Ryobi RLT26CDS Návod na obsluhu

Stránka sa načítava...

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

!

          

     

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenie! Este indispensabil sã citii instruciunile coninute în acest mod de utilizare înainte de montaj

i de punerea în funciune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje!

Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanımına başlamadan bu kılavuzda bulunan talimatları

okumanız gerekmektedir.

Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis

sisalduvad eeskirjad ja juhised!

Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame

vadove esančias instrukcijas.

Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties

pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou a spustením zariadenia prečítali pokyny, ktoré sa

nachádzajú v tomto návode.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èÂ‰Ë Ò„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ Ë ÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Â ‚‡ÊÌÓ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

960401009-03.indd AII960401009-03.indd AII 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Stránka sa načítava...

Slovenina(Preklad z pôvodných inštrukcií)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR

SK

ET LT LV BG

184

SYMBOLY

Na náradí môžu byť vyznačené niektoré z uvedených symbolov. Preštudujte si ich a naučte sa ich význam pre

zaistenie bezpečnej práce.

NÁZOV VÝZNAM

Bezpečnostný symbol Upozorňuje na nebezpečenstvo, informuje o výstrahe alebo varuje.

Znamená: Pozor! Nezabúdajte, že ide o vašu bezpečnosť.

Prečítajte si dôkladne Tento návod obsahuje informácie, ktoré majú upozorniť

návod na použitie používateľa na potenciálne nebezpečenstvo a upozorniť

na podmienky používania náradia a na jeho údržbu. Prečítajte

si pozorne tento návod, aby ste náradie používali optimálnym

a bezpečným spôsobom.

Dajte si ochranu zraku Dajte si ochranu zraku a sluchu, keď prevádzkujete toto zariadenie.

a sluchu

Náradie nenechávajte v Okolostojace osoby sa musia zdržiavať vo vzdialenosti

blízkosti nepovolaných osôb aspoň 15 m od miesta kosenia.

Vymrštenie do strán Nebezpečenstvo vymrštenia alebo odskočenia predmetov do strán.

Nôž zakázaný Neinštalujte akýkoľvek typ noža na toto náradie.

Štítok s otáčkami za minútu Smer otáčania a maximálne otáčky hriadeľa pre príslušenstvo

na kosenie.

Vysoká obuv Pri používaní tohto náradia noste protišmykovú bezpečnostnú obuv.

Rukavice Noste protišmykové a hrubé rukavice.

Zákaz fajčiť Pri miešaní benzínu a plnení benzínovej nádrže nefajčite.

Benzín Používajte len bezolovnatý benzín pre motorové vozidlá

s oktánovým číslom 91 ([R+M]/2) a viac.

Olej Používajte syntetické oleje pre dvojtaktné motory

chladené vzduchom.

Zmes benzínu a oleja Pred doplnením paliva do nádrže palivovú zmes dôkladne

premiešajte.

960401009-03.indd 184960401009-03.indd 184 2010/4/28 4:572010/4/28 4:57

Slovenina(Preklad z pôvodných inštrukcií)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR

SK

ET LT LV BG

185

Ďakujeme vám, že ste si kúpili výrobok značky Ryobi.

Strunová kosačka Ryobi bola vyvinutá a vyrobená

v súlade s najnáročnejšími požiadavkami na spoľahlivosť,

jednoduchosť a bezpečnosť obsluhy. Pokiaľ ju budete

udržiavať v dobrom stave, budete mať počas dlhých

rokov odolné, výkonné a bezpečné záhradnícke náradie.

Plánované použitie

Tento výrobok je určený len na použitie v exteriéri v dobre

vetranej oblasti.

Produkt je určený na kosenie dlhej, buriny, malých

stromčekov, kríkov a podobnej vegetácie na alebo

nad úrovňou zeme. Smer kosenia by mal byť približne

paralelne s povrchom. Produkt by sa nemal používať na

rezanie živých plotov, kríkov alebo inej vegetácie, kde nie

je smer rezania paralelný s povrchom.

UPOZORNENIE

Aby ste znížili riziko úrazu, je potrebné prečítať

a pochopiť pokyny uvedené v tomto návode.

UPOZORNENIE

Pred použitím náradia si pozorne prečítajte tento

návod na použitie a oboznámte sa so všetkými

bezpečnostnými a prevádzkovými pokynmi

uvedenými v tomto návode. Nedodržanie týchto

pokynov môže spôsobiť požiar, úraz elektrickým

prúdom alebo iné vážne poranenie. Návod

uschovajte, aby ste sa pri práci mohli doň pozrieť

a informovať prípadných ďalších používateľov

náradia.

PREČÍTAJTE SI VŠETKY POKYNY

Q Pred použitím strunovej kosačky si prečítajte všetky

bezpečnostné pokyny pre zaistenie bezpečnej

práce. Dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny.

Nedodržanie všetkých uvedených bezpečnostných

pokynov môže spôsobiť vážne poranenia.

Q Nedovoľte toto náradie používať deťom a osobám,

ktoré nemajú skúsenosti s jeho používaním.

Q Náradie nikdy neuvádzajte do chodu v uzavretých

alebo nedostatočne vetraných priestoroch, pretože

výfukové plyny môžu byť smrteľné.

Q Pred každý použitím náradia odstráňte všetky

prekážky z pracovnej zóny. Odstráňte kamene,

črepiny, klince, kovové káble alebo povrazy, ktoré by

mohli byť vymrštené do strán alebo by mohli uviaznuť

vo vyžínacej hlave.

Q Pri práci s náradím používajte ochranné okuliare

a chrániče sluchu.

Q Noste dlhé a hrubé nohavice, vysokú obuv a rukavice.

Nenoste voľný odev, krátke nohavice ani žiadne

šperky a nikdy nepracujte s bosými nohami.

Q Pokiaľ máte dlhé vlasy, zopnite si ich alebo stiahnite

gumičkou nad úrovňou ramien, aby sa nemohli

zachytiť v pohyblivých častiach náradia.

Q Okolostojace osoby, deti a zvieratá musia zostať

vo vzdialenosti aspoň 15 metrov od používaného

náradia.

Q Nepoužívajte náradie, keď ste unavení, chorí alebo

pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov, ktoré znižujú

pozornosť.

Q Náradie nepoužívajte, pokiaľ nemáte dostatočné

osvetlenie na prácu.

Q Vždy pracujte v rovnovážnej a stabilnej polohe.

Zaujmite pevný postoj a ruky nenaťahujte príliš

ďaleko alebo vysoko. Inak by ste mohli stratiť

rovnováhu a spadnúť alebo dotknúť sa horúcich častí

náradia.

Q Všetky časti tela musia byť v dostatočnej vzdialenosti

od pohybujúcich sa častí náradia. Nedávajte ruky

do blízkosti výfuku alebo valca strunovej kosačky,

SYMBOLY

NÁZOV VÝZNAM

Spínač Spínač na zapnutie/vypnutie náradia

I = zapnutie

O = vypnutie

Vyhovuje všetkým regulačným normám v krajine EÚ, v ktorej bol

výrobok zakúpený.

960401009-03.indd 185960401009-03.indd 185 2010/4/28 4:572010/4/28 4:57

Slovenina(Preklad z pôvodných inštrukcií)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR

SK

ET LT LV BG

pretože tieto časti pri používaní dosahujú vysoké

teploty.

Q Vždy vypnite motor a odpojte kábel sviečky

pred akýmkoľvek zoraďovaním alebo opravami,

s výnimkou zoraďovania karburátora.

Q Pred každým použitím náradie dôkladne skontrolujte,

či žiadna časť nie je uvoľnená, či neuniká palivo

a pod. Ak je niektorá časť chybná, je potrebné ju pred

použitím náradia vymeniť.

Q Počas zoraďovania karburátora sa vyžínacia hlava

otáča, preto buďte pri práci veľmi opatrní.

Q U niektorých osôb môžu vibrácie ručného náradia

spôsobiť tzv. Raynaudov syndróm. Táto choroba

sa prejavuje pichaním, znecitlivením a zmodraním

celých prstov na ruke a stuhnutím kĺbov v dôsledku

vystavenia chladu. Pri tejto chorobe hrajú čiastočne

úlohu dedičné faktory, vystavenie chladu a

vlhkosti, životospráva, fajčenie a pracovné návyky.

V súčasnosti nie je dobre známy prah vibrácií a doba

expozície, ktoré môžu viesť k vzniku Raynaudovho

syndrómu. Preto vo vlastnom záujme obmedzte

vystavenie vibráciám dodržiavaním niekoľkých

základných pravidiel:

a) V chladnom počasí sa teplo oblečte. Pri práci

s náradím noste ochranné rukavice, aby boli ruky

a zápästia v teple. Chlad sa považuje za jeden

z hlavných faktorov vzniku Raynaudovho syndrómu.

b) Po práci s náradím si stále trochu zacvičte,

čím sa zlepší obeh krvi.

c) Pri práci robte pravidelné prestávky. Obmedzte

každodennú dobu vystavenia vibráciám.

Ak trpíte niektorým z uvedených príznakov, náradie

ihneď prestaňte používať a poraďte sa s lekárom.

Q Náradie udržiavajte v dobrom stave, kontrolujte,

či sú všetky časti riadne pritiahnuté. Opotrebované

a poškodené súčiastky treba vymeniť.

Q Benzín miešajte a skladujte v nádobe určenej na

skladovanie benzínu (kanister).

Q Benzín miešajte vonku, v bezpečnej vzdialenosti

od zdrojov iskrenia a otvoreného ohňa. Akýkoľvek

rozliaty benzín ihneď utrite. Pred spustením motora

sa postavte do vzdialenosti 9 m od miesta, kde ste

nalievali benzín do nádrže.

Q Pred dopĺňaním benzínu do nádrže alebo

uskladnením náradia motor vypnite a počkajte,

kým motor nevychladne.

Q Pred prepravou náradia v aute počkajte, kým motor

nevychladne. Potom vyprázdnite benzínovú nádrž

a náradie upevnite, aby sa počas prepravy

nepohybovalo.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE PRÁCU

S NÁRADÍM

Q Ak je vyžínacia hlava popraskaná alebo inak

poškodená, vymeňte ju za novú. Skontrolujte, či je

vyžínacia hlava správne inštalovaná a upevnená.

Nedodržanie tohto pokynu môže spôsobiť vážne

zranenia.

Q Skontrolujte, či sú všetky bezpečnostné prvky náradia

(remene, deflektory a rukoväte) správne inštalované

a upevnené.

Q Pri výmene struny používajte len originálne struny

doporučené výrobcom. Nepoužívajte žiadny iný rezný

nástroj.

Q Náradie nikdy nepoužívajte, pokiaľ ochranný kryt nie

je nasadený a nie je v dobrom prevádzkovom stave.

Q Strunovú kosačku držte pri práci obidvomi rukami za

obidve rukoväte. Pri práci nedvíhajte vyžínaciu hlavu

nad úroveň svojho pásu. Nikdy sa nesnažte kosiť,

pokiaľ je vyžínacia hlava viac ako 76 cm nad zemou.

186

960401009-03.indd 186960401009-03.indd 186 2010/4/28 4:572010/4/28 4:57

Slovenina(Preklad z pôvodných inštrukcií)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR

SK

ET LT LV BG

TECHNICKÉ ÚDAJE VÝROBKU

Hmotnosť (kg)

- Bez paliva, bez vyžínacej hlavy, bez krytu vyžínacej hlavy

- Bez paliva, s vyžínacou hlavou

Objem palivovej nádrže [cm

3

alebo (l)]

Pokos (mm)

Objem motora (cm

3

/cc)

Priemer struny (mm)

Maximálny výkon motora (v súlade s normou ISO 8893) (kW)

Maximálne otáčky hriadeľa (min

-1

)

Otáčky motora (frekvencia otáčania) pri

odporúčaných maximálnych otáčkach hriadeľa (min

-1

)

Rýchlosť motora (otáčky) pri voľnobehu (min

-1

)

Spotreba paliva (v súlade s ISO 8893)

pri maximálnom výkone motora [kg/h alebo (l/h)]

Merná spotreba paliva (v súlade s ISO 8893)

pri maximálnom výkone motora [g/kW.h alebo (l/kW.h)]

Hladina vibrácií pri voľnobehu (m/s

2

)

- Predná rukoväť

- Zadná rukoväť

Hladina vibrácií pri maximálnych otáčkach (m/s

2

)

- Predná rukoväť

- Zadná rukoväť

Hladina akustického tlaku (v súlade s EN ISO 22868) [LpA (dB A)]

Nameraná hladina akustického tlaku (dBA)

Hladina akustického výkonu (v súlade

s EN ISO 22868) [LwA (dB A)]

187

RLT26CDS

3.98

4.35

250

alebo(0.25)

432

26

2.0

0.65

12,000

2,800-3,800

0.33

alebo (0.45)

508

alebo (0.7)

7.7

4.5

11.1

12.9

100

108

109

POPIS

Pozrite si, prosím, obr. 1

1. Základová banka

2. Páčka škrtiacej klapky

3. Veko palivovej nádrže

4. Rúčka štartéra

5. Spínač On/Off (zap/vyp)

6. Spúšťač škrtiacej klapky

7. Zadné držadlo

8. Predné držadlo

9. Hriadeľ

10. Bezpečnostný chránič

11. Nárazová hlava

12. Rezný drôt

13. Tlačidlo

14. Uzamkýnanie škrtiacej klapky

15. Skrutka voľnobežnej rýchlosti

MONTÁŽ

Pozrite si obr. 2.

UPOZORNENIE

Ak akákoľvek časť je poškodená alebo chýba,

nepoužívajte výrobok, kým nebudú chýbajúce

časti dodané. Nedodržanie tohto pokynu môže

spôsobiť vážne zranenie.

UPOZORNENIE

Výrobok neupravujte ani nevytvárajte

príslušenstvo, ktoré nie je pre tento výrobok

odporučené. Akékoľvek takéto zmeny alebo

úpravy sú nesprávne a mohli by spôsobiť

nebezpečný stav, ktorý môže viesť k možnému

vážnemu zraneniu.

960401009-03.indd 187960401009-03.indd 187 2010/4/28 4:572010/4/28 4:57

Slovenina(Preklad z pôvodných inštrukcií)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR

SK

ET LT LV BG

188

UPOZORNENIE

Aby ste zabránili náhodnému naštartovaniu,

ktoré by mohlo spôsobiť vážne zranenia,

pri montáži súčiastok vždy odpojte kábel

zapaľovacej sviečky motora.

UPOZORNENIE

Nikdy nepripevňujte príslušenstvo ani ho nijako

nenastavujte, keď je zapnutý motor. Nedodržanie

tohto pokynu môže zapríčiniť vážne zranenie.

UPOZORNENIE

Ubezpečte sa, či je tlačidlo naplno zatiahnuté

pred prevádzkovaním zariadenia; pravidelne ho

kontrolujte, či je počas používania dotiahnuté,

aby ste sa vyhli vážnemu zraneniu.

POUŽÍVANIE NÁRADIA

Prečítajte si pozorne návod na používanie

a dodržiavajte všetky upozornenia

a bezpečnostné pokyny.

Dajte si ochranu zraku a sluchu.

Okolostojace osoby, najmä deti a zvieratá,

musia byť vo vzdialenosti aspoň 15 m od

miesta kosenia.

PALIVO A BEZPEČNÉ PLNENIE NÁDRŽE

Q Pri manipulácii s palivom buďte vždy opatrní,

ide o ľahko zápalnú látku.

Q Benzín miešajte a prelievajte vždy vonku,

v bezpečnej vzdialenosti od zdrojov iskrenia

a otvoreného ohňa. Nevdychujte benzínové výpary.

Q Vyvarujte sa priameho kontaktu s benzínom alebo

olejom.

Q Dávajte pozor, aby nedošlo k vystreknutiu benzínu

alebo oleja do očí. Pri vniknutí benzínu alebo oleja

do očí treba oči ihneď dôkladne vypláchnuť čistou

vodou. Ak je očná sliznica podráždená, ihneď

vyhľadajte lekára.

Q Rozliaty benzín ihneď utrite.

PALIVOVÁ ZMES

(Obr. 3)

Q Tento výrobok je vybavený dvojtaktným motorom,

ktorý na svoju prevádzku potrebuje zmes benzínu

a syntetického oleja pre dvojtaktné motory.

Zmiešajte bezolovnatý benzín a syntetický olej pre

dvojtaktné motory v čistej nádobe, ktorá zodpovedá

bezpečnostným predpisom.

Q Motor používa bezolovnatý benzín pre motorové

vozidlá s oktánovým číslom 91 ([R + M] / 2) a viac.

Q Nepoužívajte žiadny druh zmesí benzínu a oleja

z benzínových čerpacích staníc. Tieto zmesi sú

určené pre mopedy, motocykle atď.

Q Používajte len syntetický olej pre dvojtaktné motory.

Nepoužívajte olej pre motorové vozidlá ani olej pre

prívesné dvojtaktné lodné motory.

Q Zmiešajte syntetický olej pre dvojtaktné motory

a benzín v pomere 50:1 (2 %).

Q Pred doplnením paliva do nádrže palivovú zmes

dôkladne premiešajte.

Q Pripravte palivovú zmes v malom množstve.

Nepripravujte palivovú zmes na dlhšie obdobie ako

30 dní. Odporúčame používať syntetický olej pre

dvojtaktné motory so stabilizačnou prísadou.

PLNENIE NÁDRŽE

Q Vyčistite povrch okolo uzáveru, aby nedošlo ku

kontaminácii paliva.

Q Pomaly odskrutkujte uzáver palivovej nádrže,

aby došlo k uvoľneniu tlaku a aby sa palivo nerozlialo

okolo uzáveru.

Q Pomaly a opatrne nalejte palivo do nádrže. Dávajte

pozor, aby ste palivo nerozliali. Predtým, ako uzáver

znovu zaskrutkujete, vyčistite tesnenie a skontrolujte

jeho stav.

Q Ihneď nasaďte uzáver a pevne ho pritiahnite.

Akýkoľvek rozliaty benzín ihneď utrite. Pred

spustením motora sa postavte do vzdialenosti 9 m od

miesta, kde ste nalievali benzín do nádrže.

Poznámka: Pri prvom použití náradia je úplne

normálne, že sa z nového motora dymí.

UPOZORNENIE

Pred plnením nádrže vždy vypnite motor.

Nikdy nedolievajte palivo do nádrže, pokiaľ

je motor zapnutý alebo pokiaľ je ešte horúci.

Pred spustením motora sa postavte do

vzdialenosti 9 m od miesta, kde ste nalievali

benzín do nádrže. Nefajčite!

1 liter + 20 ml =

2 litre + 40 ml =

3 litre + 60 ml = 50:1 (2%)

4 litre + 80 ml =

5 litrov + 100 ml =

960401009-03.indd 188960401009-03.indd 188 2010/4/28 4:572010/4/28 4:57

Slovenina(Preklad z pôvodných inštrukcií)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR

SK

ET LT LV BG

189

ZAPNUTIE A VYPNUTIE NÁRADIA (obr. 4)

UPOZORNENIE

Náradie nikdy neuvádzajte do chodu v

uzavretých alebo nedostatočne vetraných

priestoroch, pretože výfukové plyny môžu byť

smrteľné.

Poznámka: Pred naštartovaním náradia skontrolujte,

či je spínač v zapnutej polohe “I”.

Zapnutie studeného motora:

NESTLATEspúša škrtiacej klapky, kým sa motor

nezapne a nezane beža.

 Položte strihač živého plotu na rovný hladký povrch.

 ZÁKLAD – Stlate základovú žiarovku 10-krát.

 NASTAVTE štartovaciu páku do polohy ŠTART.

 POAHNITElano rýchlo smerom hore, kým sa motor

nenaštartuje.

 Potom spína a motor sa rozbehne.

POZNÁMKA: Stlaenie a uvonenie spúšaa škrtiacej

klapky uvoní štartovaciu páku do polohy CHOD.

Ak motor stráca otáky, dajte štartovaciu páku do polohy

RUN “

”. Potom zatiahnite lano štartéra, kým sa motor

nenaštartuje.

Zapnutie teplého motora:

Ubezpete sa, i je karburátor v polohe RUN.

POAHNITElano rýchlo smerom hore, kým sa motor

nenaštartuje.

Zastavenie motora:

Stlate a podržte spína v polohe zastavenia „O“, až kým

sa motor nezastaví.

PREVÁDZKOVANIE VYŽÍNAA (Obr. 5)

Vyžína držte pravou rukou za zadné držadlo a avou

rukou za predné držadlo. Udržujte pevné zovretie

obidvomi rukami poas prevádzky. Vyžína by sa mal

drža v pohodlnej polohe za zadné držadlo približne v o

výške bedra.

Vyžína vždy prevádzkujte na plný plyn. Vysokú trávu

koste zvrchu dole. Týmto sa zabráni tomu, aby sa tráva

zamotala okolo puzdra hriadea a drôtovej hlavy, o môže

spôsobi poškodenie zariadenia prehriatím. Ak sa tráva

zamotá okolo drôtovej hlavy, zastavte motor, odpojte vodi

zapaovacej svieky a odstráte trávu. Dlhšie kosenie na

ubratom plyne môže spôsobi kvapkanie oleja z tlmia.

SEKANIE ŠPIIEK (Obr. 6)

Pri sekaní sa ubezpete, i je hlava kosaky pod miernym

uhlom a zárove približne paralelne s povrchom, ako

je znázornené na obrázku. Pri sekaní vysokej trávy

postupujte zhora dolu tak, aby sa pohyblivé asti

nezaplietli s trávou.

Pri sekaní trávy posúvajte hlavu v pravidelných záberoch

sprava doava.

VYSUNUTIE DRôTU (Obr. 7)

Ak bude drôt krátky, poklepte hlavou o povrch, ako je

vyobrazené, ím sa drôt vysunie. Dbajte, aby ste ju

‘nezrobili’ o tvrdý povrch.

ÚDRŽBA

VAROVANIE

Použite len originálne náhradné diely,

príslušenstvo a nadstavce od výrobcu. Ak tak

neurobíte, môže to spôsobi zranenie, zlý výkon a

môžete strati záruku.

 Rezací nadstavec sa nesmie otáa naprázdno. Ak

sa táto požiadavka nezabezpeí, musíte nastavi

spojku alebo zariadenie bude súrne potrebova údržbu

kvali kovaným technikom.

 asto vykonávajte tu popísané nastavenia a opravy.

Pre prípad iných opráv dajte jednotku opravi

autorizovanému servisnému agentovi.

 Následky nesprávnej údržby môžu spôsobi nánosy

uhlíka, o môže ma za následok stratu výkonu a

vytekanie iernych zvyškov oleja kvapkajúcich z tlmia.

 Ubezpete sa, že všetky chránie, pásy, de ektory a

držadlá sú správne a bezpene pripevnené, aby ste sa

vyhli riziku zranenia osôb.

VÝMENA CIEVKY (Obr. 11)

VÝMENA DRôTU (Obr. 11)

 Ubezpete sa, i je jednotka vypnutá

 Odstráte vedenie zapaovacej svieky, aby ste sa

vyhli náhodnému spusteniu.

 Použite jednovláknový drôt s priemerom 2,4 mm.

 Odrežte jeden kus drôtu v džke približne 6,0 m

 Otáajte gombík na drôtovej hlave, kým línia gombíka

nebude v jednej rovine so šípkami na vrchu drôtovej

hlavy.

 Jeden koniec drôtu vložte do oka na boku drôtovej

hlavy a zatlate, kým drôt nevyjde von z oka na druhej

strane. Pokraujte a zatlate drôt do drôtovej hlavy,

kým stredná as drôtu nie je v drôtovej hlave drôt,

ktorý je vonku z hlavy nie je pravidelne rozložený na

každej strane.

 Otote gombík na drôtovej hlave v smere hodinových

ruiiek, aby sa navinul

 Drôt navíjajte, kým približne 20 cm nezostane

vynieva z drôtovej hlavy.

ISTENIE VÝFUKOVÉHO PORTU A TLMIA

V závislosti od typu použitého paliva, typu a množstva

960401009-03.indd 189960401009-03.indd 189 2010/4/28 4:572010/4/28 4:57

Slovenina(Preklad z pôvodných inštrukcií)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR

SK

ET LT LV BG

použitého maziva a/alebo vašich prevádzkových

podmienok sa otvor výfukových plynov a tlmi môže

zanies usadeninami karbónu. Ak spozorujete zníženie

výkonu vášho benzínového zariadenia, možno budete

musie odstráni tieto usadeniny kvali kovaný servisný

technik, a tak obnovi výkon zariadenia.

ZACHYTÁVA ISKIER

Zachytáva iskier sa musí vyisti a vymeni každých 25

hodín alebo raz rone, aby sa zabezpeil dobrý výkon

vášho zariadenia. Zachytáva iskier sa môžu nachádza

na rôznych miestach v závislosti od zakúpeného modelu.

Kontaktujte najbližšie servisné stredisko, kde vám

poskytnú informácie o umiestnení zachytávaa iskier na

vašom modeli zariadenia.

ISTENIE ŠTÍTU VZDUCHOVÉHO FILTRA (Obr. 8)

Štít vzduchového  ltra udržujte istý, aby bola prevádzka

zariadenia správna a jeho

výkon.

 Kryt vzduchového  ltra odstránite zatlaením západky

prstom a zárove jemne vytiahnite kryt.

 Štít vzduchového  ltra jemne okefujte, aby bol istý.

 Kryt vzduchového  ltra založíte zatlaením líšt v

spodnej asti do otvorov na základni vzduchového

 ltra; kryt zatlate smerom hore, kým západky nie sú

bezpene na svojom mieste.

VEKO PALIVOVEJ NÁDRŽE

VAROVANIE

Netesné veko nádrže predstavuje nebezpeenstvo

požiaru a musí sa okamžite vymeni.

Súasou veka nádrže je jednorazový  lter a spätná

klapka. Zneistený palivový  lter môže by príinou

nízkeho výkonu motora. Ak sa výkon po povolení

palivového krytu zlepší, skontrolujte ventil, pretože môže

by chybný a  lter zneistený. V prípade potreby veko

nádrže vymete.

VÝMENA ZAPAOVACEJ SVIEKY (Obr. 9)

Tento motor používa zapaovacie svieky Champion RCJ-

6Y alebo NGK BPMR7A

s medzerou medzi elektródami 0,05 palca. Použite presnú

náhradu a vymieajte ju raz rone.

NASTAVENIE RÝCHLOSTI VONOBEHU (Obr. 10)

Ak sa rezací nadstavec pri vonobehu otáa, skrutku

nastavenia rýchlosti vonobehu motora je potrebné

nastavi. Otote skrutky rýchlosti vonobehu proti smeru

hodinových ruiiek, ím znížite otáky vonobehu a

zastavíte pohyb rezacieho nadstavca. Ak sa rezací

nadstavec pri vonobehu stále pohybuje, kontaktujte

servisného zástupcu kvôli nastaveniu a zariadenie

nepoužívajte, kým sa Neopraví.

USKLADNENIE ZARIADENIA

 Zo zariadenia vyistite všetok cudzí materiál. Jednotku

uskladnite vnútri na suchom, dobre vetranom mieste,

ktoré je neprístupné pre deti. Držte tam, kde nie

sú prítomné korozívne inidlá, ako napr. záhradné

chemikálie.

 Dodržiavajte všetky ISO a miestne nariadenia,

týkajúce sa bezpeného uskladnenia a manipulácie s

benzínom.

Uskladnenie po dobu 1 a viac mesiacov:

 Vypustite všetko palivo z nádrže do nádoby na benzín.

Nechajte motor zapnutý, až kým sa nezastaví.

190

960401009-03.indd 190960401009-03.indd 190 2010/4/28 4:572010/4/28 4:57

Slovenina(Preklad z pôvodných inštrukcií)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR

SK

ET LT LV BG

RIEŠENIE PROBLÉMOV

A K TOTO NERIEŠI PROBLÉM, KONTAKTUJTE SVOJHO OPRÁVNENÉHO SERVISNÉHO ZÁSTUPCU.

PROBLÉM MOŽNÁ PRÍINA RIEŠENIE

Motor nenaštartuje.

Hlavný spína je vypnutý.

Nie je iskra.

Nie je palivo.

Motor je yas7teln7.

Štartovacie lano ide ažšie,

ako ke bolo nové.

Ubezpete sa, i je spína v polohe ZAP alebo"I"

Zapaovacia svieka môže by poškodená, vyberte ju

a skontrolujte, i nie je zneistená alebo prasknutá.

Vymete ju za novú zapaovaciu svieku.

Zatlate základovú banku, kým nie je plná paliva. Ak

sa banka nenaplní, systém primárneho rozvodu paliva

je blokovaný. Kontaktujte servisného zástupcu. Ak sa

základová banka naplní, motor môže by zahltený,

pokraujte alej.

Odstráte zapaovaciu svieku, otote jednotku, aby otvor

zapaovacej svieky mieril k zemi. Dajte štartovaciu páku

do polohy “

” a potiahnite štartovacie lanko 10 až 15.

Týmto sa z motora vyistí prebytoné palivo. Odstráte

všetko palivo vyteené na produkt. Vyistite a znova

nainštalujte zapaovaciu svieku. Vyistite všetko rozliate

palivo a presute zariadenie pred reštartovaním aspo

9m alej. Trikrát potiahnite štartovaciu páku na “

”.

Ak motor neštartuje, dajte štartovaciu páku do polohy “

” a opakujte normálnu štartovaciu procedúru. Ak motor

nenaštartuje, opakujte procedúru s novou zapaovacou

sviekou.

Kontaktujte servisného zástupcu.

Motor naštartuje,

ale nepôjde dlho na

vonobehu, kým sa

nezatlaí škrtiaca

klapka

Teplota môže ovplyvni as

vonobehu motora a ot/min

Prepnite štartovaciu páku do polohy RUN “

” a potiahnite

štartér, kým sa motor nespustí.

Motor sa nezastaví,

ke je spína v

polohe vyp

Elektrické pripojenie je

uvonené / odpojené

Nastavte štartovaciu páku na STLMI “

” ím sa motor

zastaví. Okamžite prestate používa výrobok. Skontrolujte

elektrické pripojenie v spodnej asti orezávaa a ubezpete

sa, i je správne pripojený.

Motor naštartuje ale

neakceleruje.

Motor vyžaduje približne tri

minúty na zhriatie.

Nechajte motor úplne sa zahria. Ak motor neakceleruje po

troch minútach, kontaktujte servisného zástupcu.

Motor naštartuje,

ale na polovinom

plyn beží na plné

obrátky.

Karburátor potrebuje

nastavenie.

Ak problémy pretrvávajú, kontaktuje servisného dílera.

191

960401009-03.indd 191960401009-03.indd 191 2010/4/28 4:572010/4/28 4:57

Slovenina(Preklad z pôvodných inštrukcií)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR

SK

ET LT LV BG

Motor nedosiahne

plnú rýchlos a

vydáva prílišný dym.

Skontrolujte prímes oleja v

palive.

Vzduchový  lter je

zneistený.

Štít zachytávaa iskier je

zneistený.

Použite nové palivo a správnu zmes oleja a paliva pre

2-taktné motory.

Vyistite vzduchový  lter. Pozrite si as istenie štítu

vzduchového  ltra v tomto návode.

Kontaktujte servisného zástupcu.

Motor naštartuje,

beží a akceleruje

ale nedokáže ís na

vonobeh.

Skrutka vonobehu motora

na karburátore vyžaduje

nastavenie.

Otote skrutku vonobehu v smere hodinových ruiiek,

aby sa zvýšila rýchlos vonobehu. (Obr. 10) Zabezpete,

aby sa po nastavení rezacia hlava netoila na vonobeh. Ak

problém pretrváva, kontaktujte servisného zástupcu.

Drôt nie je možné

vytiahnu.

1. Drôt sa zamotal.

2. Drôt na cievke nie je

dostatone dlhý.

3. Opotrebený drôt je príliš

krátky.

4. Drôt sa zamotal na cievke.

5. Rýchlos motora je príliš

nízka.

1. namažte silikónovým sprejom.

2. Nainštalujte viac drôtu. Pozrite si as “Výmena drôtu” v

predchádzajúcich astiach tohto návodu.

3. Vytiahnite drôt a zárove zatla

te na uvoovaciu a

udrite na hlavu.

4. Vyberte drôt z cievky a previte ho. Pozrite si as

“Výmena drôtu” v predchádzajúcich astiach tohto

návodu.

5. Vysute drôt pri plnej rýchlosti.

Na puzdro hriadea

a drôtovú hlavu sa

namotala tráva.

1. Vysokú trávu koste pri

povrchu.

2. Vyžína prevádzkujte pri

polovinej rýchlosti.

1. Vysokú trávu koste zvrchu dole.

2. Vyžína prevádzkujte pri plnej rýchlosti.

Nárazové tlaidlo sa

ažko otáa.

Závity skrutky sú zneistené

alebo poškodené.

Vyistite závity mazadlom - ak sa situácia nezlepší,

vymete nárazové tlaidlo.

Z tlmia odkvapkáva

olej.

1. Vyžína prevádzkujte pri

polovinej rýchlosti.

2. Skontrolujte prímes oleja

v palive.

3. Vzduchový  lter je

zneistený.

1. Vyžína prevádzkujte pri plnej rýchlosti.

2. Použite nové palivo a správnu zmes oleja a paliva pre

2-taktné motory.

3. Vyistite poda inštrukcií v asti Údržba.

POZNÁMKA: Ak jednotky vykazuje špeci cký prevádzkový problém(y), kde as o odstraovaní problémov odporú

a

natavenie skrutky karburátora v smere hodinových ruiiek a nebolo spravené žiadne nastavenie od dátumu kúpy, mali

by ste jednotku odnies do autorizovaného servisného centra na opravu. Vo väšine prípadov je potrebné nastavenie

pre školený servisný personál jednoduché.

192

960401009-03.indd 192960401009-03.indd 192 2010/4/28 4:572010/4/28 4:57

Stránka sa načítava...

OBMEDZENÁ ZÁRUKA

(PREKLAD Z PÔVODNÝCH INŠTRUKCIÍ)

Spolonos TTI poskytuje záruku, že tento produkt pre použitie v

exteriéri nebude ma žiadne poruchy v materiále ani spracovaní

24 mesiacov od dátumu zakúpenia pôvodným kupujúcim, s

obmedzeniami uvedenými nižšie. Odložte si faktúru ako potvrdenie

o dátume zakúpenia.

Táto záruka platí len v prípade, ak sa tento produkt používa pre

osobné a nekomerné úely. Táto záruka nezahruje poškodenie

alebo zodpovednos spôsobenú nesprávnym používaním alebo v

jeho následku, zneužívaním, náhodnými alebo zámernými inmi

používatea, nesprávnou manipuláciou, neprimeraným používaním,

nedbalosou, nedodržaním prevádzkových postupov uvedených v

používateskej príruke zo strany koncového užívatea, pokusmi o

opravu nekvalifikovaným odborníkom, neautorizovanou opravou,

úpravami alebo používaním príslušenstva a/alebo doplnkov, ktoré nie

sú výslovne odporúané oprávnenou stranou.

Táto záruka nezahruje krycie pásy, kefky, vaky, žiarovky ani žiadne

iné diely, ktorých bežné opotrebovanie vyžaduje výmenu poas

zárunej doby. Pokia nie je výslovne uverené v platných zákonoch,

táto záruka nezahruje náklady na prepravu a spotrebné materiály,

napríklad poistky.

Táto obmedzená záruka stráca platnos v prípade poškodenia,

pozmenenia alebo odstránenia pôvodných identifikaných oznaení

(obchodná známka, sériové íslo a pod.) alebo ak tento produkt nebo

zakúpený od autorizovaného predajcu alebo ak sa tento produkt

predáva AKO JE a/alebo SO VŠETKÝMI CHYBAMI.

S ohadom na všetky platné miestne predpisy sú ustanovenia tejto

obmedzenej záruky náhradou za akúkovek inú písomnú záruku,

i už výslovnú alebo implikovanú, písomnú alebo ústnu, vrátane

záruky OBCHODOVATENOSTI ALEBO VHODNOSTI PRE

KONKRÉTNY ÚEL. ZA ŽIADNYCH OKOLNOSTÍ NEPREBERÁME

ZODPOVEDNOS ZA ŠPECIÁLNE, NÁHODNÉ ALEBO NÁSLEDNÉ

ŠKODY. NAŠE MAXIMÁLNE RUENIE NEPREKROÍ SKUTONÚ

NÁKUPNÚ CENU, KTORÚ STE ZA PRODUKT ZAPLATILI.

Táto záruka platí len v Európskej únii, Austrálii a na Novom

Zélande. Ak sa nachádzate mimo týchto regiónov, obráte sa

na autorizovaného predajcu Ryobi kde zistíte, i platí iná záruka.

 

(   )

 TTI      

       

     24    

       .

       

.

       

  ,    .  

     / 

, ,   

  ,      

, ,    

     ,  

   ,  ,

,     

/ ,      

   .

   , , , 

     ,     

       

  .       

,      

   .

    ,  

   ( ,   

),    ,   ,

        , 

       

“  ” / “    

”.

     ,  

        

 ,    ,

  ,      

     

.        

, ,   

.     

    ,  

   .

       

 ,    .  

  ,      

Ryobi  (),     

   .

BG

SK

960401009-03.indd 209960401009-03.indd 209 2010/4/28 4:572010/4/28 4:57

Stránka sa načítava...

EC ATBILSTBAS PAZIOJUMS (Tulkojums No Oriinls Dokumentcijas)

Ražotjs: Homelite Far East Co.,Ltd

Adrese: 24/F, CDW building, 388 Castle Peak Road, Tsuan Wan, HongKong.

Personas, kas atbildgs par tehnisk faila apkopošanu, vrds un adrese:

Vrds: Simon Del-Nevo (ra elektroiekrtu noda as direktors)

Adrese: Techtronic Industries Europe, Middle East and Africa, Medina House, Field House Lane,Marlow, Bucks.

SL7 1TB - United Kingdom

Ar šo paziojam, ka produkts

Kategorija ....................................................................................

Rokas P aujmašna

Modelis .................................................................................................. RLT26CDS

Srijas numurs.........................................................Skatiet produkta datu plksnti

Ražošanas gads ......................................................Skatiet produkta datu plksnti

• atbilst attiecgajm Mašnu direktvas (2006/42/EC) prasbm

• atbilst ar šdu EC direktvu prasbm

EMC direktva (2004/108/EC),

Trokša emisijas direktva (2000/14/EC ar izmaim 2005/88/EC) un

Gzu emisijas direktva (97/68/EC ar izmaim 2004/26/EC).

Ms ar paziojam, ka

• ka ir ievroti šdi Eiropas harmoniztie standarti (to da as/paragr )

EN ISO 11806 :2008

EN ISO 22867 :2008

EN ISO 22868 :2008

EN ISO 14982:1998

EN ISO 3744:1995

Izmrtais skaas intensittes lmenis 108 dB(A)

Garanttais skaas intensittes lmenis 109 dB(A)

Atbilstbas novrtšanas metode pielikumam V/Direkt

vai 2000/14/EC

Vieta, datums: Honkonga, 29/10/2009 Paraksts: Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Tehniskais viceprezidents

PREHLÁSENIE O ZHODE EC (Preklad Z Pôvodných Inštrukcií)

Výrobca: Homelite Far East Co.,Ltd

Adresa: 24/F, CDW building, 388 Castle Peak Road, Tsuan Wan, HongKong.

Meno a adresa osoby poverenej zostavením technického súboru:

Meno: Simon Del-Nevo (Riadite pre elektrické zariadenia urené na použitie v exteriéri)

Adresa: Techtronic Industries Europe, Middle East and Africa, Medina House, Field House Lane,Marlow, Bucks.

SL7 1TB - United Kingdom

Týmto vyhlasujeme, že výrobok

Kategória ........................................................................

Strunová Kosaka - Vyžína

Model .....................................................................................................RLT26CDS

Sériové íslo ............................................................... Pozri údajový štítok výrobku

Rok zhotovenia ........................................................... Pozri údajový štítok výrobku

• je v zhode s príslušnými podmienkami Smernice o strojových zariadeniach (2006/42/EC)

• je v zhode s podmienkami nasledujúcich EC smerníc

Smernica EMC (2004/108/EC),

Smernica o emisii hluku (2000/14/EC s dodatkom 2005/88/EC) a

Smernica o emisii plynov (97/68/EC s dodatkom 2004/26/EC).

A alej vyhlasujeme, že

• sa uplatnili (asti/paragrafy) európskych harmonizovaných noriem

EN ISO 11806 :2008

EN ISO 22867 :2008

EN ISO 22868 :2008

EN ISO 14982:1998

EN ISO 3744:1995

Nameraná úrove hluku 108 dB(A)

Garantovaná úrove hluku 109 dB(A)

Spôsob urenia zhody poda Dodatku V/ Smernica 2000/14/EC

Miesto, dátum: Hong Kong, 29/10/2009 Podpis: Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

viceprezident technického oddelenia

LV

SK

960401009-03.indd 220960401009-03.indd 220 2010/4/28 4:572010/4/28 4:57

Stránka sa načítava...

Ryobi RLT26CDS Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ostatné dokumenty