Dometic MK140 Návod na používanie

MK140

Fuse box with transformer

Installation and Operating Manual. . . . . . . .4

Sicherungskasten mit Umformer

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 13

Boîte à fusibles avec convertisseur

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Caja de fusibles con transformador

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 31

Caixa de fusíveis no conversor

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Scatola dei fusibili con convertitore

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .49

Zekeringkast met omvormer

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Sikringskasse med omformer

Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 67

Säkringsdosa med transformator

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 76

Sikringsbokser med omformer

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . . 85

Sulakerasia, jossa muuntaja

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Коробка предохранителей с

преобразователем

Инструкция по монтажу и эксплуатации 103

Skrzynka bezpieczników z

przetwornicą

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 112

Poistková skrinka s meničom

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Pojistková skříňka s převodníkem

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 130

Biztosítékdoboz átalakítóval

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 139

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

WINDOWS, DOORS & LIGHTS

RV PRODUCTS

MK140-MB-16s.book Seite 1 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12

Stránka sa načítava ...

SK

MK140 Bezpečnostné pokyny

121

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

2 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

3 Správne používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

4 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

5 Upevnenie prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

6 Pripojenie prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

7 Používanie prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

8 Ošetrovanie a čistenie prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

9 Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

11 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

12 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

1 Bezpečnostné pokyny

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

 Chyby montáže alebo pripojenia

 Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

 Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

 Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

MK140-MB-16s.book Seite 121 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12

SK

Bezpečnostné pokyny MK140

122

1.1 Základy bezpečnosti

!

VÝSTRAHA!

 Prístroj smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psy-

chickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedo-

mosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o

bezpečnom používaní prístroja a keď chápu, aké riziká z toho

vyplývajú.

 Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru.

 Prístroj požívajte len v súlade s jeho určeným používaním.

 Prístroj nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom prostredí.

 Údržbu a opravy smie uskutočňovať len špecializovaný pracov-

ník, ktorý je oboznámený s rizikami s tým spojenými, príp. s prí-

slušnými predpismi.

1.2 Bezpečnosť pri inštalácii prístroja

!

VÝSTRAHA!

 Elektrickú inštaláciu smie pripojiť iba odborník podľa národných

predpisov. V dôsledku neodborného pripojenia môžu vzniknúť

značné nebezpečenstvá

 Prístroj zaistite tak, aby deti nemali k nemu prístup.

Môžu hroziť nebezpečenstvá, ktoré deti nedokážu rozpoznať!

A

POZOR!

 Prístroj nevystavujte zdrojom tepla (slnečné žiarenie, kúrenie

atď.). Zabráňte ďalšiemu zohrievania prístroja.

MK140-MB-16s.book Seite 122 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12

SK

MK140 Obsah dodávky

123

Elektrické vedenia

!

UPOZORNENIE!

 Vodiče uložte tak, aby nehrozilo nebezpečenstvo zakopnutia a

aby bolo vylúčené poškodenie kábla.

A

POZOR!

 Ak sa vedenia musia viesť cez plechové steny s ostrými hra-

nami, použite ochranné rúrky, príp. priechodky.

 Nepokladajte uvoľnené alebo ostro lomené vedenia k elektricky

vodivým materiálom (kovy).

 Neťahajte vodiče.

 Neveďte vedenia sieťového napätia 230 V a jednosmerného

napätia 12/24 V spoločne v jednom kanáli (ochranná rúrka).

 Dobre upevnite vodiče.

1.3 Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia

!

VÝSTRAHA!

 Zariadenie používajte len vtedy, keď kryt a vedenia nie sú

poškodené.

 Pri práci na zariadení vždy prerušte prívod elektrického prúdu.

A

POZOR!

 Dbajte na to, aby neboli vetracie otvory prístroja zakryté.

 Dbajte na dostatočné vetranie.

2 Obsah dodávky

 Poistková skrinka s meničom

 Návod na montáž a obsluhu

MK140-MB-16s.book Seite 123 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12

SK

Správne používanie MK140

124

3 Správne používanie

Dometic MK140 (č. výr. 9106505813) je poistková skrinka s meničom určená

na montáž do cestovných alebo obytných automobilov. MK140 slúži na

napájanie 230 Vw a 12 Vg spotrebičov.

Prístroj je schválený na nepretržitú prevádzku.

Tento prístroj sa nedá použiť ako nabíjačka.

4 Technický popis

MK140 sa môže pripojiť k externému 230 Vw napájaciemu napätiu, ako aj k

batérii s 12 Vg.

Integrované prioritné spínanie automaticky prepne z prevádzky na batériu na

sieťovú prevádzku, keď je k dispozícii 230 Vw napájacie napätie.

Ovládacie a montážne prvky

Pol. na

obr. 1, strane 3

Prvok

1 Poistkový automat pre menič

2 Dvojpólový poistkový automat pre sieťovú prípojku

3 Ochranný spínač, aktivácia pri preťažení v závislosti od teploty

4 Zásuvná poistka pre motorové vozidlo pre 12 Vg výstup

5 Kryt prípojok

6 Blokovanie krytu

7 Upevňovacie závesy

MK140-MB-16s.book Seite 124 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12

SK

MK140 Upevnenie prístroja

125

5 Upevnenie prístroja

Pri výbere miesta montáže dodržiavajte nasledovné inštrukcie:

 Prístroj sa musí namontovať zvislo na stenu.

 Prístroj musíte namontovať na mieste, ktoré je chránené pred vlhkosťou.

 Prístroj sa nesmie namontovať v prostredí s ľahko horľavými materiálmi

(napr. plynová skrinka).

 Prístroj sa nesmie namontovať v prašnom prostredí.

 Miesto montáže musí byť dobre vetrané. Pri inštaláciách v malých uzav-

retých priestoroch by mala byť zabezpečená ventilácia. Okolo prístroja

musí byť odstup minimálne 25 cm.

 Vetracie otvory musia ostať voľné.

 Pri teplotách okolia vyšších ako 40 °C (napr. v priestoroch motora alebo

v kotolniach, priame slnečné žiarenie) môže v dôsledku samočinného

zohriatia prístroja dôjsť pri zaťažení k automatickému vypnutiu.

 Montážna plocha musí byť rovná a dostatočne pevná.

A

Prístroj upevnite takto:

➤ Zaskrutkujte po jednej skrutke cez otvor do štyroch upevňovacích záve-

sov (obr. 1 7, strane 3).

POZOR!

Pred vy vŕtaním akýchkoľvek otvorov zabezpečte, aby sa nepo-

škodili žiadne elektrické káble alebo iné časti vozidla vŕtaním,

pílením alebo pilovaním.

MK140-MB-16s.book Seite 125 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12

SK

Pripojenie prístroja MK140

126

6 Pripojenie prístroja

!

A

➤ Otvorte kryt prípojok tým, že pomocou skrutkovača otočíte blokovanie

(obr. 1 6, strane 3) proti smeru pohybu hodinových ručičiek.

➤ Odoberte kryt (obr. 1 5, strane 3).

➤ Pripojte prístroj:

➤ Zaistite všetky vstupné a výstupné káble odľahčením v ťahu (obr. 2 8,

strane 3).

➤ Opäť zakryte prípojky krytom (obr. 1 5, strane 3).

UPOZORNENIE!

Prierez 230 V pripájacieho vedenia musí byť 2,5 mm².

POZOR!

 Dávajte pozor na to, aby bolo medzi kladným pólom (+) batérie

a prístrojom prítomné správne 15 A istenie.

Ak nie je prítomné dostatočné, správne istenie, môže sa prí-

stroj poškodiť a zanikne záruka.

 Pri pripájaní batérie, ako aj 12 Vg spotrebičov bezpodmie-

nečne dávajte pozor na to, aby sa nezamenila polarita.

 Pri pripájaní spotrebičov dávajte pozor na to, aby nebol

prekročený povolený inštalovaný príkon.

Pol. na

obr. 2, strane 3

Prvok

1 Výstup 230 Vw

2 Vstup 230 Vw (externé napájacie napätie)

3 Vyrovnanie napätia

4 Miesto zasunutia 1: Prípojka batérie (+12 Vg)

5 Miesto zasunutia 2 – 6: Ukostrenie

6 Miesto zasunutia 7 – 9: Výstup 12 Vg neupravený

7 Miesto zasunutia 10: Výstup 12 V, 1 A, upravený, odolný

proti skratu

8 Odľahčenie od ťahu

MK140-MB-16s.book Seite 126 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12

SK

MK140 Používanie prístroja

127

7 Používanie prístroja

Ak zareaguje poistkový automat (obr. 1 1 alebo 2, strane 3), opäť ho zap-

nite.

Ak zareaguje ochranný spínač (obr. 1 3, strane 3), opäť ho zapnite stlače-

ním.

Prepálenú zásuvnú poistku (obr. 1 4, strane 3) nahraďte iba rovnocennou

zásuvnou poistkou pre motorové vozidlo (15 A).

Obráťte sa na svojho servisného partnera alebo odborníka, keď nie je možné

obnoviť funkciu zapnutím poistiek alebo výmenou zásuvnej poistky pre moto-

rové vozidlo.

8 Ošetrovanie a čistenie prístroja

A

➤ V prípade potreby vyčistite prístroj navlhčenou handričkou.

POZOR!

Na čistenie nepoužívajte ostré prostriedky, pretože by mohli

poškodiť prístroj.

MK140-MB-16s.book Seite 127 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12

SK

Odstraňovanie porúch MK140

128

9 Odstraňovanie porúch

10 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte

sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo

na vášho špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky,

musíte priložiť nasledovné podklady:

 kópiu faktúry s dátumom kúpy,

 dôvod reklamácie alebo opis chyby.

11 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v

najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného

predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

Porucha Príčina Odstránenie

230 V a 12 V výstupy nie sú v

sieťovej prevádzke napájané.

Sieťové pripojenie bolo odpo-

jené.

Opäť vytvorte sieťové pripoje-

nie.

Poistkový automat (hlavný

vypínač, obr. 1 1 alebo 2,

strane 3) sa vypol.

Opäť ho zapnite.

12 V výstupy nie sú v sieťovej

prevádzke napájané.

12 V zásuvná poistka pre

motorové vozidlo (obr. 1 4,

strane 3) je poškodená.

Nahraďte ju rovnocennou

zásuvnou poistkou pre moto-

rové vozidlo (15 A).

Zareagoval ochranný spínač

(obr. 1 3, strane 3).

Stlačením opäť zapnite

ochranný spínač.

12 V výstupy nie sú v pre-

vádzke na batériu zásobo-

vané.

12 V zásuvná poistka pre

motorové vozidlo (obr. 1 4,

strane 3) je poškodená.

Nahraďte ju rovnocennou

zásuvnou poistkou pre moto-

rové vozidlo (15 A).

Batéria je nesprávne pripo-

jená k poistkovej skrinke s

meničom.

Správne pripojte batériu.

MK140-MB-16s.book Seite 128 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12

SK

MK140 Technické údaje

129

12 Technické údaje

MK140

Č. výr.: 9106505813

Vstupné menovité napätie: 230 Vw

12 Vg

Menovitý príkon 230 Vw:2,2kW

Trvalý výstupný výkon: 140 W

Výstupné napätie: 12 Vg

Výstupný prúd: neupravený: 10,67 A

upravený: 1,0 A

Poistky modulu sieťového zdroja: 12 Vg výstup: 15 A

230 Vw vstup: 1 A

Teplota okolia: –10 °C až +40 °C

Kryt: Trieda ochrany II

Rozmery (D x Š x V): 250 x 230 x 125 mm

Hmotnosť: 4 kg

Skúška/certifikát:

MK140-MB-16s.book Seite 129 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12

Stránka sa načítava ...

Dometic MK140 Návod na používanie

Dometic MK140 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články