Henderson Magic 600 Návod na obsluhu

Magic 600

DE Garagentorantrieb PL Napęd do bram garażowych

GB Garage door operator SI Pogon za garažna vrata

FR Motorisation de porte de garage CZ Pohon garážových vrat

SE Portautomatik SK Pohon garážových brán

DK Garageportmotor GR Μηχανισμός κίνησης γκαραζόποτρας

NO Garasjeportåpner ES Accionamiento de la puerta de garaje

FI Ovikoneisto PT Automatismo para portões de garagem

NL Garagedeuraandrijving BG Задвижване на гаражна врата

IT Motorizzazione per garage HR Pogon garažnih vrata

HU Garázskapu-hajtómű RO Acţionare poartă de garaj

RU Привод гаражных ворот AE

ΕΎΟ΍ήΠϟ΍ ΕΎΑ΍ϮΑ ϚϳήΤΗ ϡΎψϧ

N000924 12/2010

Magic 600 N000924 12/2010 I

Deutsch DE 1

English GB 8

Français FR 14

Svenska SE 21

Dansk DA 28

Norsk NO 34

Suomi FI 41

Nederlands NL 48

Italiano IT 55

Magyar HU 62

Русскии RU 69

Polski PL 77

Slovenščina SI 84

Ceština CZ 91

Slovensky SK 98

Ελληνικά GR 105

Español ES 113

Português PT 120

Български BG 127

Hrvatski HR 134

Română RO 141

AE 154

ǠȮȮŮǍȮȮŸ

Magic 600 N000924 12/2010 1 / 208

DE Deutsch

Original

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung 1

2 Produktbeschreibung 1

3 Symbolverwendung 1

4 Bestimmungsgemäße Verwendung, Garantie 1

5 Informelle Sicherheitsmaßnahmen 1

6 Sicherheitshinweise 1

7 Sicherheitshinweise für den Einbau 2

8 Sicherheitseinrichtungen des Torantriebes 2

9 Sicherheitsüberprüfung 2

Kraftabschaltung kontrollieren

Notentriegelung

Zusätzliche Sicherheitseinrichtungen

10 Anzeige- und Bedienelemente 2

11 Anschlüsse 2

12 Einbauvorbereitung 3

13 Montage 3

14 Inbetriebnahme 3

15 Torantrieb einlernen 3

Einlernen mit Handsender

Einlernen ohne Handsender

16 Handsender einlernen / löschen 3

17 Bedienung 4

18 Programmierung 4

19 Reset 5

20 Zusätzliche Sicherheitseinrichtungen anschließen 5

Lichtschranke

NOT-Stopp

21 Zusätzliche Anschlüsse 5

Zusatzbeleuchtung

Externer Impulseingang

Zusätzliche Antenne

22 Störungen beheben 5

Fehlerursachen / Abhilfe

Batterie des Handsenders wechseln

23 Wartungsintervalle 6

24 Konformitätserklärung 6

25 Technische Daten 7

26 Ersatzteile 7

27 Zubehör (optional) 7

28 Demontage, Entsorgung 7

Vor Einbau und Betrieb Betriebsanleitung sorgfältig lesen.

Abbildungen und Hinweise unbedingt beachten.

Der mitgelieferte Handsender ist auf den Torantrieb

eingelernt.

Verpackung: Es werden ausschließlich wieder verwertbare

Materialien verwendet. Verpackung entsprechend den

gesetzlichen Vorschriften und den Möglichkeiten vor Ort

umweltfreundlich entsorgen.

Lieferumfang siehe Seite 162.

In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet:

VORSICHT Warnt vor einer Gefährdung von

Personen und Material. Eine Missachtung der mit

diesem Symbol gekennzeichneten Hinweise kann schwere

Verletzungen und Materialschäden zur Folge haben.

HINWEIS: Technische Hinweise, die besonders

beachtet werden müssen.

Dieser Torantrieb ist für die Nutzung an Privatgaragen

geeignet. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als

nicht bestimmungsgemäß.

Ein Einsatz in explosionsgeschützter Umgebung ist

unzulässig.

Alle nicht durch eine ausdrückliche und schriftliche Freigabe

des Herstellers erfolgten

• Um- oder Anbauten

• Verwendungen von nicht originalen Ersatzteilen

• Durchführungen von Reparaturen durch nicht vom

Hersteller autorisierten Betrieben oder Personen

können zum Verlust der Gewährleistung führen.

Für Schäden, die

• aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung resultieren

• auf technische Mängel am anzutreibenden Tor und

während der Benutzung auftretende Strukturverformungen

zurückzuführen sind

• aus unsachgemäßer Instandhaltung des Tores resultieren.

kann keine Haftung übernommen werden.

Betriebsanleitung für künftige Verwendung aufbewahren.

Das mitgelieferte Prüfbuch muss vom Montierenden

ausgefüllt werden und vom Betreiber mit allen anderen

Unterlagen (Tor, Torantrieb) aufbewahrt werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Die Bedienung des Torantriebes darf nur erfolgen,

wenn der gesamte Bewegungsbereich frei einsehbar ist.

Beim Betätigen ist auf andere Personen im Wirkbereich zu

achten.

Arbeiten am Torantrieb nur bei stromlosem Antrieb

durchführen.

Unzulässige Tätigkeiten beim Betrieb eines Torantriebes:

• Hindurchgehen oder –fahren durch ein sich bewegendes

Tor.

• Heben von Gegenständen und / oder Personen mit dem

Tor.

• Kindern unbeaufsichtigt die Bedienung zu überlassen, sie

könnten damit spielen.

Ein Betrieb des Torantriebes darf nur erfolgen, wenn

• alle Benutzer in die Funktion und Bedienung eingewiesen

wurden.

• das Tor den Normen EN 12604, EN 12605 und DIN EN

13241-1 entspricht.

• die Torantriebsmontage normgerecht erfolgte (EN 12453,

EN 12445 und EN 12635).

• ggf. zusätzlich angebrachte Sicherheitseinrichtung

(Lichtschranke, Opto-Sensor, Sicherheitsleiste)

funktionstüchtig sind.

• bei Garagen ohne zweiten Zugang eine Notentriegelung

von außen vorhanden ist. Diese ist gegebenenfalls separat

zu bestellen.

• eine sich im Tor befindliche Schlupftür geschlossen und mit

einer Sicherheitseinrichtung versehen ist, die ein

Einschalten bei geöffneter Tür verhindert.

• vor Aktivierung der Schließautomatik eine zusätzliche

1 Einleitung

2 Produktbeschreibung

3 Symbolverwendung

4 Bestimmungsgemäße Verwendung,

Garantie

5 Informelle Sicherheitsmaßnahmen

6 Sicherheitshinweise

2 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

Sicherheitseinrichtung (Sicherheitsleiste etc.) montiert

wurde.

• Bedienen Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen den Torantrieb,

müssen sie durch eine für Ihre Sicherheit zuständige

Person beaufsichtigt sein.

Einbau von geschultem Fachpersonal durchführen lassen.

Arbeiten an der Elektroinstallation dürfen nur durch

autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden.

Die Tragfähigkeit und Eignung der Stützkonstruktion des

Gebäudes, in die der Torantrieb eingebaut werden soll, ist

durch sachkundiges Personal zu überprüfen und zu

bestätigen.

Der Torantrieb muss an allen Befestigungspunkten sicher

und vollzählig befestigt werden. Die Befestigungsmaterialien

sind entsprechend der Beschaffenheit der Stützkonstruktion

so zu wählen, dass die Befestigungspunkte jeweils

mindestens einer Zugkraft von 900 N standhalten.

Werden diese Anforderungen nicht erfüllt, besteht die

Gefahr von Personen- und Sachschäden durch einen

herabstürzenden Antrieb oder ein sich unkontrolliert

bewegendes Tor.

Beim Bohren der Befestigungslöcher dürfen weder die Statik

des Gebäudes noch elektrische, wasserführende oder

andere Leitungen beschädigt werden.

Nach dem Hochheben des Torantriebes zur Gebäudedecke,

diesen bis zur vollständigen Befestigung mit geeigneten

Mitteln gegen Herunterfallen sichern. (Siehe Abbildung auf

Seite 159)

Einschlägige Arbeitsschutzvorschriften beachten, Kinder

während dem Einbau fernhalten.

Der Torantrieb verfügt über folgende

Sicherheitseinrichtungen. Diese dürfen weder entfernt

noch in Ihrer Funktion beeinträchtigt werden.

• Automatische Kraftabschaltung in den Funktionen „AUF“

und „ZU“

• Anschluss für Lichtschranke / Sicherheitsleiste / Opto-

Sensor.

• NOT-Stopp-Anschluss: Anschluss z.B. eines Schalters

(Optional) an einer im Tor eingebauten Schlupftüre.

• Notentriegelung (Siehe Seite 161 (J))

Kraftabschaltung kontrollieren

Die automatische Kraftabschaltung ist eine Einklemm- und

Schutzvorrichtung, die Verletzungen durch ein sich

bewegendes Tor verhindern soll.

Das Tor von außen mit beiden Händen in Hüfthöhe stoppen.

Beim Schließvorgang:

Das Tor muss automatisch halten und kurz zurücklaufen,

wenn es auf Widerstand stößt.

Beim Öffnungsvorgang:

Das Tor muss automatisch halten, wenn es auf Widerstand

stößt (Wenn Menue A7 = 1, erfolgt anschließend ein kurzer

Rücklauf).

Nach einer Kraftabschaltung blinkt die Torantriebsleuchte bis

zum nächsten Impuls oder Funk-Befehl.

Notentriegelung

Überprüfen gemäß den Angaben auf Seite 161 (J).

Zusätzliche Sicherheitseinrichtungen

Überprüfung auf einwandfreie Funktion gemäß den

Herstellerangaben.

Meldungen der Leuchtanzeige (8)

7 Sicherheitshinweise für den Einbau

8 Sicherheitseinrichtungen des

Torantriebes

9 Sicherheitsüberprüfung

10 Anzeige- und Bedienelemente

5Taster Tor schließen / Minus

6Taster Menue / Bestätigung (Lernfahrt)

7Taster Tor öffnen / Plus

8 Leuchtanzeige

Statusmeldungen

A Tor in Endlage AUF

B Tor zwischen den beiden Endlagen

C Tor in Endlage ZU

Zustandsmeldungen

Während der Torbewegung in Richtung AUF:

C => B => A...

Während der Torbewegung in Richtung ZU:

A => B => C...

L4 Einstellen Endlage AUF

L3 Referenzfahrt ZU und Einstellen Endlage ZU

L2 Lernfahrt AUF (Kraftwerte)

L1 Lernfahrt ZU (Kraftwerte)

Err Fehler und Fehlernummer (blinkend)

11 Anschlüsse

1 NOT-Stopp (grün)

2 Lichtschranke (gelb)

3 Impuls

567

8

A

B

C

132

Magic 600 N000924 12/2010 3 / 208

Wichtig: Tor auf Funktion sowie Leichtgängigkeit

prüfen und ggf. einstellen. Die Federspannung des

Tores muss so eingestellt sein, dass es ausbalanciert ist und

sich von Hand leicht, gleichmäßig und ruckfrei öffnen und

schließen lässt.

• Genormte und geeignete Schutzkontaktsteckdose ca. 10 -

50 cm neben Befestigungsposition Antriebskopf.

(Absicherung siehe technische Daten)

• Torantrieb nur in trockene Garagen einbauen.

Montagesatz für Toranschluss am zu montierenden Tortyp

bereithalten bzw. entsprechend dessen Anleitung montieren.

Siehe Hinweise zur Montage ab Seite 155.

Bei Bedarf kann der Antriebskopf um jeweils 90° zur

Laufschiene gedreht werden (Siehe Seite 155 (A)).

Montageschritt D, Seite 156:

1. Spannmutter des Zahnriemens anziehen bis Zahnriemen

nicht mehr in der Führungsschiene aufliegt (entspricht

Maß X).

2. Zahnriemenspannung mittels Spannmutter (Maß B)

entsprechend der Torantriebslänge (Maß A) erhöhen.

Montageschritt G, Seite 157, Einbaumaße:

Nach abgeschlossener Montage

• Tor von Hand langsam öffnen, bis Schlitten hörbar

einrastet.

• Netzanschluss herstellen, Display zeigt wechselnd

blinkend L und 4 an. Die Torantriebs-Lampe blinkt in 4-er-

Intervallen.

• Torantrieb einlernen (Siehe Kapitel 15)

• Handsender einlernen (Siehe Kapitel 16)

• Sicherheitsüberprüfung durchführen (Siehe Kapitel 9)

ACHTUNG: Beim Einlernen des Torantriebs

besteht kein Schutz durch Kraftabschaltung!

Hinweis: Einlernen nur bei Erstmontage oder nach einem

Reset des Torantriebs möglich. Während dem Lernvorgang

keine Tasten drücken.

Vorbereitung: Tor am Torantrieb ankoppeln.

Einlernen mit Handsender

Der Handsender weist zum Zeitpunkt der Auslieferung

und nach einem Reset des Torantriebes folgende

Funktionen auf:

• A Totmann-Betrieb und Feineinstellung "AUF"

• B Totmann-Betrieb und Feineinstellung "ZU"

• C und D Bestätigung (Abspeichern)

Nach dem Einlernen des Torantriebs

wird Taste A zur Fernsteuerung

verwendet, die anderen Tasten können

zur Ansteuerung weiterer, baugleicher

Torantriebe oder Funkempfänger

eingesetzt werden.

Einlernen

• Taste A drücken und gedrückt halten, das Tor bewegt sich

in Öffnungsrichtung.

• Wenn gewünschte Position Endlage „AUF" erreicht ist,

Taste A loslassen. (Korrektur mit Taste B möglich)

• Taste C einmal kurz drücken, Lernvorgang: Der Torantrieb

lernt automatisch „Endlage AUF / ZU“ und Kräfte der

„Wege AUF / ZU“ ein. Torantriebsbeleuchtung blinkt

rhythmisch.

Der Lernvorgang ist abgeschlossen, wenn das Tor offen ist

und die Torantriebsbeleuchtung leuchtet.

Kraftabschaltung gemäß Kapitel 9,

Sicherheitsüberprüfung, überprüfen.

Einlernen ohne Handsender

Am Torantrieb:

• Taster drücken und gedrückt halten, das Tor bewegt

sich in Öffnungsrichtung. Taster loslassen, wenn

gewünschte Öffnungsposition erreicht ist. Eine Korrektur

ist mit Taster möglich.

• Taster Menue betätigen, Der Torantrieb lernt

automatisch „Endlage AUF / ZU“ und Kräfte der „Wege

AUF / ZU“ ein. Torantriebsbeleuchtung blinkt rhythmisch.

Der Lernvorgang ist abgeschlossen, wenn Tor offen ist und

die Torantriebsbeleuchtung leuchtet.

Kraftabschaltung gemäß Kapitel 9,

Sicherheitsüberprüfung, überprüfen.

Handsender einlernen:

• Während einer der 3 Statusmeldungen A, B oder C (Siehe

Kapitel 10) die Taster und gleichzeitig (ca. 1 Sek)

betätigen, im Display blinkt F.

• Die gewünschte Taste am Handsender betätigen, der

Funkbefehl ist eingelernt. Am Display wird F angezeigt.

Notiz: Während dem Sendeimpuls wird am Display F

angezeigt.

(Alle) Handsender löschen

Während einer der 3 Statusmeldungen A, B oder C (Siehe

Kapitel 10) die Taster und gleichzeitig >6 Sekunden

betätigen, im Display blinkt F. Nach 3 Sekunden erscheint

wieder die Statusmeldung.

12 Einbauvorbereitung

13 Montage

Deckensektionaltore

Abb.

Niedersturz Maß G

Euro 30 - 50mm G2

G60 20 - 40mm G3

G60 Max 30 - 50mm G1

Normalsturz

Euro 100 - 120mm G2

G60 100 - 120mm G3

G60 Max 100 - 120mm G1

Schwingtor 20 - 40mm G4

14 Inbetriebnahme

15 Torantrieb einlernen

16 Handsender einlernen / löschen

4 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

VORSICHT: Sorgloser Umgang mit dem Torantrieb

kann zu Verletzungen oder Sachbeschädigungen

führen. Grundlegende Sicherheitsregeln beachten:

Beim Öffnen und Schließen des Tores die Schwenkbereiche

innen und außen freihalten. Kinder fernhalten.

Die Torbewegungen können über den mitgelieferten

Handsender oder optional anschließbare Schaltelemente

(z.B. Wandtaster) ausgelöst bzw. gestoppt werden.

Externe Zusatzeinrichtungen (z.B. NOT-Stopp) können

angeschlossen werden.

Der Antrieb darf nicht ohne angekoppeltes Tor

betrieben werden. Die Elektronik würde dadurch

falsche Kraftwerte einlernen. Funktionsstörungen

können die Folge sein.

Programmier-Modus einschalten

Während einer der 3 Statusmeldungen A, B oder C (Siehe

Kapitel 10) Taster Menue länger als 1,5 Sekunden

betätigen. Die Anzeige wechselt zur Menüanzeige (D).

Programmier-Menue auswählen

Mit den Tastern und das gewünschte Menue auswählen.

Die 2-stellige Menuebezeichnung wird wechselnd blinkend

angezeigt. Für Menue A0 erscheint: A 0 A...

Menue-Wert anzeigen / verändern

Anzeigen: Taster Menue kürzer als 1,5 Sekunden

betätigen, der Menue-Wert (E) wird angezeigt.

Verändern: Mit den Tastern und Wert verändern.

Speichern: Taster Menue kürzer als 1,5 Sekunden

betätigen, das Programmier-Menue (D) wird wieder

angezeigt.

Programmiermodus verlassen

Taster Menue länger als 1,5 Sekunden betätigen, die

Anzeige wechselt zur Statusmeldung, Änderungen werden

gespeichert.

Wird während der Programmierphase innerhalb 15 Sek.

keine Taste gedrückt, wird der Programmiermodus

automatisch verlassen.

ACHTUNG: Werden die Werte der Programmier-

Menues A0 bis A4 verändert, besteht kein Schutz

mehr durch die Kraftabschaltung! Vor einer

Wiederinbetriebnahme Torantrieb neu einlernen. Dazu

Torantrieb einlernen (Kapitel 15) durchführen.

17 Bedienung

18 Programmierung

D

E

D

E

A

B

C

<1,5 Sek

>1,5 Sek

Werks-Einstellung

Menue

Funktion, Einstellbereich, Einheit

A0 Länge SOFTLAUF AUF in 7cm

0..9

2

A1 Länge SOFTLAUF ZU in 7cm

0..9

4

A2 Softlaufgeschwindigkeit (ZU) mm/Sek

0= 50...9= 140

5

A3 Backjump, AUS= 0 EIN= 1 1

A4 Laufrichtungswechsel, AUS= 0 EIN= 1

Einstellung (mit +/-) nur möglich wenn Stecker

NOT-STOPP (1, grün) ausgesteckt ist.

0

A5 Kraftzugabe AUF

1)

0..9 3

A6 Kraftzugabe ZU

1)

0..9 3

A7 Tortyp: Deckensektionaltor/Schwingtor = 0

Seitensektionaltor* = 1

Seitensektionaltor* mit Sanftanlauf = 2

* Hindernisfreigabe auch in Richtung AUF

0

A8 Vorwarnzeit (AUF/ZU) 1=2Sek... 8=16Sek 0

A9 Zusatzkarte

0= ZKMagicS

1= ZKMagic

0

b0 Relais 1 (bei Zusatzkarte ZKMagic)

0= keine Funktion

1= E-Schloss

2= Warnlicht *

3= Lichtschrankentest* (Unterbrechung

Senderspannung)

4= Zustandsanzeige*: Tor in Endlage AUF

5= Zustandsanzeige*: Tor in Endlage ZU

6= Grünampel*

7= Rotampel*

* wenn A9= 1

0

b1 Relais 2 (bei Zusatzkarte ZKMagic)

0= keine Funktion

1= E-Schloss*

2= Warnlicht *

3= Lichtschrankentest* (Unterbrechung

Senderspannung)

4= Zustandsanzeige*: Tor in Endlage AUF

5= Zustandsanzeige*: Tor in Endlage ZU

6= Grünampel*

7= Rotampel*

* wenn A9= 1

0

b2 Schließkantensicherung (Zusatzkarte)

0= AUS 1= OSE

0

b3 Leerfahrterkennung 0= AUS 1= EIN 1

b4

Schließautomatik

1)

0= AUS 1= 10 Sek 2= 30 Sek

3= 1 Min 4= 2 Min 5= 3 Min

6= 5 Min 7= 10 Min 9= 15 Min

Jeweils zuzgl. Vorwarnzeit

0

b6 Wartungsintervall*

0= AUS

1..9 (1000-Torbewegungen)

Beispiel: 5 = 5000 Torbewegungen

Nach Ablauf des Wartungsintervalls blinkt die

Antriebsbeleuchtung nach jedem Torlauf. Ein

Verstellen setzt den Zähler des Wartungsintervalls

zurück.

0

b7 Versionsnummer: 8 Ziffern werden zwei mal

nacheinander, mit führendem „-“, angezeigt.

Beispiel: -04200510 zeigt:

Version: 04 Datum: 20.05.10

Magic 600 N000924 12/2010 5 / 208

1)

Wird die Kraftzugabe (A5, A6) >3 und/oder die

Schließautomatik (b4) auf EIN (>0) eingestellt, darf

das Tor nur mit einer zusätzlichen Sicherheitseinrichtung

betrieben werden.

ACHTUNG: Nach dem Reset besteht kein Schutz

mehr durch Kraftabschaltung! Vor einer

Wiederinbetriebnahme Torantrieb neu einlernen. Dazu

Torantrieb einlernen (Kapitel 15) durchführen.

Reset (gespeicherte Werte der Lernfahrten)

Während einer der 3 Statusmeldungen A, B oder C (Siehe

Kapitel 10) gleichzeitig die Taster und Menue länger

als 8 und weniger als 10 Sekunden betätigen. Die

Leuchtanzeige blinkt (r), dann wird die Statusmeldung

angezeigt; der Reset ist durchgeführt.

Die Handsender werden nicht gelöscht.

Reset, Werkseinstellung

• Stecker (1) abziehen.

• Während einer der 3 Statusmeldungen A, B oder C (Siehe

10) gleichzeitig die Taster und Menue länger als 12

Sekunden betätigen. Die Leuchtanzeige blinkt zunächst

langsam, dann schneller (rES). Anschließend erscheint

wieder die Statusanzeige, der Reset ist durchgeführt.

Die unter Programmierung (Kapitel 18) dargestellten Werte

sind eingestellt. Die Handsender werden nicht gelöscht.

Lichtschranke

Funktion: Bei Betätigung des Sicherheitseinganges (Kontakt

wird geöffnet) stoppt der Antrieb und reversiert bis Endlage

AUF.

Ist zusätzlich die Funktion “Schließautomatik” aktiviert, fährt

der Antrieb nach der 3. in Folge auftretenden Hindernis-

Meldung in die Position Endlage AUF und schaltet ab.

Anschluss: Stecker mit gelber Brücke am externen

Anschluss 2 abziehen und aufbewahren.

Sicherheitseinrichtung anstecken.

Sicherheitsleiste, Opto-Sensor und Warnlicht

werden mittels Erweiterungsmodulen angeschlossen.

NOT-Stopp

Funktion: Wird die angeschlossene Sicherheitseinrichtung

während des Torzulaufes betätigt (Kontakt geöffnet), stoppt

das Tor sofort. Nach dem Schließen des NOT-Stopp-

Kontakts kann der Torantrieb mit dem nächsten Impuls

wieder bewegt werden.

Anschluss: Stecker mit grüner Brücke am externen

Anschluss 5, abziehen und aufbewahren.

Sicherheitseinrichtung anstecken.

Zusatzbeleuchtung

Der Anschluss darf nur durch eine Elektrofachkraft

durchgeführt werden. Zusätzlich zur Antriebsleuchte (40 W)

kann eine Zusatzbeleuchtung von max. 60 W (keine

Leuchtstoffröhre) an den Klemmen 1 und 2 angeschlossen

werden.

Notiz: Manche Energiesparlampen können das Funksignal

stören.

Externer Impulseingang

An den Klemmen 18 und 19 kann ein externes Impulssignal

(z.B. Wandtaster) angeschlossen werden.

Zusätzliche Antenne

An den Klemmen 21 und 20 (GND) kann eine externe

Antenne angeschlossen werden. Die interne Antenne

(Klemme 21) muss abgeklemmt werden.

Abbildung: Steuerungsplatine. Siehe auch Seite 164.

Störfrequenzen

Funksignale anderer 433 MHz-Sender können sich auf den

Torantrieb störend auswirken.

Selbsttest

Nach dem Einschalten, jedem Motorlauf und alle 2.25 h im

Ruhebetrieb erfolgt ein Selbsttest.

Fehlerfrei = Statusmeldung.

b8 Service Modus

0= Bedienfeld frei, Menüpunkte verstellbar

0= Bedienfeld gesperrt, Menüpunkte nicht

verstellbar

0= Datenausgabe (Zusatzkarte)

Einstellung nur möglich, wenn Stecker NOT-

STOPP (1, grün) und Lichtschranke (2, gelb)

ausgesteckt ist.

0

b9 Fahrtenzähler: 8 Ziffern werden zwei mal

nacheinander, mit führendem „-“, angezeigt.

Beispiel: -00008000 zeigt:

8.000 Fahrten

C0 Testmodus für Magic-Door-Control (Option)

Funksignal, maximal 15 Sekunden:

0= kein Signal

1= Endlage AUF

2= Endlage ZU

3= Auflauf

4= Zulauf

5= Steht auf Strecke

7= Fehler

8= Hindernis

0

19 Reset

20 Zusätzliche Sicherheitseinrichtungen

anschließen

21 Zusätzliche Anschlüsse

22 Störungen beheben

1

2

21

20

19

18

6 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

Fehlerbehebung: Reset (Kapitel 19) und anschließend

Arbeitsschritt Torantrieb einlernen (Kapitel 15) durchführen.

Tritt der Fehler erneut auf, Kundendienst anfordern.

Hinweis: Wird der gleiche Fehler bei 2 Selbsttests in Folge

festgestellt, erfolgt eine Verriegelung der Steuerung (Keine

Befehlsannahme). Nach ca. einer weiteren Minute erfolgt

erneut ein Selbsttest. Wird dann kein Fehler festgestellt, wird

Verriegelung wieder aufgehoben. Bleibt Fehler bestehen,

muss ein Reset durchgeführt werden. Alle Einstellungen sind

dann gelöscht. Der Torantrieb muss neu eingelernt werden.

Fehlerursachen / Abhilfe

Sicherung wechseln

Netzstecker ziehen.

• Antriebshaube demontieren, siehe Seite 164.

• Defekte Sicherung (S1) aus Sicherungshalter (S2)

herausziehen und auswechseln. Sicherungswert beachten!

• Antriebshaube wieder montieren.

Netzverbindung wieder herstellen.

Batterie des Handsenders wechseln

Gehäusedeckel öffnen. Batterie entnehmen, wechseln und

Gehäusedeckel wieder schließen.

Nur auslaufsichere Batterien verwenden. Beim

Einsetzen auf richtige Polung achten. Altbatterie

umweltgerecht entsorgen.

Monatlich

• Kraftabschaltung (Hindernissicherung)

• Notentriegelung

• Zusätzliche Sicherheitseinrichtungen (wenn vorhanden)

Halbjährlich

• Befestigung Torantrieb zur Decke und Wand.

Siehe Seite 165.

Einbauerklärung siehe Seite 166.

Fehlermeldungen*

2 EEprom-Daten

3 Strommessung

4 Hardware LS

5 Abschaltung Thyristoren

6 Abschaltung Relais

7 Watchdog-Test

8ROM-Test

9 RAM-Test

Beschreibung Mögliche Ursache / Abhilfe

Torantriebsleuchte

blinkt gleichmäßig

Tor ist auf Hindernis gefahren

Funktionstest durchführen

Torantriebsleuchte

blinkt in 4-er

Intervallen

Torantrieb ist nicht eingelernt,

Achtung, kein Schutz durch

Kraftabschaltung! Torantrieb

Torantrieb einlernen (Kapitel 15)

durchführen

Hindernissicherung

ohne Funktion

falsch eingestelltes Tor oder

Hindernis / Reset und neues

Einlernen durchführen

Antrieb läuft

überhaupt nicht

Keine oder falsche Stromversorgung

/ Sicherung Motorsteuerung defekt /

Externe Anschlüsse 7 und 8

überprüfen

Antrieb läuft

fehlerhaft

Schlitten nicht eingeklinkt /

Zahnriemen nicht gespannt /

Torschwelle vereist

Antrieb schließt das

Tor langsam

(Softlauf) während

Torantriebsleuchte

blinkt

Antrieb lernt selbstständig den

Arbeitsweg ein. Nach Endlage ZU

erfolgt automatisch Fahrt zur

Endlage AUF. Blinkt anschließend

Torantriebsleuchte in 4-er

Intervallen, Torantrieb einlernen

(Kapitel 15) durchführen

Antrieb schaltet

während dem Lauf

aus

Tor auf Leichtgängigkeit und

Hindernissicherung überprüfen /

Reset durchführen / Torantrieb

einlernen

Handsender ohne

Funktion, LED

leuchtet nicht

Batterie erneuern

Handsender ohne

Funktion

Wird während der Sender betätigt ist

am Display nicht die dem

Sendeimpuls zugeordnete

Funktionsmeldung (Siehe Kapitel

16) angezeigt: Handsender

einlernen / Schwacher Empfang

(Zusatzantenne installieren)

Energiesparlampen

Antrieb lässt sich

nicht über

Wandtaster (Option)

bedienen

Wandtaster und Steuerleitung prüfen

Antrieb lässt sich

nicht über

Handsender

bedienen

Funkpegel zu schwach. Störende

Funksignale aus anderen

Sendequellen liegen an /

Funkpegelkontrolle wie

nachstehend beschrieben

durchführen

23 Wartungsintervalle

24 Konformitätserklärung

Magic 600 N000924 12/2010 7 / 208

1) Durch äußere Störeinflüsse kann die Reichweite des

Handsenders unter Umständen erheblich reduziert sein.

2) Maßangabe bei gedrehtem Antriebskopf

3) zuzüglich Hubweg

Siehe Seite 162 und 163.

Im Fachhandel erhältlich:

• 4-Befehl-Handsender für Mehrfachnutzung

• Wandtaster

• Schlüsseltaster

•Codiertaster

• Funkcodiertaster

• Außenantenne

• Lichtschranke

• Erweiterungsmodul für Opto-Sensor

• Erweiterungsmodul für Warnlicht

• Notentriegelung von Außen oder Innen

• Sicherheitsleiste 8,2 KOhm

• potentialfreier Empfänger, verschiedene Frequenzen

Die Demontage des Torantriebes erfolgt in

umgekehrter Reihenfolge der Aufbauanleitung und

muss durch sachkundiges Personal erfolgen.

Die Entsorgung hat umweltgerecht zu erfolgen.

Elektrotechnische Teile dürfen nicht über den

Hausmüll entsorgt werden. 2002/96/EG(WEEE)

25 Technische Daten

Netzanschluss 230 V~, 50/60 Hz

Gerätesicherung 1,6 A, T (träge)

Leistungsaufnahme bei Nennlast 140 W

Ruhestrom < 2 W

Schutzart nur für trockene

Räume, IP 20

Schutzklasse 1

Funkfernsteuerung 433,92 MHz AM

Handsenderreichweite 1) 15 - 50 m

Handsender-Batterie CR 2032 (3V)

Leerlaufgeschwindigkeit ~ AUF >210 mm/s

~ ZU >140 mm/s

Anzugskraft 600 N

Nennlast 150 N

Hubweg

Magic 600 2890 +/- 25 mm

Magic 600 lang 3978 +/- 25 mm

Gesamtlänge 3) 615 +/- 25 mm

Gesamtlänge 2) 3) 485 +/- 25 mm

Breite 285 mm

Breite 2) 363 mm

Einbauhöhe Antriebsschiene 40 mm

Zulässige

Umgebungstemperaturen

-20 °C bis + 50 °C

Lagerung -20 °C bis + 80 °C

Beleuchtung E14, max. 40 W

Maximale Anzahl Betriebsspiele

pro Stunde bei Nennlast

20

Maximale Anzahl Betriebsspiele

ohne Pause bei Nennlast

8

Schallpegel, in 2m Abstand ≤69 dB(A)

26 Ersatzteile

27 Zubehör (optional)

28 Demontage, Entsorgung

8 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

GB English

Translation of the German original operating manual

Table of contents

1 Introduction 8

2 Product description 8

3 Symbols 8

4 Intended usage, Guarantee 8

5 Informal Safety Measures 8

6 Safety instructions 8

7 Installation precautions 9

8 Safety devices of the door operator 9

9 Safety inspection 9

Checking load switch-off

Emergency release

Additional safety devices

10 Controls and indicators 9

11 Connections 9

12 Installation preparations 9

13 Installation 10

14 Commissioning 10

15 Teaching in the door operator 10

Teaching in with a remote transmitter

Teaching in without a remote transmitter

16 Teaching in/deleting a remote transmitter 10

17 Operation 10

18 Programming 10

19 Reset 12

20 Attaching additional safety devices 12

Photo cell

EMERGENCY stop

21 Additional connections 12

Additional lighting

External pulse input

Additional antenna

22 Troubleshooting 12

Causes of errors/Remedies

Changing the battery of the remote transmitter

23 Maintenance intervals 13

24 Declaration of conformity 13

25 Technical data 13

26 Replacement parts 13

27 Accessories (optional) 13

28 Removal, Disposal 13

Read operating instructions carefully before installing and

commissioning. Pay attention to the illustrations and all notes.

The remote transmitter supplied is taught in to the door

operator.

Packaging: Only reusable materials are used. Dispose of

packaging in an environmentally-friendly way and according

to local legal guidelines.

Scope of delivery see page 162

The following symbols are used in this manual:

CAUTION Warns of potential injury and material

damage. Non-observance of instructions marked with

these symbols can result in serious injuries and material

damage.

NOTE: Important technical instructions that must be

observed.

This door operator is suitable for use in domestic garages.

Any other use is deemed incorrect.

This product must not be used in explosion-protected

atmospheres.

The manufacturer must provide written and express approval

for:

• Modifications or attachments

• Use of parts other than factory authorised replacement

parts

• Repairs performed by persons or businesses that have not

been authorised by the manufacturer.

If approval is not obtained for any of the above, this may

invalidate the product’s guarantee.

We will not be liable for damage

• Due to non-compliance with operating instructions

• Due to technical errors in connecting the door operator and

structural deformations that may occur during operation

• As a result of inappropriate door maintenance.

door maintenance.

Keep the operating instructions handy for future use.

The inspection and testing log book provided must be filled

out by the person carrying out the installation and kept by the

operator along with all other documentation (door, door

operator).

General safety instructions

The door operator may only be used if the entire range

of motion is clearly visible. Be mindful of others within the

action range of this product during operation.

Always disconnect the electrical power before working on the

door operator.

Actions prohibited during use of a door operator:

• Passing or driving underneath a moving door

• Lifting of objects and/or persons with the door

• Children must not be left to operate the product

unsupervised; it is not a toy.

The door must only be operated when

• all users are familiar with its functions and operation.

• the door meets the requirements of European standards

EN 12604, EN 12605 and DIN EN 13241-1.

• the door operator is installed in compliance with the

relevant standards (EN 12453, EN 12445 and EN 12635).

• any optional safety devices such as a photo cell,

optosensor or safety rail are fully functional.

• garages without a second entrance have an emergency

lock release from the outside. It may be ordered separately

if necessary.

• an inset door in the garage door is closed and is equipped

with a safety device that prevents activation when the door

is open.

• an additional safety device (safety rail, etc.) has been

installed prior to activation of the automatic closure

function.

• If a person with restricted physical, sensory or mental

capacity, or a person with little experience and/or

knowledge of the door operator is to use the device, they

1 Introduction

2 Product description

3 Symbols

4 Intended usage, Guarantee

5 Informal Safety Measures

6 Safety instructions

Magic 600 N000924 12/2010 9 / 208

must be supervised by a person who assumes

responsibility for their safety.

Installation must be performed by qualified service

technician.

Work on the electrical installation must only be carried out by

authorised specialist personnel.

The load capacity and suitability of the supporting

construction of the building in which the door operator is to be

installed must be inspected and approved by an expert.

The door operator must be fully and securely attached at all

fastening points. All fastening materials must be selected

according to the nature of the supporting construction and

they must be able to withstand traction force of 900 N.

In the event of non-conformance with these

requirements, there is a risk of injury and material

damage caused by a falling operator or an uncontrolled

movement of the door.

When drilling the fastening holes, do not damage the building

structure or any electrical, water or other lines.

After lifting up the door operator to the ceiling, fasten it fully

with appropriate tools to prevent it from falling down. See

illustration on page 159.

Please observe appropriate industrial safety regulations and

keep children away during installation.

The door operator has the following safety devices. Do

not remove them or alter their functionality.

• Automatic load switch-off during functions "OPEN" and

"CLOSE"

• Connection for photo cell / safety rail / optosensor

• EMERGENCY stop connection: Connection of a switch

(optional) to an inset door mounted in the garage door, for

example

• Emergency release (see page 161 (J))

Checking load switch-off

The automatic load switch-off is a clamping and safety

mechanism that is designed to prevent accidents due to a

moving door.

Stop the door from outside with both hands at waist height.

When closing:

The door must stop automatically and reverse a little if it

comes into contact with an obstruction.

When opening:

The door must stop automatically when it meets with

resistance (if menu A7 = 1, it moves back a short distance).

After load switch-off, the door operator lights flash until the

next pulse or wireless command is received.

Emergency release

Check as per the information provided on page 161 (J).

Additional safety devices

Check for proper functioning as per the manufacturer’s

instructions.

Messages of the indicator lamp (8)

Please note: Check that the door is working properly

and running smoothly, and adjust if necessary. The

spring tension of the door must be set in such a way that it is

stable and can be opened and closed by hand smoothly and

without jolting.

• Standard and appropriate shock-proof socket approx. 10 -

50 cm away from the fastening position for the head of the

operator.

(For information on fuses, see the technical data.)

• Only install the door operator in dry garages.

Make sure the installation set for the connection is ready on

7 Installation precautions

8 Safety devices of the door operator

9 Safety inspection

10 Controls and indicators

5 Pushbutton Close door / Minus

6 Pushbutton Menu / Confirm (Teach-in run)

7 Pushbutton Open door / Plus

8 Indicator lamp

Status messages

A door in end position OPEN

B door between the two end positions

C door in end position CLOSED

Status messages

During door movement in OPEN direction

C => B => A...

During door movement in CLOSE direction

A => B => C...

L4 Set end position OPEN

L3 Reference run CLOSE and set end position CLOSED

L2 Teach-in run OPEN (load values)

L1 Teach-in run CLOSE (load values)

Err Error and error number (flashing)

11 Connections

1 EMERGENCY stop (green)

2 Photo cell (yellow)

3Pulse

12 Installation preparations

567

8

A

B

C

132

10 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

the door type that is being attached and/or install it according

to the relevant manual.

See instructions for installation on page ff 155.

The head of the operator can be turned by 90° to the running

rail respectively as required (see page 155 (A)).

Installation step D, page 156:

1. Tighten the toothed belt’s clamping nut until the toothed

belt no longer rests on the guide rail (equivalent to

dimension X).

2. Use the clamping nut (dimension B) to increase the

toothed belt tension to correspond to the length of the door

operator.

Once installation is complete

• Slowly open the door by hand until you hear the slide snap

in.

• Make connection to mains, display flashes alternately with

L and 4. The door operator lamp flashes in intervals of 4.

• Teach in the door operator (see Chapter 15).

• Teach in the remote transmitter (see Chapter 16).

• Carry out a safety inspection (see Chapter 9).

ATTENTION: No protection is provided by the load

switch-off whilst the door operator is being taught

in.

Note: Teaching in is only possible during initial installation or

after resetting the door operator. Do not press any keys

during the teach-in procedure.

Preparation: Connect the door to the door operator.

Teaching in with a remote transmitter

At the time of delivery and after resetting the door

operator, the remote transmitter supports the following

functions:

• A Safety control operation and fine adjustment "OPEN"

• B Safety control operation and fine adjustment "CLOSE"

• C and D Confirmation (storage)

Once the door operator has been taught

in, key A is used for remote control and

the other keys can be used to control

other similar door operators or other

radio receivers.

Teaching in

• Press and hold down key A; the door

moves in the open direction.

• When you reach the desired end position "OPEN", release

key A. (You can make corrections with key B.)

• Press key C once briefly, teach-in procedure: The door

operator automatically stores "End position OPEN/CLOSE"

and the loads of the "Travel path OPEN/CLOSE". The door

operator lights flash in synchronism.

Teach-in is complete when the door is open and the door

operator lights are on.

Check load switch-off according to Chapter 9,Safety

inspection.

Teaching in without a remote transmitter

On the door operator:

• Press and hold pushbutton and the door moves in the

open direction. Release pushbutton when the desired

opening position is reached. A correction can be made with

the pushbutton .

• Press the Menu pushbutton The door operator

automatically stores "End position OPEN/CLOSE" and the

loads of the "Travel path OPEN/CLOSE" . The door

operator lights flash in synchronism.

Teach-in is complete when the door is open and the door

operator lights are on.

Check load switch-off according to Chapter 9,Safety

inspection.

Programming the remote transmitter:

• During one of the 3 status messages A, B or C (seeChapter

10), press the pushbuttons and simultaneously

(approx. 1 s), F flashes in the display.

• Press the desired key on the remote transmitter, the radio

command is taught in. F appears in the display.

Note: F appears in the display during the transmission pulse.

Deleting (all) remote transmitter(s):

During one of the 3 status messages A, B or C (see Chapter

10), press the pushbuttons and simultaneously for >6

seconds, F flashes in the display. The status message

reappears after 3 seconds.

CAUTION: Mishandling the product can result in

injuries or material damage. Follow the basic safety

rules:

When opening or closing the door, do not block the interior or

exterior swivel ranges. Keep children away.

The door movements can be activated or stopped using the

remote transmitter provided or via switching elements such

as the wall keypad, which can be connected if desired.

Optional external features (such as the EMERGENCY STOP)

can also be connected to the door operator.

The operator must be connected to a door before

it is used. If it is not, incorrect load values will be

taught in to the electronic system. This can cause

malfunctions.

Switch on programming mode

During one of the 3 status messages A, B or C (seeChapter

10) press the Menu pusbutton for longer than 1.5

seconds. The display changes to the menu (D).

Select programming menu

Select the desired menu with the pushbuttons and . The

2-character menu name flashes on and off. The following

appears for menu A0: A 0 A...

Show / change menu value

Displays: Press the Menu pushbutton for less than 1.5

seconds, the menu value (E) is displayed.

Change: Change the value with the pushbuttons and .

Save: Press the Menu pushbutton for less than 1.5

seconds, the programming menu (D) is displayed.

13 Installation

14 Commissioning

15 Teaching in the door operator

16 Teaching in/deleting a remote

transmitter

17 Operation

18 Programming

Magic 600 N000924 12/2010 11 / 208

Exit programming mode

Press the Menu pushbutton for longer than 1.5 seconds,

the display changes to the status message, changes are

saved.

If no key is pressed within 15 seconds during programming, it

automatically exits the programming mode.

ATTENTION: If the values of the programming

menu A0 to A4 are changed, the load switch-off no

longer provides any protection! Teach the door operator in

again before re-commissioning. For this carry out Teaching in

the door operator (Chapter 15) .

1)

If the added load (A5, A6) is >3 and/or the automatic

closing (b4) is set to ON (>0), the door may only be

operated with an additional safety device.

Factory setting

Menu

Function, setting range, unit

A0 Length SOFT RUN OPEN in 7cm

0..9

2

A1 Length SOFT RUN CLOSE in 7cm

0..9

4

A2 Soft running speed (CLOSE) mm/s

0= 50...9= 140

5

A3 Backjump, OFF= 0 ON= 1 1

A4 Change in direction, OFF= 0 ON= 1

Setting (with +/-) only possible if EMERGENCY

STOP plug (1, green) is unplugged.

0

A5 Added load

1)

OPEN 0..9 3

A6 Added load

1)

CLOSE 0..9 3

A7 Door type: Overhead sectional door/one-piece

door = 0

Side sectional door* = 1

Side sectional door with soft start = 2

* Obstruction release also in OPEN direction

0

A8 Warning time (OPEN/CLOSE) 1=2secs...

8=16secs

0

A9 Accessory card

0= ZKMagicS

1= ZKMagic

0

b0 Relay 1 (with ZKMagic accessory card)

0= no function

1= E-lock

2= warning light *

3= photo cell test* (interruption transmitter

voltage)

4= status display*: Door in end position OPEN

5= status display*: Door in end position CLOSED

6= green light*

7= red light*

* if A9= 1

0

D

E

D

E

A

B

C

<1,5 Sek

>1,5 Sek

b1 Relay 2 (with ZKMagic accessory card)

0= no function

1= E-lock*

2= warning light *

3= photo cell test* (interruption transmitter

voltage)

4= status display*: Door in end position OPEN

5= status display*: Door in end position CLOSED

6= green light*

7= red light*

* if A9= 1

0

b2 Closing edge protection (accessory module)

0= OFF 1= OSE

0

b3 Empty run detection 0= OFF 1= ON 1

b4 Automatic closure function

1)

0= OFF 1= 10 secs 2= 30 secs

3= 1 min 4= 2 min 5= 3 min

6= 5 min 7= 10 min 9= 15 min

resp. plus warning time

0

b6 Maintenance interval*

0= OFF

1..9 (1,000 door movements)

Example: 5 = 5,000 door movements

The operator lighting flashes after every door

movement when the maintenance interval has run

out. A misadjustment resets the counter of the

maintenance interval.

0

b7 Version number: 8 digits are displayed twice in

succession with leading “-“.

Example: -04200510 indicates:

Version: 04 Date: 20.05.10

b8 Service mode

0= control panel free, menu items adjustable

0= control panel locked, menu items not

adjustable

0= data output (accessory card)

Setting only possible if EMERGENCY STOP plug

(1, green) and photo cell (2, yellow) are

unplugged.

0

b9 Run counter: 8 digits are displayed twice in succession

with leading “-“.

Example: -00008000 indicates:

8,000 runs

C0 Test mode for Magic-Door-Control (option)

Radio signal, maximum 15 seconds:

0= no signal

1= end position OPEN

2= end position CLOSED

3= run open

4= run close

5= standstill underway

7= error

8= obstruction

0

12 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

ATTENTION: Ther is no longer any protection by

switching off the load after the reset. Teach the door

operator in again before re-commissioning. For this carry out

Teaching in the door operator (Chapter 15) .

Reset (saved values of the teach-in runs)

During one of the 3 status messages A, B or C (see Chapter

10) press the pushbuttons and Menu simultaneously

for longer than 8 seconds and less than 10 seconds. The

indicator lamp flashes (r), then the status message is

displayed; the reset is carried out.

The remote transmitters are not deleted.

Reset, factory setting

• Pull out the plug (1).

• During one of the 3 status messages A, B or C (see 10)

press the pushbuttons and Menu simultaneously for

longer than 12 seconds. The indicator lamp flashes slowly

at first, then quicker (rES). Then the status display

reappears, the reset is made.

The values shown under Programming (Chapter 18) are

set. The remote transmitters are not reset.

Photo cell

Function: When the safety input is activated (opening the

contact) the operator stops and reverses as far as the OPEN

end position.

If the “automatic closure” function is also activated, following

the third successive obstruction message, the operator will

move to the OPEN end position and shut down.

Connection: Pull out plug with yellow bridge on the external

junction 2 and store it. Plug on safety device.

Safety rail, opto-sensor and warning light are

connected by extension modules.

EMERGENCY stop

Function: If the external safety device is operated when the

door is moving (Contact opened), the door stops immediately.

Once the EMERGENCY stop contact has closed, the door

operator can be moved again with the next pulse.

Connection: Pull out plug with green bridge on the external

junction 5 and store it. Plug on safety device.

Additional lighting

Connection must be performed only by qualified electricians.

In addition to the operator light (40W), optional lighting of a

maximum of 60 W (no tubular fluorescent lamps) can be

connected to terminals 1 and 2.

Note: Some energy saving lamps can interfere with the radio

signal.

External pulse input

An external pulse signal (e.g. wall button) can be connected

to terminals 18 and 19.

Additional antenna

An external antenna can be connected to terminals 21 and 20

(GND). The internal antenna (terminal 21) must be

disconnected.

Figure: Control board See also page 164.

Interference frequencies

The wireless signals of other 433 MHz transmitters can

interfere with the door operator.

Self-test

The system runs a self-test after initialisation, after each

motor operation and after every 2.25 hours in idle mode.

Error free = status message.

Troubleshooting: Reset (Chapter 19) and then perform work

step Teaching in the door operator (Chapter 15)

If the error occurs again, request customer service.

Note: If the same error occurs in two successive self-tests,

the control system will be disabled (commands are rejected).

After approximately one further minute, the system runs

another self-test. If no errors are detected, the control system

is enabled again. If the error persists, a reset will need to be

performed. This will delete all settings and the door operator

will have to be taught in again.

Causes of errors/Remedies

19 Reset

20 Attaching additional safety devices

21 Additional connections

22 Troubleshooting

Error messages*

2 EEprom data

3 Current measurement

4 Hardware Photo cell

5 Switch off thyristors

6 Switch off relay

7 Watchdog test

8 ROM test

9RAM test

Description Possible cause/Remedy

Door operator light

flashes evenly

The door has hit an obstruction, do

function test

Door operator light

flashes at intervals of

4

Door operator is not taught in,

attention no protection by load

switch-off! Carry out door operator

Teaching in the door operator

(Chapter 15)

Entrapment

protection device not

working.

Incorrect setting of door or

entrapment protection device /

Reset and teach in again

The operator is not

working at all.

None or wrong voltage supply / The

fuse of the motor control is defective

/ Check external terminals 7 and 8.

The operator is

defective.

The slides are not snapped-in

properly./The toothed belts are not

tensioned correctly./The door

thresholds are frozen.

1

2

21

20

19

18

Magic 600 N000924 12/2010 13 / 208

Changing the fuse

Pull out mains plug.

• Remove the operator hood, see page 164.

• Remove the faulty fuse (S1) from the fuse holder (S2) and

replace it. Make sure that the new fuse has the correct

value!

• Replace the operator hood.

Restore the mains connection.

Changing the battery of the remote

transmitter

Open the housing cover. Remove the battery, fit a new one

and replace the housing cover.

Use only leak-proof batteries. Make sure the polarity

is correct. Dispose of used batteries in an

environmentally-friendly way.

Monthly

• Load switch-off (entrapment protection device)

• Emergency lock release

• Additional safety devices (if fitted)

Every 6 months

• Mounting of door operator on the ceiling and on the wall

See page 167.

Declaration of incorporation see page 168.

1) The transmission range of the remote transmitter may be

reduced considerably by external interference.

2) Dimensions with turned operator head

3) plus stroke length

See pages 162 and 163.

Available from specialised dealer's:

• 4-command multi-use remote transmitter

• Wall keypad

• Key-operated control

• Keypad

• Wireless keypad

• External antenna

• Photo cell

• Extension module for opto-sensor

• Extension module for warning light

• Emergency lock release from outside or inside

• Safety rail 8.2 kohms

• Potential-free receiver, various frequencies

Removing the door operator takes place in the

reverse sequence of the installation instructions

and must be carried out by qualified technicians.

Dispose of the device according to environmental

guidelines. Electrical parts must not be disposed of

as domestic waste. 2002/96/EG (WEEE)

Operator closes the

door slowly (soft

start) whilst door

operator light flashes

Operator teaches in the travel

automatically. After CLOSED end

position, moves automatically to

OPEN end position. If the door

operator light flashes in intervals of

4, carry outTeaching in the door

operator (Chapter 15)

The operator

switches off during

motion.

Check that the door is running

smoothly and that the entrapment

protection device is working properly

/ Reset / Teach in the door operator

Remote transmitter is

not working, LED not

alight

Replace the batteries

Remote transmitter is

not working

If the function message assigned to

the transmission pulse is not

displayed whilst the transmitter is

actuated (see Chapter 16): Teach in

remote transmitter / Poor reception

(install optional antenna) energy-

saving lamps

The operator cannot

be used via the wall

keypad (optional).

Check the wall keypad and control

wire.

The operator cannot

be used via the

remote transmitter

(optional).

Radio level too weak. There are

interfering radio signals from other

transmission sources / Carry out

radio level check as described below

23 Maintenance intervals

24 Declaration of conformity

25 Technical data

Mains connection 230 V~, 50/60 Hz

Device fuse 1.6 A, T (slow-blow)

Power consumption at rated load 140 W

Closed current < 2 W

Degree of protection For dry rooms

only, IP 20

Protection class 1

Wireless remote control 433.92 MHz AM

Remote transmitter range 1) 15 - 50 m

Remote transmitter batteries CR 2032 (3 V)

Idle speed ~ OPEN >210 mm/s

~ CLOSE >140 mm/s

Traction 600 N

Rated load 150 N

Stroke length

Magic 600 2890 +/- 25 mm

Magic 600 long 3978 +/- 25 mm

Total length 3) 615 +/- 25 mm

Total length 2) 3) 485 +/- 25 mm

Width 285 mm

Width 2) 363 mm

Installation height drive rail 40 mm

Permissible

ambient temperatures

-20°C to 50 °C

Storage -20°C to 80 °C

Lighting E14, max. 40 W

Maximum number of duty cycles

per hour at rated load

20

Maximum number of duty cycles

without a break at rated load

8

Noise level at a distance of 2 m ≤69 dB(A)

26 Replacement parts

27 Accessories (optional)

28 Removal, Disposal

14 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

FR Français

Traduction des instructions de service originales allemandes

Table des matières

1 Introduction 14

2 Description du produit 14

3 Symboles utilisés 14

4 Utilisation conforme, garantie 14

5 Mesures de sécurité informelles 14

6 Consignes de sécurité 14

7 Consignes de sécurité pour le montage 15

8 Dispositifs de sécurité de la motorisation de porte 15

9 Contrôle de sécurité 15

Contrôle de la coupure de sécurité

Déverrouillage de secours

Dispositifs de sécurité supplémentaires

10 Eléments d'affichage et de commande 15

11 Branchements 16

12 Préparations pour le montage 16

13 Montage 16

14 Mise en service 16

15 Apprentissage de la motorisation de porte 16

Apprentissage avec émetteur de poche

Apprentissage sans émetteur de poche

16 Apprentissage/effacement de l’émetteur de poche 17

17 Utilisation 17

18 Programmation 17

19 Remise à zéro 18

20 Raccordement de dispositifs de sécurité

supplémentaires 18

Cellule photoélectrique

Arrêt d’urgence

21 Raccordements supplémentaires 18

Eclairage supplémentaire

Entrée d'impulsions externe

Antenne supplémentaire

22 Dépannage 19

Causes de défauts/Remèdes

Remplacement de la pile de l’émetteur de poche

23 Intervalles d’entretien 20

24 Déclaration de conformité 20

25 Caractéristiques techniques 20

26 Pièces de rechange 20

27 Accessoires (en option) 20

28 Démontage, élimination 20

Lire attentivement les instructions de service avant le

montage et l’utilisation. Observer impérativement les

illustrations et les indications fournies.

L'émetteur de poche fourni est programmé pour la

motorisation de porte.

Emballage : Toutes les matières utilisées sont recyclables.

Eliminer l’emballage en respectant l’environnement,

conformément aux dispositions légales et aux possibilités

locales.

Fournitures, voir page 162.

Les symboles ci-après sont utilisés dans la présente notice :

PRUDENCE Signale un danger pour les personnes et

le matériel. La non-observation des indications

signalées par ce symbole peut être à l’origine de blessures

graves et de dommages matériels.

REMARQUE : Informations techniques à observer

plus particulièrement.

Cette motorisation de porte est conçue pour les garages

privés. Toute utilisation sortant de ce cadre est considérée

comme étant non conforme.

Son utilisation en environnement explosif n’est pas autorisée.

Toutes

• modifications ou transformations

• utilisations de pièces de rechange autres que des pièces

d’origine

• réparations par des entreprises ou des personnes non

agréées par le fabricant peuvent entraîner la perte des

prestations de garantie.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages

• consécutifs à la non-observation des instructions de

service

• dus à des défauts techniques de la porte motorisée et à des

déformations de la structure intervenues au cours de

l’utilisation

• résultant d’une maintenance incorrecte de la porte.

.

Conserver les instructions de service en vue d’une utilisation

future.

Le cahier de contrôle joint doit être rempli par le monteur et

conservé par l’utilisateur avec tous les autres documents

(porte, motorisation).

Consignes de sécurité générales

La motorisation de porte ne doit être utilisée que si

l’intégralité de la zone de déplacement de la porte est visible.

Lorsque la motorisation est actionnée, s’assurer que

personne ne se trouve dans le rayon d’action.

Le courant de la motorisation doit être coupé avant

l’exécution de travaux sur celle-ci.

Activités interdites lors de l’utilisation d’une motorisation de

porte :

• Passer à pied ou à bord d’un véhicule sous la porte en

mouvement.

• Lever des objets et/ou des personnes à l’aide de la porte.

• Ne pas confier la commande à des enfants pour éviter

qu’ils ne jouent avec celle-ci.

La motorisation de porte ne peut être utilisée que si

• tous les utilisateurs ont été informés de son fonctionnement

et de son utilisation.

• la porte satisfait aux normes EN 12604, EN 12605 et DIN

EN 13241-1.

• le montage de la motorisation de porte a été effectué

conformément aux normes (EN 12453, EN 12445 et

EN 12635).

• les éventuels équipements de sécurité supplémentaires

(cellule photoélectrique, capteur optique, listel de sécurité)

1 Introduction

2 Description du produit

3 Symboles utilisés

4 Utilisation conforme, garantie

5 Mesures de sécurité informelles

6 Consignes de sécurité

Magic 600 N000924 12/2010 15 / 208

sont en ordre de marche.

• un déverrouillage de secours accessible depuis l’extérieur

est prévu pour les garages qui ne disposent pas d’un

deuxième accès. Le cas échéant, celui-ci doit être

commandé séparément.

• un portillon équipant la porte de garage est fermé et muni

d’un dispositif de sécurité empêchant la mise en marche

lorsque le portillon est ouvert.

• un dispositif de sécurité supplémentaire (listel de sécurité,

etc.) a été monté avant d'activer la fermeture automatique.

• Les personnes, dont les facultés physiques, sensorielles

ou mentales sont déficientes ou dont l'expérience et/ou les

connaissances sur la motorisation de porte sont

insuffisantes, doivent être supervisées par une personne

responsable de leur sécurité.

Le montage doit être confié à un personnel qualifié.

Les travaux sur l’installation électrique ne doivent être

effectués que par un personnel qualifié et agréé.

La charge admissible et l’adéquation de la structure du

bâtiment qui doit recevoir la motorisation de porte doivent

être vérifiées et confirmées par un professionnel qualifié.

La motorisation de porte complète doit être fixée de manière

sûre à tous les points de fixation. Le matériel de fixation doit

être choisi en fonction de la structure support de manière à ce

que les points de fixation acceptent chacun une force de

traction minimale de 900 N.

Si ces critères ne sont pas remplis, un risque de

dommage corporel et matériel existe en cas de chute

de la motorisation ou de mouvement incontrôlé de la porte.

Le perçage des trous de fixation ne doit endommager ni la

statique du bâtiment, ni des conducteurs électriques ou des

conduites d’eau ou autres.

Après avoir soulevé la motorisation au plafond du bâtiment,

l’empêcher de tomber à l’aide de moyens appropriés jusqu’à

sa fixation complète. (Voir l’illustration de la page 159)

Observer les consignes de sécurité au travail en vigueur,

éloigner les enfants pendant les travaux.

La motorisation de porte possède les dispositifs de

sécurité ci-après. Ceux-ci ne doivent pas être retirés et

leur fonctionnement ne doit pas être entravé.

• Coupure automatique de sécurité en «OUVERTURE» et

«FERMETURE»

• Raccordement pour cellule photoélectrique/listel de

sécurité/capteur optique.

• Raccordement d’arrêt d’urgence: pour le raccordement par

ex. d’un interrupteur (en option) sur un portillon intégré

dans la porte de garage.

• Déverrouillage de secours (voir page 161 (J))

Contrôle de la coupure de sécurité

La coupure de sécurité automatique est un dispositif destiné

à prévenir les blessures dues au déplacement de la porte.

Arrêter la porte de l’extérieur avec les deux mains, à hauteur

des hanches.

Lors de la fermeture:

Lorsqu'elle rencontre une résistance, la porte doit s’arrêter

automatiquement et repartir légèrement en arrière.

Lors de l'ouverture:

La porte doit s'arrêter automatiquement si elle rencontre une

résistance (si le menu A7 = 1, une brève marche arrière se

produit ensuite).

Après une coupure de sécurité, la lampe de la motorisation

de porte clignote jusqu’à la prochaine impulsion ou instruction

radio.

Déverrouillage de secours

Effectuer les vérifications selon les indications fournies à la

page 161 (J).

Dispositifs de sécurité supplémentaires

Vérifier le parfait fonctionnement conformément aux

indications du fabricant.

Messages des témoins lumineux (8)

7 Consignes de sécurité pour le

montage

8 Dispositifs de sécurité de la

motorisation de porte

9 Contrôle de sécurité

10 Eléments d'affichage et de commande

5 Touche Fermer porte/Moins

6 Touche Menu/Confirmation (course d'apprentissage)

7 Touche Ouvrir porte/Plus

8 Témoin lumineux

Messages d'état

A Porte en fin de course OUVERTE

B Porte entre les deux fins de course

C Porte en fin de course FERMEE

Messages de situation

Lors du mouvement de la porte dans le sens OUVERT:

C => B => A...

Lors du mouvement de la porte dans le sens FERME:

A => B => C...

L4 Réglage de la fin de course OUVERT

L3 Course de référence FERME et réglage de la fin de

course FERME

L2 Course d'apprentissage OUVERT (valeurs de force)

L1 Course d'apprentissage FERME (valeurs de force)

Err Erreur et numéro de l'erreur (clignotant)

567

8

A

B

C

16 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

Important : vérifier le fonctionnement et la bonne

mobilité de la porte. La régler si nécessaire. La

tension des ressorts de la porte doit être ajustée de manière

à ce que le porte soit équilibrée et que l'ouverture et la

fermeture manuelles se fassent facilement, régulièrement et

sans à-coups.

• Prise de courant avec contact de protection normalisée

adaptée à env. 10 à 50 cm de la position de fixation du

bouton de la motorisation.

(Fusibles, voir les caractéristiques techniques).

• La motorisation de porte ne doit être montée que dans des

garages secs.

Préparer le kit de montage pour le raccordement de la porte

et le monter conformément à la notice.

Voir les Indications de montage, à partir de la page 155.

Au besoin, la tête d'entraînement peut être pivotée de 90º par

rapport au rail de roulement (voir page 155 (A)).

Etape de montage D, page 156:

1. Serrer l’écrou tendeur de la courroie dentée jusqu’à ce que

celle-ci ne repose plus dans le rail de guidage (ce qui

correspond à la cote X).

2. Augmenter la tension de la courroie dentée à l’aide de

l’écrou tendeur (cote B) en fonction de la longueur de la

motorisation de porte (cote A).

Etape de montage G, page 157, cotes de montage:

Lorsque le montage est terminé

• Ouvrir lentement la porte à la main jusqu'à que le chariot

s'enclenche audiblement.

• Etablir la liaison secteur, l'afficheur clignote en affichant

alternativement L et 4. La lampe de la motorisation de porte

clignote par intervalles de 4.

• Apprentissage de la motorisation de porte (voir Chapitre

15)

• Apprentissage de l'émetteur de poche (voir Chapitre 16)

• Effectuer un contrôle de sécurité (voir Chapitre 9)

ATTENTION : la protection procurée par la

coupure de sécurité n’agit pas pendant

l’apprentissage de la motorisation de porte!

Remarque: l’apprentissage n’est possible que lors du

montage initial ou après une remise à zéro de la motorisation

de porte. N’actionner aucune touche pendant

l’apprentissage.

Préparation : coupler la porte à la motorisation.

Apprentissage avec émetteur de poche

Au moment de la livraison et après une remise à zéro

de la motorisation de porte, l’émetteur de poche

possède les fonctions suivantes:

• A Fonction homme mort et réglage fin «OUVERTURE»

• B Fonction homme mort et réglage fin «FERMETURE»

• C et D Confirmation (mise en mémoire)

Après l’apprentissage de la motorisation

de porte, la touche A est utilisée pour la

télécommande. Les autres touches

peuvent être utilisées pour commander

d’autres motorisations ou récepteurs

radio similaires.

Apprentissage

• Actionner la touche A et la maintenir enfoncée. La porte se

déplace dans le sens de l’ouverture.

• Lorsque la position finale «OUVERTURE» souhaitée est

atteinte, relâcher la touche A. (Correction possible avec la

touche B)

• Enfoncer brièvement la touche C, Apprentissage: la

motorisation de porte apprend automatiquement la

«position finale OUVERTURE/FERMETURE» et les forces

des «déplacements OUVERTURE/FERMETURE».

L’éclairage de la motorisation de porte clignote de manière

rythmique.

L’apprentissage est terminé quand la porte est ouverte et

l’éclairage de la motorisation est allumé.

Contrôler la coupure de sécurité conformément au

Chapitre 9, Contrôle de sécurité.

Apprentissage sans émetteur de poche

Sur la motorisation de porte:

• Actionner la touche et la maintenir enfoncée. La porte

se déplace dans le sens de l’ouverture. Relâcher la touche

lorsque la position d'ouverture souhaitée est atteinte. La

touche permet d'effectuer une correction.

• Actionner la touche Menu . La motorisation de porte

apprend automatiquement la «position finale

OUVERTURE/FERMETURE» et les forces des

«déplacements OUVERTURE/FERMETURE». L’éclairage

de la motorisation de porte clignote de manière rythmique.

L’apprentissage est terminé quand la porte est ouverte et

l’éclairage de la motorisation est allumé.

Contrôler la coupure de sécurité conformément au

Chapitre 9, Contrôle de sécurité.

11 Branchements

1 Arrêt d’urgence (vert)

2 Cellule photoélectrique (jaune)

3 Impulsion

12 Préparations pour le montage

13 Montage

Portes sectionnelles à refoulement plafond

Fig.

Linteau bas Cote G

Euro 30 à 50 mm G2

G60 20 à 40 mm G3

G60 Max 30 à 50 mm G1

Linteau standard

Euro 100 à 120 mm G2

G60 100 à 120 mm G3

G60 Max 100 à 120 mm G1

Porte basculante 20 à 40 mm G4

14 Mise en service

132

15 Apprentissage de la motorisation de

porte

Stránka sa načítava ...

Henderson Magic 600 Návod na obsluhu

Henderson Magic 600 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty