Soundcore Space Q45 Užívateľská príručka

Značka: Soundcore

Model: Space Q45

Typ: Užívateľská príručka

Nižšie nájdete stručné informácie o slúchadlách Soundcore Space Q45. Tieto slúchadlá ponúkajú funkcie ako aktívne potlačenie hluku, režim transparentnosti, možnosť pripojenia k dvom zariadeniam súčasne a dlhú výdrž batérie. Vhodné pre počúvanie hudby, podcastov a telefonovania.

1234567 8

WEARING POWERING ON &

PAIRING

MULTIPOINT

CONNECTION

NOISE

CANCELLATION

Please visit www.soundcore.com/support for more information. Wear the headphones with the "L" logo on your left ear and "R"

logo on your right ear. Adjust the length of the headband for a

comfortable fit.

Fully dry off the USB port before charging. Press and hold the power button for 2 seconds to turn on. The

headphones will automatically enter Bluetooth pairing mode when

connecting for the first time.

Select "Soundcore Space Q45" on your device's Bluetooth list to

connect.

The headphones can connect with two devices at the same time.

When already connected to one device, press the power button

twice to pair with another device.

To manually enter Bluetooth pairing mode when the headphones

are off, press and hold the power button for 5 seconds until the

LED flashes blue.

To reduce ambient noise, switch to noise cancellation (default) via

NC button and customize in the Soundcore app.

MANUAL PAIRING

CHARGING

×1: Press once

×2: Press twice

2s: Press and hold for 2 seconds

BUTTON CONTROLS

FAQ

5mins=4hr

2hr

L R

PAIRING

CONNECTED 3s

Soundcore

Space Q45

Soundcore

Space Q45

L R

×2 PAIRING

CONNECTED 3s

Soundcore

Space Q45

Soundcore

Space Q45

1 2

L R

×1

×1 2s

×1

×2

×1

Voice

Assistant

ANC (Default)

Normal

OFF

Transparency

SUPPORT

CS: Další informace najdete na stránce www.soundcore.com/support.

DA: Gå til www.soundcore.com/support for at få flere oplysninger.

DE: Weitere Informationen finden Sie unter www.soundcore.com/support.

EL: Επισκεφθείτετονδικτυακότόποwww.soundcore.com/supportγια

περισσότερεςπληροφορίες.

ES: Visite www.soundcore.com/support para obtener más información.

FI: Lisätietoja on osoitteessa www.soundcore.com/support.

FR: Rendez-vous sur www.soundcore.com/support pour obtenir plus

d’informations.

HU: További információért látogasson el a www.soundcore.com/support

oldalra.

IT: Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web www.soundcore.com/support.

NL: Ga naar www.soundcore.com/support voor meer informatie.

NO: Besøk www.soundcore.com/support for mer informasjon.

PL: Odwiedźstronęwww.soundcore.com/support,abyuzyskaćwięcej

informacji.

PT: Visite www.soundcore.com/support para obter mais informações.

RU: Дляполучениядополнительнойинформациипосетитевеб-сайтwww.

soundcore.com/support.

SK: Ďalšieinformácienájdetenastránkewww.soundcore.com/support.

SL: Večinformacijjenavoljonaspletnemmestuwww.soundcore.com/

support.

SV: Besök www.soundcore.com/support för mer information.

TR: Daha fazla bilgi için lütfen www.soundcore.com/support adresini ziyaret

edin.

.www.soundcore.com/support ףדב ןימז ףסונ עדימ :HE

CS: Sluchátko s logem „L“ noste na levém uchu a sluchátko s logem „R“ na

pravém uchu. Délku hlavového mostu lze upravit pro pohodlné nošení.

DA: Bær hovedtelefonerne med "L"-logoet på dit venstre øre og "R"-logoet

på dit højre øre. Juster længden af hovedbåndet for at få en behagelig

pasform.

DE: Tragen Sie die Kopfhörer mit dem Logo „L“ auf dem linken Ohr und dem

Logo „R“ auf dem rechten Ohr. Passen Sie die Länge des Stirnbands für

eine bequeme Passform an.

EL: Φορέστεταακουστικά,ώστετολογότυπο"L"ναείναιστοαριστερόαυτί

σαςκαιτολογότυπο"R"στοδεξιόαυτίσας.Προσαρμόστετομήκοςτου

κεφαλόδεσμουγιαάνετηεφαρμογή.

ES: Póngase los auriculares con el logo "L" en la oreja izquierda y el logo

"R" en la derecha. Regule la longitud de la diadema para que ajuste

cómodamente.

FI: Käytä kuulokkeita siten, että on L-logo vasemmalla korvallasi ja R-logo

oikealla korvallasi. Säädä pääpannan pituutta niin, että se istuu mukavasti.

FR: Portez le casque avec l’inscription « L » sur votre oreille gauche et celle

avec le « R » sur votre oreille droite. Ajustez la longueur du serre-tête pour

un positionnement confortable.

HU: A fejhallgató „L” logóval ellátott oldalát a bal fülén, az „R” logóval ellátott

oldalát a jobb fülére helyezze. Állítsa be a fejpánt hosszát a kényelmes

illeszkedés érdekében.

IT: Indossare le cuffie con il logo "L" sull'orecchio sinistro e il logo "R"

sull'orecchio destro. Regolare la lunghezza della fascia per una vestibilità

comoda.

NL: Draag de oordop met de ‘L’ op uw linkeroor en de oordop met de ‘R’ op

uw rechteroor. Pas de lengte van de hoofdband aan tot hij comfortabel zit.

NO: Bruk hodetelefonene med "L"-logoen på venstre øre og "R"-logoen på

høyre øre. Juster lengden på pannebåndet slik at det sitter komfortabelt.

PL: Nośsłuchawkizoznaczeniem„L”nalewymuchuioznaczeniem„R”na

prawymuchu.Wyregulujdługośćpałąka,abydopasowaćsłuchawkido

swojejgłowy.

CS: PřednabíjenímúplněvysušteportUSB.

DA: Tør USB-porten grundigt af inden opladning.

DE: Trocknen Sie den USB-Anschluss vor dem Aufladen vollständig ab.

EL: ΣτεγνώστεεντελώςτηθύραUSBπριναπότηφόρτιση.

ES: Seque completamente el puerto USB antes de la carga.

FI: Kuivaa USB-portti huolellisesti ennen lataamista.

FR: Séchez entièrement les écouteurs et le port USB avant la charge.

HU:AtöltésmegkezdéseelőttgondosanszárítsamegazUSB-csatlakozót.

IT: Asciugare completamente la porta USB prima della ricarica.

NL: Droog de USB-poort vóór het opladen volledig af.

NO: Tørk godt av USB-porten før lading.

PL: PrzedładowaniemdokładniewyczyśćportUSB.

PT: Seque totalmente a porta USB antes do carregamento.

RU: ПолностьювысушитеUSB-портпередзарядкой.

SK: PrednabíjanímúplneosušteUSBport.

SL: Pred polnjenjem popolnoma osušite vhod USB.

SV: Torka av USB-porten helt före laddning.

TR: ŞarjetmedenönceUSBbağlantınoktasınıtamamenkurulayın.

.הניעטה ינפל USB-ה תאיצי תא ןיטולחל שבייל שי :HE

CS: Sluchátkazapnetestisknutímapodrženímtlačítkanapájenípodobu2sekund.Při

prvnímpřipojenísluchátkaautomatickypřejdoudorežimupárováníBluetooth.

Výběremmožnosti„SoundcoreSpaceQ45“vseznamuBluetoothnazařízeníse

připojíte.

DA: Trykpåogholdtænd/sluk-knappennedei2sekunderforattænde.

Hovedtelefonerne går automatisk i Bluetooth-parringstilstand, når de opretter

forbindelseforførstegang.Vælg"SoundcoreSpaceQ45"påenhedens

Bluetooth-liste for at oprette forbindelse.

DE: HaltenSiezumEinschaltendieEinschalttaste2Sekundenlanggedrückt.Die

Kopfhörer wechseln automatisch in den Bluetooth-Kopplungsmodus, wenn Sie

zumerstenMaleineVerbindungherstellen.WählenSie„SoundcoreSpaceQ45“

in der Bluetooth-Liste Ihres Geräts, um eine Verbindung herzustellen.

EL: Πιέστεπαρατεταμένατοκουμπίλειτουργίαςγια2δευτερόλεπταγια

ενεργοποίηση.Ταακουστικάμεταβαίνουναυτόματαστηλειτουργίασύζευξης

Bluetoothκατάτησύνδεσηγιαπρώτηφορά.

Γιαναπραγματοποιηθείησύνδεση,απότηλίστασυσκευώνBluetoothτης

συσκευήσας,επιλέξτε"SoundcoreSpaceQ45".

ES: Mantengapulsadoelbotóndeencendidodurante2segundosparaencender.

Los auriculares entran en modo de emparejamiento Bluetooth cuando se

conectanporprimeravez.Seleccione“SoundcoreSpaceQ45”enlalistade

dispositivos Bluetooth para conectarlos.

FI: Käynnistäpitämällävirtapainikettapainettuna2sekunninajan.Kuulokkeetsiirtyvät

automaattisesti Bluetooth-pariliitostilaan, kun ne yhdistetään ensimmäisen kerran.

Muodosta yhteys valitsemalla laitteesi Bluetooth-luettelosta "Soundcore Space

Q45".

FR: Appuyezsurleboutond’alimentationetmaintenez-leenfoncépendant2

secondes pour allumer. Le casque entrera automatiquement en mode de

couplage Bluetooth lors de la première connexion. Sélectionnez « Soundcore

SpaceQ45»danslalisteBluetoothdevotreappareilpourvousconnecter.

HU: Abekapcsoláshoztartsa2másodpercignyomvaabekapcsológombot.A

fejhallgatóazelsőcsatlakozáskorautomatikusanbelépaBluetooth-párosítási

módba.Acsatlakoztatáshozválasszaa„SoundcoreSpaceQ45”lehetőségeta

készülék Bluetooth-listájában.

IT: Tenerepremutoilpulsantediaccensioneper2secondiperaccendereil

dispositivo. Alla prima connessione, le cuffie entreranno automaticamente

inmodalitàdiabbinamentoBluetooth.Selezionare"SoundcoreSpaceQ45"

nell'elenco dei dispositivi Bluetooth a cui connettersi.

CS: Sluchátkamůžetepřipojitkedvěmazařízenímsoučasně.

Kdyžjsoupřipojenakjednomuzařízení,dvojitýmstisknutímtlačítka

napájeníjemůžetespárovatsdalšímzařízením.

DA: Hovedtelefonerne kan oprette forbindelse til to Bluetooth-enheder på

samme tid.

Hvis du allerede har forbindelse til en enhed, skal du trykke to gange på

tænd/sluk-knappen for at parre med en anden enhed.

DE: Die Kopfhörer können sich mit zwei Geräten gleichzeitig verbinden.

Wenn bereits eine Verbindung mit einem Gerät besteht, drücken Sie

zweimal die Einschalttaste, um die Kopplung mit einem anderen Gerät

durchzuführen.

EL: Ταακουστικάμπορούννασυνδεθούνμεδύοσυσκευέςταυτόχρονα.

Ότανείναιήδησυνδεδεμέναμεμίασυσκευή,πιέστετοκουμπί

λειτουργίαςδύοφορέςγιαναπραγματοποιήσετεσύζευξημεάλλη

συσκευή.

ES: Los auriculares se pueden conectar a dos dispositivos al mismo tiempo.

Cuando ya se hayan conectado a un dispositivo, pulse dos veces el botón

de encendido para emparejarlos con otro dispositivo.

FI: Kuulokkeet voivat muodostaa yhteyden kahteen Bluetooth-laitteeseen

samanaikaisesti.

Kun yhteys ensimmäiseen laitteeseen on muodostettu, muodosta pariliitos

toisen laitteen kanssa painamalla virtapainiketta kahdesti.

FR: Le casque peut se connecter à deux appareils en même temps.

Une fois connecté avec un appareil, appuyez deux fois sur le bouton

d’alimentation pour le jumeler avec un autre appareil.

HU: A fejhallgató egyszerre két eszközzel is csatlakoztatható.

Miután már csatlakozott az egyik eszközhöz, a bekapcsológombot kétszer

megnyomva párosíthat egy másik eszközt.

IT: Le cuffie possono connettersi con due dispositivi allo stesso tempo.

Una volta stabilita la connessione al primo dispositivo, premere due

volte il pulsante di accensione per eseguire l'abbinamento a un altro

dispositivo.

CS: PokudchceteručněvstoupitdorežimupárováníBluetoothpřivypnutých

sluchátkách,stiskněteapodržtetlačítkonapájenípodobu5sekund,

dokudLEDkontrolkanezačneblikatmodře.

DA: For at skifte til Bluetooth-parringstilstand, når hovedtelefonerne er slukket,

skaldutrykkepåogholdetænd/sluk-knappennedei5sekunder,indtil

LED'en blinker blåt.

DE: Zum manuellen Aufrufen des Bluetooth-Kopplungsmodus bei

ausgeschaltetenKopfhörernhaltenSiedieEinschalttaste5Sekundenlang

gedrückt, bis die LED blau blinkt.

EL: ΓιαναμεταβείτεχειροκίνηταστηλειτουργίασύζευξηςBluetoothόταν

ταακουστικάείναιαπενεργοποιημένα,πιέστεπαρατεταμένατοκουμπί

λειτουργίαςγια5δευτερόλεπτα,έωςότουαρχίσεινααναβοσβήνειη

ενδεικτικήλυχνίαLEDμεμπλεχρώμα.

ES: Para entrar manualmente en el modo de emparejamiento Bluetooth con

los auriculares apagados, mantenga pulsado el botón de encendido

durante5segundoshastaqueelLEDparpadeeenazul.

FI: Kun kuulokkeiden virta on katkaistu, siirry Bluetooth-pariliitostilaan

pitämällävirtapainikettapainettuna5sekunninajan,kunnesLED-valo

vilkkuu sinisenä.

FR: Pour entrer manuellement en mode de couplage Bluetooth lorsque le

casque est éteint, maintenez le bouton d’alimentation enfoncé pendant

5secondesjusqu’àcequelaLEDclignoteenbleupourentrerenmode

d’appairage Bluetooth.

HU: Ha ki van kapcsolva a fejhallgató, a Bluetooth párosítási módba való kézi

belépésheztartsalenyomvaabekapcsológombot5másodpercig,amíga

LED kéken nem kezd villogni.

IT: Per accedere manualmente alla modalità di abbinamento Bluetooth

quando le cuffie sono spente, tenere premuto il pulsante di accensione

per5secondifinchéilLEDnonlampeggiainblu.

NL: Om de bluetoothkoppelingsmodus handmatig te starten wanneer de

hoofdtelefoon uitstaat, houdt u de aan-uitknop vijf seconden ingedrukt,

tot de led blauw knippert.

CS: ×1:Stisknětejednou

×2:Stisknětedvakrát

2s:Stiskněteapodržte2sekundy

DA: ×1: Tryk én gang

×2:Tryktogange

2s:Trykogholdi2sekunder

DE: ×1: Einmal drücken

×2:Zweimaldrücken

2s:2Sekundenlanggedrückthalten

EL: ×1:Πιέστεμίαφορά

×2:Πιέστεδύοφορές

2s:Πιέστεπαρατεταμέναγια2δευτερόλεπτα

ES: ×1: Pulsar una vez

×2:Pulsardosveces

2s:Mantenerpulsadodurante2segundos

FI: ×1: Paina kerran

×2:Painakahdesti

2s:Pidäpainettuna2sekunninajan

FR: ×1: Appuyer une fois

×2:Appuyerdeuxfois

2s:Maintenezenfoncépendant2secondes

HU: ×1: Nyomja meg egyszer

×2:Nyomjamegkétszer

2s:Tartsalenyomva2másodpercig

IT: ×1: premere una volta

×2:premereduevolte

2s:tenerepremutoper2secondi

NL: ×1: één keer indrukken

×2:tweekeerindrukken

2s:tweesecondeningedrukthouden

CS: Pokudchcetesnížitokolníšum,tlačítkemNCpřepnětenapotlačeníšumu

(výchozí)avaplikaciSoundcoresipřizpůsobtenastavení.

-Automatickéadaptivnípotlačeníšumu:Upravtesiautomatickouúroveň

potlačeníšumuprorůznéscénáře.

-Vlastnípotlačeníšumu:Úroveňpotlačeníšumumůžetenastavitručně.

DA: For at reducere omgivende støj skal du skifte til støjbegrænsning

(standard) via NC-knappen (støjbegrænsning-knappen) og justere i

Soundcore-appen.

- Automatisk adaptiv støjbegrænsning: Juster automatisk niveauet af

støjbegrænsning til forskellige scenarier.

- Brugerdefineret støjbegrænsning: Indstil niveauet for støjbegrænsning

manuelt.

DE: Um Umgebungsgeräusche zu reduzieren, wechseln Sie per NC-Taste zur

Geräuschunterdrückung (Standard) und nehmen Sie über die Soundcore-

App Anpassungen vor.

- Auto-Adaptive Geräuschunterdrückung: Die Stufe der

Geräuschunterdrückung wird automatisch für verschiedene Szenarien

angepasst.

- Benutzerdefinierte Geräuschunterdrückung: Legen Sie die Stufe der

Geräuschunterdrückung manuell fest.

EL: Γιαναμειώσετετονθόρυβοτουπεριβάλλοντος,μεταβείτεστην

ακύρωσηθορύβου(προεπιλογή)μετοκουμπίNCκαιπραγματοποιήστε

τηρύθμισηστηνεφαρμογήSoundcore.

-Αυτόματαπροσαρμοζόμενηακύρωσηθορύβου:Προσαρμόστε

αυτόματατοεπίπεδοακύρωσηςθορύβουγιαδιάφορασενάρια.

-Προσαρμοσμένηακύρωσηθορύβου:Ρυθμίστεχειροκίνητατοεπίπεδο

ακύρωσηςθορύβου.

ES: Para reducir el ruido ambiental, pase al modo de cancelación de ruido (por

omisión) con el botón NC y personalícelo en la aplicación Soundcore.

- Cancelación de ruido auto-adaptativa: regule el nivel de cancelación de

ruido automáticamente para varias situaciones.

- Cancelación de ruido personalizada: elija el nivel de cancelación de

ruido manualmente.

FI: Voit vähentää ympäristön melua vaihtamalla melunvaimennustilaan

(oletus) NC-painikkeella ja mukauttamalla sitä Soundcore-sovelluksessa.

- Automaattisesti mukautuva melunvaimennus: Säädä

melunvaimennustaso automaattisesti eri tilanteissa.

- Mukautettu melunvaimennus: Aseta melunvaimennustaso manuaalisesti.

FR: Pour réduire le bruit ambiant, passez au mode de réduction du bruit

(par défaut) avec le bouton NC et personnalisez-le dans l’application

Soundcore.

- Réduction auto-adaptative du bruit : ajustez automatique de la réduction

du bruit pour différents scénarios.

- Réduction du bruit personnalisée : réglez manuellement le niveau de

réduction du bruit.

HU:Akörnyezetizajcsökkentéseérdekébenváltsonzajszűrésre

(alapértelmezett) az NC gombbal, és adja meg a beállításokat a Soundcore

alkalmazásban.

-Automatikusanadaptívzajszűrés:Állítsabeazautomatikuszajszűrés

szintjétakülönbözőforgatókönyvekhez.

-Egyénizajszűrés:Beállíthatjamanuálisanazajszűrésszintjét.

IT: Per ridurre il rumore ambientale, passare alla cancellazione del rumore

(impostazione predefinita) utilizzando il pulsante NC e personalizzare le

impostazioni nell'app Soundcore.

- Cancellazione automatica del rumore adattiva: regola automaticamente

il livello di cancellazione del rumore per vari scenari.

- Cancellazione del rumore personalizzata: imposta manualmente il livello

di cancellazione del rumore.

NL: Houd de aan-uitknop twee seconden ingedrukt om de hoofdtelefoon aan te

zetten. Als u de hoofdtelefoon voor het eerst verbindt, wordt automatisch de

bluetoothkoppelingsmodusingeschakeld.Selecteer“SoundcoreSpaceQ45”in

de bluetoothlijst op uw apparaat om verbinding te maken.

NO:Trykkogholdinneav/på-knappeni2sekunderforåslåpå.Hodetelefonene

settes automatisk i Bluetooth-paringsmodus første gang de kobles til. Velg

«SoundcoreSpaceQ45»påenhetensBluetooth-listeforåkobletil.

PL: Naciśnijiprzytrzymajprzyciskzasilaniaprzez2sekundy,abywłączyćsłuchawki.

Podczaspierwszejpróbyłączeniawsłuchawkachzostanieautomatycznie

włączonytrybparowaniaBluetooth.Abynawiązaćpołączenie,wybierzopcję

„SoundcoreSpaceQ45”naliścieBluetoothwswoimurządzeniu.

PT: Primasemsoltarobotãodeligar/desligardurante2segundosparaligar.Os

auscultadores entrarão automaticamente no modo de emparelhamento Bluetooth

quandosãoligadospelaprimeiravez.Selecione"SoundcoreSpaceQ45"nalista

Bluetooth do dispositivo para efetuar a ligação.

RU: Нажмитекнопкупитанияиудерживайтееевтечение2секунд,чтобы

включитьнаушники.Припервомподключениинаушникиавтоматически

перейдутврежимсопряженияпоBluetooth.Дляподключениявыберите

SoundcoreSpaceQ45вспискеBluetoothвашегоустройства.

SK: Stlačenímapodržanímtlačidlanapájaniana2sekundyzapnete.Priprvom

pripojeníslúchadláautomatickyprejdúdorežimupárovaniaprostredníctvom

pripojeniaBluetooth.Výberompoložky„SoundcoreSpaceQ45“vzozname

zariadeníBluetoothvosvojomzariadeníslúchadlápripojte.

SL: Zavkloppritisnitegumbzavklopingapridržite2sekundi.Slušalkebodoobprvi

povezavisamodejnoprešlevnačinzaseznanjanjeprekpovezaveBluetooth.Na

seznamunapravBluetoothvsvojinapraviizberitemožnost»SoundcoreSpace

Q45«.

SV: För att slå på tryck och håll strömknappen intryckt i två sekunder. Hörlurarna går

automatiskt in i Bluetooth-parningsläge när de ansluts för första gången. Välj

"SoundcoreSpaceQ45"ienhetensBluetooth-listaförattanslutadem.

TR: Açmakiçingüçdüğmesini2saniyesüreylebasılıtutun.Kulaklıklar,ilkkez

bağlanırkenotomatikolarakBluetootheşleştirmemodunagirer.

BağlanmakiçincihazınızınBluetoothlistesinden"SoundcoreSpaceQ45"seçimini

yapın.

בצמל תיטמוטוא וסנכי תוינזואה ,הנושארה תורבחתהב .הלעפהה ןצחל לע תוינש 2 ךשמב ץוחלל שי :HE

Bluetooth-ה תמישרב "Soundcore Space Q45" רוחבל שי ,תורבחתהל.Bluetooth-ב דומיצ

.רישכמב

NL: De hoofdtelefoon kan tegelijkertijd met twee bluetoothapparaten

verbinding maken.

Als u al met een apparaat bent verbonden, kunt u twee keer op de aan-

uitknop drukken om met een ander apparaat te koppelen.

NO: Hodetelefonene kan være koblet til to enheter samtidig.

Når du allerede er koblet til én enhet, trykker du to ganger på av/på-

knappen for å pare med en annen enhet.

PL: Słuchawkimogąjednocześniełączyćsięzdwomaurządzeniami.

Popołączeniuzpierwszymurządzeniemnaciśnijdwukrotnieprzycisk

zasilania,abysparowaćsłuchawkizinnymurządzeniem.

PT: Os auscultadores podem ser ligados a dois dispositivos Bluetooth ao

mesmo tempo.

Quandojáestiverligadoaumdispositivo,primaduasvezesobotãode

ligar/desligar para emparelhar com outro dispositivo.

RU: Наушникимогутбытьподключеныкдвумустройствамодновременно.

Подключивнаушникикпервомуустройству,дваждынажмите

кнопкупитания,чтобывыполнитьсопряжениенаушниковсдругим

устройством.

SK: Slúchadlásadajúpripojiťkdvomzariadeniamsúčasne.

Keďužsúpripojenékjednémuzariadeniudvojitýmstlačenímtlačidla

napájaniaichspárujetesďalšímzariadením.

SL: Slušalkeselahkopovežejozdvemanapravamahkrati.

Kojepovezavasprvonapravoževzpostavljena,dvakratpritisnitegumb

za vklop, da slušalke seznanite z drugo napravo.

SV: Det går att ansluta hörlurarna till två Bluetooth-enheter på samma gång.

Tryck på strömknappen två gånger för att parkoppla med ytterligare en

enhet när den redan är ansluten till en enhet.

TR: Kulaklıklaraynıandaikicihazabağlanabilir.

Bircihazazatenbağlıysanızbaşkabircihazlaeşleştirmekiçingüç

düğmesineikikezbasın.

.תינמז-וב םינקתהל ינשל רבחתהל תולוכי תוינזואה :HE

.רחא ןקתהל דומיצ עצבל ידכ הלעפהה ןצחל לע םיימעפ ץוחלל שי ,ןקתהל םירבוחמ רבכשכ

NO: For å åpne Bluetooth-paringsmodus manuelt når enheten er slått av,

holderduinneav/på-knappeni5sekundertilLED-lampenblinkerblått.

PL: AbyręczniewłączyćtrybparowaniaBluetooth,gdysłuchawkisą

wyłączone,naciśnijiprzytrzymajprzyciskzasilaniaprzez5sekund,aż

diodaLEDzaczniemigaćnaniebiesko.

PT: Para entrar manualmente em modo de emparelhamento Bluetooth

quando os auscultadores estão desligados, prima sem soltar o botão de

ligar/desligardurante5segundosatéoLEDpiscaraazul.

RU: ЧтобывручнуювойтиврежимсопряженияпоBluetooth,когда

наушникивыключены,нажмитекнопкупитанияиудерживайтееев

течение5секунд,покаиндикаторнезамигаетсиним.

SK: Povypnutístlačteapodržtetlačidlonapájania5sekúnd,kýmLEDdióda

nezačneblikaťnamodro,čímmanuálneaktivujeterežimpárovania

Bluetooth.

SL: ČeželitepreklopitivnačinseznanjanjaprekpovezaveBluetooth,koso

slušalkeizklopljene,pritisnitegumbzavklopingapridržite5sekund,

doklerlučkaLEDnezačneutripatimodro.

SV: För att manuellt komma in i Bluetooth-parkopplingsläget när hörlurarna är

avstängda, tryck och håll strömbrytaren intryckt i fem sekunder tills LED-

lampan blinkar blått.

TR: KulaklıklarkapalıykenBluetootheşleştirmemodunamanuelolarakgirmek

içinLEDmaviyanıpsönenekadargüçdüğmesini5saniyebasılıtutun.

5 ךשמב ץוחלל שי ,תויובכ תוינזואהשכ ינדי ןפואב Bluetooth-ב דומיצ בצמל סנכיהל ידכ :HE

.לוחכב ובהבהי יוויחה תוירונש דע הלעפהה ןצחל לע תוינש

PT: Use os auscultadores com o logótipo "L" no ouvido esquerdo e o logótipo

"R" no ouvido direito. Ajuste o comprimento da banda de cabeça para

conseguir um ajuste confortável.

RU: Носитенаушникитак,чтобыбуква«L»находиласьсосторонылевого

уха,абуква«R»—состороныправогоуха.Отрегулируйтедлину

дужки,чтобынаушникиудобносидели.

SK: Nosteslúchadláslogom„L“naľavomuchuaslogom„R“napravomuchu.

Upravtedĺžkučelenkytak,abysavámpohodlnenosili.

SL: Med uporabo slušalk naj bo logotip »L« na levem ušesu in logotip »R« na

desnemušesu.Prilagoditedolžinonaglavnegadelazaudobnoprileganje.

SV: Bär hörlurarna med "L"-logotypen på ditt vänstra öra och "R"-logotypen på

ditt högra öra. Justera längden på pannbandet för en bekväm passform.

TR: Solkulağınıza"L"logoluvesağkulağınıza"R"logolukulaklıklarıtakın.

Rahatoturmasıiçinkafabandınınuzunluğunuayarlayın.

שי .תינמיה ןזואב "R" וגולהו תילאמשה ןזואב אצמנ "L" וגולהש ךכ םיביכרמ תוינזואה תא :HE

.החונ המאתהל שארה תשק ךרוא תא ןנווכל

NO: ×1: Trykk én gang

×2:Trykktoganger

2s:Holdinnei2sekunder

PL: ×1:Naciśnijraz

×2:Naciśnijdwukrotnie

2s:naciśnijiprzytrzymajprzez2sekundy

PT: ×1: Prima uma vez

×2:Primaduasvezes

2s:Primasemsoltardurante2segundos

RU: ×1:нажмитеодинраз

×2:нажмитедважды

2s:нажмитеиудерживайте2секунды

SK: ×1:Jednostlačenie

×2:Dvojitéstlačenie

2s:Stlačenieapodržaniena2sekundy

SL: ×1: Pritisnite enkrat

×2:Pritisnitedvakrat

2s:Pritisniteindržite2sekundi.

SV: ×1: Tryck en gång

×2:Trycktvågånger

2s:Hållintrycktitvåsekunder

TR: ×1:Birdefabasın

×2:İkidefabasın

2s:2saniyesüreylebasılıtutun

הדיחי הציחל :1× : HE

הלופכ הציחל :2×

תוינש 2 ךשמל הציחל :2s

NL: Om omgevingsgeluid te verminderen, schakelt u ruisonderdrukking

(standaard) in met de NC-knop. U kunt ruisonderdrukking in de

Soundcore-app aanpassen.

- Automatische ruisonderdrukking: past het niveau van de

ruisonderdrukking automatisch aan verschillende scenario’s aan.

- Aangepaste ruisonderdrukking: in deze modus kunt u het niveau van de

ruisonderdrukking zelf instellen.

NO: For å redusere omgivelsesstøyen bytter du til støyreduksjon (standard)

ved hjelp av NC-knappen og justerer i Soundcore-appen.

- Automatisk adaptiv støyreduksjon: Juster nivået for støyreduksjon

automatisk for ulike situasjoner.

- Egendefinert støyreduksjon: Still inn nivået for støyreduksjon manuelt.

PL: Abyzredukowaćhałasotoczenia,włączfunkcjęredukcjiszumów

(ustawieniedomyślne)zapomocąprzyciskuNCidostosujustawieniew

aplikacji Soundcore.

- Automatyczna adaptacyjna redukcja szumów: Funkcja ta automatycznie

dostosowujepoziomredukcjiszumówwzależnościodsytuacji.

-Niestandardowaredukcjaszumów:Umożliwiaręczneustawienie

poziomu redukcji szumów.

PT: Para reduzir o ruído ambiente, mude para o cancelamento de ruído

(predefinição) através do botão NC e personalize na aplicação Soundcore.

- Cancelamento de ruído adaptativo automático: Ajuste automaticamente

o nível de cancelamento de ruído para vários cenários.

- Cancelamento de ruído personalizado: defina manualmente o nível de

cancelamento do ruído.

RU: Чтобыменьшеслышатьокружающийшум,включитережим

шумоподавления(поумолчанию)спомощьюкнопкиNCинастройте

еговприложенииSoundcore.

-Автоматическоеадаптивноешумоподавление:автоматическая

регулировкауровняшумоподавлениядляразныхсценариев

применения.

-Настраиваемоешумоподавление:установитеуровень

шумоподавлениявручную.

SK: Akchceteobmedziťokolitýhluk,prejditedorežimupotlačeniahluku

(predvolenénastavenie)pomocoutlačidlaNCatentorežimsiprispôsobte

v aplikácii Soundcore.

-Automatickéadaptívnepotlačeniehluku:Automatickyupravteúroveň

potlačeniahlukuprerôznesituácie.

-Vlastnénastaveniepotlačeniahluku:Úroveňpotlačeniahlukumôžete

nastaviťručne.

SL: Za zmanjšanje hrupa okolice preklopite na odpravljanje hrupa (privzeto) z

gumbom NC in prilagodite nastavitev v aplikaciji Soundcore.

- Samodejno prilagajanje funkcije odpravljanja hrupa: Samodejno

prilagajajtestopnjoodpravljanjahrupazarazličnescenarije.

-Odpravljanjehrupapomeri:Ročnonastavitestopnjoodpravljanjahrupa.

SV: För att minska omgivande ljud, växla till brusreducering (standard) via NC-

knappen och anpassa i Soundcore-appen.

- Automatisk adaptiv brusreducering: Justera brusreduceringsnivån

automatiskt för olika scenarier.

- Anpassad brusreducering: Ange brusreduceringsnivån manuellt.

TR: OrtamgürültüsünüazaltmakiçinNCdüğmesiaracılığıylagürültüönleme

moduna(varsayılan)geçinveSoundcoreuygulamasındaözelleştirin.

-OtomatikUyarlanabilirGürültüÖnleme:Çeşitlisenaryolardagürültü

önlemeseviyesiniotomatikolarakayarlayın.

-ÖzelGürültüÖnleme:Gürültüönlemeseviyesinimanuelolarakayarlayın.

תועצמאב )לדחמה תרירב( םישער לוטיב בצמל רובעל שי ,הביבסה ישער תא תיחפהל ידכ :HE

.Soundcore תייצקילפאב תישיא המאתה עצבלו NC ןצחל

רובע יטמוטוא ןפואב םישערה לוטיב תמר תא ןנווכל ןתינ :יטמוטוא יביטפדא םישער לוטיב -

.םינוש םישיחרת

.םישערה לוטיב תמר לש תינדי הרדגה :תישיא םאתומ םישער לוטיב -

- Adaptive Noise Cancelling: Adjust the level of noise cancellation

automatically for various scenarios.

- Custom Noise Cancelling: Set the level of noise cancellation manually.

PAIRING

CONNECTED 3s

Soundcore

Space Q45

Soundcore

Space Q45

L R

×3

91011121314

Model: A3040 51005003475 V01

soundcore.com/support

LDAC RESET

Enable LDAC in the Soundcore app for superior quality sound.

Note: Only available on devices powered by Android 8.0 or later.

Play audio on an external device by plugging in a 3.5mm AUX cable.

Wired listening will turn off Bluetooth mode automatically.

Press the power button and volume up button simultaneously for 5

seconds until the LED flashes red three times.

3.5mm

L R

×3

7KH%OXHWRRWKpZRUGPDUNDQGORJRVDUHUHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRZQHGE\WKH%OXHWRRWK

6,*,QFDQGDQ\XVHRIVXFKPDUNVE\$QNHU,QQRYDWLRQV/LPLWHGLVXQGHUOLFHQVH2WKHU

WUDGHPDUNVDQGWUDGHQDPHVDUHWKRVHRIWKHLUUHVSHFWLYHRZQHUV

/'$&DQG/'$&ORJRDUHWUDGHPDUNVRI6RQ\&RUSRUDWLRQ

%DVHGRQWKH6*6/DEWHVWLQJUHVXOWWKHGHHSHVWEDQGRIQRLVHUHGXFWLRQLVXSWRG%DQG

WKHFRPSUHKHQVLYHQRLVHUHGXFWLRQLVXSWRG%.H\ZRUGRIŏ5HGXFHV1RLVH%\8SWR

ŐUHSUHVHQWVWKHQRLVHUHGXFWLRQSHUIRUPDQFHRIWKHGHHSHVWIUHTXHQF\EDQG

Quick Start Guide

Soundcore Space Q45

AUX

WIRED

LISTENING

&6 3URY\QLNDM¯F¯NYDOLWX]YXNXSRYROWHYDSOLNDFL6RXQGFRUHPRĻQRVW/'$&

3R]Q£PND'RVWXSQ«SRX]HQD]DĖ¯]HQ¯FKVHV\VW«PHP$QGURLGQHER

QRYÝMĞ¯P

DA: Aktiver LDAC i Soundcore-appen for at få lyd i suveræn kvalitet.

%HP¨UN.XQWLOJ¨QJHOLJS§HQKHGHUPHG$QGURLGHOOHUQ\HUH

DE: Aktivieren Sie LDAC in der Soundcore-App für überragende Klangqualität.

+LQZHLV1XUYHUI¾JEDUDXI*HU¦WHQPLW$QGURLGRGHUK¸KHU

(/ ѧҎ҆Ғ҄ҐґҐҊѿҔҕ҆ҕҐ/'$&Ҕҕ҈Ҏ҆җ҂ҒҍҐ҄ѿ6RXQGFRUH҄Ҋ҂ѿҘҐ҂Ҏҟҕ҆Ғ҈ғ

ґҐҊҝҕ҈ҕ҂ғ

Ѵ҈ҍ҆ҀҚҔ҈ѦҊ҂ҕҀ҉҆ҕ҂ҊҍҝҎҐҔ҆ҔҖҔҋ҆ҖѾғґҐҖҖґҐҔҕ҈ҒҀ҇ҐҎҕ҂Ҋ҂ґҝҕҐ

$QGURLGѿҍ҆ҕ҂҄҆ҎѾҔҕ҆Ғ҈Ѿҋ҅ҐҔ҈

ES: Habilite LDAC en la aplicación Soundcore para obtener un sonido de

calidad superior.

1RWD6RORGLVSRQLEOHHQGLVSRVLWLYRVFRQ$QGURLGRXQDYHUVLµQ

posterior.

FI: Ota LDAC käyttöön Soundcore-sovelluksessa saadaksesi

huippulaadukkaan äänen.

+XRPDXWXV6DDWDYLOODYDLQODLWWHLVVDMRLVVDRQ$QGURLGWDLXXGHPSL

käyttöjärjestelmä.

FR: Activez LDAC dans l’application Soundcore pour un son de qualité

supérieure.

Remarque : Disponible uniquement sur les appareils équipés d’Android

RXGōXQHYHUVLRQXOW«ULHXUH

+8$NLY£OµKDQJPLQĎV«J«UGHN«EHQHQJHG«O\H]]HD]/'$&WD6RXQGFRUH

alkalmazásban.

0HJMHJ\]«V&VDND]$QGURLGYDJ\¼MDEEUHQGV]HUWIXWWDWµHV]N¸]¸N¸Q

«UKHWĎHO

IT: Abilitare LDAC nell'app Soundcore per un suono di qualità superiore.

1RWDGLVSRQLELOHVRORVXGLVSRVLWLYLFRQ$QGURLGRYHUVLRQLVXFFHVVLYH

NL: Schakel in de Soundcore-app LDAC in voor betere geluidskwaliteit.

2SPHUNLQJDOOHHQEHVFKLNEDDURSDSSDUDWHQPHW$QGURLGRIKRJHU

&6 3ĖHKU£YHMWH]YXNQDH[WHUQ¯P]DĖ¯]HQ¯SĖLSRMHQ¯PPPNDEHOX$8;

3RVOHFKSĖHVSĖLSRMHQ¿NDEHODXWRPDWLFN\Y\SQHUHĻLP%OXHWRRWK

'$$IVSLOO\GS§HQHNVWHUQHQKHGYHGDWWLOVOXWWHHWPP$8;NDEHO

Afspilning i kablet tilstand deaktiverer automatisk Bluetooth-tilstand.

DE: Geben Sie Audio auf einem externen Gerät durch Einstecken eines

PP$8;.DEHOVZLHGHU'DVNDEHOJHEXQGHQH+¸UHQGHDNWLYLHUW

automatisch den Bluetooth-Modus.

(/ ѣҎ҂ґ҂Ғ҂҄Қ҄ѿѿҘҐҖҔ҆҆ҏҚҕ҆ҒҊҋѿҔҖҔҋ҆ҖѿҔҖҎ҅ѾҐҎҕ҂ғѾҎ҂ҋ҂Ҍҟ҅ҊҐ

$8;PPѩ҆ҎҔҞҒҍ҂ҕ҈҂ҋҒҝ҂Ҕ҈҉҂҂ґ҆Ҏ҆Ғ҄ҐґҐҊѿҔ҆Ҋ҂Җҕҝҍ҂ҕ҂ҕ҈

Ҍ҆ҊҕҐҖҒ҄Ҁ҂%OXHWRRWK

ES: Reproduzca audio en un dispositivo externo conectando un cable

$8;GHPP/DHVFXFKDSRUFDEOHGHVDFWLYDHOPRGR%OXHWRRWK

automáticamente.

), 7RLVWD¦¦QW¦XONRLVHVWDODLWWHHVWDOLLWW¦P¦OO¦PPQ$8;MRKWR

Langallinen kuuntelutila kytkee Bluetooth-tilan automaattisesti pois päältä.

)5 -RXH]GHOōDXGLRVXUXQDSSDUHLOH[WHUQHHQEUDQFKDQWXQF¤EOH$8;GH

PP/ōDOLPHQWDWLRQSDUF¤EOHG«VDFWLYHDXWRPDWLTXHPHQWOHPRGH

Bluetooth.

+8+DQJRWM£WV]KDWOHHJ\N¾OVĎHV]N¸]¸QPPHVFVDWODNR]µYDOHOO£WRWW

$8;N£EHOFVDWODNR]WDW£V£YDO+DYH]HW«NHQNHUHV]W¾OKDOOJDWKDQJRWD]]DO

automatikusan kikapcsolja a Bluetooth módot.

,7 5LSURGXUUHODXGLRVXXQGLVSRVLWLYRHVWHUQRFROOHJDQGRXQFDYR$8;

GDPP/DPRGDOLW¢GLDVFROWRFDEODWRGLVDWWLYDDXWRPDWLFDPHQWHOD

modalità Bluetooth.

1/ 6SHHODXGLRRSHHQH[WHUQDSSDUDDWDIGRRUHHQPPDXGLRNDEHODDQ

te sluiten. Als u met draad luistert, wordt de bluetoothmodus automatisch

uitgeschakeld.

126SLOODYO\GS§HQHNVWHUQHQKHWYHG§NREOHWLOHQPP$8;NDEHO9HG

bruk av kabel deaktiveres Bluetooth-modus automatisk.

3/ 2GWZDU]DMGķZLÛNQD]HZQÛWU]Q\PXU]ÇG]HQLX]DSRPRFÇNDEOD$8;

PP6āXFKDQLHSU]\XĹ\FLXNDEODVSRZRGXMHDXWRPDW\F]QHZ\āÇF]HQLH

trybu Bluetooth.

&6 6WLVNQÝWHVRXÏDVQÝWODÏ¯WNRQDS£MHQ¯DWODÏ¯WNRSUR]Y¿ĞHQ¯KODVLWRVWLSR

GREXVHNXQGGRNXGNRQWURONDQDS£MHQ¯WĖLNU£WQHEOLNQHÏHUYHQÝ

'$7U\NVDPWLGLJWS§W¨QGVOXNNQDSSHQRJO\GVW\UNHRSNQDSSHQL

sekunder, indtil LED'en blinker rødt tre gange.

'('U¾FNHQ6LHGLH(LQVFKDOWWDVWHXQGGLH/DXWVW¦UNHWDVWHJOHLFK]HLWLJ

Sekunden lang, bis die LED dreimal rot blinkt.

(/ ѲҊѾҔҕ҆ҕ҂ҖҕҝҘҒҐҎ҂ҕҐҋҐҖҍґҀҌ҆ҊҕҐҖҒ҄Ҁ҂ғҋ҂ҊҕҐҋҐҖҍґҀ҂Ҟҏ҈Ҕ҈ғ

ҕ҈ғѾҎҕ҂Ҕ҈ғ҄Ҋ҂҅҆Җҕ҆ҒҝҌ҆ґҕ҂ѾҚғҝҕҐҖ҈҆Ҏ҅҆ҊҋҕҊҋѿҌҖҘҎҀ҂/('

҂Ҏ҂҃ҐҔ҃ѿҔ҆ҊҕҒ҆ҊғҗҐҒѾғҍ҆ҋҝҋҋҊҎҐҘҒҟҍ҂

(6 3XOVHHOERWµQGHHQFHQGLGR\HOGHVXELUHOYROXPHQDODYH]GXUDQWH

segundos hasta que el LED parpadee en rojo tres veces.

FI: Paina virtapainiketta ja äänenvoimakkuuden lisäyspainiketta

VDPDQDLNDLVHVWLVHNXQQLQDMDQNXQQHV/('PHUNNLYDORYLONNXX

punaisena kolme kertaa.

FR: Appuyez simultanément sur les bouton d’alimentation et d’augmentation

GXYROXPHSHQGDQWVHFRQGHVMXVTXō¢FHTXHOHYR\DQWFOLJQRWHWURLVIRLV

en rouge.

+81\RPMDOHHJ\V]HUUHDEHNDSFVROµJRPERW«VDKDQJRV¯WµJRPERW

másodpercig, amíg a LED háromszor fel nem villan pirosan.

IT: Premere contemporaneamente il pulsante di accensione e il pulsante di

DXPHQWRGHOYROXPHSHUVHFRQGLILQFK«LO/('QRQODPSHJJLDSHUWUH

volte in rosso.

NL: Houd de aan-uitknop en de knop volume omhoog tegelijkertijd vijf

seconden ingedrukt, tot de led drie keer rood knippert.

127U\NNRJKROGLQQHDYS§RJYROXPRSSNQDSSHQVDPWLGLJLVHNXQGHU

inntil LED-lampen blinker rødt tre ganger.

3/ 1DFLĘQLMMHGQRF]HĘQLHSU]\FLVNL]DVLODQLDL]ZLÛNV]DQLDJāRĘQRĘFLL

SU]\WU]\PDMMHSU]H]VHNXQGDĹGLRGD/(']DPLJDQDF]HUZRQRWU]\UD]\

PT: Prima em simultâneo o botão de ligar/desligar e o botão de aumento do

YROXPHGXUDQWHVHJXQGRVDW«R/('SLVFDUDYHUPHOKRWU¬VYH]HV

NO: Aktiver LDAC i Soundcore-appen for overlegen lydkvalitet.

0HUN.XQWLOJMHQJHOLJS§HQKHWHUPHG$QGURLGHOOHUQ\HUH

3/ :āÇF]/'$&ZDSOLNDFML6RXQGFRUHDE\X]\VNDÉGķZLÛNQDMZ\ĹV]HMMDNRĘFL

8ZDJD)XQNFMDMHVWGRVWÛSQDW\ONRZXU]ÇG]HQLDFK]V\VWHPHP$QGURLG

OXEQRZV]\P

PT: Ative o LDAC na aplicação Soundcore para obter uma qualidade de som

superior.

1RWDGLVSRQ¯YHODSHQDVHPGLVSRVLWLYRVFRPWHFQRORJLD$QGURLGRX

posterior.

58 їҠфҡгжзЭЫЪвЭфдеЪЧгжкгҡвгШгЯХмЪжзЧХЬЧиЯХЧЯҠумЭзЪйивЯлЭу

/'$&ЧдеЭҠгЫЪвЭЭ6RXQGFRUH

ДеЭбЪмХвЭЪїгжзидвгзгҠсЯгвХижзегЮжзЧХкж$QGURLGЭҠЭЦгҠЪЪ

дгЬҡвЪЮЧЪежЭЭ

6. 3RYRýWH/'$&YDSOLN£FLL6RXQGFRUHD]DLVWLWHVL]YXNĞSLÏNRYHMNYDOLW\

3R]Q£PND.GLVSR]¯FLLLEDQD]DULDGHQLDFKVRV\VW«PRP$QGURLG

alebo novšou verziou.

6/ =DYUKXQVNRNDNRYRVW]YRNDYDSOLNDFLML6RXQGFRUHRPRJRÏLWH/'$&

2SRPED1DYROMRVDPRYQDSUDYDK]RSHUDFLMVNLPVLVWHPRP$QGURLG

DOLQRYHMĞRUD]OLÏLFR

SV: Aktivera LDAC i Soundcore-appen för ljud av högsta kvalitet.

2EV(QGDVWWLOOJ¦QJOLJWS§HQKHWHUVRPGULYVDY$QGURLGHOOHUVHQDUH

75 VW¾QNDOLWHGHVHVGHQH\LPLL©LQ6RXQGFRUHX\JXODPDVñQGD/'$&

¸]HOOLáLQLHWNLQOHĜWLULQ

1RW<DOQñ]FD$QGURLGYH\DVRQUDNLV¾U¾POHUOHYHGHVWHNOHQHQ

FLKD]ODUGDNXOODQñODELOLU

ʺʥʫʩʠʡʲʮʹʮʤʠʰʤʬSoundcoreʺʩʩʶʷʩʬʴʠʡLDACʺʥʩʬʰʥʩʶʷʰʥʴʺʠʬʩʲʴʤʬʯʺʩʰ HE

ʤʬʥʲʮ

ʪʬʩʠʥAndroid 8.0ʤʬʲʴʤʺʫʸʲʮʭʲʭʩʸʩʹʫʮʡʷʸʯʩʮʦʤʸʲʤ

37 5HSURGX]D£XGLRQXPGLVSRVLWLYRH[WHUQRDROLJDUXPFDER$8;GH

mm. A audição por cabo desativará automaticamente o modo Bluetooth.

58 МзгЦрЧгждегЭЬЧгҡЭзсЬЧиЯжЧвЪнвЪШгижзегЮжзЧХдегжзг

дгҡЯҠумЭзЪЯХЦЪҠсжгнзЪЯЪегбббЯХиҡЭгЧкгҡи$8;ДеЭ

дгҡЯҠумЪвЭЭвХинвЭЯгЧждгбгосуЯХЦЪҠфеЪЫЭб%OXHWRRWK

ХЧзгбХзЭмЪжЯЭгзЯҠумХЪзжф

6. 8PRĻćXMHSUHKU£YDĢ]YXN]H[WHUQ«KR]DULDGHQLDSRSULSRMHQ¯PP

N£EOD$8;9UHĻLPHSRÏ¼YDQLDVN£EORPVDDXWRPDWLFN\Y\SQHUHĻLP

Bluetooth.

6/ 3UHGYDMDMWH]YRNY]XQDQMLQDSUDYLWDNRGDSULNOMXÏLWHNDEHO$8;V

SUHPHURPPP3ULSRVOXĞDQMXSUHNNDEODVHERQDÏLQ%OXHWRRWK

samodejno izklopil.

69 6SHODXSSOMXGS§HQH[WHUQHQKHWJHQRPDWWDQVOXWDHQPP$8;

kabel. Trådbunden lyssning kommer automatiskt att stänga av Bluetooth-

läget.

75 PP$8;NDEORVXWDNDUDNKDULFLELUFLKD]GDVHV©DOñQ.DEOROXGLQOHPH

%OXHWRRWKPRGXQXRWRPDWLNRODUDNNDSDWñU

ʤʰʦʠʤʮʮ3.5ʬʹʸʡʧʮʭʲAUXʬʡʫʸʥʡʩʧʩʣʩʬʲʩʰʥʶʩʧʸʩʹʫʮʡʤʷʩʦʥʮʺʲʮʹʤʬ HE

ʩʨʮʥʨʥʠʯʴʥʠʡBluetoothʡʶʮʺʠʤʡʫʮʺʩʥʥʷ

NL: Om tijdens het muziekluisteren van uw omgeving op de hoogte te blijven,

schakelt u transparantie in met de NC-knop. U kunt transparantie in de

Soundcore-app aanpassen.

- Spraakmodus: stemmen zijn duidelijker te horen dan andere

omgevingsgeluiden.

- Aangepaste transparantiemodus: u kunt het transparantieniveau

handmatig instellen.

NO: For å holde deg oppmerksom på omgivelsene mens du lytter til musikk,

kan du bytte til Transparens ved hjelp av NC-knappen og gjøre justeringer

i Soundcore-appen.

- Talemodus: Stemmer blir tydeligere i forhold til andre lyder rundt deg.

- Egendefinert Transparens-modus: Still inn nivået for transparens manuelt.

3/ $E\]DFKRZDÉĘZLDGRPRĘÉWHJRFRG]LHMHVLÛGRRNRāDJG\VāXFKDV]

PX]\NLZāÇF]WU\EWUDQVSDUHQWQRĘFL]DSRPRFÇSU]\FLVNX1&LGRVWRVXM

ustawienie w aplikacji Soundcore.

7U\EUR]PRZ\JāRVOXG]NLZ\UµĹQLDVLÛQDWOHGķZLÛNµZRWRF]HQLD

1LHVWDQGDUGRZ\WU\EWUDQVSDUHQWQRĘFL8PRĹOLZLDUÛF]QHXVWDZLHQLH

SR]LRPXWUDQVSDUHQWQRĘFL

37 3DUDPDQWHUDDWHQ©¥RDRDPELHQWHFLUFXQGDQWHHQTXDQWRRXYHP¼VLFD

mude para o modo de transparência através do botão NC e personalize

na aplicação Soundcore.

- Modo de conversa: as vozes destacam-se dos restantes sons ambiente.

- Modo de transparência personalizado: defina manualmente o nível de

transparência.

58 МзгЦрЧгЧеЪбфдегжҠинЭЧХвЭфбиЬрЯЭгжзХЧХзсжфЧЯиежЪзгШг

мзгдегЭжкгҡЭзЧгЯеиШЧХжЧЯҠумЭзЪеЪЫЭбгзЯерзрквХинвЭЯгЧ

ждгбгосуЯвгдЯЭ1&ЭвХжзегЮзЪЪШгдгҡжЪЦфЧдеЭҠгЫЪвЭЭ

Soundcore.

ЕЪЫЭбеХЬШгЧгеХШгҠгжХжҠрнвргзмЪзҠЭЧЪЪдгжеХЧвЪвЭуж

ҡеиШЭбЭгЯеиЫХуоЭбЭЬЧиЯХбЭ

ВХжзеХЭЧХЪбрЮеЪЫЭбгзЯерзрквХинвЭЯгЧижзХвгЧЭзЪиегЧЪвс

жҠрнЭбгжзЭгЯеиЫХуоЭкЬЧиЯгЧЧеимвиу

58 ВХЫбЭзЪгҡвгЧеЪбЪввгЯвгдЯидЭзХвЭфЭЯвгдЯииЧЪҠЭмЪвЭф

ШегбЯгжзЭЭиҡЪеЫЭЧХЮзЪЭквХЫХзрбЭЧзЪмЪвЭЪжЪЯивҡдгЯХ

ЭвҡЭЯХзгевЪбЭШвЪззеЭеХЬХЯеХжврбжЧЪзгб

6. 6WODÏWHV¼ÏDVQHWODÏLGORQDS£MDQLDDWODÏLGOR]Y¿ĞHQLDKODVLWRVWLQD

VHN¼QGN¿P/('GLµGDWULNU£WQH]DEOLN£QDÏHUYHQR

6/ +NUDWL]DVHNXQGSULWLVQLWHJXPE]DYNORSLQJXPE]DSRYHÏDQMH

JODVQRVWLGDOXÏND/('WULNUDWXWULSQHUGHÏH

69 7U\FNS§VWU¸PNQDSSHQRFKYRO\PXSSNQDSSHQVDPWLGLJWLVHNXQGHU

tills LED-lampan blinkar rött tre gånger.

G¾áPHVLQHD\QñDQGDVDQL\HEDVñQ

ʣʲʬʥʷʤʺʮʶʥʲʺʸʡʢʤʯʶʧʬʬʲʥʤʬʲʴʤʤʯʶʧʬʬʲʺʥʩʰʹ5ʪʹʮʬʺʩʰʮʦʥʡʵʥʧʬʬʹʩ HE

ʭʩʮʲʴʹʥʬʹʭʥʣʠʡʡʤʡʤʺʩʥʥʩʧʤʺʩʸʥʰʹ

6. $NFKFHWHSULSRÏ¼YDQ¯KXGE\YQ¯PDĢVYRMHRNROLHSUHMGLWHSRPRFRX

WODÏLGOD1&QDUHĻLPEH]SRWODÏHQLDKOXNXDQDVWDYHQLHVLSULVS¶VREWHY

aplikácii Soundcore.

5HĻLPNRQYHU]£FLH=Y¿UD]QHQLHKODVXYSRURYQDQ¯VRVWDWQ¿PL]YXNPL

okolia.

9ODVWQ¿UHĻLPEH]SRWODÏHQLDKOXNXURYHćREPHG]HQLDSRWODÏHQLDKOXNX

P¶ĻHWHQDVWDYLĢUXÏQH

6/ ÎHĻHOLWHPHGSRVOXĞDQMHPJODVEHRVWDWLSR]RUQLQDRNROLFR]JXPERP

NC preklopite na prepustnost in prilagodite nastavitev v aplikaciji

Soundcore.

1DÏLQJRYRUD*ODVRYLL]VWRSDMRUD]ORÏQHMHRGGUXJLK]YRNRYL]RNROLFH

1DÏLQSUHSXVWQRVWLSRPHUL5RÏQRQDVWDYLWHVWRSQMRSUHSXVWQRVWL

SV: Byt till transparensläge via NC-knappen och anpassa i Soundcore-appen

för att vara medveten om din omgivning medan du lyssnar på musik.

- Talläge: Röster sticker ut tydligare från andra omgivande ljud.

- Anpassat transparensläge: Ange transparensläget manuellt.

.RQXĜPD0RGXðQVDQVHVOHULGLáHURUWDPVHVOHULQGHQGDKDQHWĜHNLOGH

¸QH©ñNDU

]HOěHIIDIOñN0RGXěHIIDIOñNVHYL\HVLQLPDQXHORODUDND\DUOD\ñQ

ʸʥʡʲʬʹʩʤʷʩʦʥʮʬʤʰʦʠʤʺʲʡʤʡʥʸʷʤʤʡʩʡʱʡʺʥʩʥʹʧʸʺʤʬʺʥʲʣʥʮʡʸʠʹʩʤʬʩʣʫ HE

.SoundcoreʺʩʩʶʷʩʬʴʠʡʺʩʹʩʠʤʮʠʺʤʲʶʡʬʥNCʯʶʧʬʺʥʲʶʮʠʡʺʥʴʩʷʹʡʶʮʬ

ʭʩʸʧʠʲʷʸʩʬʩʬʶʸʹʠʮʸʺʥʩʸʥʸʡʯʴʥʠʡʭʩʲʮʹʰʺʥʬʥʷʸʥʡʩʣʡʶʮ

ʺʥʴʩʷʹʤʺʮʸʬʹʺʩʰʣʩʤʸʣʢʤʺʩʹʩʠʺʮʠʺʥʮʺʥʴʩʷʹʡʶʮ

- Talk Mode: Voices stand out more clearly from other ambient sounds.

- Custom Transparency Mode: Set the level of transparency manually.

&6 1D]£NODGÝ]NXĞHEQ¯FKY¿VOHGNĬVSROHÏQRVWL6*6/DEMHQHMKOXEĞ¯S£VPR

SRWODÏHQ¯ĞXPXDĻbG%DNRPSOH[Q¯SRWODÏHQ¯ĞXPXDĻbG%6ORYQ¯VSRMHQ¯

ő6QLĻXMHKOXNDĻRbŏ]QDPHQ£Y¿NRQSĖLVQ¯ĻHQ¯KOXNXYbQHMKOXEĞ¯P

IUHNYHQÏQ¯PS£VPX

'$ ,IºOJH6*6/DEWHVWUHVXOWDWHWHUVWºMUHGXNWLRQIRUGHWG\EHVWHE§QGRSWLOG%

og den generelle støjreduktion er op til 23 dB. Nøgleordet "Reducerer støj op til

UHSU¨VHQWHUHUVWºMUHGXNWLRQV\GHOVHQIRUGHWG\EHVWHIUHNYHQVE§QG

'( *HP¦¡GHP7HVWHUJHEQLVGHV6*6/DERUVEHWU¦JWGHUWLHIVWH%HUHLFKGHU

*HU¦XVFKXQWHUGU¾FNXQJELV]XbG%XQGGLHXPIDVVHQGH*HU¦XVFKUHGX]LHUXQJ

EHWU¦JWELV]XbG%'DV6WLFKZRUWő5HGX]LHUW*HU¦XVFKHXPELV]XŏVWHKW

I¾UGLH5DXVFKXQWHUGU¾FNXQJVOHLVWXQJGHVWLHIVWHQ)UHTXHQ]EDQGHV

(/ ѫ҃ҀѺґ҅ҒҍѿҎҍҒѻ҉҃ґҊѿҒ҅Ґ҂ҍ҈҇ҊѼҐҒҍғ҃ҏҁѿґҒ҅ҏѽҍғ6*6҅Ҁѿ҆қҒ҃ҏ҅҄Ҝҋ҅

Ҋ҃ѽҗґ҅Ґ҆ҍҏқҀҍғ҃ѽҋѿ҇ѻҗҐG%҈ѿ҇҅ґғҋҍ҉҇҈ѼҊ҃ѽҗґ҅҆ҍҏқҀҍғѻҗҐG%

ѦҔҏѺґ҅҈҉҃҇҂ѽѫ҃҇Ҝҋ҃҇Ғҍҋ҆ҚҏғҀҍѻҗҐѿҋҒ҇ҎҏҍґҗҎ҃қ҃҇Ғ҅ҋѿҎҚ҂ҍґ҅

Ҋ҃ѽҗґ҅Ґ҆ҍҏқҀҍғҒ҅ҐҀѿ҆қҒ҃ҏ҅Ґ҄Ҝҋ҅ҐґғҕҋҍҒѼҒҗҋ

(6 6HJ¼QHOUHVXOWDGRGHODVSUXHEDVGHODERUDWRULRGH6*6ODEDQGDP£VJUDYH

GHUHGXFFLµQGHUXLGRHVGHKDVWDbG%\ODUHGXFFLµQGHUXLGRJHQHUDOHVGH

KDVWDbG%/DSDODEUDFODYHGHŏ5HGXFHHOUXLGRKDVWDXQŐUHSUHVHQWDHO

rendimiento de reducción de ruido de la banda de frecuencia más grave.

), 6*6/DELQWHVWLWXORNVHQSHUXVWHHOODV\YLQPHOXQYDLPHQQXVNDLVWDRQMRSDG%

MDNDWWDYDPHOXQYDLPHQQXVMRSDG%$YDLQODXVH9¦KHQW¦¦PHOXDMRSD

NRVNHHV\YLPP¦QWDDMXXVNDLVWDQPHOXQYDLPHQQXVWHKRD

)5 %DV«VXUOHVHVVDLVHQODERUDWRLUH6*6ODEDQGHGHU«GXFWLRQGHEUXLWODSOXV

SURIRQGHDWWHLQWbG%HWODU«GXFWLRQJOREDOHGXEUXLWDWWHLQWbG%/HPRWFO«

mb5«GXLWOHEUXLWMXVTXō¢b}UHSU«VHQWHOHVSHUIRUPDQFHVGHU«GXFWLRQGX

bruit de la bande de fréquence la plus profonde.

+8 $]6*6/DEYL]VJ£ODWLHUHGP«Q\HDODSM£QDOHJP«O\HEE]DMFV¸NNHQW«VLV£Y

G%LJD]£WIRJµ]DMFV¸NNHQW«VSHGLJG%LJWHUMHG$]őDN£UNDOFV¸NNHQWL

D]DMWŐNXOFVV]µDOHJP«O\HEEIUHNYHQFLDV£Y]DMFV¸NNHQW«VLWHOMHV¯WP«Q\«UH

vonatkozik.

,7 6HFRQGRLULVXOWDWLGHLWHVWGLODERUDWRULR6*6ODEDQGDSL»SURIRQGDGLULGX]LRQH

del rumore arriva fino ai 38 dB e la riduzione completa del rumore arriva fino a

G%/DSDURODFKLDYH5LGXFHLOUXPRUHILQRDOULJXDUGDOHSUHVWD]LRQLGL

ULGX]LRQHGHOUXPRUHGHOODEDQGDGLIUHTXHQ]DSL»SURIRQGD

1/ 9ROJHQVWHVWUHVXOWDWHQYDQ6*6/DELVGHGLHSVWHEDQGYDQUXLVRQGHUGUXNNLQJWRW

bG%HQGHXLWJHEUHLGHUXLVRQGHUGUXNNLQJWRWbG%'HXLWVSUDDNŏ9HUPLQGHUW

UXLVPHWWRWŐKHHIWEHWUHNNLQJRSGHUXLVRQGHUGUXNNLQJLQGHGLHSVWH

frequentieband.

12%DVHUWS§6*6/DEWHVWUHVXOWDWHWHUGHWG\SHVWHVWº\UHGXNVMRQVE§QGHWRSSWLO

dB, og den omfattende støyreduksjonen er opptil 23 dB. "Reduserer støy med

RSSWLObDQJLUVWº\UHGXNVMRQHQLGHWG\SHVWHIUHNYHQVE§QGHW

3/ 1DSRGVWDZLHZ\QLNµZWHVWµZ6*6/DEXVWDORQRĹHQDMQLĹV]HSDVPRUHGXNFML

KDāDVXVLÛJDGRbG%DNRPSOHNVRZDUHGXNFMDKDāDVXPLHĘFLVLÛZJUDQLFDFKGR

bG%6āRZRNOXF]RZHő5HGXNXMHKDāDVGRŐR]QDF]DVNXWHF]QRĘÉUHGXNFML

V]XPµZZQDMJāÛEV]\PSDĘPLHF]ÛVWRWOLZRĘFL

G%$SDODYUDFKDYHŏ5HGX]RUX¯GRHPDW«ŐUHSUHVHQWDRGHVHPSHQKRGH

58 ДгеЪЬиҠсзХзХбзЪжзЭегЧХвЭф6*6/DEЧдгҠгжЪмХжзгзбХЯжЭбХҠсвгШг

нибгдгҟХЧҠЪвЭфҟгжзЭШХЪзжфнибгдгҟХЧҠЪвЭЪҟгbҟІХгЦоЪЪ

нибгдгҟХЧҠЪвЭЪЧгЧжЪбҟЭХдХЬгвЪмХжзгзжгжзХЧҠфЪзbҟІКХеХЯзЪеЭжзЭЯХ

mнибгдгҟХЧҠЪвЭЪҟг}жггзЧЪзжзЧиЪзЧЪҠЭмЭвЪжвЭЫЪвЭфиегЧвфнибХ

ЧдгҠгжЪмХжзгзбХЯжЭбХҠсвгШгнибгдгҟХЧҠЪвЭф

6. 1D]£NODGHVN¼ĞREQ¿FKY¿VOHGNRYVSRORÏQRVWL6*6/DESRQ¼NDQDMKOEĞLHS£VPR

SRWODÏHQLDKOXNXKRGQRWXDĻbG%DNRPSOH[Q«SRWODÏHQLHKOXNXGRVDKXMH

KRGQRWXDĻbG%.ý¼ÏRY«VORY£ő=QLĻXMHKOXNDĻRŏY\MDGUXM¼Y¿NRQ

SRWODÏHQLDKOXNXYQDMKOEĞRPIUHNYHQÏQRPS£VPH

6/ 1DSRGODJLUH]XOWDWRYWHVWLUDQMDYODERUDWRULMX6*6MHQDMJOREOMLSDV]PDQMĞDQMD

KUXSDGRG%FHORYLWR]PDQMĞDQMHKUXSDSDGRG%.OMXÏQDEHVHGD

}=PDQMĞDKUXSGRmSUHGVWDYOMDXÏLQNRYLWRVW]PDQMĞHYDQMDKUXSD

QDMJOREOMHJDIUHNYHQÏQHJDSDVX

69 (QOLJW6*6/DEVWHVWUHVXOWDWGHWGMXSDVWHEDQGHWI¸UEXOOHUPLQVNQLQJ¦UXSS

WLOOG%RFKGHQRPIDWWDQGHEXOOHUPLQVNQLQJHQ¦UXSSWLOOG%1\FNHORUGHW

5HGXFHUDUEXOOHUXSSWLOOUHSUHVHQWHUDUEXOOHUPLQVNQLQJVSUHVWDQGDQI¸U

det djupaste frekvensbandet.

75 6*6/DEWHVWLQLQVRQXFXQDJ¸UHHQGHULQJ¾U¾OW¾D]DOWPDEDQGñHQID]ODG%

YHNDSVDPOñJ¾U¾OW¾D]DOWPDHQID]ODG%GLUŏ*¾U¾OW¾\¾HNDGDUD]DOWñUŐ

DQDKWDUV¸]F¾á¾HQGHULQIUHNDQVEDQGñQñQJ¾U¾OW¾D]DOWPDSHUIRUPDQVñQñWHPVLO

eder.

ʣʲʠʩʤʭʩʹʲʸʺʺʧʴʤʬʹʸʺʥʩʡʤʷʥʮʲʤʤʲʥʶʸʤSGS Labʬʹʤʷʩʣʡʺʠʶʥʺʪʮʱʬʲ HE

ʣʲʬʹʸʥʲʩʹʡʹʲʸʺʺʧʴʤʧʺʴʮʤʩʥʨʩʡ 23dBʣʲʠʩʤʤʴʩʷʮʤʭʩʹʲʸʤʺʺʧʴʤʥ 38dB

ʸʺʥʩʡʤʷʥʮʲʤʭʩʸʣʺʤʺʲʥʶʸʬʹʹʲʸʤʺʺʧʴʤʩʲʥʶʩʡʺʠʢʶʩʩʮ98%

APP

Download the Soundcore app to customize ambient sound, adjust

EQ settings, update firmware, and explore more.

&6 6W£KQÝWHVLDSOLNDFL6RXQGFRUH6ORXĻ¯NSĖL]SĬVREHQ¯RNROQ¯KR]YXNX

¼SUDYÝHNYDOL]«UXDNWXDOL]DFLILUPZDUXDP£LGDOĞ¯PRĻQRVWLY\XĻLW¯

DA: Download Soundcore-appen for at tilpasse tilstanden for omgivende lyd,

MXVWHUH(4LQGVWLOOLQJHURSGDWHUHILUPZDUHRJXGIRUVNHPHUH

DE: Laden Sie die Soundcore-App herunter, um Umgebungsgeräusche und

(4(LQVWHOOXQJHQDQ]XSDVVHQGLH)LUPZDUH]XDNWXDOLVLHUHQXQGPHKU]X

entdecken.

(/ Ѭ҂ҕ҆҃ѽҔҕ҆ҕ҈Ҏ҆җ҂ҒҍҐ҄ѿ6RXQGFRUH҄Ҋ҂Ҏ҂ґҒҐҔ҂ҒҍҝҔ҆ҕ҆ҕҐҎ

ѿҘҐґ҆ҒҊ҃ѽҌҌҐҎҕҐғҎ҂ҐҒҀҔ҆ҕ҆ҕҊғҒҖ҉ҍҀҔ҆ҊғҕҐҖҊҔҐҔҕ҂҉ҍҊҔҕѿҎ҂

҆Ҏ҈ҍ҆ҒҟҔ҆ҕ҆ҕҐҖҌҊҋҐҌҐ҄ҊҔҍҊҋҝҋ҂ҊҎ҂҆ҏ҆Ғ҆ҖҎѿҔ҆ҕ҆ґ҆ҒҊҔҔҝҕ҆Ғ҂

ES: Descargue la aplicación Soundcore para personalizar el sonido ambiente,

ajustar los parámetros del ecualizador, actualizar el firmware y descubrir

más funciones.

FI: Lataa Soundcore-sovellus, niin voit muokata ympäristön äänitiloja,

taajuuskorjaimen asetuksia, päivittää laiteohjelmiston ja tutustua muihin

ominaisuuksiin.

FR: Téléchargez l’application Soundcore pour configurer le son ambiant,

personnaliser les paramètres de l’égaliseur, mettre à jour le micrologiciel

et explorer davantage.

HU: Töltse le a Soundcore alkalmazást a környezeti hang beállításához, a

hangszínszabályzó beállítások módosításához, a firmware frissítéséhez és

egyebek felfedezéséhez.

IT: Scarica l'app Soundcore per personalizzare il suono ambientale, regolare

le impostazioni dell'equalizzatore, aggiornare il firmware e saperne di più.

1/ 'RZQORDGGH6RXQGFRUHDSSRPRPJHYLQJVJHOXLGDDQWHSDVVHQ(4

instellingen te wijzigen, firmware bij te werken en meer te ontdekken.

12/DVWQHG6RXQGFRUHDSSHQIRU§WLOSDVVHRPJLYHOVHVO\GMXVWHUH(4

innstillinger, oppdatere fastvare og utforske mer.

3/ 3RELHU]DSOLNDFMÛ6RXQGFRUHDE\GRVWRVRZDÉGķZLÛNRWRF]HQLD

XVWDZLHQLDNRUHNWRUD]DNWXDOL]RZDÉRSURJUDPRZDQLHVSU]ÛWRZHL

GRZLHG]LHÉVLÛZLÛFHM

PT: Transfira a aplicação Soundcore para personalizar o som ambiente, ajustar

58 ЖЯХмХЧдеЭҠгЫЪвЭЪ6RXQGFRUHЧржбгЫЪзЪвХжзегЭзсеЪЫЭб

дегжҠинЭЧХвЭфгЯеиЫХуоЭкЬЧиЯгЧЬХҡХзсдХеХбЪзертЯЧХҠХЮЬЪеХ

гЦвгЧЭзсдегнЭЧЯиЭдгҠимЭзсҡгдгҠвЭзЪҠсврЪжЧЪҡЪвЭф

6. 6WLDKQLWHVLDSOLN£FLX6RXQGFRUHNWRU£Y£PXPRĻQ¯QDVWDYLĢ]YXN\RNROLD

SULVS¶VRELĢQDVWDYHQLDHNYDOL]«UDDNWXDOL]RYDĢILUPY«UDREMDYLĢÑDOĞLH

funkcie.

SL: Prenesite aplikacijo Soundcore ter z njo prilagodite zvoke iz okolice in

QDVWDYLWYHL]HQDÏHYDOQLNDSRVRGRELWHYGHODQRSURJUDPVNRRSUHPRLQ

UD]LĞÏLWHYHÏ

69 /DGGDQHG6RXQGFRUHDSSHQI¸UDWWDQSDVVDRPJLYDQGHOMXGMXVWHUD(4

inställningarna, uppdatera den fasta programvaran och utforska mer.

75 2UWDPVHVLQL¸]HOOHĜWLUPHNHNROD\]HUD\DUODUñQñ\DSPDNGRQDQñP

X\JXODPDVñQñLQGLULQ

ʤʧʥʹʷʤʺʠʯʫʣʲʬʸʦʩʩʬʥʷʠʤʺʥʸʣʢʤʺʠʯʰʥʥʫʬʡʡʥʱʤʲʮʹʤʺʠʺʩʹʩʠʭʩʠʺʤʬʩʣʫ HE

.Soundcoreʺʩʩʶʷʩʬʴʠʺʠʣʩʸʥʤʬʹʩʭʩʴʱʥʰʺʥʰʥʸʺʩʺʥʬʢʬʥ

To stay aware of your surroundings while listening to music, switch

to transparency via NC button and customize in the Soundcore app.

TRANSPARENCY

&6 3RNXGFKFHWHSĖLSRVOHFKXKXGE\YQ¯PDWVY«RNRO¯SRPRF¯WODÏ¯WND1&

SĖHMGÝWHYDSOLNDFL6RXQGFRUHGRWUDQVSDUHQWQ¯KRUHĻLPXDXSUDYWH

nastavení.

5HĻLPKRYRUX+ODV\MVRX]ĖHWHOQÝMĞ¯QHĻRNROQ¯]YXN\

9ODVWQ¯UHĻLPWUDQVSDUHQWQRVWLURYHćWUDQVSDUHQWQRVWLPĬĻHWHQDVWDYLW

UXÏQÝ

DA: Hvis du vil være opmærksom på dine omgivelser, mens du lytter til musik,

skal du skifte til transparenstilstand med NC-knappen (støjbegrænsning-

knappen) og justere indstillingen i Soundcore-appen.

- Taletilstand: Stemmer fremstår tydeligere end andre omgivelseslyde.

- Brugerdefineret transparenstilstand: Indstil niveauet for transparens

manuelt.

DE: Wechseln Sie in der Soundcore-App per NC-Taste zu „Transparenz“ und

nehmen Sie Anpassungen vor, um auf Ihre Umgebung zu achten, während

Sie Musik hören.

- Sprechmodus: Stimmen heben sich gut hörbar von anderen

Umgebungsgeräuschen ab.

- Benutzerdefinierter Transparenzmodus: Legen Sie die Transparenzstufe

manuell fest.

(/ ѥҊ҂Ҏ҂ѾҘ҆ҕ҆҆ґҀ҄ҎҚҔ҈ҕҐҖґ҆ҒҊ҃ѽҌҌҐҎҕҝғҔ҂ғ҆Ҏҟ҂ҋҐҞҕ҆

ҍҐҖҔҊҋѿҍ҆ҕ҂҃҆Ҁҕ҆Ҕҕ҈Ҍ҆ҊҕҐҖҒ҄Ҁ҂҅Ҋ҂җѽҎ҆Ҋ҂ғҍ҆ҕҐҋҐҖҍґҀ1&ҋ҂Ҋ

ґҒ҂҄ҍ҂ҕҐґҐҊѿҔҕ҆ҕ҈ҒҞ҉ҍҊҔ҈Ҕҕ҈Ҏ҆җ҂ҒҍҐ҄ѿ6RXQGFRUH

ѭ҆ҊҕҐҖҒ҄Ҁ҂ҐҍҊҌҀ҂ғѱҊҗҚҎѾғҏ҆ҘҚҒҀ҇ҐҖҎҋ҂Ҋ҆ҀҎ҂ҊґҊҐ҆ҖҋҒҊҎ҆Ҁғ҂ґҝ

ѽҌҌҐҖғѿҘҐҖғҕҐҖґ҆ҒҊ҃ѽҌҌҐҎҕҐғ

ѲҒҐҔ҂ҒҍҐҔҍѾҎ҈Ҍ҆ҊҕҐҖҒ҄Ҁ҂҅Ҋ҂җѽҎ҆Ҋ҂ғѳҖ҉ҍҀҔҕ҆ҕҐ҆ґҀґ҆҅Ґ

҅Ҋ҂җѽҎ҆Ҋ҂ғҘ҆ҊҒҐҋҀҎ҈ҕ҂

(6 3DUDVHJXLUR\HQGRORVUXLGRVGHVXDOUHGHGRUPLHQWUDVHVFXFKDP¼VLFD

pase al modo Transparencia pulsando el botón NC y personalícelo en la

aplicación Soundcore.

- Modo Conversación: las voces se perciben más claramente que el resto

de sonidos ambientales.

- Modo Transparencia personalizado: elija el nivel de transparencia

manualmente.

FI: Jos haluat pysyä tietoisena ympäristön tapahtumista musiikkia

kuunnellessasi, vaihda läpikuuluvuustilaan Soundcore-sovelluksessa NC-

painikkeella.

- Puhetila: Puhe erottuu selkeämmin muista ympäristön äänistä.

- Mukautettu läpikuuluvuustila: Aseta läpikuuluvuuden taso manuaalisesti.

FR: Pour rester conscient de votre environnement tout en écoutant de

la musique, passez au mode de transparence avec le bouton NC et

personnalisez-le dans l’application Soundcore.

- Mode conversation : entendez les voix plus distinctement que les autres

sons environnants.

- Mode de transparence personnalisé : réglez manuellement la

transparence.

HU: Ha zenehallgatás közben is tudatában szeretne maradni a környezetének,

váltson az áthallhatóságra az NC gombbal és adja meg a beállításokat a

Soundcore alkalmazásban.

- Beszélgetés mód: A beszédhangok tisztábban kihallhatók a környezeti

hangok közül.

- Egyéni áthallhatóság mód: Beállíthatja manuálisan az áthallhatóság

szintjét.

IT: Per rimanere consapevole di ciò che ti circonda mentre ascolti la

musica, attivare la modalità di trasparenza utilizzando il pulsante NC e

personalizzare le impostazioni nell'app Soundcore.

- Modalità di conversazione: le voci si distinguono più chiaramente degli

altri suoni ambientali.

- Modalità Trasparenza personalizzata: imposta manualmente il livello di

trasparenza.

86&$0RQ)UL$03037

8.0RQ6DW6XQ

'(0R)U

[email protected]

,QSXW9$

3OD\WLPHYDULHVE\YROXPHOHYHODQGFRQWHQW

8SWRKRXUV$1&RQ8SWRKRXUV$1&RII

$QNHU,QQRYDWLRQV/LPLWHG

5RRP+ROO\ZRRG3OD]D1DWKDQ5RDG0RQJNRN.RZORRQ+RQJ.RQJ

7KHIROORZLQJLPSRUWHULVWKHUHVSRQVLEOHSDUW\FRQWUDFWIRU(8DQG8.PDWWHUV

$QNHU7HFKQRORJ\8./LPLWHG

*15&ODUHQGRQ5RDG:DWIRUG+HUWIRUGVKLUH:'+38QLWHG.LQJGRP

$QNHU,QQRYDWLRQV'HXWVFKODQG*PE+

*HRUJ0XFKH6WUDVVH0XQLFK*HUPDQ\

Customer Service

Zákaznický servis | Kundeservice | Kundenservice | ѤҌғҎ҅ҏѻҒ҅ґ҅Ҏ҃҉ѿҒҜҋ | Atención al Cliente

Asiakaspalvelu | Service Client | Ügyfélszolgálat | Servizio ai Clienti | Klantenservice

6OXĻE\SUH]£ND]Q¯NRY_3RGSRUDXSRUDEQLNRP_.XQGVHUYLFH_0¾ĜWHUL+L]PHWOHUL

24-month limited warranty

PÝV¯ÏQ¯RPH]HQ£]£UXND_P§QHGHUVEHJUHQVHWJDUDQWL_0RQDWHEHVFKU¦QNWH

+HUVWHOOHUJDUDQWLH_Ҋ҅ҋ҅Ҏ҃ҏ҇ҍҏ҇ґҊѻҋ҅҃ҁҁқ҅ґ҅_*DUDQW¯DOLPLWDGDGHPHVHV_NXXNDXGHQ

UDMRLWHWWXWDNXX_*DUDQWLHOLPLW«HGHPRLV_KµQDSRVNRUO£WR]RWWV]DYDWRVV£J_*DUDQ]LD

OLPLWDWDPHVL_PDDQGHQEHSHUNWHJDUDQWLH_P§QHGHUVEHJU¨QVHWJDUDQWL_PLHVLÛF]QD

ograniczona gwarancja | 24-meses de garantia limitada | ГШеХвЭмЪввХфШХеХвзЭфвХбЪжфлЪЧ_

PHVDÏQ£REPHG]HQ£]£UXND_PHVHÏQDRPHMHQDJDUDQFLMD_P§QDGHUVEHJU¦QVDGJDUDQWL_

D\OñNVñQñUOñ*DUDQWLW

Lifetime technical support

'RĻLYRWQ¯WHFKQLFN£SRGSRUD_7HNQLVNVWºWWHLDSSDUDWHWVOHYHWLG_/HEHQVODQJHUWHFKQLVFKHU

6XSSRUW_Ѳ҃ҕҋ҇҈ѼғҎҍґҒѼҏ҇Ҍ҅҈ѿ҆Қ҉҅Ғ҅҂҇Ѻҏ҈҃҇ѿ҄җѼҐҒҍғҎҏҍҘҚҋҒҍҐ_$VLVWHQFLDW«FQLFDGH

SRUYLGD_(OLQLN¦LQHQWHNQLQHQWXNL_6XSSRUWWHFKQLTXH¢YLH_OHWKRVV]LJWDUWµPĮV]DNLW£PRJDW£V

_6XSSRUWRWHFQLFRDYLWD_/HYHQVODQJWHFKQLVFKVXSSRUW_7HNQLVNVXSSRUWXQGHUSURGXNWHWV

VDPOHGHOHYHWLG_'RĹ\ZRWQLHZVSDUFLHWHFKQLF]QH_6XSRUWHW«FQLFRDRORQJRGDYLGD¼WLOGR

SURGXWR_ЗЪквЭмЪжЯХфдгҟҟЪеЫЯХвХЧЪжсжегЯтЯждҠиХзХлЭЭ_'RĻLYRWQ£WHFKQLFN£SRGSRUD_

7HKQLÏQDSRGSRUDVNR]LFHORWQRĻLYOMHQMVNRGRERL]GHOND_7HNQLVNVXSSRUWXQGHUKHODOLYVO¦QJGHQ_

P¾U%R\X7HNQLN'HVWHN+L]PHWL

ʭʩʹʣʥʧ 24 ʪʹʮʬ ʺʬʡʢʥʮ ʺʥʩʸʧʠ

ʺʥʧʥʷʬ ʺʥʸʩʹ

ʭʩʩʧʤ ʬʫʬ ʺʩʰʫʨ ʤʫʩʮʺ

Our warranty is additional to the legal rights consumers have buying this product.

1DĞH]£UXNDMHGRGDWHÏQ£N]£NRQQ¿PSU£YĬP]£ND]Q¯NĬNWHĖ¯VL]DNRXSLOLWHQWRY¿UREHN

9RUHVJDUDQWLHUHNVWUDXGRYHUIRUEUXJHUHQVMXULGLVNHUHWWLJKHGHUYHGDWNºEHGHWWHSURGXNW

8QVHUH*DUDQWLHJLOW]XV¦W]OLFK]XGHQJHVHW]OLFKHQ$QVSU¾FKHQGLH9HUEUDXFKHUQEHLP(UZHUE

GLHVHV3URGXNWV]XVWHKHQ

Ѧ҃ҁҁқ҅ґ҅ҎҍғҎѿҏѻҕҍғҊ҃ҎҏҍґҒѽ҆҃Ғѿ҇ґҒѿҋҚҊ҇Ҋѿ҂҇҈ѿ҇ҜҊѿҒѿҎҍғѻҕҍғҋҍ҇҈ѿҒѿҋѿ҉җҒѻҐҊ҃ҒѺ

Ғ҅ҋѿҁҍҏѺҒҍғґғҁ҈҃҈ҏ҇ҊѻҋҍғҎҏҍҘҚҋҒҍҐ

1XHVWUDJDUDQW¯DHVDGLFLRQDODORVGHUHFKRVOHJDOHVGHORVFRQVXPLGRUHVDVRFLDGRVDODFRPSUD

este producto.

7DNXXPPHRQOLV¦\VQLLKLQODLOOLVLLQRLNHXNVLLQMRWNDNXOXWWDMLOODRQRVWDHVVDDQW¦P¦QWXRWWHHQ

1RWUHJDUDQWLHVDMRXWHDX[GURLWVO«JDX[TXHOHVFRQVRPPDWHXUVGLVSRVHQW¢ODFKDWGHFHSURGXLW

$V]DYDWRVV£JRWDW¸UY«Q\HVMRJRNRQIHO¾OEL]WRV¯WMXNDWHUP«NHWPHJY£V£UOµIRJ\DV]WµNQDN

/DQRVWUDJDUDQ]LDVLDJJLXQJHDLGLULWWLJLXULGLFLGLFXLGLVSRQJRQRLFRQVXPDWRULFKHVFHOJRQRGL

DFTXLVWDUHTXHVWRSURGRWWR

Onze garantie is een aanvulling op de wettelijke rechten die consumenten hebben wanneer ze dit

product hebben aangeschaft.

*DUDQWLHQY§UHULWLOHJJULOGHMXULGLVNHUHWWLJKHWHQHVRPIRUEUXNHUQHKDUQ§UGHNMºSHUGHWWH

produktet.

1DV]DJZDUDQFMDVWDQRZLX]XSHāQLHQLHSUDZXVWDZRZ\FKSU]\VāXJXMÇF\FKNOLHQWRPQDE\ZDMÇF\P

ten produkt.

$QRVVDJDUDQWLD«DGLFLRQDODRVGLUHLWRVOHJDLVGRVFRQVXPLGRUHVSRVVXHPTXDQGRFRPSUDPHVWH

produto.

ВХнХШХеХвзЭфдеЪҟгжзХЧҠфЪзжфЧҟгдгҠвЪвЭЪЯуеЭҟЭмЪжЯЭбдеХЧХбЯгзгерЪЪжзси

дгзеЪЦЭзЪҠЪЮдеЭгЦеЪзХуоЭктзгздегҟиЯз

1DĞD]£UXNDVO¼ĻLDNRGRGDWRNN]£NRQQ¿PSU£YDP]£ND]Q¯NRYNXSXM¼FLFKWHQWRY¿URERN

Naša garancija je velja poleg zakonskih pravic, ki jih imajo stranke, ki kupijo ta izdelek.

9§UJDUDQWL¦UHWWWLOO¦JJWLOOGHODJOLJDU¦WWLJKHWHUVRPNRQVXPHQWHUKDUVRPN¸SWGHQK¦U

produkten.

*DUDQWLPL]W¾NHWLFLOHULQEX¾U¾Q¾VDWñQDODUDNVDKLSROGXNODUñ\DVDOKDNODUDHNRODUDNYHULOPHNWHGLU

.ʤʦ ʸʶʥʮ ʭʩʰʥʷʤ ʺʥʧʥʷʬʬ ʹʩʹ ʺʥʩʷʥʧʤ ʺʥʩʥʫʦʬ ʺʴʱʥʰ ʥʰʬʹ ʺʥʩʸʧʠʤ

Soundcore Space Q45 Užívateľská príručka

Značka: Soundcore

Model: Space Q45

Typ: Užívateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Soundcore Space Q45 Užívateľská príručka

Soundcore Space Q45 Užívateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty