Nie przesuwać, nie

regulować i nie wyłączać rekordera, gdy wskaźnik miga na

wyświetlaczu.

•

Nie można otworzyć kieszeni aż do momentu zniknięcia “TOC Edit”

z wyświetlacza.

Jeżeli nagrywanie nie rozpoczyna się

•

Należy upewnić się, czy rekorder nie jest zablokowany (strona 42).

•

Należy upewnić się, czy płyta MD nie jest zabezpieczona przed

nagrywaniem (strona 62).

•

Na fabrycznie nagranych płytach MD nie można dokonywać nagrań.

Dotyczy modeli z zasilaczem sieciowym

Jeżeli zasilacz sieciowy nie pasuje do gniazda, należy zastosować adaptor

wtyczek.

Aby Nacisnąć

Nagrywać od końca

poprzedniego nagrania

1)

Poprzez ustawienie “REC-Posi” na “From End” każde nagranie będzie

zawsze rozpoczynać się od końca poprzedniego nagrania (strona 29).

END SEARCH, a następnie nacisnąć

i przesunąć REC.

Nagrywać na

poprzednim nagraniu

1)

N, > lub ., aby znaleźć początek

nagrania i nacisnąć x

,

aby zatrzymać.

Następnie nacisnąć i przesunąć REC.

Pauza

X

2)

Nacisnąć

X

ponownie, aby kontynuować

nagrywanie.

2)

W chwili ponownego naciśnięcia

X

w celu wznowienia nagrywania podczas

pauzy, dodawany jest znak początku utworu; w ten sposób pozostała część

utworu będzie traktowana jako nowy utwór.

Wyjąć MD x i otworzyć kieszeń.

3)

(Nie można

otworzyć kieszeni, gdy na wyświetlaczu miga

“TOC Edit”.)

3)

Po otworzeniu kieszeni i ponownym włożeniu dysku w momencie gdy

“REC-Posi” ustawione jest na “From Here” nagrywanie będzie

kontynuowane od miejsca, w którym zostało zatrzymane. Po włożeniu innego

dysku, nagrywanie rozpocznie się od początku dysku. Miejsce rozpoczęcia

nagrania należy sprawdzić na wyświetlaczu.

16

-

PL

Informacje o DSP TYPE-R dla ATRAC

“TYPE-R” jest opracowaną przez firmę Sony technologią wysokiego

poziomu stosowaną w cyfrowych procesorach sygnałowych (Digital

Signal Processor, DSP), będących głównym mechanizmem odtwarzaczy

MiniDisc.

Daje ona rekorderom MiniDisc dwukrotnie większe

możliwości przetwarzania sygnału w porównaniu z wcześniejszymi

modelami urządzeń MiniDisc Walkman, zapewniając jakość dźwięku

zbliżoną do stacjonarnych odtwarzaczy MiniDisc.

Urządzenie to

obsługuje funkcję “TYPE-R” tylko podczas nagrywania lub odtwarzania

w normalnym trybie stereofonicznym. Funkcja ta nie jest obsługiwana

w trybie MDLP lub podczas pobierania danych audio z komputera

w normalnym trybie stereo przy użyciu OpenMG Jukebox.

Uwagi

•

Jeżeli zasilanie zostanie przerwane (np. w momencie wyjęcia baterii lub

jej wyczerpania, lub odłączenia zasilacza) podczas nagrywania lub

edycji, lub w momencie gdy na wyświetlaczu pojawia się “TOC Edit”,

otworzenie kieszeni możliwe jest dopiero po ponownym podłączeniu

zasilania.

•

Nagranie cyfrowe możliwe jest tylko poprzez wyjście optyczne.

•

Przy przegrywaniu z przenośnego odtwarzacza CD należy ustawić

odtwarzacz w trybie pauzy, a następnie przeprowadzić nagrywanie na

rekorderze.

•

Podczas nagrywania z przenośnego odtwarzacza należy zwrócić uwagę

na następujące zagadnienia:

—Niektóre przenośne odtwarzacze CD nie są wyposażone w wyjście

cyfrowe, jeżeli nie są zasilane prądem zmiennym.

—Podłączyć zasilacz sieciowy do przenośnego odtwarzacza CD i jako

źródło zasilania stosować prąd zmienny.

—Wyłączyć system ochrony przed przeskokami (np. ESP*)

odtwarzacza CD.

∗

Electronic Shock Protection (Elektroniczna ochrona przed

wstrząsami)

z

•

Gniazdo LINE IN (OPTICAL) służy do wejścia cyfrowego

i analogowego. Rekorder MD automatycznie rozpoznaje typ przewodu

liniowego przełącza się na wejście cyfrowe lub analogowe.

•

Poziom nagrywanego dźwięku dostosowywany jest automatycznie.

•

Podczas nagrywania można monitorować dźwięk. W tym celu należy

połączyć słuchawki nauszne/wkładane do ucha z pilotem do gniazda

i

i wyregulować głośność, naciskając VOL +/–. Nie wpływa to na poziom,

nagrania.

17

-

PL

Odtwarzanie płyty MD!

Aby korzystać z rekordera przy użyciu akumulatora lub baterii,

patrz “Zasilanie” (strona 58).

Podczas używania rekordera wraz z pilotem, należy korzystać

z przycisków i regulatorów podanych w nawiasach.

1

Odtwarzanie płyty MD.

1

Nacisnąć

N

(przekręcić

pokrętło w stronę

>N

).

Podczas używania pilota

w słuchawkach słychać

krótkie dźwięki typu “beep”.

2

Nacisnąć VOL +/– w celu

regulacji głośności.

Poziom głośności pojawi się

na wyświetlaczu.

Aby zatrzymać odtwarzanie, nacisnąć x.

W momencie używania pilota w słuchawkach słychać długi

dźwięk typu “beep”.

Odtwarzanie rozpocznie się od momentu ostatniego

zatrzymania odtwarzania.

Po naciśnięciu x rekorder automatycznie wyłączy się po:

— około 5 minutach w przypadku korzystania z zasilacza

sieciowego.

— około 10 sekundach w przypadku korzystania z baterii.

VOL +/–

x

N

>N

x

18

-

PL

Tłumienie drgań (G-PROTECTION)

Funkcję G-PROTECTION opracowano, aby zapewnić lepszą

odporność na przeskoki dźwięku niż w przypadku innych odtwarzaczy.

Uwaga

Dźwięk może przeskakiwać podczas odtwarzania, jeśli:

•

rekorder jest poddawany ciągłym silnym wstrząsom,

•

odtwarzana jest zabrudzona lub porysowana płyta MiniDisc.

Jeżeli nie można rozpocząć odtwarzania

Upewnić się, czy rekorder nie jest zablokowany (strona 42).

Aby Nacisnąć (sygnał typu “beep”

w słuchawkach

2)

)

2)

Sygnał można wyłączyć (strona 43).

Znaleźć początek

obecnie odtwarzanego

utworu

. raz (Przekręcić pokrętło jog w stronę

.). (Trzy krótkie sygnały typu “beep”)

Znaleźć początek

następnego utworu

> raz (Przekręcić pokrętło w stronę

>N). (Dwa krótkie sygnały)

Przerwać odtwarzanie

X (Nacisnąć X w pokrętle jog).

(Ciągłe krótkie sygnały)

Nacisnąć X ponownie, aby kontynuować

odtwarzanie.

Cofnąć podczas

odtwarzania

1)

Aby szybko cofnąć lub przewinąć utwór do przodu bez podsłuchu,

nacisnąć

X

i nacisnąć oraz przytrzymać

.

lub

>

(przekręcić

i przytrzymać pokrętło jog w stronę

.

lub

>N

na pilocie).

Nacisnąć i przytrzymać . (Przekręcić

i przytrzymać pokrętło jog w stronę .).

Przesunąć utwór do

przodu podczas

odtwarzania

1)

Nacisnąć i przytrzymać > (Przekręcić

i przytrzymać pokrętło jog w stronę

>N).

Wyjąć płytę MD

x (długi sygnał) i otworzyć kieszeń.

3)

Po otworzeniu kieszeni odtwarzanie rozpocznie się na początku

pierwszego utworu.

19

-

PL

z

Odtwarzanie dostosuje się automatycznie do trybu nagrywania

(stereo, LP2, LP4 lub mono).

Uwaga

Aby zapobiec nieprawidłowemu działaniu rekordera, nie używać pilota

należącego do innego modelu przenośnego MD firmy Sony.

20

-

PL

Słuchanie stacji radiowych

Wbudowany tuner cyfrowy w pilocie umożliwia słuchanie stacji

radiowych.

Niemożliwe jest wykorzystywanie rekordera do

nagrywania transmisji radiowych odbieranych przez

pilota.

1

Włączyć radio.

1

Nacisnąć RADIO ON/BAND.

Radio włącza się.

Na wyświetlaczu pojawia

się częstotliwość “FM” lub

“AM”.

2

Nacisnąć RADIO ON/BAND,

aby zmienić zakres

(“FM” lub “AM”).

3

Kręcić pokrętłem jog w stronę

F+ lub F–, aby dostroić żądaną

stację.

4

Nacisnąć VOL +/–, aby

wyregulować głośność.

VOL +/–

RADIO OFF (

x

)

RADIO ON/BAND

FM MODE

Pokrętło jog

(F+/F–)

Stránka sa načítava...

Sony MZ-G755 Návod na obsluhu

Sony MZ-G755 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty