mothercare PEARL Užívateľská príručka

GB

Maxi-Cosi FamilyFix

www.maxi-cosi.com

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

GB

Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and

comfort of your child, it is essential

that you read through the entire

manual carefully and follow all

instructions.

F

Nous vous félicitons pour votre

achat.

Pour une protection maximale et un

confort optimal de votre enfant, il est

essentiel d’étudier attentivement et

complètement le mode d’emploi et de

respecter les instructions.

D

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem

Kauf.

Zum besten Schutz und optimalen

Komfort Ihres Kindes ist es wichtig, die

Gebrauchsanweisung vollständig und

sorgfältig zu lesen und zu beachten.

NL

Gefeliciteerd met de aankoop.

Voor een maximale bescherming en

een optimaal comfort voor je kind is

het essentieel de volledige handleiding

zorgvuldig te bestuderen en op te

volgen.

E

¡Enhorabuena por tu compra!

Para una protección máxima y un

confort óptimo para tu bebé, es muy

importante que leas el manual con

atención y que sigas las instrucciones.

I

Congratulazioni per il vostro

acquisto.

Per la massima protezione e per un

comfort ottimale del vostro bambino,

è molto importante leggere l’intero

manuale e seguirne attentamente

tutte le istruzioni.

P

Felicitámo-lo pela sua compra.

Para uma boa protecção e máximo

conforto para o seu ﬁ lho, é importante

que leia atentamente e siga todas as

instruções de utilização.

JA

PL

Gratulujemy udanego zakupu!

Aby zapewnić dziecku najwyższy i

optymalny poziom bezpieczeństwa i

wygody, należy uważnie przeczytać

cały podręcznik i ściśle przestrzegać

wszystkich zawartych w nim instrukcji.

UA

ǡȤȑǿȢȋȍ ȤȆ ȁȃǿȊȇȋ ȎȏȇȃȀǿȌȌȞȋ!

ǸȍȀ ȞȉȍȋȍȂǿ ȉȏǿȘȄ ȆǿȔȇȐȑȇȑȇ

Ȑȁȍȝ ȃȇȑȇȌȒ ȑǿ ȆǿȀȄȆȎȄȖȇȑȇ ȥȈ

ȍȎȑȇȋǿȊțȌȇȈ ȉȍȋȓȍȏȑ, ȌȄȍȀȔȤȃȌȍ

ȃȒȅȄ ȒȁǿȅȌȍ ȍȆȌǿȈȍȋȇȑȇȐț ȤȆ

ȕȤȢȝ ȤȌȐȑȏȒȉȕȤȢȝ ȑǿ ȏȄȑȄȊțȌȍ ȥȥ

ȃȍȑȏȇȋȒȁǿȑȇȐȞ ȎȤȃ ȖǿȐ ȎȍȃǿȊțȗȍȂȍ

ȁȇȉȍȏȇȐȑǿȌȌȞ ȁȇȏȍȀȒ.

HR

Čestitamo na kupnji!

Da biste djetetu zajamčili maksimalnu

zaštitu i optimalnu udobnost, pažljivo

pročitajte cijeli priručnik i slijedite

sve upute.

SK

Blahoželáme vám k zakúpeniu

tohto výrobku!

Zaistite vášmu dieťaťu maximálnu

ochranu a pohodlie. Prečítajte si

pozorne celú príručku a dodržiavajte

všetky pokyny.

HE

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

3

B

A

J

K

H

I

G

E

F

L

M

N

O

P

TEST

D

C

K

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

4

Index

GB 15

F 19

D 23

NL 27

E 31

I 35

P 39

JA 43

PL 47

UA 51

HR 55

SK 59

HE 6 3

6

10

11

12

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

5

Instructions for use/Warranty

Mode d’emploi/Garantie

Gebrauchsanweisung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie

Modo de empleo/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia

Modo de emprego/Garantia

Instrukcja obsługi/Gwarancja

ǖȌȐȑȏȒȉȕȤȥȆȄȉȐȎȊȒǿȑǿȕȤȥǢǿȏǿȌȑȤȞ

Upute za upotrebu/Jamstvo

Navodila za uporabo/Garancija

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

6

1

2

www.maxi-cosi.com

4

R-R-RT

TEST

3

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

7

R-R-RT R-R-RT

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

1

2

3

TEST

8

Maxi-Cosi Pebble 0-13 kg Maxi-Cosi Pearl 9-18 kg

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

9

1

2

TEST

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

10

TEST

NO

OK

TEST

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Stránka sa načítava ...

12

11

22

2

1

2

1

3

4

5

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

13



30%

TEST

FamilyFix

Pearl

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

14

Maxi-Cosi Car seats

Maxi-Cosi

Pebble

Maxi-Cosi

Cabrioﬁx

Maxi-Cosi

Pearl

Rodi XR

FamilyFix

EasyBase 2

FamilyFix

EasyBase 2

FamilyFix

0-13 kg 0-13 kg 9-18 kg 15-36 kg

0+ 0+ 1 2/3

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Stránka sa načítava ...

51

UA

 ǭȐȌȍȁǿ0D[L&RVL)DPLO\)L[

ǯȒȖȉǿȆȉȌȍȎȉȍȝȃȊȞȆȋȤȌȇȉȒȑǿȌǿȔȇȊȒ

ȐȎȇȌȉȇ

 ǱȍȖȉȇȉȏȤȎȊȄȌȌȞȐȇȃȤȌȌȞ

 ǡȤȃȐȤȉȃȊȞȤȌȐȑȏȒȉȕȤȥ

 Ǧ·ȢȃȌȒȁǿȖȤ,VR)L[

 ǩȌȍȎȉǿȃȊȞȆȁȤȊțȌȄȌȌȞȁȤȃȆ·ȢȃȌȒȁǿȖȤȁ,VR)L[

 ǡȤȃȐȤȉȃȊȞȀǿȑǿȏȄȈȍȉ

 ǩȌȍȎȉǿȆȌȞȑȑȞȀȊȍȉȒȁǿȌȌȞȍȎȍȏȌȍȥȌȤȅȉȇ

 ǭȎȍȏȌǿȌȤȅȉǿ

 ǩȌȍȎȉǿȁȤȃ·ȢȃȌǿȌȌȞȐȇȃȤȌȌȞ

 ǖȌȃȇȉǿȑȍȏȌǿȎǿȌȄȊț

 ǖȌȃȇȉǿȑȍȏȆ·ȢȃȌȒȁǿȖȤȁ,VR)L[

 ǖȌȃȇȉǿȑȍȏȍȎȍȏȌȍȥȌȤȅȉȇ

ǖȌȃȇȉǿȑȍȏȓȤȉȐǿȕȤȥȐȇȃȤȌȌȞȁȑȍȖȉǿȔ

ȉȏȤȎȊȄȌȌȞ

 ǖȌȃȇȉǿȑȍȏȌǿȎȏȒȂȇȀǿȑǿȏȄȈȍȉ

 ǩȌȍȎȉǿȑȄȐȑȒȁǿȌȌȞȤȌȃȇȉǿȑȍȏȤȁ

ǠȄȆȎȄȉǿ

ǣȇȑȞȖȄȐȇȃȤȌȌȞ0D[L&RVL)DPLO\)L[

ȆǿȂǿȊțȌȤȤȌȐȑȏȒȉȕȤȥ

 ǰȇȃȤȌȌȞ0D[L&RVL)DPLO\)L[ȋȍȅȌǿ

ȁȇȉȍȏȇȐȑȍȁȒȁǿȑȇȊȇȗȄȁǿȁȑȍȋȍȀȤȊȤ

 ǰȇȃȤȌȌȞ0D[L&RVL)DPLO\)L[ȋȍȅȄ

ȁȇȉȍȏȇȐȑȍȁȒȁǿȑȇȐțȑȤȊțȉȇȆ0D[L&RVL

3HEEOHǿȀȍ&DEULR)L[ȃȊȞȃȤȑȄȈȁȤȉȍȋȃȍ

ȋȤȐȞȕȤȁȂȏȒȎǿȉȂȑǿ0D[L&RVL

3HDUOȃȊȞȃȤȑȄȈȁȤȉȍȋȁȤȃȋȤȐȞȕȤȁȃȍ

ȏȍȉȤȁȂȏȒȎǿȉȂ

 ǡȇȌȄȐȄȑȄȎȍȐȑȤȈȌȒȍȐȍȀȇȐȑȒ

ȁȤȃȎȍȁȤȃǿȊțȌȤȐȑțȆǿȀȄȆȎȄȉȒȐȁȍȢȥȃȇȑȇȌȇ

 ǬȤȉȍȊȇȌȄȆǿȊȇȗǿȈȑȄȃȇȑȇȌȒȀȄȆȌǿȂȊȞȃȒ

 ǬȄȉȍȏȇȐȑȒȈȑȄȐȞȒȅȇȁǿȌȇȋȇȁȇȏȍȀǿȋȇ

ȎȄȏȄȃȤȐȑȍȏȤȞȞȉȇȔȌȄȁȤȃȍȋǿ

 ǲȏǿȆȤǿȁǿȏȤȥȐȇȃȤȌȌȞ0D[L&RVL)DPLO\)L[

ȍȀȍȁ·ȞȆȉȍȁȍȐȊȤȃȆǿȋȤȌȇȑȇ

 ǲȁǿȅȌȍȎȏȍȖȇȑǿȈȑȄȕȝȤȌȐȑȏȒȉȕȤȝȑǿ

ȆȀȄȏȤȂǿȈȑȄȥȥȃȊȞȃȍȑȏȇȋǿȌȌȞȁ

ȋǿȈȀȒȑȌțȍȋȒ

 ǡȇȉȍȏȇȐȑȍȁȒȈȑȄȊȇȗȄȍȏȇȂȤȌǿȊțȌȤȖǿȐȑȇȌȇ

ȁȇȏȍȀȒȐȔȁǿȊȄȌȤȁȇȏȍȀȌȇȉȍȋ

ǮǭǮǤǯǤǣǥǤǬǬǾǬȄȌǿȋǿȂǿȈȑȄȐȞȐǿȋȍȐȑȤȈȌȍ

ȆȋȤȌȇȑȇȉȍȌȐȑȏȒȉȕȤȝȐȇȃȤȌȌȞ0D[L&RVL

)DPLO\)L[ȎȍȆǿȞȉȕȄȋȍȅȄȎȏȇȆȁȄȐȑȇȃȍ

ȌȄȀȄȆȎȄȖȌȇȔȐȇȑȒǿȕȤȈ

ǖȌȐȑȏȒȉȕȤȞȆȍȀȐȊȒȂȍȁȒȁǿȌȌȞȐȇȃȤȌȌȞ

0D[L&RVL)DPLO\)L[

 ǯȄȂȒȊȞȏȌȍȐȊȤȃȉȒȈȑȄȆǿȐȎȏǿȁȌȤȐȑȝȐȇȃȤȌȌȞ

0D[L&RVL)DPLO\)L[ǮȄȏȄȁȤȏȞȈȑȄȖȇ

ȌǿȊȄȅȌȍȎȏǿȕȝȝȑțȄȊȄȉȑȏȍȌȌȤȉȍȋȎȍȌȄȌȑȇ

ȐȇȃȤȌȌȞȑǿȖȇȃȍȐȑǿȑȌțȍȝȢȌǿȎȏȒȂǿ

ȀǿȑǿȏȄȈȍȉȌǿȑȇȐȌȒȁȗȇȉȌȍȎȉȒȑȄȐȑȒȁǿȌȌȞ

 ǾȉȘȍȄȊȄȉȑȏȍȌȌȇȈȉȍȋȎȍȌȄȌȑȁȞȉȍȋȒ

ȁȐȑǿȌȍȁȊȄȌȍȎȏǿȁȇȊțȌȒȀǿȑǿȏȄȝȌȄ

ȎȏǿȕȝȢȆȁȄȏȌȤȑțȐȞȃȍȐȁȍȂȍȎȍȐȑǿȖǿȊțȌȇȉǿ

ǖȌȃȇȉǿȑȍȏȇȊȇȗȄȎȍȉǿȆȒȝȑțȖȇȎȏǿȁȇȊțȌȍ

ȒȐȑǿȌȍȁȊȄȌȍȐȇȃȤȌȌȞǾȉȘȍȄȊȄȉȑȏȇȖȌȇȈ

ȊǿȌȕȝȂȏȍȆȤȏȁǿȌȍȎȤȐȊȞȎȏǿȁȇȊțȌȍȂȍ

ȒȐȑǿȌȍȁȊȄȌȌȞȁȇȏȤȀȆǿȊȇȗǿȢȑțȐȞ

ȀȄȆȎȄȖȌȇȋ

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Stránka sa načítava ...

59

SK

Základňa výrobku Maxi-Cosi FamilyFix

Držadlo s uvoľňovacím tlačidlom pre polohy

na sedenie a ležanie

Kotviace body pre zabezpečenie sedadla

Úložný priestor na návod na použitie

Konektory IsoFix

Tlačidlo na uvoľnenie konektorov IsoFix

Priestor pre batérie

Tlačidlo na uvoľnenie podpornej nôžky

Podporná nôžka

Tlačidlo na uvoľnenie sedadla

Panel indikátorov

Indikátor konektorov IsoFix

Indikátor podpornej nôžky

Indikátor na určenie, či je sedadlo uzamknuté

na svojom mieste

Indikátor napätia batérie

Tlačidlo testu inštalácie

Bezpečnosť

Všeobecné pokyny k základni Maxi-Cosi

FamilyFix

1. Základňa Maxi-Cosi FamilyFix je určená len na

použitie v aute.

2. Základňa Maxi-Cosi FamilyFix sa môže použiť

len spolu s Maxi-Cosi Pebble alebo CabrioFix

pre deti vo veku od narodenia až do približne

12 mesiacov (skupina 0+, 0 – 13 kg) a

Maxi-Cosi Pearl pre deti vo veku 9 mesiacov

až do približne 3 ½ roka (skupina 1, 9 – 18 kg).

3. Za bezpečnosť svojho dieťaťa nesiete vždy

osobnú zodpovednosť.

4. Nikdy nenechávajte svoje dieťa bez dozoru.

5. Nepoužívajte použité výrobky, ak nepoznáte

ich pôvod.

6. Po nehode základňu Maxi-Cosi FamilyFix

vymeňte.

7. Pozorne si prečítajte tieto pokyny a uschovajte

si ich pre použitie v budúcnosti.

8. Používajte len originálne náhradné diely, ktoré

sú schválené výrobcom.

Upozornenie: Základňu Maxi-Cosi FamilyFix

žiadnym spôsobom nemodiﬁkujte, pretože by to

mohlo viesť k nebezpečným situáciám.

Pokyny na údržbu základne Maxi-Cosi

FamilyFix

1. Základňu Maxi-Cosi Family Fix pravidelne

ošetrujte. Stlačením testovacieho tlačidla

skontrolujte a ubezpečte sa, či všetky

elektronické diely fungujú správne a či majú

batérie dostatočné napätie.

2. Ak elektronický komponent obsahuje správny

typ batérie, ale už nefunguje správne,

kontaktujte svojho dodávateľa. Indikátory

ukazujú len to, či bol výrobok správne

nainštalovaný. Ak je obvod batérie po

správnom nainštalovaní prerušený, výrobok je

stále bezpečný.

3. Vymeňte staré batérie za nové. Používajte

batérie vysokej kvality. Pri inštalácii batérií

dbajte na dodržanie správnosti uloženia pólov

plus a mínus.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

60

SK

4. Nepoužívajte žiadne mazadlá ani agresívne

čistiace prostriedky.

Použitie základne Maxi-Cosi FamilyFix v aute

1. Pred zakúpením základne Maxi-Cosi FamilyFix

skontrolujte a ubezpečte sa, či je možné ju

správne nasadiť do vášho auta.

2. Základňa Maxi-Cosi FamilyFix je vybavená

systémom IsoFix, ktorý bol schválený v súlade

s najnovšou európskou smernicou ECE R44/04

na „čiastočne univerzálne“ použitie.

3. Je vhodná len na použitie v autáchvybavených

kotviacimi bodmi IsoFix. Pozrite sinávod na

použitie od výrobcu vášho vozidla.

4. Skontrolujte a ubezpečte sa, či sú značka a

typové označenie vášho vozidla uvedené na

zozname „povolených vozidiel“ na

www.maxi-cosi.com.

5. Podporná nožička základne Maxi-Cosi

FamilyFix musí byť vždy úplne rozložená,

uzamknutá a umiestnená v maximálnej

polohe smerom dopredu.

6. Správnosť inštalácie výrobku skontrolujte

stlačením testovacieho tlačidla. Nikdy

nepoužívajte tento výrobok, ak niektorý z LED

indikátorov svieti červeným svetlom.

7. Skontrolujte, či sú sklopné zadné sedadlá

zaistené vo svojej polohe.

8. Dbajte na to, aby bola všetka batožina a iné

voľné predmety zaistené.

Základňa Maxi-Cosi FamilyFix v kombinácii s

Maxi-Cosi Pebble, CabrioFix alebo Pearl

1a Airbag musí byť vždy vypnutý, keď používate

Základňu Maxi-Cosi FamilyFix spolu so

sedačkou Maxi-Cosi Pebble alebo Maxi-Cosi

CabrioFix na prednom sedadle pasažiera.

1b Airbag musí byť vždy vypnutý alebo musí byť

sedadlo pasažiera čo najviac vzadu, keď

používate základňu Maxi-Cosi FamilyFix spolu

s sedačkou Maxi-Cosi Pearl na prednom

sedadle pasažiera.

Upozornenie: Sedačku Maxi-Cosi Pebble alebo

CabrioFix(skupina 0+) nainštalujte na základňu

Maxi-Cosi FamilyFix len v polohe protismeru

jazdy.

Upozornenie: Sedačku Maxi-Cosi Pearl (skupina

1) v nainštalujte na základňu Maxi-Cosi FamilyFix

len polohe smerom vpred t.j. v smere jazdy.

Batérie

- Všetky batérie skladujte mimo dosahu detí.

- Použite len odporúčané batérie typu AA

(1,5 volta). Nepoužívajte dobíjateľné batérie.

- Tento výrobok alebo batérie nikdy

nevystavujte ohňu.

- Nepoužívajte staré batérie alebo batérie, ktoré

obsahujú znaky presakovania alebo prasklín.

- Použite len vysoko kvalitné nové batérie.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

61

SK

Životné prostredie

Všetky plastové obalové materiály skladujte mimo

dosahu detí. Predídete nebezpečenstvu udusenia.

Ak viac nepoužívate tento výrobok, žiadame vás,

aby ste sedačku Maxi-Cosi FamilyFix zlikvidovali v

súlade s miestnymi pravidlami týkajúcimi sa

likvidácie odpadu. Pomôžete tým ochrániť životné

prostredie.

Otázky

Ak máte nejaké otázky, spojte sa s miestnym

predajcom výrobkov značky Maxi-Cosi

(kontaktné údaje na stránke www.maxi-cosi.com).

Skontrolujte, či máte k dispozícii nasledujúce

informácie:

- Výrobné číslo v spodnej časti oranžovej

nálepky ECE

- Značka a typové označenie vozidla a sedadla,

na ktorom sa používa sedačka Maxi-Cosi

FamilyFix

- Vek (výška) a hmotnosť dieťaťa

Záruka

Zaručujeme, že tento výrobok bol vyrobený v

súlade s aktuálnymi európskymi bezpečnostnými

požiadavkami a normami kvality týkajúcimi sa

tohto výrobku a že výrobok v čase kúpy nemá

žiadne chyby vyhotovenia ani materiálu. Výrobok

bol počas výrobného procesu podrobený rôznym

kontrolám kvality. Ak sa počas záručnej doby v

trvaní 24 mesiacov na tomto výrobku i napriek

nášmu úsiliu prejaví nejaký nedostatok materiálu/

vyhotovenia (pri normálnom používaní, ako sa

uvádza v návode pre používateľa), budeme sa

riadiť záručnými podmienkami. V takom prípade

sa obráťte na predajcu. Ak potrebujete

rozsiahlejšie informácie o uplatňovaní záručných

podmienok, obráťte sa na predajcu alebo sa

pozrite na našu internetovú stránku:

www.maxi-cosi.com.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

62

SK

Záruka neplatí v nasledujúcich prípadoch:

o 6PRÄPADEINÀHOPOUwITIAALEBOÑ¿ELUNEwSA

uvádza v príručke

o 6PRÄPADEPREDLOwENIAVÔROBKUNAOPRAVU

prostredníctvom predajcu, ktorý nie je

autorizovaný z našej strany

o !KVÔROBOKNEBOLDODANÔVÔROBCOVIS

originálom dokladu o kúpe (prostredníctvom

maloobchodného predajcu alebo dovozcu)

o 6PRÄPADEVYKONANIAOPR¸VTRETÄMISTRANAMI

alebo predajcom, ktorý nie je autorizovaný z

našej strany

o !KJECHYBAVÔSLEDKOMNESPR¸VNEHOALEBO

nedbanlivého zaobchádzania alebo údržby,

zanedbania alebo dôsledkom poškodenia

textilného poťahu alebo rámu

o !KDIELYVYKAZUJÑBEwNÀOPOTREBOVANIEKTORÀ

možno predpokladať pri každodennom

používaní výrobku (kolesá, otočné a pohyblivé

diely a pod.)

Dátum účinnosti:

Táto záruka nadobúda účinnosť dňom zakúpenia

výrobku.

Záručná doba:

Táto záruka platí po dobu 24 po sebe idúcich

mesiacov. Záruka sa vzťahuje len na prvého

majiteľa a nie je prenosná.

Čo robiť v prípade nedostatkov:

Po zakúpení výrobku si uschovajte doklad o kúpe.

Na doklade musí byť zreteľne viditeľný dátum

kúpy. V prípade problémov alebo nedostatkov sa

obráťte na predajcu. Nie je možné žiadať o

výmenu alebo vrátenie výrobku. Opravy

nepredstavujú nárok na predĺženie záruky.

Výrobky, ktoré boli vrátené priamo výrobcovi, nie

sú oprávnené na uplatnenie záruky.

Táto doložka o záruke je v súlade s európskou

smernicou č. 99/44/ES z 25. mája 1999.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

63

HE

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Stránka sa načítava ...

GB

www.maxi-cosi.com

DRU0874

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

mothercare PEARL Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

mothercare PEARL Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty