Prístroj na vyplachovanie ústnej dutiny Návod na obsluhu
EW1211
Pred použitím tohto prístroja si, prosím, prečítajte celý tento návod
a odložte si ho pre prípad ďalšej potreby.
2
3
INDEX
SLOVENSKY-4
4
Vážený zákazník,
Ďakujeme vám, že ste si zakúpili nabí-
jateľný prístroj na vyplachovanie ústnej
dutiny Panasonic
určený na starostlivosť o chrup.
Spoločnosť Matsushita poskytuje viac
ako jedno desaťročie všetkým svojim
zákazníkom na svete rôzne pomôcky
určené na starostlivosť o ústnu dutinu.
Výrobok, ktorý ste si práve zakúpili,
prešiel prísnou kontrolou kvality. Pred
použitím si, prosím, pozorne prečítajte
návod na obsluhu.
POPIS SÚČASTÍ
(Obr. 1)
Telo prístroja
A Tlačidlo na uvoľnenie dýzy
B Hlavný vypínač (0/1)
C
Prepínač mode (prepínač režimov)
D Kontrolka režimu
E Kontrolka nabíjania
Zadná strana tela prístroja
F Ventilačný otvor
G Sacia hadica
H Filter
I Nádržka na vodu
J Kryt nádržky na vodu
Dýza
K Dýza
L Identifi kačný krúžok
M Rukoväť dýzy
Nabíjačka
N Sieťový kábel
O Držiak dýzy
P Nabíjacia časť
Príslušenstvo
Q 2 dýzy s identifi kačným krúžkom
R 2 skrutky
Pred použitím
Inštalácia
Po rozbalení balíčka skontrolujte jeho
obsah. Ak nejaký diel chýba alebo ak
je poškodený, obráťte sa, prosím, na
svojho predajcu. Telo prístroja môže byť
zvnútra vlhké (nádržka na vodu a sacia
hadica). Táto vlhkosť je pozostatkom
destilovanej vody, ktorá sa používala na
testovania, a je hygienicky neškodná.
Kábel (obr. 2)
Kábel vsuňte do zárezov určených pre
kábel vpravo alebo vľavo podľa potreby.
Upevňovanie na stenu (obr. 3)
1. Do steny zaskrutkujte dve skrutky.
Tieto skrutky sú určené iba pre
drevenú stenu.
2. Nabíjačku zaveste na tieto skrutky.
3. Sieťový kábel zapojte do elektrickej
zásuvky.
V kúpeľni na pracovnej doske alebo
na poličke
1. Nabíjačku položte na bezpečnú
a rovnú plochu.
2. Sieťový kábel zapojte do elektrickej
zásuvky.
UPOZORNENIE:
• Nabíjačku nepoužívajte v sprcho-
vacom kúte ani na miestach, kde
by sa tečúca voda mohla dostať do
priameho kontaktu s nabíjačkou.
•
Elektrickú zástrčku nevyťahujte
z elektrickej zásuvky mokrými rukami.
• Uistite sa, že sa používa iba zdroj
napájania 100-240 V AC, 50-60 Hz.
5
NABÍJANIE PRÍSTROJA
Dbajte na to, aby sa telo prístroja
nabíjalo aspoň 15 hodín, aby sa úplne
nabilo:
1) pred prvým použitím,
2) keď ste prístroj nepoužívali viac ako
tri mesiace alebo
3)
ak sa prístroj počas používania vybil.
1. Nabíjačku zapojte do elektrickej
zásuvky.
2. Prístroj vypnite a kolmo ho položte
na nabíjačku (obr. 4). Rozsvieti sa
kontrolka nabíjania.
3. Dbajte na to, aby ste prístroj umiest-
nili kolmo. Ak je prístroj naklonený
alebo ak nie je priamy kontakt medzi
ním a nabíjačkou, prístroj sa nemusí
správne nabíjať.
• Tento prístroj sa nabíja vždy, keď
je položený na nabíjačke.
• Kontrolka nezhasne, ani keď je
prístroj úplne nabitý.
•
Kontrolka nabíjania nemusí niekoľ-
ko minút svietiť, keď sa nabíjateľné
batérie úplne vybili. Je to normálny
jav.
•
Keď sú batérie úplne nabité, prí-
stroj môžete používať asi 15 minút.
• Keď sú batérie staršie, doba
prevádzky sa môže skrátiť.
UPOZORNENIE:
• Na vrchu nabíjačky nenechávajte
kovové predmety, ako napríklad
mince alebo spinky na papier. Mohli
by sa veľmi zohriať.
• Nabíjačku nepoužívajte, ak je po-
škodený kábel alebo zástrčka, alebo
ak kábel nie je možné pevne zasu-
núť do elektrickej zásuvky. Dodaný
kábel nie je možné vymeniť. Ak je
kábel poškodený, zariadenie sa
musí zlikvidovať.
• Pred ukladaním prístroja na nabíjač-
ku prístroj vždy vypnite. Ak prístroj
nebude vypnutý, zapne sa okamžite,
ako ho zoberiete z nabíjačky.
• Nenabíjajte ho, ak je voda v nádržke
na vodu.
• Ak sa prístroj nebude používať
týždeň a viac, kábel odpojte z elek-
trickej zásuvky.
POZNÁMKA:
• Počas nabíjania sa prístroj môže
zahrievať, ale to je normálne.
• Používajte iba špeciálne dodávanú
nabíjačku.
• Ak prístroj po úplnom nabití funguje
iba chvíľu, to znamená, že batérie
sú na konci životnosti. Prístroj za-
neste do autorizovaného servisného
strediska, ktoré batérie vymení.
• Prístroj používajte pri teplote od
0° - 40°C.
POUŽÍVANIE PRÍSTROJA
POZNÁMKA:
• Používajte vodu, ktorá nie je teplej-
šia ako 40°C.
•
S prístrojom manipulujte opatrne.
Dbajte na to, aby nespadol alebo aby
nebol vystavený silným nárazom.
• Prístroj nepoužívajte, keď je prázd-
ny, okrem prípadu, keď po použití
vylievate zvyšnú vodu.
6
Ak sa prístroj používa bez vody,
môže sa poškodiť.
1. Dýzu a nádržku na vodu nasaďte
pevne na telo prístroja
(obr. 5).
2. Otvorte kryt nádržky na vodu, telo
prístroja držte vo vyrovnanej polohe
a nádržku na vodu naplňte studenou
alebo teplou vodou, nie teplejšou
ako 40°C (obr. 6).
• Do nádržky na vodu nedávajte soľ,
zubnú pastu, prášok ani žiadne iné
chemikálie.
• Používanie ústnej vody môže prí-
stroj poškodiť.
UPOZORNENIE:
Nádržku na vodu nikdy neplňte horú-
cou vodou! Okraje ďasien môžu byť
veľmi citlivé a horúcou vodou sa môžu
veľmi ľahko poškodiť.
3. Kryt zatvorte a ubezpečte sa, že
zapadol na miesto (obr. 7).
4.
Stlačte prepínač mode (prepínač re-
žimov) a zvoľte si požadovaný režim
prúdu vody. Kontrolka režimu zobrazí
predchádzajúci zvolený režim. Ak sa
prístroj nepoužíva dlhšie ako 30 dní
alebo ak sa prístroj úplne nabil po
úplnom vybití, inicializuje sa režim
prúdu vody soft (slabý).
Ak chcete použiť iný režim, pre-
pínač mode (prepínač režimov)
držte stlačený, až kým sa nezobrazí
požadované nastavenie. Stláčaním
prepínača mode (prepínač režimov)
môžete zmeniť režim prúdu zo soft
(slabý) na normal (normálny).
Režim a jeho kontrolka (obr. 8)
1 Prepínač mode (prepínač režimov)
Stláčaním prepínača mode (prepí-
nač režimov) môžete meniť nastave-
nie prúdu vody a potom sa rozsvieti
príslušná kontrolka režimu.
2 Režim „Jet“ (silný prúd)
Tento režim sa používa na odstrá-
nenie čiastočiek jedla zachytených
medzi zubami.
3
Režim „Normal air in“ (normálny prúd)
Tento režim sa používa na odstráne-
nie čiastočiek jedla, na masírovanie
ďasien a na oplachovanie zubov
a ďasien.
4 Režim „Soft air in“ (slabý prúd)
Tento režim je určený na jemné
masírovanie ďasien.
Poznámka:
Keď prístroj používate prvýkrát, stlačte
hlavný vypínač, aby ste prístroj zapli,
a s plnou nádržkou na vodu otestuje
každý režim prúdu vody.
5. Dýzu si vložte do úst.
• Nakloňte sa nad umývadlo,
prístroj držte zvisle a dýzu na-
smerujte na zuby.
6. Stlačte hlavný vypínač.
• Jemne privrite ústa, aby ste
udržali nastriekanú vodu.
• Prístroj spustí prevádzku v reži-
me zvolenom vyššie v kroku 4.
• Ak počas prevádzky stlačíte pre-
pínač mode (prepínač režimov),
režim sa zmení.
• Plná nádržka na vodu vystačí pri-
bližne na 35 sekúnd používania.
7
•
Ventilačný otvor na zadnej strane
prístroja zjednodušuje nasávanie
vody pomocou hadičky. (Ak je prí-
stroj veľmi naklonený, z ventilačného
otvoru môže vytekať voda; je to
normálny jav.)
UPOZORNENIE:
• Vypínač nezapínajte skôr ako dýzu
vložíte do úst.
• Koniec dýzy veľmi nepritláčajte na
zuby ani na ďasná.
7. Palcom otáčajte koliesko dýzy, aby
ste sa dostali do všetkých oblastí úst
(obr. 9).
• Ústa majte trochu pootvorené,
aby voda mohla vytekať von.
• Systematicky si oplachujte zuby
a priestor medzi nimi.
• Dbajte na to, aby ste prístroj vždy
držali zvisle a aby dýza smerova-
la hore. Ak prístroj otočíte spod-
nou stranou hore, žiadna voda
z nádržky na vodu sa nedostane
do prístroja.
• Nezabudnite, že vyplachovanie
úst nie je náhradou za čistenie
zubov. Zuby alebo zubné protézy
si čistite okamžite po jedle aspoň
5 minút a potom použite tento
prístroj.
8. Po použití stlačte hlavný vypínač,
aby ste prístroj vypli.
• Dbajte na to, aby ste prístroj vypli
skôr, ako dýzu vyberiete z úst.
UPOZORNENIE:
• Tento prístroj je určený výhradne na
používanie v ústnej dutine. Nikdy ho
nepoužívajte na oplachovanie iných
častí tela (napr. uši alebo oči).
• Počas niekoľkých prvých používaní
je možné, že ďasna budú trochu
krvácať. Ak máte zdravé ďasná,
akékoľvek krvácanie počas pou-
žívania prestane do jedného až
dvoch týždňov. Ak počas používania
krvácanie pretrváva dva alebo viac
týždňov, navštívte zubára.
PO POUŽITÍ (obr. 10)
1. Keď je dýza ešte založená, otvorte
nádržku na vodu a vylejte vodu.
2. Prístroj na niekoľko sekúnd zapnite,
aby sa vyčerpala zvyšná voda.
• Vždy vyčerpajte zvyšnú vodu
a vyprázdnite dýzu. Predídete
tým kontaminácii a množeniu
baktérií v zvyšnej vode.
3. Prístroj vypnite a vráťte ho späť na
nabíjačku.
• Rozsvieti sa kontrolka nabíjania.
4. Stlačte tlačidlo na uvoľnenie
dýzy, dýzu vyberte z tela prístroja
a umiestnite ju na držiak dýzy.
8
UPOZORNENIA TÝKAJÚCE
SA ÚDRŽBY:
UPOZORNENIE:
Pred čistením výrobku sa uistite, či je
elektrická zástrčka vytiahnutá z elek-
trickej zásuvky. V opačnom prípade
môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom
alebo k inému zraneniu.
Čistenie prístroja (obr. 11)
Prístroj vypnite, vyberte nádržku na
vodu a dýzu.
• Neumývajte ho horúcou vodou,
ktorej teplota je vyššia ako 50°C.
• Na čistenie tela prístroja používajte
iba vodu a/alebo neutrálny čistiaci
prostriedok. Nikdy nepoužívajte žie-
raviny ani drsné čistiace prostriedky
(napr. ocot alebo prostriedky na
odstraňovanie vodného kameňa),
pretože by mohli prístroj poškodiť.
•
Niektoré ústne vody môžu prístroj
poškodiť tým, že praskne puzdro
alebo nádržka. Keď používate ústnu
vodu, nádržku a telo prístroja oplách-
nite vodou okamžite po použití.
Špeciálne buďte opatrní pri umývaní
spojov medzi hadičkou a telom
prístroja a nádržkou.
Telo prístroja (obr. 12)
Na čistenie tela prístroja používajte
handričku. Nečistotu, ktorá sa ťažšie
odstraňuje, umyte vodou.
• Telo prístroja neponárajte do vody
na dlhý čas.
• Prístroj po umytí vodou dosucha
utrite handričkou.
Nádržka na vodu (obr. 13)
Nádržku na vodu umyte vodou.
• Po čistení vylejte vodu z nádržky.
• Ak prístroj neplánujete používať
dvakrát alebo viackrát za týždeň,
nádržku utrite dosucha zvnútra aj
zvonku.
Nabíjačka
Na utretie nabíjačky použite handričku.
• Ak je pri čistení potrebné použiť
čistiaci prostriedok, použite jemný
a neutrálny čistiaci prostriedok.
• Nepoužívajte silné chemikálie, ako
napríklad riedidlo alebo alkohol, pre-
tože by mohli poškodiť farbu. Raz za
šesť mesiacov suchou handričkou
utrite vidlicu elektrickej zástrčky.
UPOZORNENIE:
• Nabíjačku neumývajte vodou ani ju
do vody neponárajte.
•
Elektrickú zástrčku nikdy nevyberajte
z elektrickej zásuvky mokrou rukou.
• Pravidelne čistite elektrickú zástrčku.
Usadená nečistota a prach by mohli
spôsobiť úraz elektrickým prúdom
alebo by mohli znížiť účinnosť izolá-
cie, čím by mohlo dôjsť k prehriatiu
a požiaru.
Batéria
Po určitom čase všetky nabíjateľné
batérie strácajú svoju schopnosť sa
nabíjať, ak sa iba čiastočne nabíjajú
alebo vybíjajú. Aby sa batéria mohla čo
najdlhšie nabíjať, na začiatok sa musí
najprv úplne nabiť (15 hodín) a potom
úplne vybiť používaním. A potom je po-
trebné ju znova úplne nabiť. Každé dva
až tri mesiace opakujte tento postup
úplného nabitia/vybitia.
9
LIKVIDÁCIA VÝROBKU
Napájacím zdrojom tohto výrobku sú
nikel-metal hydridové batérie, ktoré
sa dajú recyklovať. Bližšie informácie
o recyklácii týchto batérií si, prosím,
vyžiadajte v autorizovanom servisnom
stredisku.
VÝSTRAHA:
Výrobok nikdy nerozoberajte, iba v prí-
pade, že ho chcete zlikvidovať. V opač-
nom prípade môže dôjsť ku skratu,
požiaru alebo zraneniu. Výrobok zaneste
do autorizovaného servisného strediska,
ktoré zabezpečí jeho opravu alebo údrž-
bu (ako napríklad výmena batérie).
Pred likvidáciou výrobku vyberte Ni-MH
batérie.
• Pred vyberaním batérií sa uistite, či
ste prístroj úplne vybili.
• Vyberte nádržku na vodu.
• Telo prístroja rozmontujte a postu-
pujte podľa kroku 1 až 7 (Obr. 14).
• Dbajte na to, aby ste neskratovali
negatívny a pozitívny pól batérií.
Prístroj a batérie likvidujte v súlade s ná-
rodnými alebo miestnymi nariadeniami
alebo v súlade s nariadeniami týkajúcimi
sa ochrany životného prostredia alebo
recyklácie.
TECHNICKÉ PARAMETRE
Napájací zdroj
100-240 V AC, 50-60 Hz
Vstupný prúd: 40 mA
Batérie: 2,4 V DC
Tlak vody:
Jet (Silný prúd): 590 kPa (6,0 kgf/cm
2
)
Prúd vody (normal (normálny)):
390 kPa (4,0 kgf/cm
2
)
Prúd vody (soft (slabý)):
200 kPa (2,0 kgf/cm
2
)
Frekvencia čerpadla:
1400 impulzov/minútu
Doba nabíjania:
Neprerušené nabíjanie
(15 hodín iba pri počiatočnom nabíjaní)
Prevádzková doba:
približne 35 sekúnd/plná nádržka
alebo celkovo približne 15 minút (pri
normálnom nastavení prúdu) (pri
teplote 20°C keď je prístroj úplne
nabitý)
Objem nádržky: 130 ml
Rozmery:
Telo prístroja:
197(V) x 59(Š) x 75(H) mm
Nabíjačka:
40 (V) x 93 (Š) x 98 (H) mm Hmot-
nosť:
Telo prístroja: 300 g
Nabíjacia konzola: 165 g
Domáce používanie
10
POZNÁMKY
11
POZNÁMKY
Panasonic Slovakia, s.r.o.
Štúrova 11
811 02 Bratislava
Aktuálne info na www.panasonic.sk
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
