Panasonic DVDS35 Návod na používanie
- Kategória
- DVD prehrávače
- Typ
- Návod na používanie
Táto príručka je tiež vhodná pre
DVD/CD
prehrávaþ
DVD-S35/S31
Návod na obsluhu
OPEN/CLOSE
UP
DVD / CD PLAYER DVD-S35
DVD-RAM VIDEO PLAYBACK
DOWN ZOOM MODE
OBSAH
Upozornenia......................................2 – 3
DVD prehrávaþ........................................4
DiaĐkový ovládaþ .....................................5
Zapojenia...........................................6 – 7
Batérie.....................................................7
Domáce kino ...........................................8
Základné nastavenia ...............................9
Menu SETUP (základné nastavenia
zariadenia) ................................10 – 14
Základné funkcie prehrávania .......15 – 19
Prehrávanie v naprogramovanom
poradí ................................................20
Ćalšie funkcie........................................21
Zobrazenia nastavení ................... 22 – 23
Statické zábery vo formáte JPEG......... 24
Menu MP3/WMA disku ......................... 25
Menu DVD-RAM disku.......................... 25
Všeobecné informácie
o DVD diskoch .................................. 26
Slovník technických výrazov................. 27
Riešenie problémov ...................... 28 – 29
Technické údaje............................ 31 – 32
Index ..................................................... 33
Zoznam jazykových kódov.................... 34
2
Upozornenia
Vo vnútri zariadenia
Na zadnej strane zariadenia,
pozri stranu 6
Vážený zákazník,
ćakujeme vám za dôveru, ktorú ste prejavili
zakúpením tohto vysoko kvalitného výrobku.
SpoloþnosĢ Panasonic patrí medzi popredných
výrobcov spotrebnej elektroniky.
Veríme, že budete s týmto DVD prehrávaþom
spokojní.
Napájanie:
Na napájanie zariadenia nepoužívajte zdroje
vysokého napätia. Mohlo by to maĢ za následok
preĢaženie vnútorných obvodov a následný
vznik požiaru. Na napájanie zariadenia
nepoužívajte zdroje jednosmerného napätia. Ak
zariadenie používate na lodi alebo na inom
mieste, kde sa používajú elektrické rozvody
s jednosmerným napätím, skontrolujte pred jeho
zapojením zdroj energie.
StarostlivosĢ o sieĢový prívod:
Skontrolujte, þi je sieĢový prívod správne
zapojený a þi nie je poškodený. Používaním zle
zapojeného alebo poškodeného sieĢového
prívodu by ste mohli zapríþiniĢ požiar alebo úraz
elektrickým prúdom.
Servis:
Nepokúšajte sa zariadenie opraviĢ
svojpomocne. Ak zariadenie prestane prehrávaĢ
zvuk, indikátory prestanú svietiĢ, zo zariadenia
zaþne vychádzaĢ dym alebo spozorujete iný
problém, ktorý nie je opísaný v tomto návode na
obsluhu, ihneć odpojte sieĢový prívod zo
zásuvky a kontaktujte vášho predajcu alebo
autorizovaný servis.
Dodávané príslušenstvo
Dia kový ovláda¾è
N2QAJB000069
Batérie do dia kového ovláda a¾è
AA, UM3 alebo R6
Sie ový prívod
RJA0043-1C
Návod na obsluhu
Audio/video kábel
K2KA6CA00001
Záru ný listè
3
Upozornenia
UPOZORNENIE:
ABY STE OBMEDZILI RIZIKO VZNIKU POŽIARU, ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM A PREDIŠLI
POŠKODENIU ZARIADENIA, NEVYSTAVUJTE ZARIADENIE PÔSOBENIU VODY, VLHKOSTI A
DAŽĆA. NEUMIESTĕUJTE NA ZARIADENIE NÁDOBY NAPLNENÉ TEKUTINOU, AKO
NAPRÍKLAD VÁZY.
UPOZORNENIE!
x ZARIADENIE NEUMIESTĕUJTE NA POLICU S KNIHAMI, DO SKRINIEK ALEBO V INÝCH
TESNÝCH PRIESTOROCH. ZABEZPEýTE DOSTATOýNÉ VETRANIE ZARIADENIA.
ZABEZPEýTE, ABY VETRACIE OTVORY ZARIADENIA NEBOLI ZAKRYTÉ RÔZNYMI
DEýKAMI ALEBO PODOBNÝMI PREDMETMI. PREDÍDETE TÝM MOŽNÉMU RIZIKU ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM ALEBO POŽIARU V DÔSLEDKU PREHRIATIA ZARIADENIA.
x VETRACIE OTVORY ZARIADENIA NEZAKRÝVAJTE NOVINAMI, OBRUSMI, DEýKAMI ALEBO
PODOBNÝMI PREDMETMI.
x NA ZARIADENIE NEUMIESĕUJTE ZDROJE OTVORENÉHO OHĕA, AKO NAPRÍKLAD
ZAPÁLENÉ SVIEýKY.
x PRI LIKVIDÁCII POUŽITÝCH BATÉRIÍ DBAJTE NA ýISTOTU A OCHRANU ŽIVOTNÉHO
PROSTREDIA.
TOTO ZARIADENIE BOLO NAVRHNUTÉ NA PREVÁDZKU V MIERNYCH KLIMATICKÝCH
PÁSMACH.
VÝROBOK POUŽÍVA LASER. POUŽÍVANIE OVLÁDACÍCH PRVKOV ALEBO NASTAVENÍ ALEBO
ZAOBCHÁDZANIE SO ZARIADENÍM INÝM SPÔSOBOM NEŽ JE OPÍSANÉ V TOMTO NÁVODE NA
OBSLUHU MÔŽE MAġ ZA NÁSLEDOK VYSTAVENIE SA NEBEZPEýNÉMU ŽIARENIU. ZARIADENIE
NEOTVÁRAJTE ANI SA NESNAŽTE HO SAMI OPRAVIġ. OPRAVU ZARIADENIA ZVERTE
KVALIFIKOVANÉMU ODBORNÍKOVI V SERVISE.
ýinnosĢ tohto zariadenia môže byĢ rušená rádiokomunikáciou mobilných telefónov. V prípade vzniku
nežiadúceho rušenia zväþšite vzájomnú vzdialenosĢ obidvoch zariadení.
4
DVD prehrávaþ
OPEN/CLOSE
UP
DVD / CD PLAYER DVD-S35
DVD-RAM VIDEO PLAYBACK
DOWN ZOOM MODE
Vypínaþ prevádzkového/pohotovostného režimu /I
Slúži na prepnutie DVD prehrávaþa z prevádzkového do pohotovostného režimu alebo naopak. DVD
prehrávaþ aj v pohotovostnom režime spotrebúva urþité malé množstvo elektrickej energie.
Indikátor pohotovostného režimu
Po zapojení DVD prehrávaþa do elektrickej siete sa tento indikátor rozsvieti. Po zapnutí DVD prehrávaþa
indikátor zhasne.
Tlaþidlo ZOOM MODE Stlaþením tlaþidla priblížite prehrávaný obraz. strana 19
Tlaþidlo SKIP
Stlaþením tlaþidla preskoþíte kapitoly, stopy alebo statické zábery. strana 16
Tlaþidlo SEARCH
Stlaþením a podržaním tlaþidla môžete vyhĐadaĢ
požadované miesto na disku. strana 15
Tlaþidlo STOP
Stlaþením tlaþidla zastavíte prehrávanie. strana 15
Tlaþidlo PAUSE Stlaþením tlaþidla pozastavíte prehrávanie. strana 15
Tlaþidlo PLAY
Stlaþením tlaþidla spustíte prehrávanie. strana 15
Na DVD prehrávaþi môžete prehliadaĢ digitálne statické zábery uložené na DVD diskoch. V závislosti od
použitého DVD disku, pripojeného hi-fi zariadenia alebo stereofónneho TV prijímaþa môžete prehrávaĢ
stereofónny alebo viackanálový zvuk vo vynikajúcej kino-kvalite. DVD-Video disky zároveĖ ponúkajú
viacero možností voĐby audiokanála, jazyka zvukovej stopy, jazyka titulkov a uhla záberu.
Všetky základné funkcie DVD prehrávaþa môžete obsluhovaĢ pomocou tlaþidiel na zariadení alebo na
diaĐkovom ovládaþi. Pomocou diaĐkového ovládaþa môžete vykonaĢ všetky nastavenia DVD prehrávaþa.
Tieto nastavenia ostanú uchované aj po vypnutí DVD prehrávaþa.
5
DiaĐkový ovládaþ
Tla idlá
kurzora
è
Stla ením tla idla
potvrdíte vo bu poloky
menu.
èè
¾
ENTER
Strana
Tlaþidlo
Stlaþením tlaþidla prepnete DVD prehrávaþ
z prevádzkového do pohotovostného režimu
alebo naopak.
4
Tlaþidlo SLEEP Pomocou tohto tlaþidla môžete nastaviĢþas,
kedy sa má DVD prehrávaþ vypnúĢ.
17
Tlaþidlo SETUP Stlaþením tlaþidla vyvoláte menu SETUP
(základné nastavenia zariadenia).
10 – 14
Tlaþidlo
OPEN/CLOSE
Stlaþením tlaþidla otvoríte a zatvoríte priestor
pre vkladanie diskov.
15
Stlaþte tlaþidlo
A.SRD.
ADVANCED SURROUND (zdokonalený
priestorový zvuk): Stlaþením tlaþidla môžete
dosiahnuĢ simuláciu priestorového zvuku.
21
Režim CINEMA Stlaþením tlaþidla zvýrazníte kontrast obrazu. 21
Stlaþte
tlaþidlo D.ENH.
DIALOGUE ENHANCER (zlepšenie
zrozumiteĐnosti dialógov): Stlaþením tlaþidla
zvýšite hlasitosĢ dialógov.
21
Tlaþidlo GROUP Stlaþením tlaþidla vyvoláte zobrazenie skupín
stôp.
22
Tlaþidlo CANCEL Stlaþením tlaþidla vymažete zadanie. 11
Tlaþidlá 0 – 9,
ýíselné tlaþidlá a tlaþidlo umožĖujúce zadávanie
dvojciferných þísel.
20
Tlaþidlo SKIP
Stlaþením tlaþidla preskoþíte kapitoly, stopy
alebo statické zábery.
16
SLOW/SEARCH
Stlaþením tlaþidla spustíte funkciu spomaleného
prehrávania alebo vyhĐadávania.
15
Tlaþidlo STOP
Stlaþením tlaþidla zastavíte prehrávanie.
15
Tlaþidlo PAUSE
Stlaþením tlaþidla pozastavíte prehrávanie.
15
Tlaþidlo PLAY
Stlaþením tlaþidla spustíte prehrávanie.
15
Tlaþidlo DIRECT
NAVIGATOR/TOP
MENU
Stlaþením tlaþidla vyvoláte hlavné menu disku. 25, 26
Tlaþidlo
PLAY LIST/MENU Stlaþením tlaþidla vyvoláte menu. 24, 25, 26
Tlaþidlo DISPLAY Stlaþením tlaþidla vyvoláte zobrazenie
nastavení.
22 – 24
Tlaþidlo RETURN Stlaþením tlaþidla opustíte menu. 9, 10
Tlaþidlo SUBTITLE Pomocou tlaþidla môžete zvoliĢ jazyk titulkov. 22
Tlaþidlo AUDIO Pomocou tlaþidla môžete zmeniĢ jazyk zvukovej
stopy.
22
Tlaþidlo
ANGLE/PAGE
Pomocou tlaþidla môžete voliĢ uhol záberu alebo
zobraziĢćalšie stránky menu.
22, 24
Tlaþidlo QUICK
REPLAY
Stlaþením tlaþidla opäĢ prehráte niekoĐko
posledných sekúnd práve prehrávanej položky.
16
Tlaþidlo
PLAY MODE
Stlaþením tlaþidla spustíte prehrávanie
v náhodnom/naprogramovanom poradí.
17, 20
Priblíženie obrazu Stlaþením tlaþidla poþas prehrávania spustíte
funkciu Zoom (priblíženie obrazu).
19
Opakované
prehrávanie
Stlaþením tlaþidla spustíte opakované
prehrávanie.
19
Uloženie pozície
do pamäte
Stlaþením tlaþidla sa prehrávanie obnoví od
miesta uloženého v pamäti.
18
6
Zapojenia
Pred zapojením DVD prehrávaþa
x Skontrolujte, þi sú zariadenia, ktoré chcete zapojiĢ odpojené z elektrickej siete.
x Preþítajte si návod na obsluhu pripájaného TV prijímaþa.
Zapojenia DVD prehrávaþa vykonajte tak, ako je uvedené na obrázku.
Poznámky k zapojeniam
DVD prehrávaþ pripojte priamo k TV prijímaþu. Ak ho zapojíte cez videorekordér, obraz môže byĢ poþas
prehrávania DVD diskov chránených proti kopírovaniu rušený.
Ak k DVD prehrávaþu pripojíte zosilĖovaþ kompatibilný s formátom Dolby Pro Logic, vypnite funkciu A.SRD
(zdokonalený priestorový zvuk). Predídete tým možnému zníženiu kvality zvuku.
CLASS 1
LASER PRODUCT
AV
Y
P
B
R
R
L
DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)
COMPONENT
VIDEO OUT
AUDIO OUT
VIDEO OUT
AC IN
P
OPTICAL
Please connect
directly to TV
AUDIO IN
VIDEO IN
L
R
AV
Pripojenie k TV prijíma u, ktorý nie je vybavený
konektorom SCART, alebo k zosil ova u (domáce kino):
è
òè
Pripojenie k TV prijíma u vybaveného konektorom SCART:è
TV prijíma
alebo zosil ova
è
òè
Audiokábel
Èervený
Biely
ltý
Videokábel
Zadný panel DVD
prehráva aè
AV konektor na
zadnom paneli TV
prijíma aè
21-pólový SCART kábel
Po vykonaní všetkých zapojení DVD
prehráva a môete pripoji sie ový
prívod.
è
7
Zapojenia
AUDIO IN
L
R
COMPONENT VIDEO IN terminal
P
P
B
R
Y
P
B
R
R
L
DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)
COMPONENT
VIDEO OUT
AUDIO OUT
VIDEO OUT
P
OPTICAL
Please connect
directly to TV
Zadný panel TV prijíma a (príklad)è
Èervený
Biely
Konektor COMPONENT VIDEO OUT
Konektor COMPONENT VIDEO OUT je výstupný konektor pre
zložkový videosignál. Farbonosné signály (P
B/PR) a signál jasu
Y sú cez tento konektor prenášané oddelene, þo má za
následok vyššie rozlíšenie obrazu a vernejšie farby.
x Oznaþenie konektora COMPONENT VIDEO IN (vstupný
konektor pre zložkový videosignál) sa môže líšiĢ podĐa typu
používaného TV prijímaþa alebo monitora (napr.
Y/P
B/PR,Y/B-Y/R-Y, Y/CB/CR ). Preþítajte si, prosím, návod
na obsluhu pripojeného TV prijímaþa.
x Káble zapojte tak, ako je uvedené na obrázku. Dbajte
pritom na to, aby ste si nepomýlili farby káblov alebo
oznaþenia konektorov.
Batérie
Vkladanie batérií do diaĐkového ovládaþa:
PodĐa toho, ako þasto používate diaĐkový ovládaþ, vám batérie
vydržia približne 1 rok.
x Nepoužívajte súþasne staré aj nové batérie alebo batérie
rôznych typov.
x Nepoužívajte batérie obsahujúce ekologicky závadné látky
(ako napr. olovo, kadmium alebo ortuĢ).
x Nepoužívajte nabíjateĐné batérie.
x Ak diaĐkový ovládaþ nebudete dlhší þas používaĢ, batérie
vyberte.
x Batérie nezahrievajte a neskratujte.
x Vybité batérie þo najskôr vymeĖte za nové batérie typu AA,
UM3 alebo R6.
x Dbajte na správne dodržanie polarity
a .
Batérie, obaly a zariadenie by ste nemali likvidovaĢ ako domový odpad, ale v súlade
s platnými predpismi.
8
Domáce kino
Zosil ova (príklad)òè
Zosil ova (príklad)òè
Èervený
Èervený
Biely
Biely
Zadný panel DVD
prehráva aè
Optický
digitálny
audiokábel
Koncovku kábla zapojte
do konektora úplne,
touto stranou nahor
Analógové zapojenie (konektor AUDIO OUT):
Ak chcete poþúvaĢ stereofónny zvuk alebo zvuk v kvalite Dolby
Pro Logic, pripojte k DVD prehrávaþu príslušne vybavený
zosilĖovaþ alebo analógové audiozariadenie.
K analógovým výstupným konektorom L (Đavý) a R (pravý)
pripojte napríklad zosilĖovaþ kompatibilný s formátom Dolby
Pro Logic. Audiokáble zapojte tak, ako je uvedené na obrázku.
Dbajte pritom na to, aby ste si nepomýlili farby káblov alebo
oznaþenia konektorov (biely/L, þervený/R).
x Ak k DVD prehrávaþu pripojíte zosilĖovaþ kompatibilný
s formátom Dolby Pro Logic, vypnite funkciu A.SRD
(zdokonalený priestorový zvuk). Predídete tým možnému
zníženiu kvality zvuku. Preþítajte si, prosím, informácie na
strane 21.
Digitálne zapojenie (konektor OPTICAL):
Ak chcete poþúvaĢ verný priestorový zvuk, pripojte k DVD
prehrávaþu digitálny zosilĖovaþ alebo digitálne
audiozariadenie. Ak chcete prehrávaĢ programy
s 5,1-kanálovým priestorovým zvukom, pripojte k digitálnemu
audiovýstupu (konektor OPTICAL) napríklad externý
viackanálový zosilĖovaþ kompatibilný s formátom Dolby Digital.
Predpoklady pre záznam na externý digitálny rekordér:
x Pôvodný (originálny) disk nesmie byĢ chránený proti
kopírovaniu.
x Rekordér musí umožĖovaĢ spracovanie signálov so
vzorkovacou frekvenciou 48 kHz/16 bit.
x Nie je možné vytváraĢ záznam zvuku komprimovaného vo
formáte MP3/WMA.
V menu SETUP (základné nastavenia zariadenia) vykonajte
v záložke Audio (zvuk) nasledujúce nastavenia
(pozri stranu 13):
x Prevzorkovanie na PCM : Yes (áno)
x Dolby Digital : PCM
x DTS Digital Surround : PCM
x MPEG : PCM
Vypnite funkciu A.SRD (zdokonalený priestorový zvuk)
(pozri stranu 21).
9
Základné nastavenia
DISC
SETUP
ENTER
RETURN
TAB
SELECT
Disc
Audio
Subtitle
Menu
Ratings
Level 8
English
English
English
Menu QUICK SETUP (rýchle nastavenie)
Po vykonaní všetkých potrebných nastavení stlaþením tlaþidla zapnite zariadenie.
Stlaþením tlaþidla SETUP na diaĐkovom ovládaþi vyvolajte menu QUICK SETUP, v ktorom môžete vykonaĢ
niektoré základné nastavenia. Menu je prehĐadné a môžete ho veĐmi jednoducho obsluhovaĢ pomocou
tlaþidiel kurzora
na diaĐkovom ovládaþi.
Každá položka menu obsahuje ćalšie informácie o možných nastaveniach.
x Stlaþením tlaþidla ENTER potvrdíte voĐbu.
x Stlaþením tlaþidla RETURN sa vrátite na predchádzajúcu úroveĖ menu.
Ako prvé vykonajte nastavenie jazyka menu.
VoĐba jazyka zvukovej stopy/titulkov
Ak sa požadovaný jazyk v ponuke nenachádza, zvoĐte záložku Other (iný) a pomocou þíselných tlaþidiel na
diaĐkovom ovládaþi zadajte príslušný jazykový kód (pozri stranu 30).
VoĐba zobrazovacieho pomeru
Pomer strán zobrazovacej plochy TV prijímaþa môže byĢ buć 4:3 (štandardná zobrazovacia plocha) alebo
16:9 (širokouhlá zobrazovacia plocha). Zobrazovací pomer nastavte podĐa druhu zobrazovacej plochy TV
prijímaþa.
VoĐba kombinácie výstupného signálu pre AV konektor a konektor pre
zložkový videosignál
Pred vykonaním nastavení si zistite, ktoré z nich pripojený TV prijímaþ podporuje. Preþítajte si, prosím,
návod na obsluhu pripojeného TV prijímaþa.
AV (audio/video konektor): Výslednú kvalitu obrazu môžete ovplyvniĢ nastavením výstupného videosignálu
na možnosĢ Video/Y P
B PR (zložkový videosignál/signál vo formáte Y PB PR – štandardná kvalita),
S-Video/Y PB PR (S-Video signál/signál vo formáte Y P
B PR – vyššia kvalita) alebo RGB/No Output
(signál vo formáte RGB/žiadny výstup – najvyššia kvalita).
Nastavenia S-Video a RGB: Vyžadujú pripojenie pomocou 21-pólového SCART kábla.
Component Video Out (výstupný konektor pre zložkový videosignál): ZvoĐte možnosĢ Video/Y P
B PR
alebo S-Video/Y PB PR.
10
Menu SETUP (základné nastavenia zariadenia)
DISC
SETUP
ENTER
RETURN
TAB
SELECT
Disc
Audio
Subtitle
Menu
Ratings
Level 8
English
English
English
Nastavenia v menu SETUP
Možnosti nastavení v menu SETUP sú zoradené v záložkách Disc (disk), Video (obraz), Audio (zvuk),
Display (zobrazenia) a Others (ćalšie nastavenia).
Jednotlivé možnosti nastavení sú usporiadané v prehĐadných menu.
x Stlaþením tlaþidla SETUP vyvolajte menu SETUP.
x Pomocou tlaþidiel kurzora
a zvoĐte niektoré podmenu (napr. menu Disc).
x Pomocou tlaþidiel kurzora
a zvoĐte položku, ktorej nastavenie chcete zmeniĢ.
VoĐbu potvrćte stlaþením tlaþidla ENTER.
x Pomocou tlaþidiel kurzora
zvoĐte požadované nastavenie.
VoĐbu potvrćte stlaþením tlaþidla ENTER.
x Stlaþením tlaþidla RETURN sa vrátite na predchádzajúcu úroveĖ.
x Stlaþením tlaþidla SETUP opustíte menu.
Audio (zvuková stopa):
V tejto položke môžete nastaviĢ požadovaný jazyk dialógov.
V uvedenej ponuke si môžete vybraĢ z ôsmich jazykov.
Ak sa požadovaný jazyk v ponuke nenachádza, zvoĐte záložku Other (iný) a pomocou þíselných tlaþidiel na
diaĐkovom ovládaþi zadajte príslušný jazykový kód (pozri stranu 30).
Subtitle (titulky):
V tejto položke môžete nastaviĢ požadovaný jazyk titulkov.
Ak na disku nie sú zaznamenané zvukové stopy v iných jazykoch, zvoĐte možnosĢ Automatic (automaticky).
Ak chcete zvoliĢ iný jazyk titulkov, postupujte podobne, ako je uvedené v þasti Audio (zvuková stopa).
Menus (menu):
V tejto položke môžete nastaviĢ jazyk menu disku.
Postupujte podobne, ako je uvedené v þasti Audio (zvuková stopa).
11
Menu SETUP (základné nastavenia zariadenia)
Ratings
Lock All
No Limit
1
2
3
4
5
6
7
8
0
Ratings (úroveĖ ochrany)
Nastavením úrovne ochrany môžete zabrániĢ prehrávaniu urþitých scén (úroveĖ 1 – 7) alebo celého
DVD-Video disku (úroveĖ 0).
Funkciu nepodporujú všetky DVD-Video disky.
Postup nastavenia úrovne ochrany (pôvodne nastavená je úroveĖ 8)
Ak zvolíte niektorú z úrovní ochrany 0 – 7, DVD prehrávaþ vás automaticky požiada o zadanie hesla.
x Pomocou þíselných tlaþidiel na diaĐkovom ovládaþi zadajte štvormiestny kód.
x Stlaþením tlaþidla ENTER potvrćte zadanie.
x Ak zadáte nesprávny znak, vymažte ho stlaþením tlaþidla kurzora
alebo tlaþidla CANCEL.
Unlock Player
Change Password
Change Level
Temporary Unlock
Zobrazí sa indikátor uzamknutej zámky, ktorý informuje o tom, že prehrávanie je zablokované.
Heslo si zapamätajte.
Zmena nastavenia:
x Zadajte heslo.
x Stlaþením tlaþidla ENTER potvrćte zadanie.
x ZvoĐte nové nastavenie.
x Stlaþením tlaþidla ENTER potvrćte zadanie.
12
Menu SETUP (základné nastavenia zariadenia)
SETUP
ENTER
RETURN
TAB
SELECT
TV Aspect
Video Out (AV/Component)
Still Mode
NTSC Disc Output
4:3 Pan&Scan
Video/Y PB PR
Automatic
PA L 6 0
Video
TV Aspect (zobrazovací pomer):
Pomer strán zobrazovacej plochy TV prijímaþa môže byĢ buć 4:3 (štandardná zobrazovacia plocha) alebo
16:9 (širokouhlá zobrazovacia plocha). Ak ste DVD prehrávaþ pripojili k širokouhlému TV prijímaþu, zvoĐte
nastavenie 16:9. Ak ste DVD prehrávaþ pripojili k TV prijímaþu so štandardnou zobrazovacou plochou,
zvoĐte nastavenie 4:3 Pan&Scan alebo 4:3 Letterbox (pozri obrázok).
Formát Pan&Scan
Širokouhlý obraz sa zobrazí s orezanými boþnými okrajmi tak, aby vyplnil celú
zobrazovaciu plochu s pomerom strán 4:3 bez þiernych pruhov a bez skreslenia.
Tento formát nie je podporovaný všetkými DVD diskami.
Formát Letterbox
V hornej a dolnej þasti zobrazovacej plochy sa zobrazia þierne pruhy. Umožní to
vernú reprodukciu širokouhlého záznamu na štandardnej zobrazovacej ploche.
Video Out (AV/Component) (výstupný videosignál
(AV konektor/konektor pre zložkový videosignál):
Preþítajte si, prosím, v kapitole „Základné nastavenia“ þasĢ „VoĐba kombinácie výstupného signálu pre AV
konektor a konektor pre zložkový videosignál“ na strane 9.
Still mode (režim zastaveného obrazu):
Každá snímka pohyblivého záznamu pozostáva z dvoch polsnímok, ktoré sa zobrazujú v rýchlom slede za
sebou.
Automatic (automaticky)
DVD prehrávaþ automaticky zistí a nastaví spôsob, pri ktorom je zastavený obraz kvalitnejší.
Field (polsnímka)
Kvalita zastaveného obrazu je nižšia ako pri zobrazení celej snímky, obraz sa však menej chveje.
Frame (snímka)
Zastavený obraz je tvorený dvomi rýchlo sa striedajúcimi polsnímkami. Napriek tomu, že sa obraz chveje,
jeho kvalita je vyššia ako pri zobrazení iba jednej polsnímky.
NTSC Disc Output (výstupný signál v TV norme NTSC):
Pri prehrávaní disku obsahujúceho záznam v TV norme NTSC nastavte v položke NTSC Disc Output TV
normu (NTSC/PAL60) tak, aby zodpovedala pripojenému TV prijímaþu.
Preþítajte si, prosím, návod na obsluhu pripojeného TV prijímaþa.
13
Menu SETUP (základné nastavenia zariadenia)
TAB
SELECT
Dynamic Range Compression
No
Bitstream
PCM
PCM
Off
Audio
DTS Digital Surround
Audio during Search
On
PCM Down Conversion (prevzorkovanie na PCM): impulzová kódová
modulácia
PCM je štandardný formát záznamu digitálnych hudobných signálov na audio CD disky. Formát lineárnej
impulzovej kódovej modulácie môže byĢ použitý aj pri vytváraní DVD-Video diskov. Vzorkovacia frekvencia
týchto audiosignálov môže byĢ až 96 kHz.
Z dôvodov ochrany proti kopírovaniu je niekedy vzorkovacia frekvencia výstupných audiosignálov vo
formáte PCM modulácie obmedzená na 48 kHz/16 bit.
Ak ste k DVD prehrávaþu pripojili pomocou optického digitálneho audiokábla zosilĖovaþ, ktorý umožĖuje
spracovaĢ iba signály so vzorkovacou frekvenciou do 48 kHz, zvoĐte v položke PCM Down Conversion
možnosĢ Yes (áno).
Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG:
Nasledujúce nastavenia vykonajte tak, aby vyhovovali pripojenému audiosystému.
Pripojené zariadenie nedokáže dekódovaĢ
signál v danom formáte
Pripojené zariadenie dokáže
dekódovaĢ signál v danom
formáte
Dolby Digital PCM Dátový tok
DTS Digital Surround PCM Dátový tok
MPEG PCM Dátový tok
Ak pripojené zariadenie neumožĖuje dekódovaĢ signál v danom formáte, musíte zvoliĢ možnosĢ PCM.
V opaþnom prípade budú signály, ktoré zariadenie nedokáže dekódovaĢ reprodukované ako hluk, ktorý
by pri vysokej hlasitosti mohol poškodiĢ váš sluch alebo reproduktory.
Dynamic Range Compression (kompresia dynamického rozsahu):
Túto položku môžete nastaviĢ iba v prípade záznamu vo formáte Dolby Digital (DVD disky).
Táto funkcia upraví hlasitosĢ tak, že zvýši úroveĖ hlasitosti tichých úsekov a zníži úroveĖ hlasitosti hlasitých
úsekov. Umožní vám tak pohodlne sledovaĢ záznamy aj pri nízkej hlasitosti, napríklad v noci.
V tejto položke môžete zvoliĢ, þi chcete úroveĖ hlasitosti upraviĢ alebo nie.
Audio during search (zvuk poþas vyhĐadávania):
V tejto položke môžete zvoliĢ, þi sa poþas vyhĐadávania má alebo nemá prehrávaĢ zvuk.
14
Menu SETUP (základné nastavenia zariadenia)
SETUP
ENTER
RETURN
TAB
SELECT
Menu Language
On-Screen Messages
FL Dimmer
English
On
Bright
Display
DISC
SETUP
ENTER
RETURN
TAB
SELECT
Others
DVD-Video Mode
Mixed Disc - Audio & Stills
Demo
Off
Audio
(MP3/WMA)
Off
QUICK SETUP
No
Menu Language (jazyk menu):
V tejto položke môžete nastaviĢ požadovaný jazyk
menu.
On-Screen messages (zobrazované
hlásenia):
V tejto položke môžete nastaviĢ, aby sa pri stláþaní
tlaþidiel na diaĐkovom ovládaþi na zobrazovacej ploche
TV prijímaþa zobrazovali názvy príslušných funkcií.
Ak nechcete, aby sa názvy funkcií zobrazovali, zvoĐte
možnosĢ Off (vyp.).
FL Dimmer (podsvietenie displeja):
V tejto položke môžete nastaviĢ podsvietenie displeja
na možnosĢ Bright (jasný), Dim (stlmený) alebo Auto
(automaticky). Ak zvolíte možnosĢ Auto: podsvietenie
displeja sa poþas prehrávania stlmí. Ak stlaþíte tlaþidlo
prislúchajúce urþitej funkcii, napr. tlaþidlo
SLOW/SEARCH alebo PAUSE, displej sa opäĢ
rozsvieti.
Mixed Disc - Audio & Stills
(zmiešané disky – zvukové záznamy a
statické zábery):
Na DVD prehrávaþi môžete prehrávaĢ zvukové súbory
vo formáte MP3/WMA a obrazové súbory vo formáte
JPEG. Ak sú na disku zaznamenané súbory
v obidvoch formátoch, zvoĐte formát, ktorý chcete
prehrávaĢ (JPEG alebo MP3/WMA).
DVD-Video Mode (režim DVD-Video):
Ak v položke DVD-Video Mode zvolíte možnosĢ On
(zap.), budete môcĢ poþas prehrávania DVD-Audio
disku prehraĢ aj þasĢ vo formáte DVD-Video, ak je na
Ėom zaznamenaná.
Funkciu nepodporujú všetky disky.
Demo (predvádzací režim):
Ak v tejto položke zvolíte možnosĢ On (zap.), spustí sa
prezentácia rôznych druhov používaných menu
a zobrazení.
Stlaþením tlaþidla SETUP sa vrátite do menu SETUP.
QUICK SETUP (rýchle nastavenie)
Preþítajte si, prosím, kapitolu „Základné nastavenia“
na strane 9.
15
Základné funkcie prehrávania
Disk vlote
potla ou nahor.è
Zobrazenie nastavení
Zobrazenie nastavení
Príprava
Zapnite TV prijímaþ a nastavte vstup videosignálu tak, aby
zodpovedal spôsobu pripojenia TV prijímaþa k DVD
prehrávaþu.
Prehrávanie
DVD-V
WMA
WMA
RAM WMA
WMA
JPEG
VCD CD MP3 WMA
DVD-A
x Stlaþením tlaþidla OPEN/CLOSE otvorte priestor pre
vkladanie diskov.
x Vložte disk.
x Stlaþte tlaþidlo PLAY
. Priestor pre vkladanie diskov sa
zatvorí a automaticky sa spustí prehrávanie disku. Niekedy
môže chvíĐu trvaĢ, kým DVD prehrávaþ naþíta všetky údaje
na disku.
Poþas prehrávania MP3, WMA, CD Text diskov sa na
zobrazovacej ploche TV prijímaþa môžu zobraziĢ informácie
o prehrávaných stopách.
x Stlaþením tlaþidla SUBTITLE môžete tieto informácie
zobraziĢ/vypnúĢ.
Pozastavenie prehrávania
x Poþas prehrávania stlaþte
tlaþidlo PAUSE
.
x Stlaþením tlaþidla PLAY
prehrávanie obnovíte.
Zastavenie prehrávania
x Dvakrát stlaþte tlaþidlo
STOP
.
Pozri þasĢ „Obnovenie
prehrávania“ na strane 16.
Spomalené prehrávanie
DVD-V RAM VCDDVD-A
x Poþas pozastaveného prehrávania stlaþte tlaþidlo SLOW
alebo (spomalené prehrávanie smerom dozadu
alebo dopredu).
x Ak niektoré z tlaþidiel podržíte stlaþené, rýchlosĢ
spomaleného prehrávania bude vzrastaĢ. Môžete použiĢ
päĢ rýchlostí spomaleného prehrávania.
x Stlaþením tlaþidla PLAY
obnovíte normálne prehrávanie.
VCD disky nie je možné spomalene prehrávaĢ smerom
dozadu.
Funkcia
DVD-V
WMA
WMA
RAM VCD CD MP3 WMA
DVD-A
vyhĐadávania
x Poþas prehrávania stlaþte tlaþidlo SEARCH alebo .
x Ak niektoré z tlaþidiel podržíte stlaþené, rýchlosĢ
vyhĐadávania bude vzrastaĢ. Môžete použiĢ päĢ rýchlostí
vyhĐadávania.
16
Základné funkcie prehrávania
Opakovanie scény
DVD-V
WMA
WMA
RAM WMA
WMA
JPEG
VCD CD MP3 WMA
DVD-A
x Poþas prehrávania stlaþte tlaþidlo QUICK REPLAY.
Každým stlaþením tlaþidla sa poþas prehrávania vrátite o niekoĐko sekúnd späĢ. Ak je vložený JPEG disk,
preskoþíte o niekoĐko obrazových súborov dozadu.
Nemôžete sa vrátiĢćalej ako na zaþiatok práve prehrávanej položky.
Funkciu QUICK REPLAY (opakovanie scény) nepodporujú všetky disky.
Prehrávanie po jednotlivých snímkach
DVD-V
RAM VCD
DVD-A
Poþas pozastaveného prehrávania stlaþte na diaĐkovom ovládaþi tlaþidlo kurzora alebo . Každým
stlaþením niektorého z tlaþidiel sa prehrávaný záznam posunie o jednu snímku dozadu alebo dopredu.
Podržaním príslušného tlaþidla sa spustí prehrávanie po jednotlivých snímkach v zvolenom smere.
Jednotlivé snímky môžete prehrávaĢ smerom dopredu aj stláþaním tlaþidla
.
VCD disky nie je možné prehrávaĢ po jednotlivých snímkach smerom dozadu.
Obnovenie prehrávania
DVD-V
WMA
WMA
RAM WMA
WMA
JPEG
VCD CD
MP3
WMA
DVD-A
Táto funkcia vám umožĖuje prerušiĢ prehrávanie disku.
x Stlaþením tlaþidla STOP
poþas prehrávania uložte aktuálnu pozíciu na disku.
x Keć na displeji bliká indikátor
, stlaþte tlaþidlo PLAY .
Prehrávanie sa obnoví od miesta, kde ste ho zastavili.
Zrušenie funkcie obnoveného prehrávania
x Stlaþte a podržte tlaþidlo STOP
, kým nezmizne indikátor .
Funkciu obnoveného prehrávania môžete použiĢ iba vtedy, keć je poþas prehrávania na displeji
zobrazený uplynutý þas prehrávania. Ak otvoríte priestor pre vkladanie diskov alebo DVD prehrávaþ
prepnete do pohotovostného režimu, informácia o pozícii, kde ste prehrávanie zastavili sa vymaže.
Preskoþenie kapitol, stôp, statických záberov
DVD-V
WMA
WMA
RAM WMA
WMA
JPEG
VCD CD
MP3
WMA
DVD-A
x Poþas prehrávania alebo pozastaveného prehrávania stlaþte tlaþidlo SKIP alebo . Každým
stlaþením niektorého z tlaþidiel preskoþíte na predchádzajúcu/nasledujúcu kapitolu, stopu alebo statický
záber.
17
Základné funkcie prehrávania
Automatické vypnutie DVD prehrávaþa
DVD-V
WMA
WMA
RAM WMA
WMA
JPEG
VCD CD
MP3
WMA
DVD-A
Pomocou tejto funkcie môžete nastaviĢþas prehrávania (napr. 90 minút), po uplynutí ktorého sa DVD
prehrávaþ automaticky vypne.
x Stlaþte tlaþidlo SLEEP. Na displeji aj na zobrazovacej ploche TV prijímaþa sa zobrazí dialógové okno
funkcie SLEEP (þasované vypnutie). Opakovaným stláþaním tlaþidla prepínajte medzi možnými
nastaveniami.
OFF
AUTO 60 min 90 min 20 min
Nastavenie AUTO: DVD prehrávaþ sa automaticky vypne 5 minút po uplynutí þasu prehrávania
záznamu.
Nastavenie AUTO nebudete môcĢ použiĢ ak stlaþíte tlaþidlo STOP, MENU alebo TOP MENU.
Pri niektorých diskoch nebudete môcĢ niektoré nastavenia funkcie použiĢ.
Zrušenie nastavenia:
x Stlaþte tlaþidlo SLEEP a zvoĐte možnosĢ OFF (vyp.).
Zistenie zostávajúceho þasu
x Stlaþte tlaþidlo SLEEP.
Automatické vypnutie DVD prehrávaþa: Približne 30 minút po zastavení prehrávania sa DVD prehrávaþ
automaticky prepne do pohotovostného režimu bez ohĐadu na nastavenie þasovaného vypnutia.
RANDOM
DVD- V
RND
1
Title
Press PLAY to start
Random Playback
Prehrávanie v náhodnom poradí
DVD-V
VCD
CD
MP3
WMA
DVD-A
Táto funkcia umožĖuje v náhodnom poradí jedenkrát prehraĢ všetky kapitoly/stopy na disku.
x Poþas zastaveného prehrávania stlaþte tlaþidlo PLAY MODE. Zobrazí sa menu PROGRAM
(prehrávanie v naprogramovanom poradí).
x Opätovným stlaþením tlaþidla PLAY MODE vyvolajte menu Random Playback (prehrávanie
v náhodnom poradí).
x V prípade DVD-V/DVD-A diskov môžete pomocou tlaþidiel kurzora
a alebo þíselných tlaþidiel na
diaĐkovom ovládaþi zvoliĢ titul/skupinu, ktorej položky sa majú prehraĢ v náhodnom poradí.
x Stlaþením tlaþidla PLAY
spustite prehrávanie v náhodnom poradí.
Zrušenie funkcie prehrávania v náhodnom poradí
x Poþas zastaveného prehrávania stlaþte tlaþidlo PLAY MODE.
18
Základné funkcie prehrávania
Uloženie pozície do pamäte
DVD-V
WMA
WMA
RAM WMA
WMA
JPEG
VCD CD MP3 WMA
DVD-A
Ak chcete prehrávanie po zastavení obnoviĢ od konkrétnej pozície, musíte ju najskôr uložiĢ do pamäte.
Informácia o pozícii, od ktorej sa má prehrávanie obnoviĢ ostanev pamäti uložená aj po výmene disku alebo
prepnutí DVD prehrávaþa do pohotovostného režimu.
Pozície môžete oznaþiĢ až na 5 diskoch.
Túto funkciu môžete použiĢ iba vtedy, keć je poþas prehrávania na displeji zobrazený uplynutý þas
prehrávania.
Position memorized
Position cleared
x Poþas prehrávania stlaþte tlaþidlo POSITION MEMORY.
x Zobrazí sa hlásenie „Position memorized“ („Pozícia je uložená do pamäte“).
x Teraz môžete vymeniĢ disk alebo prepnúĢ DVD prehrávaþ do pohotovostného režimu.
x Stlaþením tlaþidla PLAY
opäĢ spustite prehrávanie disku. Prehrávanie sa obnoví od uloženej pozície.
Informácia o pozícii sa vymaže.
Pri niektorých diskoch nebudete môcĢ niektoré nastavenia funkcie použiĢ.
Prehliadanie kapitol
DVD-V
Pomocou tejto funkcie môžete postupne prehraĢ niekoĐko prvých sekúnd každej kapitoly na DVD-V disku.
x Poþas prehrávania stlaþte tlaþidlo STOP
.
x Stlaþte tlaþidlo PLAY
. Zobrazí sa hlásenie „Press PLAY to Chapter Review“ („Stlaþením tlaþidla PLAY
spustite prehliadanie kapitol“).
x Stlaþte tlaþidlo PLAY
. Postupne sa prehrá niekoĐko prvých sekúnd každej kapitoly. Normálne
prehrávanie sa obnoví od miesta, kde ste ho zastavili.
x Ak nechcete prehliadanie kapitol opäĢ spustiĢ, nestláþajte tlaþidlo PLAY
.
Normálne prehrávanie sa po uplynutí niekoĐkých sekúnd automaticky obnoví od miesta, kde ste ho
zastavili.
19
Základné funkcie prehrávania
Priblíženie obrazu
DVD-V
VCDRAM
DVD-A
Pomocou tejto funkcie môžete priblížiĢ prehrávaný obraz. Umožní
vám to lepšie využiĢ zobrazovaciu plochu. Nastavenie môžete
zmeniĢ pomocou tlaþidiel na diaĐkovom ovládaþi alebo na DVD
prehrávaþi.
x Poþas prehrávania stlaþte tlaþidlo ZOOM.
x Obsluha funkcie pomocou tlaþidiel na diaĐkovom ovládaþi:
Pomocou tlaþidiel kurzora
a nastavte hodnotu priblíženia.
Pomocou tlaþidla
ENTER a tlaþidiel kurzora a zvoĐte režim
priblíženia. Stláþaním tlaþidla
ZOOM MODE na DVD prehrávaþi
môžete režim priblíženia meniĢ nasledovne:
Manual Zoom Mode (režim ruþného priblíženia)
Preset
Zoom Mode (režim prednastaveného priblíženia)
Zoom
Mode OFF (priblíženie vypnuté).
Obnovenie pôvodnej hodnoty priblíženia
x Stlaþte a podržte tlaþidlo ZOOM, kým sa nezobrazí hodnota
x 1,00.
Pôvodnú hodnotu priblíženia obnovíte aj otvorením priestoru pre
vkladanie diskov alebo prepnutím DVD prehrávaþa do
pohotovostného režimu.
MožnosĢ použitia funkcie priblíženia obrazu závisí od formátu
vloženého disku.
Opakované prehrávanie
DVD-V
WMA
WMA
RAM WMA
WMA
JPEG
VCD CD MP3 WMA
DVD-A
x Poþas prehrávania stlaþte tlaþidlo REPEAT. Opakovaným
stláþaním tlaþidla prepínajte medzi nasledujúcimi nastaveniami.
DVD-V disk
>
Chapter
(kapitola)
Title (titul)
Off
(vyp.)
DVD-A disk
>
Track
Group
(skupina)
Off
(vyp.)
RAM disk
>
Program
(naprogramované
prehrávanie)
All
Off
(vyp.)
Scene (scéna)
Zostrih scén
Off
(vyp.)
VCD/CD
disk
>
Track All
Off
(vyp.)
MP3/WMA
disk
>
Track
Group
(skupina)
Off
(vyp.)
JPEG disk
>
Group (skupina) Off (vyp.)
Funkciu opakovaného prehrávania môžete použiĢ iba vtedy, keć
je poþas prehrávania na displeji zobrazený uplynutý þas
prehrávania. V žiadnom z režimov nemôžete opakovane prehraĢ
celý obsah DVD, WMA, JPEG alebo MP3 disku.
Opakované prehrávanie obsahu VCD disku pomocou funkcie
obsluhy prehrávania (PBC)
x Poþas prehrávania stlaþte a podržte tlaþidlo STOP
, kým na
displeji nezhasne indikátor PBC.
x Pomocou þíselných tlaþidiel na diaĐkovom ovládaþi zadajte þíslo
stopy na CD disku.
x Stlaþte tlaþidlo REPEAT. Na displeji sa zobrazí hlásenie
„TRACK REPEAT“ („Opakované prehrávanie stopy“) alebo „ALL
REPEAT“ („Opakované prehrávanie celého obsahu“).
20
Prehrávanie v naprogramovanom poradí
PROGRAM
RETURN
Press PLAY to start
Play
Clear
Clear all
Chose a title and chapter, then press ENTER.
No
T
C
Time
1
ENTER
SELECT
SELECT
NUMBER
~
0
9
Prehrávanie v naprogramovanom poradí
DVD-V
VCD
CD
WMAMP3
DVD-A
DVD prehrávaþ vám umožĖuje naprogramovaĢ poradie prehrávania až 32 kapitol/stôp.
x Poþas zastaveného prehrávania stlaþte tlaþidlo PLAY MODE a podržte ho, kým sa nezobrazí menu
PROGRAM (prehrávanie v naprogramovanom poradí).
x Pomocou þíselných tlaþidiel na diaĐkovom ovládaþi zadajte požadované þísla.
V prípade MP3 a WMA diskov voĐbu potvrćte stlaþením tlaþidla ENTER.
x Stlaþte tlaþidlo PLAY
. Prehrávanie sa spustí v naprogramovanom poradí.
Pri niektorých diskoch nebudete môcĢ túto funkciu použiĢ.
VoĐba požadovaného þísla pomocou tlaþidiel kurzora:
x Stlaþte tlaþidlo ENTER.
x Pomocou tlaþidiel kurzora
alebo zvoĐte položku.
x Stlaþením tlaþidla ENTER uložte þíslo do programu.
x Stlaþte tlaþidlo PLAY
. Prehrávanie sa spustí v naprogramovanom poradí.
Úprava programu
x Pomocou tlaþidiel kurzora
alebo zvoĐte
položku, ktorej zadanie chcete upraviĢ.
x Stlaþte tlaþidlo ENTER.
x Upravte zadanie položky.
x Stlaþením tlaþidla ENTER uložte zmenenú
položku do programu.
Vymazanie položiek z programu
x Pomocou tlaþidiel kurzora
alebo zvoĐte
položku, ktorú chcete vymazaĢ.
x ZvoĐte možnosĢ Clear (vymazaĢ).
x Ak chcete vymazaĢ všetky položky, zvoĐte
možnosĢ Clear all (vymazaĢ všetko).
x Stlaþením tlaþidla ENTER potvrćte voĐbu.
Opustenie režimu prehrávania v naprogramovanom poradí
x Poþas zastaveného prehrávania stlaþte tlaþidlo PLAY MODE a podržte ho, kým menu prehrávania
v naprogramovanom poradí nezmizne. Aktuálny program ostane uložený v pamäti.
Vypnutím DVD prehrávaþa alebo otvorením priestoru pre vkladanie diskov program vymažete.
Prehrávanie konkrétnej stopy alebo titulu
DVD-V
WMA
WMA
RAM WMA
WMA
JPEG
VCD CD MP3 WMA
DVD-A
Pomocou þíselných tlaþidiel na diaĐkovom ovládaþi zadajte þíslo.
Príklad voĐby titulu 23:
DVD/RAM/VCD/CD disk: Postupne stlaþte tlaþidlá
>
10
+ S + Z.
MP3/WMA/JPEG disk: Postupne stlaþte tlaþidlá
S + Z + ENTER.
DVD prehrávaþ automaticky spustí prehrávanie zvolenej stopy alebo titulu.
Pri niektorých diskoch nebudete môcĢ túto funkciu použiĢ vôbec, pri niektorých iba poþas zastaveného
prehrávania.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Panasonic DVDS35 Návod na používanie
- Kategória
- DVD prehrávače
- Typ
- Návod na používanie
- Táto príručka je tiež vhodná pre
