Philips PTA518/00 Používateľská príručka

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Active 3D glasses

PTA518

2

EN English 4

BG Български 6

CS Čeština 8

DA Dansk 11

DE Deutsch 13

EL Ελληνικά 15

ET Eesti 18

ES Español 20

ES-AR Español argentino 22

FR Français 25

GA Gaeilge 27

HR Hrvatski 29

IT Italiano 32

KK Κазакша 34

LV Latviešu 37

LT Lietuvių 39

HU Magyar 41

NL Nederlands 43

NO Norsk 45

PL Polski 47

PT Português 50

PT -BR Português do Brasil 52

RO Română 54

RU Русский 57

SR Srpski 59

SL Slovenščina 61

SK Slovenský 64

FI Suomi 66

SV Svenska 68

TH ภาษาไทย 70

TR Türkçe 72

UK Українська 74

79

1

4

3 2

USB

A

B

3h

4

English

Rechargeable active 3D glasses PTA518

With these 3D Max glasses you can watch

full HD 3D on your Philips 3D TV.

What’s in the box

- 3D Max active glasses

- Micro USB charger cable

- Microber pouch

- Manual

See illustration A.

1 - On switch / Player 1 or 2 selection

2 - LED indicator

3 - Receiver lens

Watch 3D

Switch on your Philips TV and start a 3D

programme. Press the On switch on the 3D

Max glasses and put them on. The glasses

need some seconds to adjust to the 3D

signal from the 3D transmitter on the TV.

Make sure the receiver lens in the centre of

the glasses can receive the 3D signals.

See illustration A.

When the 3D glasses do not receive 3D

signals for 2 minutes, the glasses switch off

automatically.

Battery level

You can check the battery level when you

switch on the 3D glasses.

• If the LED light is green and lits continu-

ously for 4 seconds, you can use the glasses

for 3 hours or more.

• If the LED light blinks green for 4 seconds,

less than 3 hours of 3D watching remain.

Charging the 3D glasses

See illustration B.

To charge the glasses, plug in the micro USB

plug and connect the standard USB plug to

the TV, PC or USB hub. The TV or PC must

be switched on to charge.

While charging the battery, the LED light is

red and lits until the battery is fully charged.

Charging the empty battery may take up to

3 hours. A fully charged battery allows 80

hours of 3D watching.

Two-player gaming

You can use these glasses to play two-player

games. Two players can watch the same

TV but see two different screens to play

a game.

To switch the glasses to watch the Player 1

or Player 2 screen, switch on the glasses and

then press the On key repeatedly.

Read the Help on your TV for more

information.

5

Care for the glasses

• Use a clean soft cloth (microber or

cotton annel) to clean the lenses to avoid

scratching them. Never spray cleaner

directly on the 3D glasses. This may damage

the electronics.

• Do not use cleaning chemicals containing

alcohol, solvent, surfactant, or wax, benzene,

thinner, mosquito repellant or lubricant. Us-

ing these chemicals can cause discoloration

or cracks.

• Do not expose the 3D glasses to direct

sunlight, heat, re or water. This may result in

a product malfunction or re.

• Do not drop, bend or apply force to the

lenses of the 3D glasses.

• Do not try to replace the rechargeable

battery. It is non-replaceable.

Health warning

• Not suitable for children under the age

of 6.

• If you or your family has a history of

epilepsy or photosensitive seizures, consult

a medical professional before exposing

yourself to ashing light sources, rapid image

sequences or 3D viewing.

• To avoid discomfort such as dizziness,

headache or disorientation, we recommend

not watching 3D for extended periods

of time. If you experience any discomfort,

stop watching 3D and do not immediately

engage in any potentially hazardous activ-

ity (for example driving a car) until your

symptoms have disappeared. If symptoms

persist, do not resume watching 3D without

consulting a medical professional rst.

• Parents should monitor their children

during 3D viewing and ensure they do not

experience any discomfort as mentioned

above. Watching 3D is not recommended

for children under 6 years of age as their

visual system is not fully developed yet.

• Do not use the 3D glasses for any pur-

pose other than watching 3D TV.

Specications

3D system : Active 3D glasses

Battery type : Lithium-ion rechargeable

battery

Transmission system : IR (Infra Red)

Max. Signal Distance : 6m

Operation temperature : 5° to 40°C

Disposal of your old product and batteries

Your product is designed and manufactured with

high quality materials and components, which can

be recycled and reused.

When this crossed-out wheeled bin

symbol is attached to a product it means

that the product is covered by the

European Directive 2002/96/EC.

6

Please inform yourself about the local separate col-

lection system for electrical and electronic products.

Please act according to your local rules and do not

dispose of your old products with your normal

household waste. Correct disposal of your old

product helps to prevent potential negative conse-

quences for the environment and human health.

Български

Зареждаеми активни 3D очила PTA518

С очилата 3D Max можете да гледате full

HD 3D на вашия 3D телевизор Philips.

Какво има в кутията

- активни очила 3D Max

- микро-USB кабел за зареждане

- торбички от микрофибър

- Ръководство

Вж. илюстрация A.

1 - Бутон за включване / Избор на играч

1 или 2

2 - Светодиоден индикатор

3 - Леща на приемника

Гледане на 3D

Включете телевизора Philips и пуснете

3D програма. Натиснете On, за да

включите очилата 3D Max, и ги сложете.

Очилата се нуждаят от няколко секунди,

за да се нагодят към 3D сигнала от 3D

предавателя на телевизора.

Уверете се, че лещата на приемника в

средата на очилата приема 3D сигналите.

Вж. илюстрация A.

Ако 3D очилата не получават 3D сигнали

в продължение на 2 минути, те се

изключват автоматично.

Заряд на батерията

Можете да проверите заряда на

батерията, когато включите 3D очилата.

• Ако светодиодният индикатор е зелен

и свети постоянно за 4 секунди, можете

да използвате очилата поне 3 часа.

• Ако светодиодният индикатор мига

в зелено, остават по-малко от 3 часа

гледане на 3D.

Зареждане на 3D очилата

Вж. илюстрация B.

За да заредите очилата, включете микро-

USB жака и свържете стандартния USB

жак към телевизора, компютъра или

USB концентратор. Телевизорът или

компютърът трябва да е включен, за да

зарежда.

Когато батерията се зарежда,

светодиодният индикатор е червен и

мига, докато батерията не се зареди

напълно. Зареждането на напълно

7

изтощената батерия може да отнеме

до 3 часа. Напълно заредена батерия

позволява 80 часа гледане на 3D..

Игра с двама играчи

Можете да използвате тези очила, за да

играете игри с двама играчи. Двамата

играчи гледат един телевизор, но виждат

два различни екрана на играта.

За да включите очилата и да виждате

екрана на играч 1 или играч 2, включете

очилата и след това натиснете няколко

пъти бутона за включване.

За повече информация отворете

“Помощ” от менюто “Начало” на

телевизора.

Грижа за очилата

• Използвайте чиста мека кърпа (от

микрофибър или памук) за почистване

на лещите, за да ги предпазите от

надраскване. Никога не пръскайте спрей

за почистване директно върху 3D

очилата. Това може да причини повреда

в електрониката.

• Не използвайте химикали за

почистване със съдържание на спирт,

разтворител, повърхностно активни

вещества или восък, бензен, разредител,

репелент за комари или лубрикант.

Тези химикали може да причинят

обезцветяване или пукнатини.

• Не излагайте 3D очилата на директна

слънчева светлина, топлина, огън или

вода. Това може да причини повреда на

продукта или пожар.

• Не изпускайте, не огъвайте и не

прилагайте сила върху лещите на 3D

очилата.

• Не се опитвайте да сменяте

акумулаторната батерия - тя е

несменяема.

Предупреждение за здравето

• Не са подходящи за деца под

6-годишна възраст.

• Ако вие или членове на вашето

семейство страдате от епилепсия

или фоточувствителна епилепсия,

консултирайте се с лекар, преди да

се изложите на въздействието на

източници на импулсна светлина, бързо

сменящи се образи или 3D изображения.

• За да избегнете дискомфорта

като замайване, главоболие или

дезориентация, препоръчваме

да избягвате гледането на 3D

продължително време. Ако почувствате

какъвто и да е дискомфорт, спрете

да гледате 3D и изчакайте, преди да

се заемете с потенциално рискована

дейност (например шофиране), докато

симптомите изчезнат. Ако симптомите

продължават, не гледайте 3D, преди да

сте се консултирали с лекар.

8

• Родителите трябва да наблюдават

децата си, докато гледат 3D, за да са

сигурни, че не изпитват дискомфорт

от рода на описаните по-горе. Не се

препоръчва гледане на 3D от деца под

6-годишна възраст, тъй като тяхната

зрителна система все още не е напълно

развита.

• Не използвайте 3D очилата за никакви

други цели, освен за гледане на 3D

телевизия.

Спецификации

3D система: Активни 3D очила

Тип батерия: Литиево-йонна

акумулаторна батерия

Предавателна система: IR (Infra Red,

инфрачервена)

Макс. разстояние на сигнала: 6 м

Работна температура: 5° до 40°C

Изхвърляне на старите продукт и батерии

Продуктът е разработен и произведен от

висококачествени материали и компоненти,

които могат да бъдат рециклирани и

използвани повторно.

Когато символът на зачеркнатата кръгла

кофа за боклук е прикрепен към

продукта, това означава, че продуктът е

обхванат от Директива 2002/96/ЕО.

Информирайте се за местната система за

разделно събиране на отпадъци за електрически

и електронни продукти.

Моля, постъпете съобразно вашите местни

разпоредби и не изхвърляйте старите продукти

с обикновените битови отпадъци. Правилното

изхвърляне на старите продукти помага за

избягване на евентуални неблагоприятни

последствия за околната среда и човешкото

здраве.

Čeština

Зареждаеми активни 3D очила PTA518

Díky těmto brýlím 3D Max můžete na

svém 3D televizoru Philips sledovat obraz v

rozlišení full HD ve 3D.

Obsah dodávky

– Aktivní brýle 3D Max

– Nabíjecí kabel Micro USB

– Pouzdro z mikrovlákna

– Uživatelská příručka

Viz obr. A.

1 – Zapnutí / výběr hráče 1 nebo 2

9

2 – Kontrolka LED

3 – Optika přijímače

Sledování obrazu ve 3D

Zapněte televizor Philips a spusťte program

ve 3D. Stisknutím vypínače On zapněte

brýle 3D Max a nasaďte si je. Brýle potřebují

nějaký čas na to, aby se přizpůsobily 3D

signálu ze 3D vysílače televizoru.

Zkontrolujte, zda je optika přijímače

umístěná uprostřed brýlí v dosahu 3D

signálu.

Viz obr. A.

Pokud 3D brýle nepřijmou do 2 minut

žádný 3D signál, automaticky se vypnou.

Nabití akumulátoru

Když 3D brýle zapnete, můžete zkontrolo-

vat nabití akumulátoru.

• Pokud kontrolka LED svítí zeleně po dobu

4 sekund, můžete používat brýle více než

3 hodiny.

• Pokud kontrolka LED bliká zeleně po

dobu 4 sekund, zbývají vám méně než

3 hodiny sledování 3D obsahu.

Nabíjení 3D brýlí

Viz obr. B.

Chcete-li brýle nabít, zasuňte do nich

konektor micro USB a standardní konektor

USB zasuňte do portu televizoru, počítače

nebo USB rozbočovače. Aby televizor nebo

počítač brýle nabíjel, musí být zapnutý.

Během nabíjení baterie svítí kontrolka LED

červeně, dokud baterie není plně nabitá.

Nabíjení zcela vybité baterie může trvat až

3 hodiny. Plně nabitá baterie umožňuje 80

hodin sledování 3D obsahu.

Hry pro dva hráče

Tyto brýle můžete používat pro hraní her

pro dva hráče. Dva hráči tak sledují stejný

televizor, ale vidí dva různé obrazy hry.

Chcete-li brýle nastavit na sledování obrazu

hráče 1 nebo hráče 2, zapněte brýle a

opakovaně stiskněte tlačítko Zapnutí.

Více informací naleznete ve výchozí nabídce

televizoru otevřením možnosti Nápověda.

Péče o brýle

• Skla čistěte čistým měkkým hadříkem

(z mikrovláken nebo bavlněného anelu),

abyste je nepoškrábali. Čisticí prostředky

nestříkejte přímo na 3D brýle. Mohlo by

dojít k poškození elektronických obvodů.

• Nepoužívejte čisticí prostředky obsahující

alkohol, rozpouštědla a povrchově aktivní

činidla, ani vosk, benzen, rozpouštědla,

repelenty proti hmyzu či maziva. Použití

těchto chemikálií by mohlo způsobit změnu

zbarvení či praskliny.

• Nevystavujte 3D brýle přímému

slunečnímu světlu, horku, ohni ani vodě.

Mohlo by dojít k poškození funkcí výrobku

nebo požáru.

10

• Skla 3D brýlí chraňte před nárazy,

neohýbejte je a nepoužívejte na ně hrubou

sílu.

• Nepokoušejte se vyměnit akumulátor.

Akumulátor není určen k výměně.

Zdravotní varování

• Nevhodné pro děti do 6 let.

• Pokud jste vy nebo někdo v rodině

někdy trpěli epilepsií nebo záchvaty kvůli

citlivosti na světlo, pak se před vystavením

se blikajícím světelným zdrojům, rychlým

obrazovým sekvencím či sledování 3D

obrazu poraďte s lékařem.

• Abyste se vyhnuli nepříjemným

pocitům, jako jsou závratě, bolesti hlavy či

dezorientace, doporučujeme nesledovat

3D obraz příliš dlouho. Pokud pocítíte

jakékoli nepříjemnosti, přestaňte 3D obraz

sledovat a nezačínejte ihned provádět žádné

potenciálně nebezpečné činnosti (například

řízení auta), dokud příznaky nezmizí. Pokud

příznaky trvají, nepokračujte ve sledování

3D obrazu, dokud se neporadíte s lékařem.

• Rodiče by měli dohlížet na děti, které

sledují 3D obraz, a dávat pozor, zda

se u nich neprojevují výše uvedené

nepříjemné pocity. Sledování 3D obrazu se

nedoporučuje u dětí do 6 let, protože jejich

zrakové ústrojí ještě není plně vyvinuto.

• 3D brýle nepoužívejte k jiným účelům než

sledování 3D televize.

Vlastnosti

3D systém: brýle active 3D

Typ akumulátoru: Dobíjecí lithio-iontový

akumulátor

Typ vysílání: IR (infračervené)

Max. dosah signálu: 6 m

Provozní teplota: 5° až 40° C

Likvidace starého výrobku a baterií

Tento výrobek je navržen a vyroben z materiálů

a komponentů nejvyšší kvality, které je možné

recyklovat a opětovně použít.

Pokud je výrobek označen tímto

symbolem přeškrtnutého kontejneru,

znamená to, že podléhá směrnici EU

2002/96/ES.

Zjistěte si informace o místním systému sběru

tříděného odpadu elektrických a elektronických

výrobků.

Dodržujte místní směrnice a staré výrobky

nelikvidujte spolu s běžným odpadem domácnosti.

Správnou likvidací starého výrobku předcházíte

případným nepříznivým důsledkům na životní

prostředí a lidské zdraví.

11

Dansk

Genopladelige aktive 3D-briller PTA518

Med disse 3D Max-briller kan du se full HD

3D på dit Philips 3D-TV.

Hvad er der i kassen

- 3D Max Active-briller

- Mikro USB-opladningskabel

- Mikroberetui

- Brugervejledning

Se illustration A.

1 - Tænd-tast/Valg af Spiller 1 eller 2

2 - LED-indikator

3 - Modtagerlinse

Se 3D

Tænd for dit Philips-TV, og start et 3D-

program. Tryk på On for at tænde for 3D

Max-brillerne, og tag dem på. Det tager

nogle sekunder for brillerne at tilpasse sig

til 3D-signalet fra 3D-transmitteren på TV’et.

Sørg for, at receiverobjektivet midt på

brillerne kan modtage 3D-signalerne.

Se illustration A.

Når 3D-brillerne ikke har modtaget 3D-

signaler i 2 minutter, slukkes der automatisk

for brillerne.

Batteriniveau

Du kan tjekke batteriniveauet, når du

tænder for 3D-brillerne.

• Hvis LED-lampen er grøn og og lyser kon-

stant i 4 sekunder, kan du bruge brillerne i 3

timer eller mere.

• Hvis LED-lampen blinker grønt i 4

sekunder, er der mindre end 3 timer tilbage,

hvor det er muligt at se 3D.

Opladning af 3D-brillerne

Se illustration B.

Isæt mikro USB-stikket, og tilslut standard

USB-stikket til TV, PC eller USB-hub for

at oplade brillerne. TV eller PC skal være

tændt for at oplade.

Under opladning af batteriet er LED-lampen

rød og lyser, indtil batteriet er fuldt opladet.

Det kan tage op til 3 timer at oplade et

fuldt aadet batteri. En fuld opladning giver

mulighed for 80 timers 3D-oplevelser.

Spil for to spillere

Du kan bruge brillerne til at spille spil for

to spillere. To spillere kan spille spillet ved

at kigge på samme TV, men se to forskellige

skærme.

Du skal tænde brillerne og trykke på

gentagne gange på tænd-tasten for at skifte

brillernes indstillinger til at vise skærmen for

Spiller 1 eller Spiller 2.

Åbn Hjælp i TV’ets startmenu for at få ere

12

oplysninger.

Vedligeholdelse af brillerne

• Brug en ren, blød klud (mikrober eller

bomuldsonel) til at rengøre linserne uden

at ridse dem. Sprøjt aldrig rensevæske

direkte på 3D-brillerne. Dette kan skade

elektronikken.

• Brug ikke rengøringskemikalier, der

indeholder alkohol, opløsningsmiddel,

overadeaktive stoffer eller voks, benzen,

fortynder, myggespray eller smøremid-

del. Brug af disse kemikalier kan forårsage

misfarvning eller revner.

• Udsæt ikke 3D-brillerne for direkte sollys,

varme, ild eller vand. Dette kan forårsage

produktskade eller brand.

• Undgå at tabe, bøje eller trykke hårdt på

linserne i 3D-brillerne.

• Forsøg ikke at udskifte det genopladelige

batteri. Det kan ikke udskiftes.

Advarsel om helbredsrisici

• Ikke egnet til børn under 6 år.

• Hvis du eller din familie har tendens til

epilepsi eller lysfølsomme kramper, bør du

konsultere en læge, før du udsætter dig selv

for blinkende lyskilder, hurtige billedsekven-

ser eller 3D-visning.

• For at undgå ubehag som f.eks. svim-

melhed, hovedpine eller desorientering

anbefaler vi, at du ikke ser 3D i længere tid

ad gangen. Hvis du oplever nogen form for

ubehag, skal du holde op med at se 3D og

undgå straks efter at foretage dig potentielt

farlige ting (f.eks. køre bil), indtil dine symp-

tomer har fortaget sig. Hvis symptomerne

fortsætter, bør du ikke se 3D igen, før du

har konsulteret en læge.

• Forældre bør holde øje med deres børn,

mens de ser 3D, og sikre sig, at de ikke

oplever ubehag som nævnt ovenfor. Det

anbefales, at børn under 6 år ikke ser 3D, da

deres syn endnu ikke er fuldt udviklet.

• Brug ikke 3D-brillerne til andre formål

end at se 3D-TV.

Specikationer

3D-system: Active 3D-briller

Batteritype: Genopladeligt litiumionbatteri

Transmissionssystem: IR (infrarød)

Maks. signalafstand: 6 m

Driftstemperatur: 5° til 40°C

Bortskaffelse af udtjente produkter og batterier

Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer

og komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges.

Når et produkt er forsynet med dette

symbol med en overkrydset affaldsspand

på hjul, betyder det, at produktet er

omfattet af EU-direktiv 2002/96/EC.

Forhør dig på den lokale genbrugsstation for

elektriske og elektroniske produkter.

13

Dine gamle produkter skal bortskaffes i overens-

stemmelse med den lokale lovgivning og ikke sam-

men med almindeligt husholdningsaffald. Korrekt

bortskaffelse af udtjente produkter er med til at

forhindre negativ påvirkning af miljø og mennesker.

Deutsch

Wiederauadbare Active 3D-Brille

PTA518

Mit dieser 3D Max-Brille können Sie Full

HD 3D auf Ihrem Philips 3D-Fernseher

ansehen.

Packungsinhalt

- Active 3D Max-Brille

- Micro-USB-Ladekabel

- Mikrofasertasche

- Handbuch

Siehe Abbildung A.

1 - Einschalter/Auswahl Spieler 1 oder 2

2 - LED-Anzeige

3 - Empfangslinse

3D-Wiedergabe

Schalten Sie Ihren Philips Fernseher an, und

starten Sie ein 3D-Programm. Drücken Sie

On, um die 3D Max-Brille einzuschalten,

und setzen Sie sie auf. Die Brille benötigt

einige Sekunden, um sich auf das 3D-Signal

des 3D-Infrarotsenders des Fernsehers

einzustellen.

Stellen Sie sicher, dass die Empfangslinse

in der Mitte der Brille die 3D-Signale

empfangen kann.

Siehe Abbildung A

Wenn die 3D-Brille 2 Minuten lang keine

3D-Signale empfängt, schaltet sich die Brille

automatisch aus.

Batteriestand

Sie können den Batteriestand überprüfen,

wenn Sie die 3D-Brille einschalten.

• Wenn die LED-Anzeige vier Sekunden

lang dauerhaft grün leuchtet, können

Sie die Brille mindestens 3 Stunden lang

verwenden.

• Wenn die LED-Anzeige vier Sekunden

lang grün blinkt, verbleiben noch weniger als

3 Stunden für die 3D-Wiedergabe.

Auaden der 3D-Brille

Siehe Abbildung B.

Um die Brille aufzuladen, stecken Sie den

Micro-USB-Stecker ein, und schließen Sie

den Standard-USB-Stecker an den Fernse-

her, PC oder USB-Hub an. Der Fernseher

oder PC muss dafür eingeschaltet sein.

Beim Laden des Akkus leuchtet die

LED-Anzeige rot, bis der Akku vollständig

geladen ist. Das Auaden des leeren Akkus

14

kann bis zu 3 Stunden dauern. Mit einem

vollständig aufgeladenen Akku sind bis zu

80 Stunden 3D-Wiedergabe möglich.

Spielen mit zwei Spielern

Sie können diese Brille verwenden, um

Spiele mit zwei Spielern zu spielen. Die

Spieler sehen auf dem gleichen Fernseher

zwei verschiedene Bildschirme für das Spiel.

Um die Brillen für den Bildschirm von

Spieler 1 bzw. Spieler 2 einzustellen,

schalten Sie die Brillen ein und drücken Sie

wiederholt die Taste OK.

Für weitere Informationen, öffnen Sie die

Hilfe des Startmenüs auf dem Fernseher.

Aufbewahrung der Brille

• Nutzen Sie ein weiches Tuch (Mikrofaser

oder Baumwollanell), um die Gläser ohne

Kratzerbildung zu reinigen. Sprühen Sie

niemals Reinigungsüssigkeit auf die 3D-

Brille, da dadurch die Elektronik beschädigt

werden kann.

• Verwenden Sie keine chemischen Reiniger

mit Alkohol, Lösungsmitteln, Tensiden oder

Wachs, Benzol, Verdünnungsmittel, Insekten-

schutzspray oder Schmiermittel, da diese

Chemikalien zu Verfärbungen oder Rissen

führen können.

• Bewahren Sie die 3D-Brille nicht in direk-

tem Sonnenlicht, nahe einer Wärmequelle,

nahe Flammen oder Wasser auf. Dadurch

könnte sie beschädigt werden oder Feuer

fangen.

• Lassen Sie die Brille nicht fallen, und

verbiegen Sie die Gläser nicht.

• Tauschen Sie den Akku nicht aus. Er ist

nicht austauschbar.

Hinweise zu Gesundheitsrisiken

• Nicht geeignet für Kinder unter 6 Jahren.

• Falls Sie oder ein Familienmitglied unter

Epilepsie oder photosensitiver Epilepsie lei-

den, sollten Sie sich an einen Arzt wenden,

bevor Sie sich blinkenden Lichtquellen, sch-

nellen Bildfolgen oder 3D-Bildern aussetzen.

• Um ein Unwohlsein mit Schwindel,

Kopfschmerzen oder Orientierungsschwi-

erigkeiten zu vermeiden, wird empfohlen,

3D-Programme nicht über einen zu langen

Zeitraum anzusehen. Wenn Ihnen unwohl

wird, beenden Sie die 3D-Wiedergabe,

und warten Sie eine gewisse Zeit, bevor

Sie möglicherweise gefährliche Handlun-

gen vornehmen (z. B. Autofahren), bis die

Symptome abgeklungen sind. Wenn die

Symptome nicht abklingen, sollten Sie sich

an einen Arzt wenden, bevor Sie erneut

3D-Bilder ansehen.

• Eltern sollten während der 3D-Wied-

ergabe ihre Kinder überwachen und sich-

erstellen, dass sie sich nicht unwohl fühlen

(wie oben beschrieben). Die Wiedergabe

von 3D wird nicht für Kinder unter sechs

15

Jahren empfohlen, da ihr visuelles System

noch nicht vollständig ausgebildet ist.

• Verwenden Sie die 3D-Brille nur, um 3D-

Inhalte auf dem Fernseher zu sehen.

Technische Daten

3D-System: Active 3D-Brille

Akkutyp: Lithium-Ionen-Akku

Übertragungssystem: IR (Infrarot)

Max. Signalentfernung: 6 m

Betriebstemperatur: 5 bis 40 °C

Entsorgung von Altgeräten und Batterien

Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger

Materialien und Komponenten entwickelt und

hergestellt, die recycelt und wiederverwendet

werden können.

Bendet sich dieses Symbol (durch-

gestrichene Abfalltonne auf Rädern) auf

dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses

Gerät die Europäische Richtlinie 2002/96/

EG gilt.

Informieren Sie sich über die örtlichen Bestim-

mungen zur getrennten Sammlung elektrischer und

elektronischer Geräte.

Beachten Sie die geltenden regionalen Bestim-

mungen, und entsorgen Sie Altgeräte nicht mit

dem normalen Hausmüll. Die korrekte Entsorgung

des nicht mehr benötigten Produkts hilft, negative

Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu

vermeiden.

Ελληνικά

Επαναφορτιζόμενα γυαλιά 3D ενεργού

κλείστρου PTA518

Με αυτά τα γυαλιά 3D Max, μπορείτε

να παρακολουθείτε Full HD 3D στην

τηλεόραση 3D από τη Philips.

Περιεχόμενα συσκευασίας

- Γυαλιά Active 3D Max

- Καλώδιο φορτιστή micro USB

- Θήκη από μικροΐνες

- Εγχειρίδιο χρήσης

Δείτε την εικόνα A.

1 - Διακόπτης λειτουργίας / Επιλογή

Παίκτη 1 ή 2

2 - Ενδεικτική λυχνία LED

3 - Φακός δέκτη

Παρακολούθηση σε 3D

Ανοίξτε την τηλεόραση Philips και

ξεκινήστε την προβολή 3D. Πατήστε

το κουμπί On για να ενεργοποιήσετε

τα γυαλιά 3D Max και φορέστε τα.

Τα γυαλιά χρειάζονται λίγο χρόνο

για να συντονιστούν με το σήμα 3D

που εκπέμπει ο πομπός 3D προς την

τηλεόραση.

Βεβαιωθείτε ότι ο φακός δέκτη που

βρίσκεται στο κέντρο των γυαλιών

16

μπορεί να δεχτεί τα σήματα 3D.

Δείτε την εικόνα A.

Αν τα γυαλιά 3D πάψουν να

λαμβάνουν σήματα 3D για 2 λεπτά, θα

απενεργοποιηθούν αυτόματα.

Επίπεδο μπαταρίας

Μπορείτε να ελέγχετε το επίπεδο της

μπαταρίας κάθε φορά που ενεργοποιείτε

τα γυαλιά 3D.

• Αν η λυχνία LED είναι αναμμένη

πράσινη για 4 δευτερόλεπτα, μπορείτε

να χρησιμοποιήσετε τα γυαλιά για

τουλάχιστον 3 ακόμα ώρες.

• Αν η λυχνία LED αναβοσβήνει πράσινη

για 4 δευτερόλεπτα, απομένουν λιγότερες

από 3 ώρες για την παρακολούθηση

περιεχομένου 3D.

Φόρτιση των γυαλιών 3D

Δείτε την εικόνα B.

Για να φορτίσετε τα γυαλιά, συνδέστε

το βύσμα micro USB στα γυαλιά και

το βύσμα USB στην τηλεόραση, στον

υπολογιστή ή στο διανομέα USB. Για να

πραγματοποιηθεί η φόρτιση, η τηλεόραση

ή ο υπολογιστής πρέπει να είναι

ενεργοποιημένοι.

Κατά τη φόρτιση της μπαταρίας, η

λυχνία LED παραμένει αναμμένη κόκκινη

μέχρι η μπαταρία να φορτιστεί πλήρως.

Η φόρτιση της άδειας μπαταρίας

μπορεί να διαρκέσει έως και 3 ώρες. Η

πλήρως φορτισμένη μπαταρία επιτρέπει

παρακολούθηση περιεχομένου 3D για

έως και 80 ώρες.

Παιχνίδια για δύο παίκτες

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα γυαλιά

για να παίξετε παιχνίδια για δύο παίκτες.

Οι παίκτες θα χρησιμοποιούν την ίδια

τηλεόραση, αλλά θα βλέπουν σε δύο

ξεχωριστές οθόνες.

Για να αλλάξετε τα γυαλιά ώστε να

βλέπετε την οθόνη του Παίκτη 1 ή του

Παίκτη 2, ενεργοποιήστε τα γυαλιά και

πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο

Λειτουργίας.

Για περισσότερες πληροφορίες,

ανατρέξτε στη “Βοήθεια” στο Αρχικό

μενού της τηλεόρασης.

Φροντίδα των γυαλιών

• Χρησιμοποιήστε ένα καθαρό μαλακό

πανί (από μικροΐνες ή βαμβακερή

φανέλα) για τον καθαρισμό των φακών,

προκειμένου να μην τους γρατζουνίσετε.

Μην ψεκάζετε ποτέ καθαριστικό

απευθείας επάνω στα γυαλιά 3D, καθώς

ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στο

ηλεκτρονικό σύστημα.

• Μην χρησιμοποιείτε χημικά

καθαριστικά που περιέχουν αλκοόλη,

διαλύτες, επιφανειοδραστικές

17

ουσίες ή κερί, βενζόλιο, αραιωτικά,

εντομοαπωθητικά ή λιπαντικά. Η

χρήση αυτών των χημικών μπορεί να

προκαλέσει αποχρωματισμό ή ρωγμές.

• Μην εκθέτετε τα γυαλιά 3D σε άμεση

ηλιακή ακτινοβολία, θερμότητα, φωτιά

ή νερό, καθώς ενδέχεται να προκληθεί

δυσλειτουργία του προϊόντος ή πυρκαγιά.

• Μην ρίχνετε, λυγίζετε ή ασκείτε δύναμη

στους φακούς των γυαλιών 3D.

• Μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε

την επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Είναι μη

αντικαταστάσιμη.

Προειδοποίηση σχετικά με την υγεία

• Ακατάλληλα για παιδιά κάτω των 6

ετών.

• Σε περίπτωση που εσείς ή η οικογένειά

σας έχετε ιστορικό επιληψίας ή κρίσεων

φωτοευαισθησίας, συμβουλευτείτε γιατρό

πριν από την έκθεση σε πηγές φωτός

που αναβοσβήνουν, ταχεία εναλλαγή

εικόνων ή παρακολούθηση περιεχόμενου

3D.

• Για να αποφύγετε ενοχλήσεις όπως

ζάλη, πονοκέφαλο ή αποπροσανατολισμό,

συνιστούμε να μην παρακολουθείτε

τηλεόραση σε λειτουργία 3D για μεγάλα

χρονικά διαστήματα. Αν παρουσιάσετε

κάποια ενόχληση, διακόψτε την προβολή

3D και μην ασχοληθείτε με οποιαδήποτε

δυνητικά επικίνδυνη δραστηριότητα (για

παράδειγμα, οδήγηση αυτοκινήτου) μέχρι

τα συμπτώματα να εξαφανιστούν. Αν τα

συμπτώματα παραμένουν, μην συνεχίσετε

να παρακολουθείτε 3D χωρίς να

συμβουλευτείτε πρώτα κάποιον γιατρό.

• Οι γονείς πρέπει να παρακολουθούν

τα παιδιά τους ενώ βλέπουν

τηλεόραση σε λειτουργία 3D, και να

βεβαιώνονται ότι δεν παρουσιάζουν

καμία από τις παραπάνω ενοχλήσεις.

Η παρακολούθηση 3D δεν συνιστάται

για παιδιά κάτω των 6 ετών, καθώς το

οπτικό τους σύστημα δεν είναι πλήρως

ανεπτυγμένο.

• Μην χρησιμοποιείτε τα γυαλιά 3D

για κανένα άλλο σκοπό εκτός από την

παρακολούθηση τηλεόρασης 3D.

Προδιαγραφές

Σύστημα 3D: γυαλιά Active 3D

Τύπος μπαταρίας: Επαναφορτιζόμενη

μπαταρία ιόντων λιθίου

Σύστημα μετάδοσης: IR (υπέρυθρες)

Μέγ. απόσταση σήματος: 6 μέτρα

Θερμοκρασία λειτουργίας: 5° έως 40°C

Απόρριψη παλιών προϊόντων και μπαταριών

Το προϊόν σας έχει σχεδιαστεί και

κατασκευαστεί με υλικά και εξαρτήματα υψηλής

ποιότητας, τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν

και να ξαναχρησιμοποιηθούν.

Όταν ένα προϊόν φέρει το σύμβολο ενός

18

διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων με ρόδες,

αυτό σημαίνει ότι καλύπτεται από την

Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ.

Ενημερωθείτε σχετικά με το τοπικό σύστημα

για τη χωριστή συλλογή ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών προϊόντων.

Τηρείτε την ισχύουσα τοπική νομοθεσία και

μην απορρίπτετε τα παλιά σας προϊόντα μαζί

με τα οικιακά απορρίμματα. Η σωστή απόρριψη

των παλιών σας προϊόντων συμβάλλει στην

αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το

περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

Eesti

Laetavad 3D-aktiivprillid PTA518

Nende 3D Max prillidega saate vaadata

Philipsi 3D-telerit Full HD 3D-režiimis.

Mida pakend sisaldab

- 3D Max Active prillid

- Mikro-USB laadija kaabel

- Mikrokiust kott

- Kasutusjuhend

Vt joonist A.

1 - SISSE-lüliti / 1. ja 2. mängija valik

2 – LED-märgutuli

3 - Vastuvõtja lääts

3D-vaatamine

Lülitage Philipsi teler sisse ja käivitage

3D-saade. Vajutage 3D Max prillide sis-

selülitamiseks nuppu On ja pange prillid

ette. Teleri 3D-saatjast tuleva 3D-signaaliga

kohanemiseks kulub prillidel mõni sekund.

Veenduge, et 3D-signaalid jõuavad prillide

keskel paikneva vastuvõtja läätseni.

Vt joonist A.

Kui 2 minuti jooksul ei jõua 3D-prillideni

3D-signaale, lülituvad prillid automaatselt

välja.

Patarei laetuse tase

Patarei laetuse taset saate vaadata 3D-

prillide sisselülitamisel.

• Kui LED-tuli on roheline ja põleb püsivalt

4 sekundi vältel, saate prille kasutada 3 tundi

või kauem.

• Kui LED-tuli vilgub roheliselt 4 sekundi

vältel, saab 3D-prille kasutada veel alla 3

tunni.

3D-prillide laadimine

Vt joonist B.

Prillide laadimiseks sisestage mikro-USB

pistik ja ühendage tavaline USB-pistik teleri,

arvuti või USB-jaoturiga. Laadimiseks tuleb

teler või arvuti sisse lülitada.

19

Aku laadimise ajal on LED-tuli punane ja

põleb, kuni aku on täielikult laetud. Tühja aku

laadimine võib võtta kuni 3 tundi. Täielikult

laetud aku võimaldab kasutada 3D-prille 80

tunni vältel.

Kahe mängijaga mängud

Nende prillide abil saab mängida kahe

mängijaga mänge – kaks mängijat vaatavad

ühte ja sama telerit, kuid näevad mängu ajal

kahte erinevat ekraanikuva. 1. või 2. mängija

ekraani vaatamiseks mõeldud prillide va-

hetamiseks lülitage prillid sisse ning seejärel

vajutage. Lisateabe saamiseks avage kasutus-

juhend teleri kodumenüüst.

Prillide eest hoolitsemine

• Kasutage prilliläätsede puhastamiseks

puhast pehmet lappi (mikrokiust või

puuvillasest anellist), et vältida nende krii-

mustamist. Ärge kunagi pritsige puhastajat

otse 3D-prillidele, kuna see võib kahjustada

prillide sees olevat elektrilisi osi.

• Ärge kasutage alkoholi, lahusteid või

pindaktiivseid aineid sisaldavaid puhas-

tuskemikaale ega vaha, benseeni, vedeldit,

sääsetõrjevahendit või määrdeaineid. Nende

kemikaalide kasutamine võib põhjustada

värvimuutust või pragunemist.

• Ärge laske 3D-prillidel kokku puutuda

otsese päikesevalguse, kuumuse, tule või

veega. See võib põhjustada toote talitlushäi-

reid või tulekahju.

• Ärge painutage 3D-prillide läätsesid, ärge

laske neil maha kukkuda ega ärge kasutage

nende peal jõudu.

• Ärge üritage laetavat patareid vahetada.

Seda ei saa asendada.

Terviseohu hoiatus

• Ei sobi alla 6-aastastele lastele.

• Kui teil või teie perekonnas on esinenud

epilepsiat või valgustundlikkust, konsult-

eerige enne vilkuvate valgusallikate, kiirete

stseenide või 3D-funktsiooni kasutamist

arstiga.

• Vaevuste, nagu peapöörituse, peavalu ja

meeltesegaduse vältimiseks ei ole soovi-

tatud 3D-vaadet pikka aega järjest vaadata.

Kui teil esineb mis tahes vaevus, lõpetage

3D-vaatamine ja ärge tegelege ühegi

potentsiaalselt ohtliku tegevusega (näiteks

auto juhtimisega), kuni teie sümptomid

on kadunud. Sümptomite püsimisel ärge

jätkake 3D-vaatamist enne, kui olete arstiga

konsulteerinud.

• Lapsevanemad peaksid 3D-vaatamise ajal

oma lapsi jälgima ja veenduma, et lastel ei

esine ühtegi eespool mainitud vaevust. 3D-

vaatamine ei ole soovitatav alla 6-aastastele

lastele, kuna nende nägemissüsteem ei ole

veel täielikult välja arenenud.

• Ärge kasutage 3D-prille millekski muuks

kui 3D-teleri vaatamiseks.

20

Tehnilised andmed

3D-süsteem: Active 3D-prillid

Patarei tüüp: laetav liitiumioonpatarei

Ülekandesüsteem: infrapuna

Maksimaalne signaali kaugus: 6 m

Töötemperatuur: 5–40 °C

Vana toote ja akude/patareide käitlemine

Teie toode on kavandatud ja toodetud

kõrgekvaliteetsetest materjalidest ja osadest, mida

on võimalik ümber töödelda ja taaskasutada.

Kui toote külge on kinnitatud

läbikriipsutatud prügikasti sümbol, siis

kehtib tootele Euroopa direktiiv 2002/96/

EÜ.

Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste

toodete eraldi kogumist reguleerivate kohalike

eeskirjadega.

Toimige vastavalt kohalikele seadustele ja ärge

visake kasutatud tooteid tavaliste olmejäätmete

hulka. Kasutatud toodete õigel viisil kasutusest

kõrvaldamine aitab ära hoida võimalikke kahjulikke

tagajärgi keskkonnale ja inimese tervisele.

Español

Gafas con 3D activo recargables PTA518

Con estas gafas 3D Max puedes visualizar

Full HD 3D en tu televisor 3D de Philips.

Contenido de la caja

- Gafas 3D Max con Active 3D

- Cable del cargador micro USB

- Funda de microbra

- Manual

Vea la ilustración A.

1 - Interruptor de encendido / selección del

jugador 1 o 2

2 - Indicador LED

3 - Lente receptora

Ver 3D

Enciende el televisor Philips e inicia un pro-

grama en 3D. Pulsa On para encender las

gafas 3D Max y póntelas. Las gafas necesitan

unos segundos para ajustarse a la señal 3D

del transmisor 3D del televisor.

Asegúrate de que la lente receptora del

centro de las gafas puede recibir señales 3D.

Consulta la imagen A.

Cuando las gafas de 3D no reciben

señales 3D durante 2 minutos, se apagan

automáticamente.

Nivel de la batería

Puede comprobar el nivel de la batería al

encender las gafas de 3D.

• Si el piloto LED se ilumina en color verde

de forma continua durante 4 segundos, pu-

ede utilizar las gafas durante 3 horas o más.

• Si el piloto LED parpadea en color verde

Stránka sa načítava ...

Philips PTA518/00 Používateľská príručka

Philips PTA518/00 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty