Návod na obsluhu
Pred použitím tohto prístroja si, prosím, prečítajte celý
návod a odložte si ho pre prípad ďalšej potreby.
Zubná kefka so zvukovým
vibračným systémom
EW1035
Telo prístroja
Nabíjačka
Príslušenstvo
Pre vašu osobnú staro-
stlivosť o zuby
Ďakujeme vám, že ste si za-
kúpili zubnú kefku so ultrazvu
-
kovým vibračným systémom.
Zubná kefka so ultrazvuko
-
vým vibračným systémom
je novým druhom elektrickej
zubnej kefky a je určená pre
tých, ktorí si chcú udržiavať
zuby čisté a zdravé. Tento vý
-
robok vám umožní udržiavať
dobrú hygienu zubov, ktorá
je rovnako dôležitá, ako aj iné
formy osobnej hygieny.
Technológia ultrazvukových
vibrácií zubnej kefky
Zubná kefka so ultrazvukovým
vibračným systémom využíva
inovovanú technológiu „lineár-
neho motora“, ktorá je založená
na používaní magnetického pri
-
ťahovania a odťahovania, aby
sa zabezpečil vynikajúci vý
-
kon. Kefka vám vďaka 31 000
kmitom v horizontálnom smere
a 34 000 kmitom vo vertikál
-
nom smere za minútu pomôže
jemne a účinne odstrániť zubný
povlak.
Iné výhody
Zubná kefka prestane fungo
-
vať po 2 minútach používania
a o chvíľu sa znova zapne, aby
vám pripomenula odporúčaný
čas čistenia.
Intenzita vibrácií kefky sa au
-
tomaticky znižuje, keď sa kef
-
ka veľmi pritláča na zuby.
POPIS SÚČASTÍ
Os zubnej kefky
Vodotesné gumené tesnenie
Vypínač on/off
Prepínač mode (prepínač
režimov)
Kontrolka režimu
Kontrolka nabíjania
Tlačidlo na uvoľnenie kry -
tu nabíjačky
Kryt nabíjačky
Nabíjacia časť
Sieťový kábel
Viacúčelová kefka
Plávajúci mechanizmus
Maličké bočné štetinky
Hustý štetinový koniec
Obojstranná silikónová
kefka
Normálna
Tvrdá
Kefka s úzkym koncom
Nádobka na odkladanie ke -
fiek
Cestovné puzdro
Identifikačný krúžok
PRED POUŽITÍM
Táto vysokorýchlostná vibrač-
ná elektrická zubná kefka sa
odlišuje od klasických elek-
trických zubných kefiek.
Preto:
• Stačí, ak štetinky pri čistení
zľahka pritlačíte na zuby.
• Keď sa tento výrobok používa
po prvýkrát, je možné, že mô
-
žete pociťovať jemné štekle
-
nie alebo brnčanie spôsobené
vysokorýchlostnými vibrácia
-
mi. Tento pocit by mal ustúpiť
po niekoľkých používaniach
tejto zubnej kefky.
Inštalácia nabíjačky
Kábel (obr. 1)
Kábel založte do pravého alebo
do ľavého zárezu podľa toho,
kde bude nabíjačka uložená.
Inštalácia v blízkosti umýva
-
dla alebo na poličke (obr. 2)
Nabíjačku položte na rovnú
a bezpečnú plochu. Zástrčku
zapojte do elektrickej zásuvky.
Montáž na stenu (obr. 3)
1. Zakúpte si dve okrúhle skrut-
ky (priemer: 2,7 - 3,1 mm).
2. Rozhodnite sa, kde chcete
nabíjačku namontovať.
Skrutky zaskrutkujte tak,
aby zo steny vytŕčali
2,5 mm a aby boli od seba
vzdialené 28 mm.
3. Otvory na zadnej strane na
-
bíjačky zarovnajte so skrut
-
kami a zaistite ich na mieste.
* Rovnakým spôsobom
môžete namontovať aj
nádobku na odkladanie
kefiek.
UPOZORNENIE:
• Nabíjačku nepoužívajte
v sprchovacom kúte ani na
iných miestach, kde by sa
tečúca voda mohla dostať do
priameho kontaktu
s nabíjačkou.
• Elektrickú zástrčku nevyťa
-
hujte z elektrickej zásuvky
mokrými rukami.
• Ubezpečte sa, aby sa použí
-
val iba zdroj napájania 100-
240 V AC.
POZNÁMKA:
• Pri montovaní nabíjačky na
stenu sa ubezpečte, či ste
skrutky zaskrutkovali do
podpery v stene alebo do inej
pevnej časti steny.
Nabíjanie
Dbajte na to, aby sa telo
prístroja nabíjalo aspoň 15 ho
-
dín, aby sa úplne nabilo:
1) pred prvým použitím;
2) keď ste zubnú kefku nepou
-
žívali viac ako tri mesiace;
alebo
3) ak počas používania kon
-
trolka nabíjania bliká na
zeleno (obr. 4)
* Aj napriek tomu, že kont-
rolka nabíjania bliká, zubnú
kefku môžete ešte raz alebo
dvakrát použiť (závisí to od
podmienok, v ktorých sa
prístroj používa).
* Keď kontrolka nabíjania
bliká na zeleno, kontrolka
režimu nesvieti. (Režim si
môžete zvoliť aj napriek
tomu, že kontrolka režimu
nesvieti.)
Dbajte na to, aby ste zubnú
kefku pred nabíjaním vypli.
Zubnú kefku položte kolmo na
nabíjačku. (obr. 5)
Kontrolka nabíjania sa roz
-
svieti na červeno.
• Táto zubná kefka sa nabíja
vždy, keď je položená na na
-
bíjačke.
• Kontrolka nezhasne, ani keď
je zubná kefka úplne nabitá.
• Keď je batéria úplne nabitá,
zubná kefka sa môže použí
-
vať asi 40 minút.
• Keď je batéria staršia, pre
-
vádzkový čas sa môže skrá
-
tiť.
UPOZORNENIE:
Na vrchu nabíjačky nenechá-
vajte kovové predmety, ako
napríklad mince alebo spinky
na papier. Mohli by sa veľmi
zohriať.
POZNÁMKA:
• Počas nabíjania sa zubná
kefka môže zahrievať, čo je
normálny jav.
• Používajte iba nabíjačku do
-
danú v balení.
• Ak zubná kefka po úplnom
nabití funguje iba chvíľu,
to znamená, že batérie sú
na konci životnosti. Prístroj
zaneste do autorizovaného
servisného strediska, ktoré
batérie vymení.
• Zubnú kefku používajte pri
izbovej teplote od 0°- 40°C.
POUŽÍVANIE
PRÍSTROJA
1. Hlavu kefky položte pevne
na os zubnej kefky. (obr. 6)
• Medzi kefkou a telom
prístroja je iba malý
priestor. To je normálne
a potrebné na to, aby hlava
mohla správne vibrovať.
2. Zubnú kefku vložte do úst.
• Aby ste predišli rozprska
-
niu pasty, ešte pred za
-
pnutím zubnej kefky na
ňu naneste malé množstvo
zubnej pasty.
3. Zubnú kefku zapnite stlače
-
ním vypínača on/off.
• Keď sa zubná kefka zapne
prvýkrát, dosiahne kvôli
funkcii „soft-start“ (mäkký
štart) normálnu rýchlosť
asi po 2 sekundách.
4. Stlačte prepínač mode (pre
-
pínač režimov) a vyberte si
režim.
• Stláčaním prepínač mode
(prepínač režimov) prepí
-
nate medzi režimami v po
-
radí „normal“ (normálny)
„soft“ (jemný)
„gum“ (ďasná).
Režim: Normal (normálny)
Používanie: Štandardné čis
-
tenie zubov
Pohyb kefky: Kombinovaný
pohyb v horizontálnom, verti
-
kálnom a diagonálnom smere.
Režim: soft (jemný)
Používanie:
• Keď sú zuby alebo ďasná cit-
livé.
• Keď sa čistenie zubov v re
-
žime Normal (normálny) zdá
veľmi silné.
Pohyb kefky: Iba horizontálny
pohyb.
Režim: gum (ďasná)
Používanie: Na ďasná pou
-
žívajte obojstrannú silikónovú
kefku.
Pohyb kefky: Iba horizontálny
pohyb.
Poznámka:
Obojstrannú silikónovú kefku
môžete používať aj v reži
-
me normál (normálny) a soft
(jemný).
5. Po ukončení čistenia prístroj
vypnite stlačením vypínača
on/off.
• Zubnú kefku vypnite ešte
pred vybraním z úst, aby ste
predišli rozprskaniu peny.
Časovač upozorňuje na čas
čistenia
• Zubná kefka sa dočasne za
-
staví po 2 minútach používa
-
nia a potom sa znova zapne.
Toto prerušenie vám pripo
-
mína, že si zuby máte čistiť
asi 2 minúty.
• Keď stlačíte prepínač mode
(prepínač režimov), zubná
kefka funguje 2 minúty. Ča
-
sovač nefunguje v režime
gum (ďasná).
Funkcia Ochrana pred sil
-
ným tlakom
Túto vlastnosť aktivuje prí
-
liš silné pritláčanie štetiniek
na zuby, čím sa automaticky
zoslabia vibrácie, ako ochrana
pred silným tlakom.
OPATRENIA:
• Keď sa zubná kefka použí
-
va po prvýkrát, môže dôjsť
k slabému krvácaniu z ďa
-
sien, aj keď sú vaše ďasná
zdravé.
Spôsobujú to vibrácie zub
-
nej kefky, ktorým boli po
prvýkrát vystavené vaše
ďasná. Krvácanie by malo
po týždni používania alebo
po dvoch prestať. Krvácanie,
ktoré pretrváva viac ako dva
týždne, môže byť znamením
poškodenia ďasien, ako na
-
príklad pyorea. V danom prí
-
pade zubnú kefku prestaňte
používať a navštívte zubára.
• Dbajte na to, aby sa príprav
-
ky na vlasy (napr.: gél alebo
olej) alebo krém na ruky ne
-
dostali do kontaktu s prístro
-
jom, mohli by poškodiť jeho
povrch.
POZNÁMKA:
Hlavu kefky sa odporúča vy
-
mieňať každé 3 mesiace.
Ak sú štetinky naklonené na
jednu stranu, zubná kefka nie
je pri čistení veľmi účinná.
Keď sú štetinky naklonené
alebo opotrebované, kefku na
-
hraďte novou.
TIPY NA POUŽÍVANIE
Viacúčelová kefka (EW0923)
Čistenie zubov. Štetinky zubnej
kefky zľahka pritlačte na zuby
a zubnou kefkou vykonávajte
jemné krúživé pohyby (obr. 7).
1. Bočné a zadné zuby (obr. 8)
• Štetinky položte v 90° uhle.
• Kefku položte tak, aby šte
-
tinky plávajúceho mecha
-
nizmu, ktorého vlastnosti
minimalizujú pérovanie
v základe a zaručujú plynulé
čistenie, správne zapadli do
medzizubného priestoru.
2. Priestor medzi zubami
a ďasná (obr. 9)
• Štetinky položte v 45° uhle.
• Kefku položte tak, aby sa
maličké bočné štetinky
mohli dostať medzi zuby
a ďasná.
3. Najvzdialenejšie časti zad
-
ných zubov (obr. 10)
• Kefku položte tak, aby sa
hustý štetinový koniec do-
stal k stoličkám.
4. Zadná strana predných zu
-
bov alebo miesta, kde zuby
nie sú rovné (obr. 11)
• Čistite vo vertikálnom
smere.
• Zubnou kefkou pohybujte
tak, aby kopírovala uhol
zubov.
Obojstranná silikónová kef
-
ka (EW0931)(obr. 13)
Obojstranná silikónová kefka
sa používa na ďasná.
• Kefku zľahka pritlačte na
ďasná.
• Štetinky položte v 90°
uhle. (obr. 12)
• Pri používaní silikónovej
kefky sa odporúča režim
gum (ďasná). V režime
gum (ďasná) sa pohyb
kefky mení automatic
-
ky. (Silikónová kefka sa
môže používať aj v režime
normal (normálny) a soft
(jemný).)
• Silikónovú kefku nepou
-
žívajte na čistenie zubov.
V opačnom prípade by sa
mohli poškodiť štetinky
silikónovej kefky.
Používanie obojstrannej sili
-
kónovej kefky
• Kefku upevnite tak, aby nor
-
málna strana bola na pred
-
nej strane prístroja. Kefku
nemôžete upevniť tak, že
tvrdé štetinky budú smero-
vať dopredu.
• Použite zvolenú stranu kef
-
ky: normálna alebo tvrdá.
• Tvrdosť štetiniek silikónovej
kefky je rovnaká ako tvrdosť
doplnkovej silikónovej kefky
EW0930.
Umiestnenie kefky
• Dbajte na to, aby ste štetino-
vý koniec umiestnili tak, aby
sa štetinky zľahka dotýkali
vašich ďasien. (Príliš silné
zatláčanie štetiniek na ďasná
môže zastaviť pohyb kefky.)
• Nebudete cítiť žiadne čis
-
tenie, tak isto ako pri pou
-
žívaní kefky s nylónovými
štetinkami.
Čas čistenia
• Odporúčaná doba je približ
-
ne dve minúty raz do dňa.
• Silikónovú kefku používajte
10 až 20 sekúnd na tie časti
ďasien, ktoré si vyžadujú
špeciálnu pozornosť.
• Pri iných častiach ďasien
pomaly pohybujte kefkou
a prejdite celú oblasť ďa
-
sien.
Režim gum (ďasná) sa odpo
-
rúča pre tých,:
Ktorých ďasná krvácajú;
Ktorých ďasná sú pravidelne
citlivé alebo bolestivé;
Ktorí chcú zlepšiť hygienu úst
-
nej dutiny a sviežosť dychu.
POZNÁMKA:
Na silikónovú kefku veľmi
netlačte ani do nej nehryzte.
V opačnom prípade by ste
mohli poškodiť štetinky.
Kefka s úzkym koncom
(EW0940) (obr. 14)
Pre miesta, kde zuby nie sú
rovné, alebo na zuby, ktoré nie
je možné adekvátne očistiť pri
používaní viacúčelovej kefky.
Kefku zľahka pritlačte na
zuby.
• Kefku umiestnite vertikálne.
• Pomaly prechádzajte medzi
zubami.
PO POUŽITÍ (obr. 15)
Zubná kefka
Kefku očistite pod tečúcou vo
-
dou, pričom pohybujte pláva-
júcou časťou (zelené štetinky).
• Po umytí ňou dobre potra-
ste, aby ste odstránili zvyšnú
vodu.
• Štetinky viacúčelovej kefky
neťahajte. (Ťahaním by ste
ich mohli vybrať a mohli by
vypadnúť.)
• Štetinky obojstrannej kefky
pri umývaní od seba ne-
oddeľujte. (V opačnom prí
-
pade by sa mohli poškodiť
štetinky silikónovej kefky.)
• Ak je kefka založená, telom
prístroja veľmi netraste.
(V opačnom prípade by sa
mohlo poškodiť telo prístro
-
ja aj kefka.)
Telo prístroja
Telo prístroja umývajte pod
tečúcou vodou.
• Telo prístroja neponárajte do
vody.
• Vodotesné gumové tesnenie
nepoškrabte ani nepoškoďte.
(V opačnom prípade by sa
voda mohla dostať do tela
prístroja.)
• Neumývajte ho horúcou vo
-
dou, ktorej teplota je vyššia
ako 40°C.
Prístroj po umytí vodou do
-
sucha utrite handričkou. Telo
prístroja dajte znova na nabí
-
jačku. Kefku vráťte do nádob
-
ky na odkladanie kefiek.
Keď identifikačný krúžok zíde,
znova ho založte. (obr. 16)
• Identifikačný krúžok nasilu
neťahajte, veľmi rýchlo by
mohol prasknúť.
• Používanie zubnej kefky
bez identifikačného krúžku
neovplyvňuje výkonnosť
prístroja; krúžok sa používa
iba na identifikačné účely.
UPOZORNENIA TÝ-
KAJÚCE SA ÚDRŽBY:
Pred čistením výrobku sa uisti-
te, či je elektrická zástrčka
vytiahnutá z elektrickej zásuv
-
ky. V opačnom prípade môže
dôjsť k úrazu elektrickým
prúdom alebo k inému zraneniu.
Nabíjačka (obr. 17)
1. Stlačením tlačidla na
uvoľnenie krytu nabíjačky,
kryt nabíjačky vytlačíte,
aby ste ho mohli vybrať.
2. Jemnou handričkou zotrite
špinu z nabíjačky aj z krytu
nabíjačky.
3. Raz za šesť mesiacov su
-
chou handričkou utrite vi-
dlicu elektrickej zástrčky.
Nádobka na odkladanie ke
-
fiek (obr. 18)
1. Vyberte priehradku.
2. Priehradku umyte vo vode
a handričkou ju utrite.
• Ak sa kryt vyberie, zoza
-
du nádobky na odkladanie
kefiek najprv
vložte
jednu zo západiek a potom
vložte druhú.
• Ak si čistenie vyžaduje čis
-
tiaci prostriedok, použite
jemný a neutrálny čistiaci
prostriedok.
• Nepoužívajte silné chemiká
-
lie, ako napríklad riedidlo,
benzín alebo alkohol, preto
-
že by mohli poškodiť farbu.
UPOZORNENIE:
• Nabíjačku neumývajte vodou
ani ju do nej neponárajte.
• Pravidelne čistite elektrickú
zástrčku. Usadená neistota
a prach môžu spôsobiť úraz
elektrickým prúdom alebo
znížiť účinnosť izolácie, čím
môže dôjsť k prehriatiu a po
-
žiaru.
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém Možná príčina Náprava
Intenzita vibrácií
sa znižuje.
Zubná kefka sa
príliš silno pritláča
na zuby a aktivuje sa
funkcia Ochrana pred
veľkým tlakom.
Kefku zľahka položte
na zuby.
Po zapnutí
zubnej kefky
sa rýchlosť
vibrácií postupne
zvyšuje.
Ide o normálne
fungovanie funkcie
soft-start (mäkký
štart).
(Pozri stranu 6.)
Nie je to porucha. Pokra-
čujte v používaní.
Zubná kefka sa
dočasne zastaví
po 2 minútach
používania a
potom sa znova
zapne.
Zubná kefka sa
dočasne zastaví po 2
minútach používania
a potom sa znova
zapne.
(Pozri stranu 6.)
Nie je to porucha. Pokra-
čujte v používaní.
Ihneď po úplnom
nabití funguje
zubná kefka iba
chvíľu.
Telo prístroja nebolo
umiestnené kolmo na
nabíjačke a nabíjanie
nebolo správne.
(Pozri stranu 5.)
Telo prístroja položte
kolmo tak, aby sa dno
dotýkalo nabíjacej kon-
zoly a dbajte na to, aby
sa rozsvietila kontrolka
nabíjania.
Batéria je na konci
životnosti (asi 3
roky).
Prístroj zaneste do auto-
rizovaného servisného
strediska, ktoré batérie
vymení. (Batériu sa
nesnažte vymieňať sami,
pretože by ste mohli
poškodiť vodotesnosť
prístroja alebo vnútorný
mechanizmus.)
Čas nabíjania nebol
dostatočný.
Telo prístroja nabíjajte
aspoň 15 hodín. (Pozri
stranu 5.)
Zubná kefka
nefunguje.
Výrobok ste si práve
zakúpili alebo ste ho
nepoužívali viac ako
3 mesiace.
Telo prístroja nabíjajte
aspoň 15 hodín. (Pozri
stranu 5.)
Problém
Možná
príčina
Náprava
Mení sa smer pohybov
kefky. (Kefka sa pohy
-
buje z boka na bok.)
Nie je to porucha. Kefku
vyberte a znova ju zasuň-
te do správnej polohy.
Zubná kefka nefunguje
správne. (Napríklad jej
pohyb je nerovno-
merný.)
Telo prístroja dajte na
nabíjačku aspoň na 15
hodín, potom ho zapnite
a uvidíte, či správne
funguje.
Ak výrobok stále správne nefunguje, prestaňte ho používať
a obráťte sa na autorizované servisné stredisko .
VÝSTRAHA:
Výrobok nikdy nerozoberajte, iba v prípade, že ho chcete zli-
kvidovať.
V opačnom prípade môže dôjsť k skratu, požiaru alebo zraneniu.
Výrobok zaneste do autorizované servisného strediska, ktoré
zabezpečí jeho opravu alebo údržbu (ako napríklad výmena
batérie).
Kábel dodaný s adaptérom na nabíjanie nie je možné vymeniť;
ak je kábel poškodený, je potrebné zlikvidovať celú nabíjačku.
Informácie pre užívateľov týkajúce sa likvidácie elektri-
ckých a elektronických zariadení (súkromné domácnosti)
Tento symbol na produktoch a/alebo priložených
dokumentoch znamená, že elektrické a elektronické
zariadenia sa pri likvidácii nesmú miešať s bežným
komunálnym odpadom.
V záujme správnej likvidácie, spracovania a re-
cyklácie zaneste, prosím, tieto výrobky na určené
zberné miesta, kde budú prijaté zdarma.
V niektorých krajinách môžete vrátiť svoje výrobky miestnemu
predajcovi pri kúpe ekvivalentného nového produktu.
Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodno-
tné zdroje a zabrániť možným negatívnym vplyvom na ľudské
zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku ne
-
správneho zaobchádzania s odpadom. Ďalšie podrobnosti si vy
-
žiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného mies
-
ta. V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu by vyrubené
pokuty v súlade s platnou legislatívou.
Informácie pre podnikateľov z krajín Európskej únie
Ak chcete likvidovať elektrické a elektronické zariadenia, vy
-
žiadajte si potrebné informácie od svojho predajcu alebo do
-
dávateľa.
Informácie ohľadom likvidácie v ostatných krajinách mimo
Európskej únie
Tento symbol platí iba v Európskej únii.
Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, vyžiadajte si potrebné in
-
formácie o správnom spôsobe likvidácie od miestnych úradov
alebo od predajcu.
LIKVIDÁCIA VÝROBKU (obr. 19)
Napájacím zdrojom tohto výrobku sú nikel-metal hydridové
batérie, ktoré sa dajú recyklovať. Prístroj a batériu likvidujte
v súlade s národnými alebo miestnymi nariadeniami alebo v sú
-
lade s nariadeniami týkajúcimi sa ochrany životného prostredia
alebo recyklácie.
VÝSTRAHA:
Výrobok nikdy nerozoberajte, iba v prípade, že ho chcete zli-
kvidovať. V opačnom prípade môže dôjsť k skratu, požiaru
alebo zraneniu.
Výrobok zaneste do autorizované servisného strediska, ktoré
zabezpečí jeho opravu alebo údržbu (ako napríklad výmena
batérie).
Pred likvidáciou výrobku vyberte Ni-MH batérie.
• Pred vyberaním batérie sa uistite, či ste prístroj úplne vybili.
• Prístroj kvôli likvidácii batérie rozmontujte skrutkovačom.
Vyberte a . Stlačte os zubnej kefky (pozri stranu 2), vy -
berte dve západky
. Pri vyberaní a postupujte podľa
nákresu na obr. 19.
• Dbajte na to, aby ste neskratovali negatívny a pozitívny pól
batérie.
TECHNICKÉ PARAMETRE
Nominálne napätie:
100-240 V AC 50 - 60 Hz
Batéria:
1 Ni-MH batéria (1,2 V DC)
Čas nabíjania:
5 hodín
Vstupný prúd: 35 mA
Príkon:
2 W (pri plnom nabití)
Rýchlosť otáčania kefky:
približne 31 000 horizontálnych kmitov/min.
približne 34 000 vertikálnych kmitov/min.
Pohyb kefky (bez záťaže):
normálny režim: približne 1,0 mm v horizontálnom smere
(šírka) a približne 6° vo vertikálnom smere (výška) režim
jemného pohybu: približne 0,7 mm v horizontálnom smere
(šírka) režim pohybu po ďasnách: približne 0,7 - 1,00 mm
(mení sa automaticky)
Prevádzkový čas:
približne 40 minút nepretržitého používania (so záťažou
300 g pri izbovej teplote 20°C po úplnom dobití batérie)
Rozmery:
Telo prístroja: 24 - 29 (priemer) x 163 (dĺžka) mm
Nabíjačka: 53 (V) x 58 (Š) x 90 (H) mm
Hmotnosť:
Telo prístroja: 120 g
Nabíjačka: 165 g
Iba na domáce používanie
Panasonic Slovakia, s.r.o.
Štúrova 11
811 02 Bratislava
aktuálne info na www.panasonic.sk
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Súvisiace články
Ďalšie dokumenty
-
Oral-B SMARSERIES 4000 Používateľská príručka
-
Braun Smart 4(x), 5(x), Teen Používateľská príručka
-
Braun PRO TriZone 500 - 5000 Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-