EINHELL RT-TS 2031 U Návod na používanie



Originalbetriebsanleitung

Tischkreissäge



Original operating instructions

Bench-Type Circular Saw



Mode d’emploi d’origine

Scie circulaire à table de menuisier



Istruzioni per l’uso originali

Sega circolare da banco



Original betjeningsvejledning



Bordrundsav



Original-bruksanvisning

Bordscirkelsåg

B

Originalne upute za uporabu

f

stolne kružne pile

4

Originalna uputstva za upotrebu

Stona kružna testera

j

Originální návod k obsluze

Univerzální kotoučová pila

W

Originálny návod na obsluhu

Stolná kotúčová píla



Art.-Nr.: 43.071.53 I.-Nr.: 01017

RT-TS 2031 U

Anleitung_RT_TS_2031_U_SPK1:_ 09.07.2010 8:03 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per l’uso e le avvertenze di sicurezza.

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,

inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

 Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

4 Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i

napomene bezbednosti.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.



Anleitung_RT_TS_2031_U_SPK1:_ 09.07.2010 8:03 Uhr Seite 2

Stránka sa načítava ...

SK

64

 Pozor!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať

príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné

zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám.

Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu

/ bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo

uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné

informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať

tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu

s prístrojom tento návod na obsluhu/ bezpečnostné

pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani

škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na

obsluhu a bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v priloženej

brožúrke.

 VÝSTRAHA!

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a

pokyny.

Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných

predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz

elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké

poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si

odložte pre budúce použitie.

2. Popis prístroja (obr. 1-3)

1 Pílový stôl

2 Ochrana pílového kotúča

3 Posuvný prípravok

4 Pílový kotúč

5 Rozovierací klin

6 Stolná vložka

7 Univerzálny doraz

8 Ručná kľuka

9 Nástrojový hák

10 Prídavný stôl

11 Kombinácia vypínač-zástrčka

12 Aretačná skrutka

13 Odsávacia hadica

14 Odsávacie pripojenie Ø 100 mm

15 Podvozok

16 Vodiace rukoväte

17 Schránka na triesky

18 Podstavcové nohy

19 Podstavcová noha s vybraním

20 Aretačná koľajnica

21 Držiak pre odsávaciu hadicu

22 Držiak pre kolesá

23 Vodiaca koľajnica pre priečny doraz

24 Priečky

25 Gumené pätky

26 Motor

27 Krídlové skrutky

3. Objem dodávky (obr. 1-4)

 Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von z

balenia.

 Odstráňte obalový materiál ako aj

obalové/transportné poistky (pokiaľ sú

obsiahnuté).

 Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

 Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístroja

a príslušenstva transportom.

 Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

záručnej doby.

POZOR

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti sa

nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani

malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia

a udusenia!

 Originálny návod na obsluhu

 Bezpečnostné predpisy

 Stolná kotúčová píla

 Pílový kotúč s povrchom zo spekaného karbidu

 Univerzálny doraz

 Posuvný prípravok

 Prídavný stôl

 Nástroj

 Podvozok

 Montážny materiál

4. Správne použitie prístroja

Stolná kotúčová píla je určená na pozdĺžne a priečne

rezanie (len s použitím priečneho dorazu) dreva

akéhokoľvek druhu s primeranou veľkosťou pre

daný stroj.

Guľatina akéhokoľvek druhu sa nesmie rezať na

tomto stroji.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý

bol určený.

Každé iné odlišné použitie prístroja sa považuje za

nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia

akéhokoľvek druhu spôsobené týmto nesprávnym

používaním ručí používateľ / obsluhujúca osoba, nie

však výrobca.

Povolené pre používanie s týmto strojom sú len

Anleitung_RT_TS_2031_U_SPK1:_ 09.07.2010 8:05 Uhr Seite 64

SK

65

vhodné pílové kotúče (pílové kotúče typu HM alebo

CV). Používanie pílových kotúčov typu HSS

a rozbrusovacích kotúčov akéhokoľvek druhu je

zakázané.

Súčasťou správneho účelového použitia prístroja je

taktiež dodržiavanie bezpečnostných predpisov, ako

aj návodu na montáž a pokyny k prevádzke

nachádzajúce sa v návode na obsluhu.

Osoby, ktoré obsluhujú stroj a vykonávajú jeho

údržbu, musia byť s ním oboznámené a informované

o možných nebezpečenstvách. Okrem toho sa

musia prísne dodržiavať platné bezpečnostné

predpisy proti úrazom. Treba dodržiavať aj ostatné

všeobecné predpisy z oblasti pracovnej medicíny a

bezpečnostnej techniky.

Zmeny vykonané na stroji celkom anulujú ručenie

výrobcu a ručenie za škody týmto spôsobené.

Napriek správnemu účelovému použitiu sa nemôžu

niektoré špecifické rizikové faktory celkom vylúčiť. Z

dôvodu danej konštrukcie

a stavby tohto stroja sa môžu vyskytnúť nasledujúce

body:

 Kontakt s pílovým kotúčom v oblasti pílenia,

ktorá nie je prikrytá.

 Siahnutie do bežiaceho pílového kotúča (rezné

zranenie).

 Spätný úder obrobkov a častí obrobkov.

 Zlomenie pílového kotúča.

 Vymrštenie poškodených tvrdokovových častí

pílového kotúča.

 Poškodenie sluchu pri nepoužívaní potrebnej

ochrany sluchu.

 Emisie drevného prachu poškodzujúce zdravie

pri používaní v uzatvorených miestnostiach.

Prosím zohľadnite skutočnosť, že správny spôsob

prevádzky našich prístrojov nie je na profesionálne,

remeselnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj

bude používať v profesionálnych, remeselníckych

alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti

rovnocenné s takýmto použitím.

5. Technické údaje

Motor na striedavý prúd 230 V ~ 50 Hz

Výkon P S1 1200 W S6 20% 2000 Watt

Otáčky pri voľnobehu n

0

2800 min

-1

Pílový kotúč zo spekaného karbidu

ø 315 x ø 30 x 3,6 mm

Počet pílových zubov 24

Veľkosť stola 800 x 550 mm

Výška rezu max. 83 mm / 0°

60 mm / 45°

Výškové nastavenie plynulé 0 - 83 mm

Pílový kotúč výkyvn plynulé 0° - 45°

Odsávacie pripojenie ø 100 mm

Hmotnosť 52 kg

Hodnoty hluku

Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa

európskej normy EN 61029.

Voľnobeh

Hladina akustického tlaku L

pA

103,5 dB (A)

Nepresnosť K

pA

3 dB

Hladina akustického výkonu L

WA

92,9 dB (A)

Nepresnosť K

WA

3 dB

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na minimum!

 Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

 Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

prístroja.

 Prispôsobte spôsob práce prístroju.

 Prístroj nepreťažujte.

 V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovať.

 Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

Anleitung_RT_TS_2031_U_SPK1:_ 09.07.2010 8:05 Uhr Seite 65

SK

66

6. Pred uvedením do prevádzky

 Vybaliť stolnú kotúčovú pílu aontrolovať, či sa na

nej nevyskytujú prípadné transportné

poškodenia.

 Stroj musí byť stabilne postavený, t.j. na

pracovnom stole, alebo pevne priskrutkovaný na

pevnom podstavcovom ráme.

 Pred uvedením do prevádzky sa musia všetky

kryty avky správne namontovať.

 Pílový kotúč musí môcť voľne bežať.

 Pri dreve, ktoré už bolo opracované, je potrebné

dbať na cudzie telesá ako napr. klince alebo

skrutky atď.

 Pred tým, než stlačíte vypínač zap/vyp,

presvedčite sa o tom, že je pílový kotúč správne

namontovaný a je zaručená ľahkosť chodu

pohyblivých častí.

 Presvedčite sa pred zapojením stroja do siete

o tom, či údaje na typovom štítku prístroja

súhlasia s údajmi prítomnej elektrickej siete.

7. Montáž

Pozor! Pred všetkými údržbovými, prestavbovými

a montážnymi prácami na kotúčovej píle sa musí

vytiahnuť elektrický kábel zo siete.

7.1. Zloženie píly (obr. 1-28)

 Pílový stôl položiť na rovnú podložku.

 Podstavce ( 18 ) voľne priskrutkovať na pílový

stôl (1).

Pozor: Podstavcová noha s vybraním (19) pre

kombináciu spínač-zástrčka sa musí správne

namontovať (predná strana vľavo) (pozri obr. 1).

 Priečky (24) pre podstavcový rám voľne

zoskrutkovať s podstavcovými nohami (18) (obr.

6-8).

 Držiak pre podvozok (22) primontovať pomocou 4

skrutiek zvnútra na zadné podstavcové nohy (18)

(obr. 9).

 Odsávaciu prípojku naskrutkovať na spodnej

strane schránky na triesky (17) pomocou 4

skrutiek (D) (obr. 10).

 Štyri gumené pätky (25) nasunúť na podstavcové

nohy (18) (obr. 10).

 Namontujte kovové uholníky (26) na podstavcové

nohy (18) (obr. 11).

 Otočiť pílu a postaviť na podstavcové nohy.

 Kombináciu spínač-zástrčka (11) namontovať na

prednej podstavcovej nohe pomocou 2 skrutiek

(obr. 13).

 Držiak pre odsávaciu hadicu (21) primontovať

pomocou 2 skrutiek (B) zvnútra na zadnej strane

pílového stola (1) (obr. 14).

 Namontovať vodiace rukoväte (16) na predných

podstavcových nohách (18) vždy pomocou 2

skrutiek (obr. 15).

 Pozor: Rukoväte (16) musia ostať pohyblivé

a musia sa samostatne sklápať (obr. 13)!

 Obidve krídlové skrutky (21) pre aretačnú

koľajnicu namontovať na prednej strane

pílového stola. Pozor: Krídlové skrutky

namontovať len voľne, pretože sa inak nemôže

riadne zafixovať paralelný doraz (7). Namontovať

nástrojový hák (28) postranne na jednej

z predných podstavcových nôh (obr. 6).

 Podstavec vyrovnajte a pevne dotiahnite všetky

skrutky.

 Odoberte prepravnú poistku (obr. 20).

7.2 Montáž predĺženia stola (obr. 17-18)

 Predlžovací stôl (10) voľne priskrutkovať na

krátkej strane pomocou dvoch skrutiek na zadnú

stranu pílového stola (1).

 Teraz pevne priskrutkovať dlhé podpery stola na

príslušných otvoroch na podstavcovom ráme

a na predlžovacom stole.

 Predlžovací stôl vyrovnať do roviny s pílovým

stolom (1) a pevne dotiahnuť všetky skrutky.

7.3 Použitie podvozku (obr. 19)

 Pri vyklopení podvozku je potrebné pílu

nadvihnúť na zadnej strane (a) a posunúť kolesá

(15) dozadu (b).

 Stolnú kotúčovú pílu v tejto pozícii znovu položiť

(c).

 Stolná kotúčová píla je takým spôsobom

postavená na kolesách a môže byť pomocou

rukovätí (16) transportovaná jednou osobou.

 Pozor: Po transporte sa musí podvozok (15)

ihneď znovu zasunúť naspäť, aby sa zabezpečilo

bezpečné postavenie píly. Preto umiestniť kolesá

v opačnom poradí znovu do ich východiskovej

polohy.

7.4 Montáž / demontáž ochrany pílového kotúča

(obr. 10/20)

 Ochrana pílového kotúča (2) sa musí nasadiť na

rozovierací klin (5) tak, aby pasovala skrutka (31)

skrz otvor (30) rozovieracieho klinu (5).

 Skrutku (31) nedoťahovať príliš pevne, ochrana

pílového kotúča musí ostať voľne pohyblivá.

 Pripevniť odsávaciu hadicu (13) na odsávací

adaptér (14) a na odsávaciu podperu ochrany

pílového kotúča (2).

 Na výstupný otvor odsávacieho adaptéru (14) sa

musí pripojiť vhodné odsávacie zariadenie (obr.

38).

 Demontáž sa uskutoční v opačnom poradí.

Anleitung_RT_TS_2031_U_SPK1:_ 09.07.2010 8:05 Uhr Seite 66

SK

67

Pozor! Pred zahájením pílenia musí byť

ochrana pílového kotúča (2) spustená na

spracovávaný materiál.

7.5 Výmena stolnej vložky (obr. 21)

 Pri opotrebení alebo poškodení sa musí stolná

vložka vymeniť, v opačnom prípade vzniká

zvýšené nebezpečenstvo poranenia.

 Odobrať ochranu pílového kotúča (2) (pozri bod

7.4).

 Odskrutkovať 4 skrutky so zápustnou hlavou

(33).

 Vybrať opotrebovanú stolnú vložku (6) smerom

nahor.

 Montáž novej stolnej vložky sa uskutoční

v opačnom poradí.

7.6. Nastavenie rozovieracieho klinu

(obr. 20/21/22)

 Pozor! Vytiahnuť kábel zo siete

 Pílový kotúč (4) nastaviť na max. hĺbku rezu,

nastaviť do 0° polohy a zaaretovať (pozri bod

8.2.).

 Demontovať ochranu pílového kotúča (pozri bod

7.4.).

 Vybrať stolnú vložku (6) (pozri bod 7.5.).

 Uvoľniť maticu (32).

7.6.1 Nastavenie pre maximálne rezy

(obr. 20/21/22/23)

 Rozovierací klin (5) posunúť smerom nahor tak,

aby bol odstup medzi pílovým stolom (1)

a hornou hranou rozovieracieho klinu (5)

maximálny.

 Odstup medzi pílovým kotúčom (4)

a rozovieracím klinom (5) max 8 mm.

 Maticu (32) znovu pevne utiahnuť a namontovať

stolnú vložku (6).

7.7. Výmena pílového kotúča (obr. 24)

 Pozor! Vytiahnite sieťovú zástrčku.

 Nastaviť pílový kotúč (4) na maximálnu hĺbku rezu

(pozri 8.2).

 Odobrať ochranu pílového kotúča (2) (pozri 7.4).

 Vybrať stolnú vložku (6) (pozri 7.5).

 Nasadiť pridržiavač (35) na prírubu pílového

kotúča.

 Odskrutkovať skrutku (36) pomocou kľúča (34)

v smere otáčania pílového kotúča.

 Pílový kotúč (4) odobrať z vnútornej príruby

a vytiahnuť smerom nahor.

 Príruby pílového kotúča sa musia pred montážou

nového pílového kotúča dôkladne vyčistiť.

 Pri vkladaní nového pílového kotúča postupujte v

obrátenom poradí a pevne ho dotiahnite.

 Pozor! Dbajte na smer otáčania, rezná

šikmina zubov musí ukazovať v smere

otáčania, t.j. smerom vpred (pozri šípku na

ochrane pílového kotúča).

 Znovu namontovať a nastaviť rozovierací klin (5)

ako aj ochranu pílového kotúča (2) (pozri 7.4,

7.5).

 Pred opätovným zahájením práce s pílou sa musí

skontrolovať funkčnosť ochranných zariadení.

8 Obsluha

8.1. Vypínač zap/vyp (obr. 1/poz. 11)

 Stlačením zeleného tlačidla .I. sa môže píla

zapnúť.

 Aby sa píla znovu vypla, musí sa stlačiť červené

tlačidlo .0.

8.2. Hĺbka rezu (obr. 35)

 Otočením nastavovacej ručnej kľuky (8) sa môže

pílový kotúč (4) nastaviť na požadovanú hĺbku

rezu.

Proti smeru otáčania hodinových ručičiek:

zväčšenie hĺbky rezu

V smere otáčania hodinových ručičiek:

zmenšenie hĺbky rezu

8.3. Paralelný doraz

8.3.1. Výška dorazu (obr. 26/27)

 Spolu s kotúčovou pílou dodaný paralelný

doraz (7) má dve rozdielne vysoké vodiace

plochy.

 Podľa hrúbky rezaných materiálov sa musí

použiť dorazová lišta (20) pre hrubý materiál tak,

ako to je zobrazené na obr. 26, a pre tenký

materiál tak, ako to je zobrazené na obr. 27.

8.3.2. Šírka rezu (obr. 26/27)

 Pri pozdĺžnom pílení kusov dreva sa musí

používať paralelný doraz (7).

 Paralelný doraz (7) by mal byť namontovaný na

pravej strane pílového kotúča (4).

 Paralelný doraz (7) musí byť z vonkajšej strane

nasunutý do aretačnej koľajnice (20).

 Paralelný doraz (7) nastaviť na požadovanú

mieru a zafixovať pomocou krídlových skrutiek

(27).

8.3.3. Nastavenie dĺžky dorazu (obr. 27)

 Aby sa zabránilo zablokovaniu rezaného

materiálu v píle, je možné posúvať dorazovú lištu

(37) v pozdĺžnom smere.

 Základné pravidlo: Zadný koniec dorazu naráža

na pomyselnú priamku, ktorá začína približne

Anleitung_RT_TS_2031_U_SPK1:_ 09.07.2010 8:05 Uhr Seite 67

SK

68

v strede pílového kotúča a prebieha pod uhlom

45° smerom dozadu.

 Nastavte požadovanú šírku rezu:

- Povoľte krídlové matice (38) a dorazovú lištu

(37) posúvajte dopredu tak ďaleko, až sa dotkne

pomyselnej 45° priamky.

- Znovu dotiahnuť krídlové skrutky (38).

8.4. Priečny doraz (obr. 28)

 Univerzálny doraz (7) nasunúť do vodiacej

koľajnice (39).

 Uvoľniť aretačnú skrutku (12).

 Otočiť univerzálny doraz (7) tak, aby šípka

ukazovala požadovanú uhlovú mieru.

 Znovu dotiahnuť aretačnú skrutku (12).

Pozor!

 Dorazová lišta (37) sa nesmie vysunúť príliš

ďaleko smerom k pílovému kotúču.

 Odstup medzi dorazovou lištou (37) a pílovým

kotúčom (4) by mal byť cca 2 cm.

8.5. Nastavenie uhlu (obr. 13)

 Uvoľniť hviezdicové skrutky (a).

 Schránku na triesky (17) posunúť doľava na

požadovanú uhlovú mieru.

 Hviezdicové skrutky (a) znovu dotiahnuť.

9. Prevádzka

Pozor!!

 Po každom nastavení odporúčame skúšobný

rez, aby sa tak skontrolovali práve nastavené

miery.

 Po zapnutí kotúčovej píly je potrebné vyčkať,

kým pílový kotúč nedosiahne maximálny počet

otáčok, predtým než urobíte prvý rez.

 Pozor pri zahajovaní rezu!

 Prístroj používajte len so zapojeným odsávaním.

Pravidelne kontrolujte a čistite odsávacie kanály.

9.1. Vykonávanie pozdĺžnych rezov (obr. 29)

Pri tomto reze sa rozreže obrobok v pozdĺžnom

smere. Jedna hrana obrobku sa pritlačí oproti

paralelnému dorazu (7), pričom plochá strana leží na

pílovom stole (1). Ochrana pílového kotúča (2) musí

byť vždy spustená na spracovávaný obrobok.

Pracovný postoj pri pozdĺžnom reze nesmie byť

nikdy v jednej línii s priebehom rezu.

 Paralelný doraz (7) nastaviť podľa výšky

obrobku a požadovanej šírky rezu. (pozri bod

8.3.)

 Zapnúť pílu.

 Ruky so zovretými prstami položiť naplocho na

obrobok a pozdĺž paralelného dorazu (7)

posunúť obrobok do pílového kotúča (4).

 Postranné vedenie s ľavou alebo pravou rukou

(podľa pozície paralelného dorazu) len po

prednú hranu ochranného krytu.

 Obrobok pri pílení vždy posunúť až na koniec

rozovieracieho klinu (5).

 Rezný odpad ostane na pílovom stole (1) ležať,

až kým sa pílový kotúč (4) znovu nenachádza v

pokojovej polohe.

9.1.2. Rezanie úzkych obrobkov (obr. 30)

 Pozdĺžne rezy obrobkov so šírkou menšou ako

120 mm sa musia bezpodmienečne vykonávať

pomocou posuvného prípravku (3). Posuvný

prípravok je súčasťou objemu dodávky.

Opotrebený resp. poškodený posuvný

prípravok ihneď vymeniť.

9.1.3. Rezanie veľmi úzkych obrobkov (obr. 44)

 Pri pozdĺžnych rezoch veľmi úzkych obrobkov

so šírkou 30 mm a menej sa musí

bezpodmienečne používať posuvné porisko.

 Pritom sa musí uprednostňovať nižšia vodiaca

plocha paralelného dorazu. (obr. 27)

 Posuvné porisko nie je súčasťou objemu

dodávky! (možné zakúpiť v špecializovaných

predajniach) Opotrebované posuvné porisko

včas vymeniť.

9.1.4. Vykonávanie šikmých rezov (obr. 46)

Šikmé rezy sa zásadne vykonávajú s použitím

paralelného dorazu (7).

 Nastaviť pílový kotúč (4) na požadovanú uhlovú

hodnotu. (pozri bod 8.5.)

 Paralelný doraz (7) nastaviť podľa šírky a výšky

obrobku.

 Rez vykonať príslušne v závislosti od šírky

obrobku (pozri body 9.1.2. a 9.1.3.).

9.2. Vykonávanie priečnych rezov (obr. 33)

 Nastaviť priečny doraz (7) na požadovanú uhlovú

hodnotu (pozri bod 8.4).

 Obrobok pevne zatlačiť oproti priečnemu dorazu

(7).

 Zapnúť pílu.

 Priečny doraz (7) a obrobok posunúť smerom

k pílovému kotúču, aby sa vykonal požadovaný

rez.

 Pozor: Vždy pevne držte Vami vedený

obrobok, nie voľný kus obrobku, ktorý bude

odrezaný.

 Priečny doraz (7) posunúť vždy tak dopredu, až

sa obrobok kompletne celý prereže.

 Pílu opäť vypnúť.

Odpad po pílení odstrániť až vtedy, ked’ sa

pílový kotúč úplne zastaví.

Anleitung_RT_TS_2031_U_SPK1:_ 09.07.2010 8:05 Uhr Seite 68

SK

69

10. Výmena sieťového prípojného

vedenia

V prípade poškodenia sieťového prípojného vedenia

prístroja sa musí vedenie vymeniť výrobcom alebo

jeho zákazníckym zastúpením alebo podobne

kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo rizikám.

11. Čistenie, údržba a objednanie

náhradných dielov

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami

vytiahnite kábel zo siete.

11.1 Čistenie

앬 Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory

a ebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným

vzduchom pri nastavení na nízky tlak.

앬 Odporúčame, aby ste prístroj čistili spravidla

vždy po každom použití.

앬 Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky

aostriedky alebo riedidlá; tieto prostriedky by

mohli napadnúť umelohmotné diely prístroja.

Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja

nedostala voda.

11.2 Údržba

 Pozor! Vytiahnuť kábel zo siete.

 Prach a nečistoty je potrebné pravidelne

odstraňovať z prístroja. Čistenie prevádzajte

najlepšie jemnou kefou alebo kusom látky.

 Nepoužívajte k čisteniu plastových dielov na

výrobku žiadne žieraviny.

11.3 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uviesť nasledovné údaje;

앬 Typ prístroja

앬 Výrobné číslo prístroja

앬 Identifikačné číslo prístroja

앬 Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke

www-isc-gmbh.info

12. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,

suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu detí.

Optimálna teplota pre skladovanie je medzi 5 až 30

°C. Skladujte tento elektrický prístroj v originálnom

balení.

13. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia

poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený

zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť

alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.

Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych

materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené

súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu

špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej

predajni alebo na miestnych úradoch!

Anleitung_RT_TS_2031_U_SPK1:_ 09.07.2010 8:05 Uhr Seite 69

Stránka sa načítava ...

75



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est

autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è

consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung_RT_TS_2031_U_SPK1:_ 09.07.2010 8:05 Uhr Seite 75

Stránka sa načítava ...

86

W

ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne

fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej

na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom

čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú

touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo

výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím,

dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani

priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať

v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s

takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody

spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu

na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo

nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov

alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích

telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia

(napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu. To sa týka

predovšetkým akumulátorov, na ktoré napriek tomu garantujeme záručnú dobu 12 mesiacov.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred

koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku

po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby

ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek

inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole

uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím,

starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo

najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom

naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už

nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Anleitung_RT_TS_2031_U_SPK1:_ 09.07.2010 8:05 Uhr Seite 86

Stránka sa načítava ...

EINHELL RT-TS 2031 U Návod na používanie

EINHELL RT-TS 2031 U Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty