Návod na obsluhu
EW1031
Pred použitím tohto prístroja si, prosím, prečítajte celý návod
a odložte si ho pre prípad ďalšej potreby.
Zubná kefka s ultrazvukovým
vibračným systémom
M-EW1031-SK
2
Telo prístroja
Nabíjačka
Príslušenstvo
3
INDEX
SLOVENSKY-4
4
VÝSTRAHA
• Pred vykonávaním akejkoľvek údržby
prístroj vždy vypnite a elektrickú
zástrčku vytiahnite z elektrickej zásuvky.
V opačnom prípade by vás mohol
zasiahnuť elektrický prúd.
• Nabíjačku neumývajte. Mohol by vás
zasiahnuť elektrický prúd.
• Ak je sieťový kábel nabíjačky poškodený,
celú nabíjačku je potrebné zlikvidovať.
• Zubné kefky môžu používať deti a osoby
so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami
alebo nedostatočnými skúsenosťami
a znalosťami iba ak sú pod dozorom
alebo boli poučené o používaní
prístroja bezpečným spôsobom
a chápu nebezpečenstvá vyplývajúce
z nesprávneho používania.
• Čistenie a používateľskú údržbu nesmú
vykonávať deti bez dozoru.
• Na deti je potrebné dohliadať, aby sa
s prístrojom nehrali.
5
Pre osobnú starostlivosť
o zuby
Ďakujeme vám, že ste si zakúpili zubnú
kefku s ultrazvukovým vibračným
systémom.
Zubná kefka s ultrazvukovým
vibračným systémom je novým druhom
elektrickej zubnej kefky a je určená pre
tých, ktorí si chcú udržiavať chrup čistý
a zdravý. Tento výrobok vám umožní
udržiavať dobrú hygienu zubov, ktorá
je rovnako dôležitá, ako aj iné formy
osobnej hygieny.
Technológia
ultrazvukových vibrácií
zubnej kefky
Zubná kefka s ultrazvukovým
vibračným systémom využíva
inovovanú technológiu motora, ktorá je
založená na používaní magnetického
priťahovania a odťahovania, aby sa
zabezpečil vynikajúci výkon. Kefka
vám vďaka 26 000 kmitom za minútu
pomôže jemne a účinne odstrániť
zubný povlak.
Intenzita vibrácií kefky sa automaticky
znižuje, keď sa kefka veľmi pritláča
na zuby.
POPIS SÚČASTÍ
A Os zubnej kefky
B Vodotesné gumené tesnenie
C Vypínač On/Off
D Kontrolka nabíjania
E Sieťový kábel
F Nabíjačka
G Kefka v tvare V
H Identifi kačný krúžok
PRED POUŽITÍM
Táto vysokorýchlostná vibračná
elektrická zubná kefka sa odlišuje od
klasických elektrických zubných kefi ek.
Preto:
• Stačí, ak štetinky pri čistení zľahka
pritlačíte na zuby.
•
Keď sa tento výrobok používa po
prvýkrát, je možné, že môžete
pociťovať jemné šteklenie
alebo brnenie spôsobené
vysokorýchlostnými vibráciami. Tento
pocit by mal ustúpiť po niekoľkých
používaniach tejto zubnej kefky.
Inštalácia nabíjačky
Kábel (obr. 1)
Kábel založte do pravého alebo do
ľavého zárezu podľa toho, kde bude
nabíjačka uložená.
Inštalácia v blízkosti umývadla alebo
na poličke
Nabíjačku položte na rovnú a bezpečnú
plochu. Zástrčku zapojte do elektrickej
zásuvky. (Obr. 2)
UPOZORNENIE:
Nabíjačku nepoužívajte v sprchovacom
kúte ani na iných miestach, kde by sa
tečúca voda mohla dostať do priameho
kontaktu s nabíjačkou.
•
Elektrickú zástrčku nevyťahujte
z elektrickej zásuvky mokrými rukami.
• Uistite sa, že sa používa iba zdroj
napájania 100-240 V AC.
6
NABÍJANIE PRÍSTROJA
Dbajte na to, aby sa telo prístroja
nabíjalo aspoň 15 hodín, aby sa úplne
nabilo:
1) pred prvým použitím,
2) keď ste zubnú kefku nepoužívali
viac ako tri mesiace alebo
3) ak sa zubná kefka počas používania
vybila.
Dbajte na to, aby ste zubnú kefku pred
nabíjaním vypli.
Zubnú kefku položte kolmo na
nabíjačku. (Obr. 3)
Rozsvieti sa kontrolka nabíjania.
• Táto zubná kefka sa nabíja vždy,
keď je položená na nabíjačke.
• Kontrolka nezhasne, ani keď je
zubná kefka úplne nabitá.
• Keď je batéria úplne nabitá,
zubná kefka sa môže používať asi
30 minút.
• Keď je batéria staršia, prevádzková
doba sa môže skrátiť.
UPOZORNENIE:
Na vrchu nabíjačky nenechávajte
kovové predmety, ako napríklad mince
alebo spinky na papier. Mohli by sa
veľmi zohriať.
POZNÁMKA:
• Počas nabíjania sa zubná kefka
môže zahrievať, ale to je normálne.
• Používajte iba špeciálne dodávanú
nabíjačku.
• Ak zubná kefka po úplnom nabití
funguje iba chvíľu, to znamená,
že batérie sú na konci životnosti.
Prístroj zaneste do autorizovaného
servisného strediska, ktoré batérie
vymení.
POUŽÍVANIE PRÍSTROJA
1. Hlavu kefky položte pevne na os
zubnej kefky. (Obr. 4)
• Medzi kefkou a telom prístroja je
iba malý priestor. To je normálne
a potrebné na to, aby hlava
mohla správne vibrovať.
2. Zubnú kefku vložte do úst.
• Ak chcete, ešte pred zapnutím
zubnej kefky na kefku naneste
malé množstvo obyčajnej zubnej
pasty, aby ste predišli rozprskaniu
pasty.
3. Vypínač on/off prepnite do polohy
„1“, aby ste zubnú kefku zapli.
4. Po ukončení čistenia vypínač on/off
prepnite do polohy „0“, aby ste kefku
vypli.
• Aby ste predišli rozprskaniu peny,
zubnú kefku vypnite ešte pred
vybraním z úst.
7
Funkcia Ochrana pred silným tlakom
Túto vlastnosť aktivuje príliš silné
pritláčanie štetiniek na zuby, čím sa
automaticky zoslabia vibrácie, ako
ochrana pred silným tlakom.
OPATRENIA:
Počas používania zubnej kefky môžete
v prvých 2 alebo 3 dňoch zbadať jemné
krvácanie ďasien, ale toto krvácanie by
malo prestať. Ak krvácanie pretrváva
dlhšie ako týždeň, túto kefku prestaňte
používať a poraďte sa so zubným
lekárom.
POZNÁMKA:
Hlavu kefky sa odporúča vymieňať
každé 3 mesiace.
Ak sú štetinky naklonené na jednu
stranu, zubná kefka nie je pri čistení
veľmi účinná. Keď sú štetinky
naklonené alebo opotrebované, kefku
nahraďte novou.
RADY
Kefka v tvare V
Na dôkladné očistenie medzizubného
priestoru alebo priestoru okolo zubov,
ktoré nie sú rovné. (Obr. 6)
Štetinky zubnej kefky zľahka pritlačte
na zuby.
Predné zuby a priestor medzi zubami
a ďasnami:
• Štetinky položte v 45° uhle. (Obr. 7)
Na čistenie žuvacej plochy zubov:
• Čistite v 90° uhle. (Obr. 8)
Čistenie zadných zubov alebo miest,
kde zuby nie sú rovné:
• Čistite ich vo vertikálnom smere.
• Zubnou kefkou pohybujte tak, aby
kopírovala uhol zubov. (Obr. 9)
PO POUŽITÍ
Zubná kefka
1.
Zubnú kefku umyte vodou a potraste,
aby ste odstránili zvyšnú vodu. (Obr.
10)
2. Kefku vráťte do držiaka kefky.
3. Pomocou handričky očistite telo
prístroja. Špinu, ktorá sa ťažko
odstraňuje, umyte vodou.
• Telo prístroja neponárajte do
vody na dlhý čas.
• Telo po umytí vodou utrite
dosucha handričkou.
• Vodotesné gumové tesnenie
nepoškrabte ani nepoškoďte.
V opačnom prípade by mohla
voda presiaknuť dovnútra
a poškodiť telo prístroja.
4. Telo prístroja dajte na nabíjačku.
Keď identifi kačný krúžok zíde, znova
ho založte. (Obr. 11)
• Identifi kačný krúžok nasilu
neťahajte, veľmi rýchlo by mohol
prasknúť.
• Používanie zubnej kefky bez
identifi kačného krúžku neovplyvňuje
výkonnosť prístroja; krúžok sa
používa iba na identifi kačné účely.
ÚDRŽBA
Nabíjačka
Nabíjačku utrite handričkou.
• Ak si čistenie vyžaduje čistiaci
prostriedok, použite jemný
a neutrálny čistiaci prostriedok.
• Nepoužívajte silné chemikálie, ako
napríklad riedidlo, benzín alebo
alkohol, pretože by mohli poškodiť
farbu.
Každých šesť mesiacov utrite suchou
handričkou vidlicu elektrickej zástrčky.
8
UPOZORNENIE:
• Nabíjačku neumývajte vodou ani ju
do nej neponárajte.
• Pravidelne čistite elektrickú zástrčku.
Usadená nečistota a prach môžu
spôsobiť úraz elektrickým prúdom
alebo znížiť účinnosť izolácie, čím
môže dôjsť k prehriatiu a požiaru.
• Dodaný kábel nie je možné vymeniť.
Ak je kábel poškodený, prístroj sa
musí zlikvidovať.
9
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém Možná príčina Náprava
Ak sa zubná kefka
príliš silno tlačí
na zuby, intenzita
vibrácii sa znižuje.
Je aktivovaná
funkcia Ochrana
pred silným tlakom.
Kefku zľahka pritláčajte na zuby.
Okamžite po úplnom
nabití zubná kefka
funguje iba chvíľu.
Telo prístroja
nebolo umiestnené
kolmo na nabíjačke
a nabíjanie nebolo
správne.
(Pozri stranu 5.)
Telo prístroja položte kolmo tak,
aby sa dno dotýkalo nabíjacej
konzoly a dbajte na to, aby sa
rozsvietila kontrolka nabíjania.
Batéria je na konci
životnosti (asi 3 roky).
Prístroj zaneste do
autorizovaného servisného
strediska, ktoré batérie vymení.
(Batériu sa nesnažte vymieňať
sami, pretože by ste mohli
poškodiť vodotesnosť prístroja
alebo vnútorný mechanizmus.)
Doba nabíjania
nebola dostatočná.
Telo prístroja nabíjajte aspoň
15 hodín. (Pozri stranu 5.)
Zubná kefka
nefunguje.
Práve ste si výrobok
zakúpili alebo ste ho
nepoužívali viac ako
3 mesiace.
Telo prístroja nabíjajte aspoň
15 hodín. (Pozri stranu 5.)
Mení sa smer
pohybov kefky.
(Kefka sa pohybuje
z boka na bok.)
Nejde o poruchu. Kefku vyberte
a znova ju zasuňte do správnej
polohy.
Zubná kefka
nefunguje správne.
(Napríklad jej pohyb
je nerovnomerný.)
Telo prístroja dajte na nabíjačku
aspoň na 15 hodín, potom ho
zapnite a uvidíte, či správne
funguje.
Ak prístroj stále správne nefunguje, prestaňte ho používať a obráťte sa na
autorizované servisné stredisko.
10
VÝSTRAHA:
Výrobok nikdy nerozoberajte, iba v prípade, že ho chcete zlikvidovať.
V opačnom prípade môže dôjsť ku skratu, požiaru alebo zraneniu.
Výrobok zaneste do autorizované servisného strediska, ktoré zabezpečí jeho
opravu alebo údržbu (ako napríklad výmena batérie).
Kábel dodaný s adaptérom na nabíjanie nie je možné vymeniť; ak je kábel
poškodený, je potrebné zlikvidovať celú nabíjačku.
Informácie pre užívateľov týkajúce sa likvidácie elektrických
a elektronických zariadení (súkromné domácnosti)
Tento symbol na produktoch a/alebo priložených dokumentoch
znamená, že elektrické a elektronické zariadenia sa pri likvidácii
nesmú miešať s bežným komunálnym odpadom.
V záujme správnej likvidácie, spracovania a recyklácie zaneste,
prosím, tieto výrobky na určené zberné miesta, kde budú prijaté
zdarma.
V niektorých krajinách môžete vrátiť svoje výrobky miestnemu
predajcovi pri kúpe ekvivalentného nového produktu.
Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné
zdroje a zabrániť možným negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a prostredie,
ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s odpadom.
Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného
miesta.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť vyrubené pokuty v súlade
s platnou legislatívou.
Informácie pre podnikateľov z krajín Európskej únie
Ak chcete likvidovať elektrické a elektronické zariadenia, vyžiadajte si potrebné
informácie od svojho predajcu alebo dodávateľa.
Informácie o likvidácii v ostatných krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol platí iba v Európskej únii.
Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, vyžiadajte si potrebné informácie o správnom
spôsobe likvidácie od miestnych úradov alebo od predajcu.
11
LIKVIDÁCIA VÝROBKU
(Obr. 12)
Napájacím zdrojom tohto výrobku sú
nikel-metal hydridové batérie, ktoré
sa dajú recyklovať. Bližšie informácie
o recyklácii týchto batérií si, prosím,
vyžiadajte v autorizovanom servisnom
stredisku.
VÝSTRAHA:
Výrobok nikdy nerozoberajte, iba
v prípade, že ho chcete zlikvidovať.
V opačnom prípade môže dôjsť
ku skratu, požiaru alebo zraneniu.
Výrobok zaneste do autorizovaného
servisného strediska, ktoré zabezpečí
jeho opravu alebo údržbu (ako
napríklad výmena batérie).
Pred likvidáciou výrobku vyberte Ni-MH
batérie.
• Pred vyberaním batérie sa uistite, či
ste prístroj úplne vybili.
• Na uvoľnenie skrutiek umiestnených
na dne výrobku použite skrutkovač.
•
Držte os zubnej kefky, najprv vyberte
skrutky a potom časti označené
v schéme číslami 1, 2 a 3.
• Dbajte na to, aby ste neskratovali
negatívny a pozitívny pól batérie.
Prístroj a batériu likvidujte v súlade
s národnými alebo miestnymi
nariadeniami alebo v súlade
s nariadeniami týkajúcimi sa ochrany
životného prostredia alebo recyklácie.
TECHNICKÉ PARAMETRE
Nominálne napätie:
100-240 V AC
50 - 60 Hz
Batéria:
1 Ni-MH batéria (1,2 V DC; 1,100 mAh)
Doba nabíjania: 15 hodín
Vstupný prúd: 35 mA
Príkon:
2 W (pri plnom nabití)
Rýchlosť otáčania kefky:
približne 26 000 kmitov/min. (bez
záťaže)
Šírka pohybu kefky:
približne 0,8 mm
Prevádzková doba:
približne 40 minút nepretržitého
používania (so záťažou 300 g pri
izbovej teplote 20°C po úplnom
dobití batérie)
Rozmery:
Telo prístroja: 24 - 27 (priemer) x
169 (dĺžka) mm
Nabíjačka: 85 (V) x 46 (Š) x 90 (H) mm
Hmotnosť:
Telo prístroja: 110 g
Nabíjačka: 145 g
Domáce používanie
Viac informácií získate na adrese:
Panasonic Marketing Europe GmbH
organizačná zložka Slovenská republika
Štúrova 11
811 01 Bratislava
telefón: + 421 2 206 22 211
zákaznícka linka: + 421 2 206 22 911
fax: + 421 2 206 22 311
e-mail: [email protected]
aktuálne info na www.panasonic.sk
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Súvisiace články
Ďalšie dokumenty
-
Oral-B SMARSERIES 4000 Používateľská príručka
-
Braun Black 7000 Používateľská príručka
-
Braun Smart 4(x), 5(x), Teen Používateľská príručka
-
-
-
-
-
Sonicare HX6631/01 Používateľská príručka
-
Sonicare HX1620/02 Používateľská príručka