Stránka sa načítava...
Origo2000, 4100
Alcohol stoves
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Spirituskocher
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cuisinières à alcool
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Hornillos de alcohol
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Fogões a álcool
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Fornelli ad alcool
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Spirituskooktoestellen
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Spritkoger
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Spritkök
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
Spritbrenner
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Spriikeitin
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Плита, работающая на спирте
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 131
Kuchenka spirytusowa
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Liehové variče
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Lihový vařič
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Spirituszfőző
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
COOKING
ORIGO
Origo_2000_4100.book Seite 1 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11
SK
Origo
165
Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte
tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu pou-
žívateľovi mu odovzdajte aj tento návod.
Obsah
1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
2 Všeobecné bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
4 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
5 Používanie podľa určenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
6 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
7 Montáž variča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
8 Používanie variča. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
9 Čistenie a údržba variča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
10 Ručenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
11 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
12 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
Origo_2000_4100.book Seite 165 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11
SK
Vysvetlenie symbolov Origo
166
1Vysvetlenie symbolov
!
!
A
I
2 Všeobecné bezpečnostné pokyny
Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:
• Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi
• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu
• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode
Pri použíavní elektrických spotrebičov rešpektujte nasledujúce bezpečnostné opat-
renia, aby bola zaručená ochrana pred:
• zásahom elektrickým prúdom,
• nebezpečím požiaru,
• zraneniami.
VÝSTRAHA!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo
k t’ažkému zraneniu.
UPOZORNENIE!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.
POZOR!
Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’
funkciu zariadenia.
POZNÁMKA
Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.
Origo_2000_4100.book Seite 166 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11
SK
Origo Všeobecné bezpečnostné pokyny
167
2.1 Všeobecná bezpečnosť
!
VÝSTRAHA!
• Varič používajte len s denaturovaným liehom. Neoužívajte iné
palivá, ako sú napríklad benzín alebo nafta, metylalkohol, propán
alebo podpaľovač grilovacieho uhlia.
• Nebezpečenstvo udusenia!
Pred uvedením variča do prevádzky zaistite dostatočné vetranie.
• Namontujte v dosahu hasiaci prístroj triedy A (na požiare spôsobené
liehom).
Hasiaci prístroj nechajte pravidelne skontrolovať oprávneným odbor-
níkom.
• Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových či
duševných schopností alebo ich neskúsenosti či neznalosti nie sú
schopné výrobok bezpečne používať, nemajú používať tento prístroj
bez dozoru alebo poučenia od zodpovednej osoby.
• Elektrické spotrebiče nie sú detské hračky!
Deti nedokážu správne vyhodnotiť nebezpečenstvá hroziace elektric-
kými spotrebičmi. Nedovoľte, aby deti bez dozoru používali elek-
trické zariadenia.
A
POZOR!
• Používajte varič len v súlade s jeho určením.
2.2 Bezpečnosť pri manipulácii s denaturovaným liehom
!
VÝSTRAHA!
• Horľavé látky uchovávajte ďaleko od ohrievacích a varných zariadení,
ako aj svetelných a tepelných zdrojov.
• Denaturovaný lieh skladujte len vo vhodných nádobách
a v dostatočnej vzdialenosti od variča.
• Zaistite, aby sa na mieste skladovania denaturovaného liehu alebo
mieste plnenia nevyskytovali iskry ani plameň.
• Nádoby horáka nikdy neplňte vo variči. Lieh nikdy nenalievajte cez
otvory horáka v kryte (obr. 1, strane 2).
• Preplnené nádoby horáka, rozliaty denaturovaný lieh a horúce plochy
môžu viesť k ťažkým popáleninám.
• Denaturovaný lieh horí plameňom, ktorý je takmer neviditeľný, preto
kvôli neskorému zisteniu nebezpečenstva môže dôjsť k značným ško-
dám.
Origo_2000_4100.book Seite 167 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11
SK
Všeobecné bezpečnostné pokyny Origo
168
A
POZOR!
• Rozliaty denaturovaný lieh vždy ihneď utrite, aby nedošlo
k nekontrolovanému horeniu.
• Pri manipulácii s denaturovaným liehom alebo používaní variča nefaj-
čite.
• Nádobu horáka naplňte najviac po značku maximálneho plniaceho
množstva. Ohriaty denaturovaný lieh sa pri ohriatí nádoby horáka roz-
ťahuje. Rozliaty denaturovaný lieh spôsobuje nekontrolované horenie
vo variči.
2.3 Bezpečnosť pri prevádzke prístroja
!
UPOZORNENIE!
• Na zapaľovanie horáka používajte veľmi dlhé zápalky alebo tyčový
zapaľovač.
Keď sa horák zapáli, rýchlo odtiahnite ruku.
• Pri používaní spotrebiča noste vhodný odev.
Nenoste voľne visiaci odev, ktorý sa môže chytiť od ohňa.
A
POZOR!
• Varič nechajte vychladnúť na teplotu okolia a až potom sa ho dotýkajte
holými rukami.
• Okolie variča zachovávajte bez tuku, alkoholových látok, plastov
a horľavých látok (ako sú napr. záclony, utierky či kuchynské materi-
ály).
• Používajte len hrnce a panvice s maximálnym priemerom 23 cm.
• Pri varení dajte pozor, aby boli hrnce a panvice bezpečne umiest-
nené. Odporúča sa používať držiak na hrnce (obr. 2 2, strane 2,
príslušenstvo).
• Špeciálne dávajte pozor pri rozohrievaní tukov a oleja. Tuky a olej sa
pri vysokých teplotách zapália.
• Používajte výlučne suché chňapky, aby nedochádzalo k vzniku pary.
Nepoužívajte namiesto chňapiek utierky a pod., pretože sa môžu
chytiť od ohňa.
• Varič pri varení nikdy nenechajte bez dozoru. Následkom vykypených
hrncov môže byť vznik dymu a popáleniny.
• Nastavte regulátor na možnosť „Aus“ (Vyp.) (obr. 2 1, strane 2) a až
potom snímte hrniec.
• Varič nepoužívajte na vykurovanie miestnosti.
Origo_2000_4100.book Seite 168 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11
SK
Origo Rozsah dodávky
169
3 Rozsah dodávky
• Varič
• Gumené tesnenie na každú nádobu horáka
4Príslušenstvo
5 Používanie podľa určenia
Varice Origo sú určené na zabudovanie na palubu vozidiel alebo lodí.
6Technický popis
6.1 Funkcia
Varič je vyrobený z ušľachtilej ocele a funguje na princípe absorpcie. Nádoby
horákov majú objem 1,2 l. Ako palivo sa používa denaturovaný lieh.
Denaturovaný lieh sa v nádobe horáka absorbuje do nehorľavého materiálu.
Nádoby horákov neobsahujú venitly ani vedenia, na ktorých by mohli vzniknúť netes-
nosti, ani iné komponenty vyžadujúce pravidelný servis.
6.2 Špecifikácie variantov spotrebiča
Variče Origo sa dodávajú v rôznych variantoch.
• 2000: varič s jedným plameňom
• 4100: varič s dvomi plameňmi
Popis vášho spotrebiča je uvedený na typovom štítku.
Označenie Tovarové č.
2000 4100
Sklený kryt 9103303990 9103303989
Držiak na hrnce 9103303981 9103303981
Krájacia doska 9103303987 9103303986
Origo_2000_4100.book Seite 169 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11
SK
Montáž variča Origo
170
6.3 Ovládacie prvky
Ovládacie prvky na prevádzku s denaturovaným liehom (obr. 2,
strane 2):
7Montáž variča
Varič možno zapustiť do pracovnej platne v kuchyni.
7.1 Výber miesta montáže
Pri výbere miesta montáže zohľadnite nasledujúce upozornenia:
• Vyberte dobre vetrané miesto montáže.
• Dbajte na to, aby v mieste montáže nedochádzalo k prievanu.
Keď varič zabudujete do otvorenej kabíny alebo na iné otvorené miesto, dopln-
kovo namontujte aj ochranu proti vetru.
• Spotrebič nepoužívajte v priestoroch ohrozených výbuchom.
č.: Opis
1 Plynulo nastaviteľný regulátor
– Regulátor úplne vpravo: Horák zatvorený
– Regulátor úplne vľavo: Horák otvorený
2 Držiak na hrnce (príslušenstvo)
Origo_2000_4100.book Seite 170 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11
SK
Origo Používanie variča
171
7.2 Zabudovanie variča
A
➤ Do pracovnej dosky vyrežte pravouhlý otvor (rozmery sú uvedené v nasledujúcej
tabuľke):
➤ Otvorte kryt a vyberte nádoby horákov.
➤ Do stredu výrezu vsaďte varič.
➤ Označte otvory na vŕtanie.
Ako šablónu použite otvory na okraji variča.
➤ Na vopred vyznačených miestach na pracovnej doske vyvŕtajte otvory.
➤ Na pripevnenie naskrutkujte do vyvŕtaných otvorov na okraji zápustné skrutky.
➤ Namontujte v dosahu hasiaci prístroj triedy B-1.
8 Používanie variča
8.1 Naliatie denaturovaného liehu
!
➤ Skontrolujte, či sú vypnuté všetky nádoby horákov:
– Prevádzka s liehom: Regulátor otočte úplne doprava
➤ Skontrolujte, či varič vychladol na izbovú teplotu.
➤ V prípade potreby snímte krájaciu dosku alebo zdvihnite sklený kryt (obidve
položky patria do príslušenstva).
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!
Pred vykonávaním vŕtacích prác zistite, či sa pri vŕtaní, rezaní a pilovaní
nemôže poškodiť elektrický kábel alebo iné časti vozidla.
Model0 Rozmer v mm
2000 345 x 320
4100 575 x 320
VÝSTRAHA! Nebezpečie poranenia!
Nádoby horáka nikdy neplňte vo variči. Lieh nikdy nenalievajte cez
otvory horáka v kryte (obr. 1, strane 2).
Preplnené nádoby horáka, rozliaty denaturovaný lieh a horúce plochy
môžu viesť k ťažkým popáleninám.
Origo_2000_4100.book Seite 171 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11
SK
Používanie variča Origo
172
➤ Haspru potiahnite dopredu (obr. 4, strane 3) a nadvihnite varné pole.
➤ V otvore nádoby horáka skontrolujte, či v nej nie je plameň ani žiar.
➤ Vyberte nádobu horáka.
➤ Nádobu horáka držte šikmo nadol (obr. 5, strane 3).
➤ Nalejte denaturovaný lieh cez drôtené pletivo do otvoru nádoby horáka.
Nesmiete prekročiť maximálne plniace množstvo 1,2 l na každú nádobu horáka.
➤ Skontrolujte prípustné plniace množstvo tak, že nádobu horáka podržíte kolmo
dolu (obr. 6, strane 3).
V tejto polohe ju podržte 20 sekúnd, aby sa potvrdilo, že nie je preplnená.
Okrem toho odstráňte prebytočný denaturovaný lieh, ak ste ho omylom naliali
viac.
✓ Maximálny stav naplnenia je dosiahnutý, keď je lieh vidieť na dolnom konci
otvoru.
I
➤ V prípade potreby nádobu horáka zvonku očistite od rozliateho denaturovaného
liehu.
➤ Nádobu horákaf znovu vsaďte.
➤ Zatvorte varné pole a zaistite ho hasprou.
POZNÁMKA
Varič funguje, aj keď nádoba horáka nie je naplnená na maximum.
Origo_2000_4100.book Seite 172 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11
SK
Origo Používanie variča
173
8.2 Zapálenie variča
!
➤ Regulátor otočte úplne doľava.
✓ Horák je otvorený.
➤ Zapáľte varič tak, že veľmi dlhú zápalku alebo tyčový zapaľovač podržíte pri
otvore horáka (obr. 7, strane 4).
➤ Plameň nastavte tak, aby neprečnieval cez okraj hrnca.
➤ Nastavte regulátor na požadovaný výkonový stupeň.
I
8.3 Zhasnutie plameňa
➤ Regulátor otočte úplne doprava.
✓ Horák je zatvorený.
➤ Počkajte asi päť sekúnd.
➤ Regulátor znovu otočte úplne doľava, aby ste sa uistili, že plameň je zhasnutý.
✓ Horák je otvorený.
➤ Regulátor otočte úplne doprava.
✓ Horák je zatvorený.
UPOZORNENIE! Nebezpečie poranenia!
Na zapaľovanie horáka používajte veľmi dlhé zápalky alebo tyčový
zapaľovač.
Hneď ako sa horák zapálli, rýchlo odtiahnite ruku.
POZNÁMKA
Ak varič ešte nevychladol od posledného použitia, môže sa stať, že
horák hneď po zapálení zhasne. V takom prípade fúknite vzuch do
otvoru horáka, aby sa odstránili pary.
Potom znovu zapáľte varič podľa popisu.
Origo_2000_4100.book Seite 173 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11
SK
Čistenie a údržba variča Origo
174
8.4 Zakrytie nádoby horáka tesnením
Na ochranu pred vyparovaním denaturovaného liehu sa nádoby horákov zakrývajú
gumovými tesneniami, keď sa varič dlhší čas nebude používať.
➤ Skontrolujte, či varič vychladol na izbovú teplotu.
➤ V prípade potreby snímte krájaciu dosku alebo zdvihnite sklený kryt (obidve
položky patria do príslušenstva).
➤ Haspru potiahnite dopredu (obr. 4, strane 3) a nadvihnite varné pole.
➤ Pretiahnite tesnenie cez otvor nádoby horáka.
➤ Zatvorte varné pole a zaistite ho uzáverom.
I
9 Čistenie a údržba variča
A
➤ Snímte mriežku z varného poľa. Za týmto účelom posuňte držiak z otvoru
a nadvihnite mrežu z varného poľa (obr. 8, strane 4).
➤ Vyčistite varné pole. Dôkladne odstráňte najmä priľnuté tuky a oleje.
10 Ručenie
Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na
vášho špecializovaného predajcu alebo na pobočku výrobcu vo vašej krajine (adresy
pozri na zadnej strane návodu).
Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť
nasledovné podklady:
• kópiu faktúry s dátumom kúpy,
• dôvod reklamácie alebo opis chyby.
POZNÁMKA
Dajte pozor, aby ste tesnenia pred opätovným používaním variča znovu
sňali.
POZOR!
Na čistenie nepoužívajte ostré ani tvrdé predmety, inak môže dôjsť
k poškodeniu spotrebiča.
Origo_2000_4100.book Seite 174 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11
SK
Origo Likvidácia
175
11 Likvidácia
➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na
recykláciu.
M
Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom
recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o
príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.
12 Technické údaje
Origo2000 Origo4100
Č. výr.: 9103303884 9103303890
Počet plameňov: 1 2
Trvanie horenia: cca. 4,5 hod.
Výkon horáka: 2000 W
Čas varenia pre 1 l vody: 10 min
Max. plniace množstvo: 1,2 l
Rozmery (D x Š x V): 396 x 377 x 150 mm 623 x 377 x 150 mm
Hmotnosť: 5,8 kg 8 kg
Origo_2000_4100.book Seite 175 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11
/