ESAB PAV Používateľská príručka

Valid for serial no. 0845--xxx--xxxx0460670 001 08--11--03

PAV

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruction manual

Betriebsanweisung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

Instrukcja obs³ugi

Kezelési utasítások

Návod k pou¾ívání

Navod na pouitie

Lieto¹anas pamàcïba

Eksploatavimo instrukcijos

Priruènik s uputama

Manualul de instrucþiuni

-- 2 --

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.

Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.

Výrobca si v y hradzuje právo na uskutoènenie zmien bez upovedomenia.

Tiek paturºtas tiesïbas bez iepriek¹ºja brïdinàjuma izmainït specifikàcijas.

Įmonė pasilieka teisę keisti specifikacijas be įspėjimo.

Rights reserved to alter specifications without notice.

SVENSKA 5..............................................

DANSK 17................................................

NORSK 29................................................

SUOMI 41................................................

ENGLISH 53..............................................

DEUTSCH 65.............................................

FRANÇAIS 77.............................................

NEDERLANDS 89.........................................

ESPAÑOL 101..............................................

ITALIANO 113..............................................

PORTUGUÊS 125..........................................

ÅËËÇÍÉÊÁ 137.............................................

POLSKI 150.................................................

MAGYAR 163................................................

ÈESKY 175.................................................

SLOVENSKY 188.............................................

LATVIE©U 201...............................................

LIETUVIÙK 213..........................................

HRVATSKI 225..............................................

Rumanian 237...............................................

3

Enheten är provad av ESAB i en allmän inkoppling.

Ansvaret för den slutliga inkopplingens säkerhet och funktion åligger Intergratören.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Enheden er testet af ESAB i en generel forbindelse.

Ansvaret for den endelige forbindelses sikkerhed og funktion påhviler integratoren.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Enheten er testet av ESAB i en generell tilkobling. Den som integrerer systemet, har ansvaret for sik-

kerheten og funksjonen ved den endelige tilkoblingen.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

ESAB on koekäyttänyt yksikön yleisessä sähköliitännässä.

Va stuu lopullisen kytkennän turvallisuudesta ja toimimisesta on integraattorilla.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

The unit is tested by ESAB in a general purpose operation.

Responsibility for the safety and function of the final operation remains with the Integrator .

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Die Einheit wurde von ESAB in einer allgemeinen Schaltung geprüft.

Die V erantwortung für die Sicherheit und Funktion der letztendlichen Schaltung liegt beim Integrator.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

L’unité est testée par ESAB sur un raccordement général.

L’Intégrateur est le seul responsable de la sécurité et du fonctionnement du raccordement définitif.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

De eenheid werd door ESAB getest in een algemene schakeling.

Diegene die de uiteindelijke schakeling uitvoert is aansprakelijk voor de veiligheid en werking ervan.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

La unidad ha sido probada por ESAB en una conexión general.

La seguridad y la funcionalidad de la conexión final son responsabilidad del Integrador .

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

L’unità è stata testata da ESAB in un impianto generico.

La sicurezza e il funzionamento dell’impianto finale sono di responsabilità dell’installatore.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

A unidade foi testada pela ESAB numa ligação de carácter geral.

O integrador é responsável pela segurança da ligação final e pelo funcionamento.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Ç ìïíÜäá åßíáé äïêéìáóìÝíç áðü ôçí ESAB óå ìå êïéíÞ óýíäåóç.

Ç åõèýíç ãéá ôçí áóöÜëåéá êáé ëåéôïõñãßá ôçò ôåëéêÞò óýíäåóçò åßíáé ôïõ ïëïêëçñùôÞ.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Jednostka zosta³a przetestowana przez firmê ESAB dla ogólnej konfiguracji pod³±czenia.

Za bezpieczeñstwo i dzia³anie koñcowej konfiguracji pod³±czenia odpowiada Wykonawca.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Az egység az ESAB cégnél egy általános célú mûvelet során kipróbálásra került.

A végsõ mûködés során a biztonságért és a mûködésért az integrátor felel.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Spoleènost ESAB jednotku testuje v obecném provozu.

Odpovìdnost za bezpeènost a funkènost koneèného provozu nese osoba, která provedla zabudování.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Jednotka je testovaná vo všeobecnej prevádzke spoloènos»ou ESAB.

Za bezpeènos» a funkènos» koneènej prevádzky stále zodpovedá integrátor.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Iekàrta ir ESAB pàrbaudïta vispusïgas ekspluatàcijas apstàk¶os.

Par galaizmanto¹anas dro¹ïbu un darbïbu atbildïgs ir integrators.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Įrenginio veikimas naudojant jį p agal benrąj

ą paskirtį patikrintas ESAB.

Už įrenginio galutinio veikimo saugą ir funkcijas atsako įrangos montuotojas.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

ESAB je testirao jedinicu u operaciji opæe namjene.

Odgovornost za sigurnost i funkciju završne operacije ostaje na Integratoru.

4

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Unitatea este testatã de ESAB în timpul funcþionãrii în scop general.

Responsabilitatea pentru siguranþã ºi funcþionarea finalã este a Integratorului.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

MAGYAR

TOCu

-- 1 6 3 --

1 BIZTONSÁG 164.......................................................

2 BEVEZETÉS 166.......................................................

2.1 Általános szempontok 166.......................................................

2.2 Változatok 166................................................................

2.3 Mûszaki adatok 167............................................................

2.4 Fõ alkatrészek 168..............................................................

3 FELSZERELÉS 169......................................................

3.1 Általános szempontok 169.......................................................

3.2 Felállítás és csatlakoztatás 169....................................................

4 ÜZEMELÉS 170.........................................................

4.1 Általános szempontok 170.......................................................

4.2 Varrat követõ egység vezérlõpulttal 170............................................

4.3 Varrat követõ egység (hátsó rész) 171.............................................

4.4 Hordozható vezérlõszekrény 172..................................................

4.5 Pozícionálás a hegesztés megkezdése elõtt 173......................................

5 KARBANTARTÁS 174...................................................

5.1 Általános szempontok 174.......................................................

6 TARTOZÉKOK 174......................................................

KAPCSOLÁSI RAJZ 250...................................................

MÉRETEZETT RAJZ 253...................................................

TARTALÉKALKATRÉSZLISTA 255...........................................

SafHU

-- 1 6 4 --

1BIZTONSÁG

Az ESAB hegesztõkészülék használói végsõ soron maguk felelnek azért, hogy bárki, aki a

berendezést használja, vagy annak közelében dolgozik, minden vonatkozó biztonsági óvintézkedést

betartson. A biztonsági óvintézkedéseknek meg kell felelniük az adott típusú hegesztõkészülékre

vonatkozó követelményeknek. A munkahelyen alkalmazandó szokásos elõírások mellett a következõ

ajánlásoknak kell eleg et tenni:

Minden munkát szakképzett személynek kell végeznie, aki jól ismeri a hegesztõkészülék mûködését.

A hegesztõkészülék szabálytalan üzemeltetése veszélyhelyzetet teremthet, és a készüléket

üzemeltetõ sérülését, vagy a készülék meghibásodását eredményezheti.

1. Mindenkinek, aki a hegesztõkészüléket üzemelteti, tisztában kell lennie a következõkkel:

S a hegesztõkészülék mûködésével,

S a vészkapcsolók helyével,

S azok funkciójával,

S a vonatkozó biztonsági óvintézkedésekkel,

S a hegesztés menetével.

2. A készülék üzemeltetõjének biztosítania kell, hogy

S illetéktelen személy ne tartózkodjon a készülék hatósugarában, amikor azt beindítják,

S a hegesztõív közelében mindenki használja a védõeszközöket.

3. A munkahely legyen

S munkavégzésre alkalmas,

S huzatmentes,

4. Egyéni védõeszközök

S Mindig használják az ajánlott egyéni védõeszközöket, azaz a védõszemüveget, a tûzálló

védõruhát és a védõkesztyûket.

S Ne viseljenek laza ruhadarabokat, például sálat, vagy karkötõt, gyûrût, stb., ami beakadhat

vagy égési sérülést okozhat.

5. Általános óvintézkedések

S Ellenõrizzük, hogy a visszavezetõ kábel csatlakozása rendben van-e.

S Nagyfeszültségû berendezésen csak szakképzett villanyszerelõ dolgozhat.

S Jól látható jelöléssel ellátott, megfelelõ tûzoltó készülék legyen kéznél.

S Üzemeltetés közben a készüléken nem végezhetõ olajozás és karbantartás.

HU

SafHU

-- 1 6 5 --

ÍVHEGESZTÉS ÉS VÁGÁS SÉRÜLÉSVESZÉLYES LEHET ÖNRE ÉS KÖRNYEZETÉRE. LEGYEN ÓVATOS

HEGESZTÉSKOR. TARTSA BE A BIZTONSÁGI EL ÕÍRÁSOKAT MELYEK A GYÁRTÓ FIGYELMEZTETÕ

SZÖVEGEIRE ÉPÜLNEK.

ÁRAMÜTÉS - Halálos lehet

S Az elõírásoknak megfelelõen kösse be és földelje a hegesztõgépet.

S Ne nyúljon áram alatti részekhez vagy elektódákhoz csupasz kézzel vagy nedves v édõberendezéssel.

S Szigetelje el önmagát a földtõl és a munkadarabtól.

S Biztosítson magának biztos munkahelyzetet.

FÜST ÉS GÁZ - Veszélyes lehet egészségére

S Tartsa távol arcát a hegesztési füsttõl.

S Szellõztessen és szivassa el a hegesztési füstöt és gázt a munkakörnyezetbõl

ÍV - Megsér theti a szemet és égési sebet okozhat a bõrön

S Óvja a szemét és testét. Használjon szûrõbetétes hegesztõsisakot és viseljen védõöltözetet.

S Védje a környezetét fallal vagy függönnyel.

TÛZVESZÉ LY

S Szikra tüzet okozhat. Ezért távolítson el minden éghetõt a munkakörnyezetbõl.

ZAJ - Erõs zaj hallási sérülést okoz hat

S Védje a füleit. Használjon füldugót vagy más hallásvédõt.

S Figyelmeztesse a környezetben tartózkodókat a veszélyre.

HIBA ESETÉN - Forduljon szakemberhez

OLVASSA EL FIGYELMESE N A HASZNÁLATI UTASÍTÁST A BEKÖTÉS ÉS HASZNÁLATBAVÉTEL ELÕTT

VÉDJE ÖNMAGÁT ÉS KÖRNYEZETÉT!

VIGYÁZAT!

HU

hga2d1ua

-- 1 6 6 --

2 BEVEZETÉS

2.1 Általános szempontok

PAV egy vezérlõrendszer a motorral hajtott szánok számára. A rendszer több különbözõ

változatban kapható, lásd lent.

2.2 Változatok

S Varrat követõ egység vezérlõpulttal.

S Varrat követõ egység hordozható vezérlõszekrénnyel.

S Beépített alkatrész az oszlopokhoz és gémekhez.

HU

hga2d1ua

-- 1 6 7 --

2.3 Mûszaki adatok

PAV

Tápfeszültség 42V AC, 50-60 Hz

Áramkimenet 450 V A

Környezeti hõmérséklet -15 °C-+45°C

A levegõ relatív nedvességtartalma Legfeljebb 98 %

Max. motor áram 6A 100%

Védettségi osztály IP 23

Áramhatárértékek 15 A (hardver áramhatárérték)

A tápegység biztosítéka 10 A lassú

Motor szabályozó, típus Kapcsolt négy-negyedes szabályozás.

Forgórész feszültség 40 V egyenfeszültség

Gerjesztõ feszültség, különálló mágneses motor 60 V egyenfeszültség

Tömeg:

Varrat követõ egység

Hordozható vezérlõszekrény:

6,2 kg

2,7 kg (komplett 4 m kábellel és

védõberendezéssel)

A takarólemez osztályba sorolása

Az IP-kód a takarólemez osztályba sorolását adja meg, vagyis a szilárd testek, illetve a víz behatolása elleni

védelmet. A berendezés IP23 védettségû, egyaránt alkalmas bel- és kültéri használatra.

HU

hga2d1ua

-- 1 6 8 --

2.4 Fõ alkatrészek

1. Varrat követõ egység (vezérlõpulttal vagy anélkül)

2. Hordozható vezérlõszekrény

3. Motor kábel (lásd Tartozékok)

További információt lásd az ”Üzemelés” fejezetben, a 12. oldalon.

HU

hga2i1ua

-- 1 6 9 --

3 FELSZERELÉS

3.1 Általános szempontok

A felszerelést csak szakember hajthatja végre.

3.2 Felállítás és csatlakoztatás

1. Mérési információ, lásd a méretes rajzokat az 253-254. oldalon.

2. Csatlakozás, lásd az ábrákat az 250-252. oldalon.

3. Ellenõrizzük hogy a teljes beépítéshez a megfelelõ teljesítmény és feszültség

rendelkezésre áll-e.

HU

hga2o1ua

-- 1 7 0 --

4ÜZEMELÉS

4.1 Általános szempontok

A berendezés kezelésével kapcsolatos általános biztonsági elõírások a 164.

oldalon találhatók. A berendezés használatbavétele elõtt olvassuk el!

4.2 Varrat követõ egység vezérlõpulttal

Vészkikapcsoló (1)

S A gomb egyszeri megnyomása aktiválja a VÉSZKIKAPCSOLÁST

FONTOS! A vészkikapcsolót sohasem szabad visszaállítani, mielõtt az abnormális fun kció

vagy jelzés okát meg nem állapították és el nem hárították.

Jelzõlámpa

(fehér)

S Világít, ha a tápfeszültséget bekapcsolták.

Vezérlõkar

S A szervó szánok kézi vezérlése fel/le és balra/jobbra.

Lámpás nyomógomb (gyors sebesség)

Alacsony vagy magas sebesség kiválasztása a vezérlõkarral végrehajtott kézi

pozícionáláshoz.

S A gomb egyszeri megnyomása aktiválja a magas sebességet.

A gombban elhelyezett lámpa kigyullad, ha ez a funkció be van kapcsolva.

S Az alacsony sebességhez való visszatéréshez nyomjuk meg még egyszer a gombot.

Gyõzõdjünk meg arról, hogy a lámpa kialudt, mielõtt további utasításokat hajtatnánk

végre.

HU

hga2o1ua

-- 1 7 1 --

4.3 Varratkövetõegység(hátsórész)

1 Csatlakozás, tápegység 42 V

2

Kapcsoló

Tápfeszültség Be/Ki.

3 Dugaszoló aljzat, a függõleges szán motor csatlakoztatásához

4 Dugaszoló aljzat, a vízszintes szán motor csatlakoztatásához

5 Biztosíték, 10 A, lassú

6

Dugaszoló aljzat, 23 érintkezõs

A hordozható vezérlõszekrény csatlakoztatásához.

7 Dugaszoló aljzat, határhelyzet kapcsoló csatlakoztatásához

8 További dugaszoló aljzatok

9 Szerviz érintkezõ

1

4

2

3

8

7

6

5

9

7

8

HU

hga2o1ua

-- 1 7 2 --

4.4 Hordozható vezérlõszekrény

Vészkikapcsoló (1)

S A gomb egyszeri megnyomása aktiválja a VÉSZKIKAPCSOLÁST

FONTOS! A vészkikapcsolót sohasem szabad visszaállítani, mielõtt az abnormális fun kció

vagy jelzés okát meg nem állapították és el nem hárították.

Jelzõlámpa

(fehér)

S Világít, ha a tápfeszültséget bekapcsolták.

Vezérlõkar

S A szervó szánok kézi vezérlése fel/le és balra/jobbra.

Lámpás nyomógomb (gyors sebesség)

Alacsony vagy magas sebesség kiválasztása a vezérlõkarral végrehajtott kézi

pozícionáláshoz.

S A gomb egyszeri megnyomása aktiválja a magas sebességet.

A gombban elhelyezett lámpa kigyullad, ha ez a funkció be van kapcsolva.

S Az alacsony sebességhez való visszatéréshez nyomjuk meg még egyszer a gombot.

Gyõzõdjünk meg arról, hogy a lámpa kialudt, mielõtt további utasításokat hajtatnánk

végre.

HU

hga2o1ua

-- 1 7 3 --

4.5 Pozícionálás a hegesztés megkezdése elõtt

1. Állítsuk be a vezérlõkarral a hegesztõberendezést a hegesztési varrathoz viszonyított

szükséges helyzetbe .

2. A durva beállításhoz n yomja be a lámpával ellátott nyomógombot .Alámpa

kigyullad.

3. A precíz beállításhoz és a hegesztés közbeni beállításhoz, ellenõrizzük, h ogy a lámpával

ellátott nyomógomb nincs benyomva . A lámpának kikapcsolt állapotban kell lennie.

HU

hga2m1ua

-- 1 7 4 --

5 KARBANTARTÁS

5.1 Általános szempontok

Figyelmeztetés:

A szállító által vállalt minden garanciális kötelezettség megszûnik, ha a vevõ a

garanciális idõszakon belül saját maga megpróbál a berendezésen bármilyen hibát

kijavítani.

S Ellenõrizzük, hogy a kábelek hibátlan állapotban vannak és helyesen vannak

csatlakoztatva.

S Rendszeresen tisztítsuk meg sûrített levegõvel a berendezést.

S Hajtsuk végre a belsõ alkatrészekre vonatkozó utasításokat.

6TARTOZÉKOK

Megrendelési

szám:

Közbensõ transzformátor a különálló hálózati áramforráshoz

190, 220, 380, 415, 440, 500V 50 Hz

200, 230, 380, 415, 440, 500V 60 Hz, szekundér: 42V, 660 VA

0148636002

Kábel 3 x 2,5 mm

2

, csatlakozás, transzformátor 0262613404

A6 szervó szán golyós persely típus tartós mágneses 42 V-os egyenáramú motorral 0334333xxx

A6 motorral hajtott szán, csúszó csapágyra szerelt hosszú tolórú ddal, A6 VEC motorral,

42V - 4000 ford/perc, áttételi arány 74:1

0334426xxx

Motorkábel.

A kábel különbözõ hosszakban kapható, lásd a szervó szán megfelelõ értékesítési

brosúráját. (Lépjen kapcsolatba az ESAB értékesítési irodájával.)

0417310xxx

HU

ESAB AB

SE--695 81 LAXÅ

SWEDEN

Phone +46 584 81 000

www.esab.co m

081016

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna--Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

THE CZECH REPUBLIC

ESAB V AMBERK s.r .o.

Vamberk

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Herlev

Tel:+4536300111

Fax:+4536304003

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel:+33130755500

Fax:+33130755524

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel:+3612044182

Fax:+3612044186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Mesero (Mi)

Tel:+3902979681

Fax:+390297289181

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Amersfoort

Tel: +31 33 422 35 55

Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel:+4733121000

Fax:+4733115203

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel:+421744882426

Fax:+421744888741

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel:+4631509500

Fax:+4631509222

ESAB international AB

Gothenburg

Tel:+4631509000

Fax:+4631509360

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem--MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 2326 3000

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 45 670 7073

Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

USJ

Tel: +603 8023 7835

Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel:+6568614322

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki--Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office

Bucharest

Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA

LLC ESAB

Moscow

Tel: +7 095 543 9281

Fax: +7 095 543 9280

LLC ESAB

St Petersburg

Tel: +7 812 336 7080

Fax: +7 812 336 7060

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.co m

ESAB PAV Používateľská príručka

ESAB PAV Používateľská príručka

Súvisiace články