Stránka sa načítava...
CK400
Extractor hood
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 8
Dunstabzugshaube
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 17
Hotte d'aspiration
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Extractor de humos
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .35
Exaustor
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Cappa aspirante
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .53
Afzuigkap
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Emhætte
Monterings- og betjeningsvejledning . . . . 71
Spisfläkt
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . .80
Avtrekkshette
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . .89
Liesituuletin
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Отводящая вытяжка
Инструкция по монтажу и эксплуатации 107
Okap kuchenny
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 116
Odsávač pár
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Odsavač par
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 134
Páraelszívó
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 143
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
COOKING
RANGE HOODS
DometicCK400_IOM__EMEA_.book Seite 1 Freitag, 20. Dezember 2019 11:49 11
SK
CK400
125
Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte
tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu
používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.
Obsah
1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
4 Používanie v súlade s určeným účelom použitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
5 Technický opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
6 Montáž odsávača pár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
7 Používanie odsávača pár. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
8 Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
9 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
11 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
DometicCK400_IOM__EMEA_.book Seite 125 Freitag, 20. Dezember 2019 11:49 11
SK
Vysvetlenie symbolov CK400
126
1Vysvetlenie symbolov
!
!
A
I
2Bezpečnostné pokyny
Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a podmienky predpísané výrobcom
vozidla a združením automobilového priemyslu!
Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:
•
Chyby montáže alebo pripojenia
•
Poškodenia produktu mechanickým pôsobením a nesprávnym pripájacím
napätím
•
Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu
•
Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode
Dodržiavajte nasledovné základné bezpečnostné pokyny pri používaní elektrických
zariadení na ochranu pred:
•
úrazom elektrickým prúdom,
•
nebezpečenstvom požiaru,
•
poraneniami.
VÝSTRAHA!
Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže
viesť k usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni.
UPOZORNENIE!
Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže
viesť k ľahkému alebo stredne ťažkému usmrteniu alebo ťažkému
poraneniu, ak sa jej nezabráni.
POZOR!
Upozornenie na situáciu, ktorá môže viesť k materiálnym škodám, ak sa
jej nezabráni.
POZNÁMKA
Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.
DometicCK400_IOM__EMEA_.book Seite 126 Freitag, 20. Dezember 2019 11:49 11
SK
CK400 Bezpečnostné pokyny
127
2.1 Manipulácia s prístrojom
!
VÝSTRAHA!
•
Montáž a opravy strešného odsávača pár smú uskutočňovať len
odborníci s príslušnou kvalifikáciou, ktorí sú oboznámení s rizikami
s tým spojenými, príp. s príslušnými predpismi.
•
Neodbornými opravami môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá.
V prípade opravy sa obráťte na servisné centrum vo vašej krajine
(adresy na opačnej strane).
•
Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových alebo
duševných schopností alebo ich neskúsenosti alebo neznalosti nie sú
schopné bezpečne používať tento výrobok, by ho nemali používať
bez dozoru alebo poučenia zodpovednou osobou.
•
Montážne práce a elektrickú kabeláž musia uskutočniť len kvalifikovaní
odborníci, pričom musia byť dodržané platné predpisy a normy.
•
Pri rezaní a vŕtaní do steny alebo stropu dávajte pozor, aby sa elek-
trické vedenia alebo viditeľné prístroje nepoškodili.
•
Aby sa znížilo riziko požiaru, smú sa používať len rúry triedy UL94-HB
alebo vyššej triedy.
•
Vzdialenosť medzi plameňom plynového variča a odsávačom pár
musí byť minimálne 50 cm.
!
UPOZORNENIE!
•
Odsávač pár musí byť nainštalovaný bezpečne, aby nespadol.
•
Odsávač pár používajte len vtedy, keď kryt a vedenia nie sú
poškodené.
•
Dbajte na to, aby sa horľavé predmety neuskladňovali, príp. nemonto-
vali v oblasti výstupu vzduchu. Dodržiavajte minimálnu vzdialenosť
50 cm.
•
Nesiahajte do vetracieho otvoru a do zariadenia nevsúvajte žiadne
cudzie premety.
DometicCK400_IOM__EMEA_.book Seite 127 Freitag, 20. Dezember 2019 11:49 11
SK
Rozsah dodávky CK400
128
3 Rozsah dodávky
4 Používanie v súlade s určeným účelom
použitia
Odsávač pár CK400 je určený na montáž v obytných prívesoch, obytných auto-
mobiloch a člnoch.
Pol. na
obr. 1,
strane 3
Množstvo Popis
1 1 Odsávač pár
2 1 Krycia klapka
3 1 Strešný kryt
4 1 Ventilátor
5 1 Gumené tesnenie
6 1 Hadicová spojka
7 1 Potrubné vedenie
8 1 Hadicová spojka
9 1 Filter
10 6 Skrutky 4,2 x 25
11 3 Skrutky 4,2 x 13
12 3 Skrutky 3,5 x 9,5
13 4 Skrutky 3,5 x 13
14 1 Skrutka 3,5 x 25
DometicCK400_IOM__EMEA_.book Seite 128 Freitag, 20. Dezember 2019 11:49 11
SK
CK400 Technický opis
129
5 Technický opis
Odsávač pár CK400 odstraňuje pri varení vznikajúce pachy a pary. Prístroj je vyba-
vený vyberateľným a umývateľným filtrom, dvomi integrovaným svetlami
a ventilátorom s dvomi stupňami výkonu. Ten je spojený s vnútrom ohybným potrub-
ným vedením a vďaka krycej klapke, ktorá je odolná voči vplyvom počasia, sa dá
namontovať na strechu obytného automobilu.
5.1 Ovládacie prvky
6 Montáž odsávača pár
Pokyny týkajúce sa miesta montáže
Odsávač pár by sa mal prednostne namontovať nad miesto varenia a podľa možnosti
do zavesenej skrinky. Vzdialenosť medzi plameňom plynového variča a odsávačom
pár musí byť minimálne 50 cm.
Ventilátor sa má namontovať na strechu podľa možnosti na rovnú plochu. Pri upev-
není na šikmý povrch sa musí strešný kryt otočiť tak, aby jeden z troch otvorov na
odtok vody bol nasmerovaný v smere sklonu- Uhol sklonu do 20° neznižuje výkon
ventilátora pri zastavenom motore.
Pol. na
obr. 2,
strane 3
Popis
1 Filter
2
Spínač ventilátora
3
Spínač svetla
4 Svetlá
DometicCK400_IOM__EMEA_.book Seite 129 Freitag, 20. Dezember 2019 11:49 11
SK
Montáž odsávača pár CK400
130
6.1 Montáž ventilátora
➤ Vyberte na streche vhodné miesto pre montáž ventilátora.
➤ Predznačte si polohu a veľkosť otvoru priemeru 105 mm (obr. 3, strane 4).
➤ Predvŕtajte a starostlivo vyrežte otvor na streche priamočiarou pílou alebo pod.
➤ Ventilátor položte na otvor a označte šesť otvorov na skrutky.
➤ Okolo každého otvoru naneste tenký krúžok trvale elastického tesniaceho
materiálu.
➤ Vložte gumené tesnenie (obr. 5 4, strane 5) do drážky na spodnej strane
ventilátora.
I
➤ Upevnite ventilátor (obr. 5 3, strane 5) pomocou šiestich dodaných skrutiek
(4,2 x 25).
➤ Upevnite strešný kryt (obr. 5 2, strane 5) pomocou troch dodaných skrutiek
(3,5 x 9,5).
➤ Upevnite kryciu klapku (obr. 5 1, strane 5) pomocou troch dodaných skrutiek
(4,2 x 13).
6.2 Montáž odsávača pár
!
➤ Vyberte vnútri vhodné miesto na montáž odsávača pár.
➤ Nakreslite polohu a veľkosť výrezu do dolnej steny závesnej skrinky (obr. 4,
strane 4 ).
➤ Predvŕtajte a starostlivo vyrežte otvor priamočiarou pílou alebo pod.
➤ Zdola vložte odsávač pár do skrinky a upevnite ho štyrmi dodanými skrutkami
(3,5 x 13) (obr. 6, strane 5).
POZNÁMKA
Pritiahnite ventilátor tak, aby gumené tesnenie plynule priliehalo
kstreche.
VÝSTRAHA!
•
Odsávač pár prednostne umiestnite nad miesto varenia a zabudujte
ho do zavesenej skrinky.
•
Vzdialenosť medzi plameňom plynového variča a odsávačom pár
musí byť minimálne 50 cm.
DometicCK400_IOM__EMEA_.book Seite 130 Freitag, 20. Dezember 2019 11:49 11
SK
CK400 Používanie odsávača pár
131
➤ Upevnite hadicu (obr. 6 3, strane 5) na odsávač pár (obr. 6 5, strane 5)
a ventilátore (obr. 6 1, strane 5) hadicovými spojkami (obr. 6 2 a 4, strane 5).
➤ Vložte filter (obr. 2 1, strane 3) do odsávača pár.
6.3 Elektrické pripojenie odsávača pár
➤ Spojte ventilátor s batériou, pozri obr. 7, strane 6.
Legenda
7 Používanie odsávača pár
Zapnutie a vypnutie odsávača pár
➤ Odsávač pár zapnite a vypnite spínačom „ “ (obr. 2 3, strane 3)
(na polovičný alebo plný výkon ventilátora) .
Zapnutie a vypnutie svetla
➤ Svetlo zapnite ( / ) a vypnite ( ) spínačom „ “ (obr. 2 2, strane 3).
Pol. na
obr. 7,
strane 6
Popis
1 Ventilátor
2, 3 Poistný držiak s poistkou 4 A T (5 x 20 mm)
4 Batéria (12 Vg)
sw čierna
ws biela
rt červená
bl modrá
DometicCK400_IOM__EMEA_.book Seite 131 Freitag, 20. Dezember 2019 11:49 11
SK
Čistenie CK400
132
8Čistenie
I
A
➤ Výrobok príležitostne vyčistite mierne navlhčenou handričkou.
➤ Vyberte filter (obr. 8, strane 6) a vyčistite ho teplou vodu a syntetickým čistiacim
prostriedkom (napr. prostriedkom na umývanie riadu).
9 Likvidácia
➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na
recykláciu.
M
Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom
recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o
príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.
10 Záruka
Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na
pobočku vo vašej krajine (pozri zadnú stranu) alebo na vášho špecializovaného
predajcu.
Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť
nasledovné podklady:
•
kópiu faktúry s dátumom kúpy,
•
dôvod reklamácie alebo opis chyby.
POZNÁMKA
Filter odsávača pár sa musí pravidelne čistiť, ináč sa tam nahromadí mast-
nota. Častosť čistenia závisí od toho, ako často sa varí a zapína odsávač
pár. Nečistite filter až vtedy, keď výkon odsávača pár viditeľne slabne.
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia
Na čistenie nepoužívajte ostré alebo tvrdé predmety, pretože by mohli
poškodiť výrobok.
DometicCK400_IOM__EMEA_.book Seite 132 Freitag, 20. Dezember 2019 11:49 11
SK
CK400 Technické údaje
133
11 Technické údaje
CK400
Číslo výrobku 9107300001
Pripájacie napätie: 12 Vg
Kapacita:
70/125 m
3
/h
Príkon: 30 W
Príkon jas: 4 W (2x 2 W)
Rozmery (Š x V x H): pozri obr. 9, strane 7
Hmotnosť: 3,0 kg
Skúšobná značka:
DometicCK400_IOM__EMEA_.book Seite 133 Freitag, 20. Dezember 2019 11:49 11
/