Wolf Garten AMBITION 107.175 H Návod na obsluhu

Značka: Wolf Garten

Model: AMBITION 107.175 H

Kategória: Kosačky na trávu

Typ: Návod na obsluhu

Original operating instructions

Notice d‘instructions d‘origine

Originalbetriebsanleitung

Originele gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso originali

Instrucciones de funcionamiento originales

Originalbruksanvisning

Originale driftsvejledning

Originale driftsanvisningen

Alkuperäinen käyttöohjekirja

Instruções de serviço originais

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού

Eredeti üzemeltetési útmutató

Oryginalna instrukcja obsługi

NMS

NNT

NOV

NQP

NRQ

English

(Original operating instructions)

Français

(Notice d'instructions d'origine)

Deutsch

(Originalbetriebsanleitung)

Nederlands

(Originele gebruiksaanwijzing)

Italiano

(Istruzioni per l'uso originali)

Español

(Instrucciones de funcionamiento originales)

Svenska

(Originalbruksanvisning)

Dansk

(Originale driftsvejledning)

Norsk

(Originale driftsanvisningen)

Suomi

(Alkuperäinen käyttöohjekirja)

Português

(Instruções de serviço originais)

Ελληνικά

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)

Magyar

(Eredeti üzemeltetési útmutató)

Polski

(Oryginalna instrukcja obsługi)

(

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë

q~ÄäÉ=çÑ=`çåíÉåíë

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q

^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ =K=K=K=K=K=K=S

léÉê~íáçå=~åÇ=aáëéä~ó=bäÉãÉåíë =K=T

léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíóK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V

qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN

qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=K=K=K=K=NN

`äÉ~åáåÖLpÉêîáÅáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN

pÜìííáåÖ=Ççïå=íÜÉ ã~ÅÜáåÉ K=K=K=K=NP

t~êê~åíó =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=K=K=K=NP

qêçìÄäÉëÜççíáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ

fåÑçêã~íáçå=çå=ê~íáåÖ=éä~íÉ

qÜáë=áåÑçêã~íáçå=áë=îÉêó=áãéçêí~åí=Ñçê=

ëìÄëÉèìÉåí=áÇÉåíáÑáÅ~íáçåI= çêÇÉêáåÖ=

ëé~êÉ=é~êíë=Ñçê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=Ñçê=

íÜÉ=ÅìëíçãÉê=ëÉê îáÅÉ =ÇÉ ëâK=vçì=ï áää=

ÑáåÇ=íÜÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=

ÇêáîÉêÛë=ëÉ~íK=båíÉê=~ää=íÜÉ=ÇÉí~áäë=çå=

óçìê=~ééäá~åÅÉÛë=ê~íáåÖ=éä~íÉ =áå =í ÜÉ=

ÑçääçïáåÖ=ÑáÉäÇëK

vçì=ïáää=ÑáåÇ=íÜáë=~åÇ=ÑìêíÜÉê=

áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

áå íÜÉ ëÉé~ê~íÉ=`bJÇÉÅä~ê~ íáçå=ç Ñ=

ÅçåÑçêãáíó=ïÜáÅÜ=áë=~=ÅçãéçåÉåí=é~êí=

çÑ=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK

qÜÉ=ãçÇÉä=åìãÄÉê=

áÇÉåíáÑáÅ~íáçå

qÜÉ=ÑáÑíÜ=ÇáÖáí=çÑ=íÜÉ=ãçÇÉä=åìãÄÉê=

ëéÉÅáÑáÉë=íÜÉ=pÉêáÉëI =ÉKÖKW

jçÇÉä=åìãÄÉêW=

NP_qTVPdSTU

=Z TMM=pÉêáÉëK

fääìëíê~íáçåë

cçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉë =~í=

íÜÉ ëí~êí=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK=

s~êáçìë=ãçÇÉäë=~êÉ=ÇÉ ëÅêá ÄÉÇ=áå=

íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=

qÜÉ áääìëíê~íáçåë=ã~ó=ÇáÑÑÉê=áå=ÇÉí~áä=

Ñêçã=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÜáÅÜ=óçì=Ü~îÉ=

éìêÅÜ~ëÉÇK

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó=

rëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

ÅçêêÉÅíäó

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖå~ íÉ Ç=Ñçê=ìëÉW

Ó ~ë= ~=ä~ïå=íê~Åíçê=Ñçê=ãçïáåÖ=ä~ïåë=

çÑ=ÇçãÉëíáÅ=~åÇ=äÉáëìêÉ=Ö~êÇÉåëI

Ó ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉ ë=ïÜáÅÜ=~ êÉ=

ÉñéêÉëëäó=éÉêãáííÉÇ=Ñç ê= ìëÉ= ïáíÜ=

íÜáë=ä~ïå=íê~ÅíçêI

Ó áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=Ç ÉëÅêáéíáçåë=

~åÇ=ë~ÑÉíó= áåëíêìÅíáçåë= áåÇáÅ~íÉÇ=áå=

íÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äI

^åó=çíÜÉê=ìëÉ=áë=åçí=~ë=áåíÉåÇÉÇK=

fãéêçéÉê=ìëÉ=áë=åçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=

ï~êê~åíó=~åÇ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê= ïáää=

êÉàÉÅí=~åó=äá~ÄáäáíóK=qÜÉ=ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê=

~åó=áåàìêáÉë=íç=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~åÇLçê=

Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉáê=éêçéÉêíóK

qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~ÅÅÉéíë=åç=

êÉëéçåëáÄáäáíó=Ñçê=Ç~ã~ÖÉë=êÉëìäíáåÖ=

Ñêçã=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=~äíÉê~íáçåë=íç=íÜÉ=

ìåáí= íÜ~í=Ü~îÉ= ÄÉÉå=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=íÜÉ=

çïåÉê=çê=çéÉê~íçêK

qÜáë=ãçïÉê=áë=åçí=äáÅÉåëÉÇ=Ñçê= ìëÉ=

çå éìÄäáÅ=êç~Çë=çê=Ñçê=íê~åëéçêíáåÖ=

éÉçéäÉK

dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=åçíÉë

`~êÉÑìääó=êÉ~Ç=íÜÉëÉ= çéÉê ~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåë=íÜêçìÖÜ=ÄÉÑçêÉ=Ñáêëí=

ìëáåÖ íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ =éêçÅÉÉÇ=

~ÅÅçêÇáåÖäóK

qÉää=çíÜÉê=ìëÉêë=~Ä çìí= íÜÉ=ÅçêêÉ Åí=

ìëÉ çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK

låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~ åÅÉ=áå=íÜÉ=

íÉÅÜåáÅ~ä=ÅçåÇáíáçå=ëíáéìä~íÉÇ=~åÇ=

ëìééäáÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

hÉÉé=íÜÉëÉ=léÉ ê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=

áå ~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=~ åÇ=Ü~îÉ =íÜÉã=~í=íÜÉ =

êÉ~Çó=ïÜÉåÉîÉê=óçì=ìëÉ=íÜÉ=ìåáíK

táíÜ=~=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=çïåÉêëÜáéI=é~ëë=íÜÉ=

çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=çå=ïáíÜ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉK

pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ãìëí=

ë~íáëÑó=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=

Äó íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=qÜÉêÉÑ çêÉ=ìëÉ=

çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=çêáÖáå~ä=

~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäó=çê= ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=

~ÅÅÉëëçêáÉë=~ìíÜçêáëÉÇ=Äó=íÜÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

låäó=~ääçï=êÉé~áê=ïçêâ=íç= ÄÉ=Å~êêáÉÇ =

çìí=Ñêçã=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK

_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ

mÉêëçåë=~ääçïÉÇ=íç=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

ãìëí=åçí=ÄÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=

áåíçñáÅ~íáåÖ=ëìÄëí~åÅÉë=EÉKÖK=~äÅçÜçäI=

ÇêìÖë=çê=ãÉÇáÅáåÉFK

mÉêëçåë=ìåÇÉê=NS=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉ=ã~ó=

åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~ åÅÉK=içÅ ~ä=

êÉÖìä~íáçåë=ã~ó=Ñáñ=íÜÉ=ãáåáãìã=~ÖÉK

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ= Ñçê=ìëÉ=

Äó=éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=ÅÜáäÇêÉåF= ïáíÜ=

êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~ äI=ëÉå ëçêó=çê=ãÉåí~ ä=

Å~é~ÄáäáíáÉëI=çê=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=

âåçïäÉÇÖÉI=ìåäÉëë=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=

ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=áåëíêìÅíáçå=

ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=

~ éÉêëçå=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK

`ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=íç=

ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ ó=ïáíÜ=

íÜÉ ~ééäá~åÅÉK

_ÉÑçêÉ=ÅçããÉåÅáåÖ=ïçêâ=ïáíÜ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉI=Ñ~ãáäá~ êáëÉ=óç ìêëÉäÑ=ïáíÜ=

~ää çÑ=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=~åÇ=Å çåíêçä=

ÉäÉãÉåíë=~ë=ïÉää=~ë=ïáíÜ=íÜÉáê=

ÑìåÅíáçåK

píçêÉ=ÑìÉä=áå=~ééêçéêá~íÉ=Åçåí~áåÉêë=

çåäóI=~åÇ=åÉîÉê=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=ÜÉ~í=

ëçìêÅÉë=EÉKÖK=çîÉåë=çê=ÜçíJï~íÉê=

ÅóäáåÇÉêëFK

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëíI=ÑìÉä= í~åâ=çê= Ñ ìÉä=

Å~é=áããÉÇá~íÉäó= áÑ=íÜÉó =ÄÉÅ çãÉ=

Ç~ã~ÖÉÇK

^íí~ÅÜ=íê~áäÉêë=~åÇ=~ÅÅÉ ëëçêó=

ÉèìáéãÉåí=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=

ÖìáÇÉäáåÉëK=aêáîáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉI=

ÉëéÉÅá~ääó=ëíÉÉêáåÖ I=Äê~âáåÖ=Å~é ~Ä áäáíóI=

~åÇ=çîÉê~ää=ëí~Äáäáíó=~êÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ= Äó=

~íí~ÅÜãÉåíëI=íçïÉÇ=áíÉãëI =Ä~ää~ë í=

ïÉáÖÜíë=~åÇ=íÜÉ=ïÉáÖÜí=ç Ñ=~=Öê~ëë =

Å~íÅÜÉê=ïÜÉå=ÑìääK

tÜáäëí=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ

tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=çê=çå=íÜÉ=ìåáíI=

ïÉ~ê=~ééêçéêá~íÉ=ïçêâ=ÅäçíÜÉë=

EÉKÖK ë~ÑÉíó=ÄççíëI=äçåÖ=íêçìëÉêëI=

íáÖÜíJÑáííáåÖ=ÅäçíÜáåÖI=ÖçÖÖäÉë=~åÇ=

ÜÉ~êáåÖ=éêçíÉÅíáçåFK

låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ= ~ééäá~ åÅÉ=áå=

~ íÉÅÜåáÅ~ääó=Ñä~ïäÉëë=ëí~íÉK

kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÉííáåÖë=

éêÉëÉí=~í= íÜ É =Ñ~ Åí çê óK

kÉîÉê=êÉÑìÉä=íÜÉ=ìåáí=ïÜáäÉ= íÜÉ= É åÖáåÉ=

áë=êìååáåÖ=çê=ÜçíK=låäó=Ñáää=íÜÉ=í~åâ=áå=

íÜÉ=çéÉå =~áê K

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë båÖäáëÜ

^îçáÇ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=

çÑ ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉK

båëìêÉ=íÜ~í=åç=éÉêëçåëI=ÉëéÉÅá~ääó=

ÅÜáäÇêÉåI=çê=~åáã~ äë=~ êÉ= áå=íÜÉ =~êÉ ~=

çÑ çéÉê~íáçåK

`ÜÉÅâ=íÜÉ=~êÉ~=áå= ïÜáÅÜ=óçì=áåíÉåÇ=íç=

ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=êÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=

íÜ~í= ÅçìäÇ=ÄÉ=Üáí=~åÇ=éêçéÉääÉÇ= Äó=íÜÉ=

ìåáíK=vçì=Å~å=íÜìë=~îçáÇ=áåàìêáÉë=~åÇ=

Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ìåáíK

kÉîÉê=ãçï=çå=ëäç éÉë=íÜ~ í=~êÉ=

ëíÉÉéÉê=íÜ~å=OMBK=tçêâ áåÖ=çå=

ëäçéÉë áë=Ç~åÖÉêçìëX=íÜÉ=êáëâ =çÑ=

êçääçîÉê=~åÇ ëäáÇáåÖ=áë=áåÅêÉ~ë ÉÇ K=

tÜÉå=ïçêâáåÖ=çå=ëäçéÉëI=~äï~óë=

ÇêáîÉ=çÑÑ=~åÇ=Ü~äí=íÜÉ=ìåáí=ÖÉåíäó=~åÇ=

Öê~Çì~ääóK=qÜÉ=íê~åëãáëëáçå=ëÜçìäÇ=

~äï~óë=ÄÉ=ÉåÖ~ÖÉÇ=ïÜÉå=ÇêáîáåÖ=

Ççïå=~=ëäçéÉ=Ó=åÉîÉ ê=Åç~ëí=Ó =~åÇ=

ÇêáîÉ=~í=~=äçï=ëéÉÉÇK=kÉîÉ ê=ÇêáîÉ=

~Åêçëë=íÜÉ=Ñ~ÅÉ=çÑ=~=ëäçéÉI=~äï~óë=

ìé ~åÇ=Ççïå=íÜÉ=ëäçéÉK

låäó=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=Ç~ óäáÖÜí=ç ê=ïáíÜ=

~ ëìÑÑáÅáÉåí=äÉîÉä=çÑ=~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíáåÖK

qÜÉ=ìåáí=áë=åçí=~ìíÜçêáëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=

íê~åëéçêí=çÑ=éÉçéäÉK=kÉ îÉê=~ ääçï=

é~ëëÉåÖÉêë=çå=íÜÉ=ìåáíK

_ÉÑçêÉ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ

mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=

_ÉÑçêÉ=~ää=ïçêâ=çå=íÜáë=ìåáí

Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI

Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI

Ó äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉI

Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÅçãÉ=íç=êÉëí=~ åÇ=íÜÉ=É åÖáåÉ=Ü~ë=

Ñìääó=ÅççäÉÇI

Ó éìää=çÑÑ=íÜÉ=Å~é=ç Ñ=íÜÉ =ëé~êâ =éäìÖ=

ëç íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~ååçí=

áå~ÇîÉêíÉåíäó=ëí~êíK

^ÑíÉê=ïçê âáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ

låäó=äÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåÅÉ=óçì=

Ü~îÉ=íìêåÉÇ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~Åíì~íÉÇ=

íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=~åÇ=Ü~îÉ=êÉãçîÉÇ=

íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK

p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë

p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë=ëÉêîÉ=íç=éêçíÉÅí=óçì=

~åÇ=ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=ÑìåÅíáçå~äK

vçì=ã~ó=åçí=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=íç=

íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë=çê=ÅáêÅìãîÉåí=íÜÉáê=

éêçéÉê=ÑìåÅíáçåáåÖK

p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë=~êÉW

aÉÑäÉÅíçêLÖê~ëë=Å~íÅÜÉê

qÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=EcáÖK

FLÖê~ëë=Å~íÅÜÉê=

éêçíÉÅíë=óçì=Ñêçã=áåàìêó=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=

áåÑäáÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅìííÉêë=çê=ëçäáÇ=çÄàÉÅíë=

ÑäìåÖ=çìí=Äó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=

qÜÉ=ìåáí=ëÜçìäÇ=åÉîÉê=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=

ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçêLÖê~ëë=Å~íÅÜÉê=

ÇÉí~ÅÜÉÇK

p~ÑÉíó=äçÅâ=ëóëíÉã

táíÜ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=ÑÉ~íìêÉI=

íÜÉ ÉåÖáåÉ=Å~å=çåäó=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=áÑ

Ó ÜÉ=ÇêáîÉê=áë=ëáííáåÖ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~íI

Ó íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ ~ä= áë=Ñìääó=ÇÉé êÉ ëëÉÇI =

~åÇLçê=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=áë=

ÉåÖ~ÖÉÇI

Ó íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå= äÉîÉê=çê=íÜÉ =

~ÅÅÉäÉê~íçê=éÉÇ~ä=áë=~í=“kÒI

Ó íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=áKÉKW=

mql=ëïáíÅÜ=çê=mql=äÉîÉê=ëÉí=íç=

“MLlÑÑÒ=Emql Z mçïÉêJq~âÉJlÑÑFK

qÜÉ=ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã= ëïáíÅÜ Éë=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑ=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=çéÉê~íçê=

äÉ~îÉë=Üáë=ëÉ~í=ïáíÜçìí=~Åíì~íáåÖ=íÜÉ=

é~êâáåÖ=Äê~âÉ=çê=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=

ÅìííÉê=ÇÉÅâK

qÜÉ=ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ =ëóëíÉã= éêÉîÉåíë=

êÉ~ê=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ìåáíë=Ñêçã=ãçïáåÖ=

ïáíÜçìí=~íí~ÅÜÉÇ=ÇÉÑäÉÅíçêLÖê~ëë=

Å~íÅÜÉê=E~ìíçã~íáÅ=ÇáëÅçååÉÅíáçå=

çÑ ÉåÖáåÉ=çê=ÅìííÉê=ÇÉÅâFK

fÑ=ìåáíë=Ü~îÉ=åç=l`o=ÑìåÅíáçå=çê=íÜÉ=

l`o=ÑìåÅíáçå=áë=ÇÉ~Åíáî~íÉÇI=íÜÉ=

ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=éêÉîÉåíë=íÜÉ=

ìåáí=Ñêçã=êÉîÉêëáåÖ=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÅìííÉê=

ÇÉÅâ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=E~ìíçã~íáÅ=

ÇáëÅçååÉÅíáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ=çê=ÅìííÉê=

ÇÉÅâFK

_ÉÑçêÉ=êÉîÉêëáåÖ =~ééäá~ åÅÉ ë=ïáíÜ=

mqlI=íÜÉêÉÑçêÉI=ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ =

ÅìííÉêë=~í=íÜÉ=mql=ëïáíÅÜ=çê=mql=

äÉîÉêK

póãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

s~êáçìë=ëóãÄçäë=~êÉ=ëíìÅâ=íç=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=~ÇÜÉë áîÉ=

ä~ÄÉäëK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é êç îáÇÉë =~å=

Éñéä~å~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëóãÄçäëK

t~êåáåÖ>=mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç =

íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåë=ÄÉÑçêÉ=

éìííáåÖ=ä~ïåãçïÉê=

áåíç=çéÉê~íáçå>

hÉÉé=íÜáêÇ=é~êíáÉë=

~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=

~êÉ~>

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=

êçí~íáåÖ=Ää~ÇÉë=~åÇ=

çíÜÉê=êçí~íáåÖ=é~êíëK=

^äï~óë=êÉãçîÉ=íÜÉ=

ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=

ÄÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=

ÅìííÉêë>=hÉÉé=ÑáåÖÉêë=

~åÇ=ÑÉÉí=ïÉää=~ï~ó=

Ñêçã íÜÉ=ÅìííÉêë>=

^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=~åÇ= êÉã çîÉ=

íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=

ÅçååÉÅíçê=ÄÉÑçêÉ=

~ÇàìëíáåÖI=ÅäÉ~åáåÖ=

çê ÅÜÉÅâáåÖ=áíK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=

éêçéÉääÉÇ=Öê~ëë=çê=

ëçäáÇ=çÄàÉÅíë=íÜ~í=~êÉ=

éêçéÉääÉÇK

qÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=åç=

éÉêëçåëI=ÉëéÉÅá~ääó=

ÅÜáäÇêÉåI=çê=~åáã~äë=áå=

íÜÉ=~êÉ~=çÑ=çéÉê~íáçåK

tçêâáåÖ=çå=ëíÉÉé=

ëäçéÉë=áåÅêÉ~ëÉë=

Ç~åÖÉêK

^ííÉåíáçå>

oáëâ=çÑ=ÉñéäçëáçåK

_~ííÉêó=~ÅáÇL

êáëâ=çÑ=ÅÜÉãáÅ~ä=ÄìêåëK

táíÜÇê~ï=íÜÉ=âÉó=Ñêçã=

íÜÉ=áÖåáíáçå=ÄÉÑçêÉ=~ää=

ïçêâ=çå=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=

çÄëÉêîÉ=íÜÉ=áåëíêìÅJ

íáçåë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåíK=

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë

tÜÉå=ÖÉííáåÖ=çå=~åÇ=

çÑÑI=åÉîÉê=ëíÉé=çå=íÜÉ=

ÅìííÉê=ÇÉÅâK

hÉÉé=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=îáëáÄ äÉ=çå=íÜÉ =

~ééäá~åÅÉK

póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜÉëÉ=

áåëíêìÅíáçåë

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=

áå íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåëW

a~åÖÉê

vçìê=~ í íÉ åíáç å=áë=Çê~ïå= íç =Ç~åÖÉê ë=áå=

ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáçå= ÇÉëÅêáÄÉÇ=

~åÇ=íÜêçìÖÜ=ïÜáÅÜ=íÜÉ êÉ=áë=~= Ç~åÖÉê=

íç=éÉêëçåëK

^ííÉåíáçå

vçìê=~ í íÉ åíáç å=áë=Çê~ïå= íç =Ç~åÖÉê ë=áå=

ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáçå= ÇÉëÅêáÄÉÇ=

ïÜáÅÜ= ÅçìäÇ = áåîçäîÉ=ã~íÉêá~ä=Ç~ã ~ÖÉK

kçíÉ

mçáåíë=çìí=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=

~åÇ íáéë=ÅçåÅÉêåáåÖ=~ééäáÅ~íáçåK

aÉí~áäë=ÅçåÅÉêåáåÖ=éçëáíáçå

tÜÉêÉ=~= éç ëáíáçå= çåI= çê= áå= êÉä ~íáçå= íçI=

íÜÉ=ìåáí=áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=EÉKÖK äÉÑíI=êáÖÜíFI=

íÜáë=áë=~äï~óë=Ñêçã=íÜÉ= éÉêëéÉÅíáîÉ=çÑ=

íÜÉ=ÇêáîÉêI=ëáííáåÖ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~í=

~åÇ=Ñ~ÅáåÖ=Ñçêï~ êÇ K

kçíÉ=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=

Çáëéçë~ä=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ

^åó=ï~ëíÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=çê=ï~ëíÉ=

~ééäá~åÅÉë=ÉíÅK=ïÜáÅ Ü=~ÅÅ ìãìä~íÉ=

ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÇáëéçëÉÇ=çÑ=~ÅÅçêÇáåÖ=

íç íÜÉ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK

^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ

fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ëÉ~í

cáñÉÇ=ëÉ~íW

cáÖK N

^Çàìëí~ÄäÉ=ëÉ~íW

cáÖK O

fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=

ïÜÉÉä

cáÖK P



`çååÉÅí=ëíÉÉêáåÖ=ïÜÉÉä=ENF=

íç ëíÉÉêáåÖ=ëÜ~ÑíK



mìí=çå=ï~ëÜÉêë=EPF=~åÇ=ëÉÅìêÉ =

ëíÉÉêáåÖ=ïÜÉÉä=ïáíÜ=Äçäí=EQFK

kçíÉ

mìí=çå=ï~ëÜÉê=EPÄF=ïáíÜ=ÅìêîÉÇ=ëáÇÉ=

Ñ~ÅÉ=ìéK



fåëÉêí=ÅçîÉê=Å~é=ERI=Ç ÉéÉåÇáåÖ= çå=

ãçÇÉäFK

fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê

E^ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ëáÇÉ=ÉàÉÅíçêF

cáÖK Q~



oÉãçîÉ=~ää=ëÅ êÉï ëI=ï ~ëÜÉêëI=

~åÇ åìíë=çå=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçêK



fåëÉêí=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê ENFI=~åÇ=ëÉÅìêÉ=

áí=ïáíÜ=íÜÉ=ëÅêÉï ëI=ï ~ë ÜÉêëI=~åÇ=

åìíëK



pÉÅìêÉ=íÜÉ=ÅìííÉê=êçääÉêë EOF=ïáíÜ=íÜÉ=

~î~áä~ÄäÉ=ëÅêÉïëI=ï~ëÜÉêëI=~åÇ=

åìíëK

cáÖK QÄ

qÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=~åÇ=ÅìííÉê=êçääÉêë=~êÉ=

åçï=áåëí~ääÉÇK



mêÉëë=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=Ä~Å â=ëäáÖÜíä óI=

~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ëÉÅìêáåÖ=éä~íÉK=

qÜÉ ÇÉÑäÉÅíçê=ÅäçëÉë=~ìíçã~íáÅ~ääóK

^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=

EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF



pÉÉ=íÜÉ =ëÉ é~ ê~í É=ç é Éê~ íáå Ö=

áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK

`çããáëëáçåáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó

a~åÖÉê

oáëâ=çÑ=éçáëçåáåÖ=~åÇ=áåàìêó=Ñêçã=

Ä~ííÉêó=~ÅáÇ

tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖçÖÖäÉë=~åÇ=ÖäçîÉëK=

aç=åçí=~ääçï=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=íç=ÅçãÉ=áåíç=

Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ëâáåK=pÜçìäÇ=Ä~ííÉêó=

~ÅáÇ=ëéä~ëÜ=áåíç=óçìê=Ñ~ÅÉ=çê=É óÉëI=

ï~ëÜ=áããÉÇá~íÉäó=ï áíÜ=ÅçäÇ =ï~íÉê=

~åÇ=Åçåëìäí=~=ÇçÅíçêK=pÜçìäÇ=óçì=

áå~ÇîÉêíÉåíäó=ëï~ääçï=Ä~ííÉêó=~Å áÇI=

Çêáåâ=éäÉåíó=çÑ=ï~íÉê=~åÇ=Åçåëìäí=

~ÇçÅíçê=áããÉÇá~íÉäóK=

píçêÉ=Ä~ííÉêáÉë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=çìí=çÑ=

íÜÉ=êÉ~Å Ü= ÅÜáäÇ ê Éå K=

kÉîÉê=íáäí= íÜÉ=Ä~ííÉêóX=íÜÉ Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=

ã~ó=êìå=çìíK

_êáåÖ=íÜÉ=êÉã~áåáåÖI=ìåìëÉÇ=Ä~ííÉêó=

~ÅáÇ=íç=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=íç=~=ï~ëíÉ=

Çáëéçë~ä=Åçãé~åóK

t~êåáåÖ

oáëâ=çÑ=ÑáêÉI=Éñéäçëáçå=~åÇ=

Åçêêçëáçå=ÇìÉ=íç=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=

~åÇ Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=Ö~ëÉëK

fããÉÇá~íÉäó=ÅäÉ~ å=é~êíë=çÑ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=ìéçå=ïÜáÅÜ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=

Ü~ë=ÄÉÉå=ëéê~óÉÇK=_~ ííÉêó=Ü~ë=

~ ÅçêêçëáîÉ=ÉÑÑÉÅíK

aç=åçí=ëãçâÉ=~åÇ=âÉÉé=ÄìêåáåÖ=~åÇ=

Üçí=çÄàÉÅíë=~ï~óK=p íçêÉ =Ä~ííÉêáÉ ë=á å=

êççãë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ïÉää=îÉ åíáä~íÉ Ç=~åÇ=

ÇêóK= qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=~= éçëëáÄ äÉ=ëÜçêí=

ÅáêÅìáí= ïÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=

aç=åçí=éä~ÅÉ=~åó=íç çäë=çê=ã Éí~ ä=

çÄàÉÅíë=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK

t~êåáåÖ

lÄëÉêîÉ=íÜÉ=çêÇÉê=áå=ïÜ áÅÜ= íÜÉ=

Ä~ííÉêó=áë=ãçìåíÉÇ= ïÜÉå= ÅçååÉÅíáåÖL

ÇáëÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=íÉêãáå~äëK

cáííáåÖW



cáêëí=ÅçååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=

EHLéçëáíáîÉ=éçäÉF=~åÇ =íÜÉå=íÜÉ =

Ää~Åâ Å~ÄäÉ=EÓ LåÉÖ~íáîÉ =é çäÉFK

oÉãçî~äW



cáêëí=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=

EÓLåÉÖ~íáîÉ=éçäÉF=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=êÉ Ç=

Å~ÄäÉ=EHLéçëáíáîÉ=éçäÉFK

kçíÉ

qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=ëáíì~íÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=

é~ëëÉåÖÉê=ëÉ~íK

fÑ=~=“ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉL

ëÉ~äÉÇÒ=Ä~ííÉêó=EíóéÉ NF=

áë ëìééäáÉÇ=

E_~ííÉêó=ïáíÜçìí=ÑáääÉê=éäìÖëF

qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=ÑáääÉÇ=ïáíÜ= Ä~ííÉêó=~ ÅáÇ=

~åÇ=áë=ëÉ~äÉÇ=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK=eçïÉîÉêI=

ÉîÉå=~=“ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉÒ=Ä~ííÉêó=

êÉèìáêÉë=ã~áåíÉå~åÅÉ=áÑ=áí=áë=íç=Ü~îÉ=

~ äçåÖÉê=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉK



hÉÉé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅäÉ~åK



^îçáÇ=íáééáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=

bäÉÅíêçäóíÉ=ÑäìáÇ=äÉ~ âë=Ñêçã =

~ “ëÉ~äÉÇÒ=Ä~ ííÉêóI=áÑ=áí=áë= íáé éÉÇK



_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=

íáãÉI=ÅÜ~êÖÉ=áí=ìëáåÖ =~=Ä~ ííÉêó=

ÅÜ~êÖÉê=Eã~ñK=ÅÜ~êÖáåÖ=ÅìêêÉåí=

NO sçäíLS=^ãéÉêÉF=Ñçê=N íç=O=ÜçìêëK=

^ÑíÉê=ÅÜ~êÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêóI=Ñáêëí=éìää=

çìí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=éäìÖI=íÜÉå=

ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EëÉÉ=~äëç=

çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=

Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêFK

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë båÖäáëÜ

fÑ=~å=Éãéíó=Ä~ííÉêó=EíóéÉ=OF=

áë ëìééäáÉÇ

E_~ííÉêó=ïáíÜ=ÑáääÉê=éäìÖëF

cáÖK=R



oÉãçîÉ=íÜÉ=ÑáääÉê=éäìÖë=çÑ=íÜÉ=

Ä~ííÉêó=ÅÉääëK



cáää=É~ÅÜ=ÅÉää=ëäçïäó=ïáíÜ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=

ìé=íç= N=Åã= ÄÉäçï=íÜÉ=Ñ áääáåÖ=çéÉåáåÖK



iÉ~îÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=íç=ëí~åÇ=Ñçê=

PM ãáåìíÉë=ëç=íÜ~í=íÜÉ=äÉ~Ç=Å~å=

ëç~â=ìé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇK



`ÜÉÅâ=íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇI=

~ÇÇ=ãçêÉ=áÑ=åÉÅÉëë~êóK



_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=

íáãÉI=ÅÜ~êÖÉ=áí=ìë áåÖ=~= Ä~ííÉêó=

ÅÜ~êÖÉê=Eã~ñK=ÅÜ~êÖáåÖ=ÅìêêÉåí=

NO sçäíLS=^ãéÉêÉF=Ñçê=O íç=S=ÜçìêëK=

^ÑíÉê=ÅÜ~êÖáåÖI=Ñáêëí=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ =

ã~áåë=éäìÖ=íç=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêI=

íÜÉå=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EëÉÉ=

~äëç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=

íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêFK



oÉJáåëÉêí=íÜÉ=ÑáääÉê=éäìÖë=çÑ=íÜÉ=

Ä~ííÉêó=ÅÉääëK



fåëí~ää=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áå=íÜÉ=ìåáíK



oÉãçîÉ=íÜÉ=ëíêáé=ëÉ~ä=Ñêçã=íÜÉ=

Ä~ííÉêó=îÉåíK=`çååÉÅí=íÜÉ=îÉåíáåÖ=

ÜçëÉ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÑêÉÉ=ÉåÇ=éçáåíë=

Ççïåï~êÇë=áå=íÜÉ=~éé äá~åÅ ÉK =

qÜÉ ÜçëÉ=ãìëí=~äï~óë=~ääçï=ÑêÉÉ=

é~ëë~ÖÉ>= Ec áÖK

ÄF



cáêëí=ÅçååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ =EHFI=

~åÇ íÜÉå=íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=EÓFK



qÜÉêÉ~ÑíÉêI=ìëÉ=çåäó=ÇáëíáääÉÇ=ï~íÉê=

íç=íçé=ìé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EÅÜÉÅâ=ÉîÉêó=

OãçåíÜëFK



hÉÉé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅäÉ~åK

léÉê~íáçå=~åÇ=aáëéä~ó=

bäÉãÉåíë

=t~êåáåÖK=a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉK

qÜÉ=Åçåíêçä=~åÇ=áåÇáÅ~íçê=ÑìåÅíáçåë=

ïáää=ÄÉ=ÇÉëÅêáÄÉ Ç=íç=ÄÉÖáå= ïáíÜK=

aç åçí=éÉêÑçêã=~åó=ÑìåÅíáçåë=~í=íÜáë=

ëí~ÖÉ>

fÖåáíáçå=äçÅâ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=

ãçÇÉäF

cáÖK S~

pí~êíW=qìêå=íÜÉ=âÉó=íç=íÜÉ=êáÖÜí= =

ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=íÜÉå=

êÉäÉ~ëÉK=hÉó=áë=çå= LfK=píçéW=qìêå=

âÉó=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=íç= LMK

kçíÉ

fÑ=íÜÉ=áÖåáíáçå=äçÅâ=ÑÉ~ íìêÉë=~= äáÖÜí=

éçëáíáçå= I=íÜÉ=äáÖÜí=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=

ïÜÉå=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=áë=ãçîÉÇ =Ä~Å â=

íç=íÜáë=éçëáíáçå=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=

ëí~êíÉÇK

fÖåáíáçå=äçÅâ=ïáíÜ=l`o=

ÑìåÅíáçå=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=

ãçÇÉäF

cáÖK SÄ

qÜáë=áÖåáíáçå=äçÅâ=ÑÉ~íìêÉë=~å=l` o=

ÑìåÅíáçå=EZ=ìëÉêJÅçåíêçääÉÇ=ãçïáåÖ=

áå êÉîÉêëÉ=ÖÉ~êFK

pí~êíW=

qìêå=íÜÉ=âÉó=íç=íÜÉ=êáÖÜí= =ìåíáä=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=íÜÉå=êÉäÉ~ëÉK=

qÜÉ âÉó=~í= LfL =Eåçêã~äF=

~ääçïë=ãçïáåÖ=áå=íÜÉ =ÇêáîÉ =ÇáêÉ ÅíáçåK

l`o=éçëáíáçåW

qìêå=âÉó=íç=äÉÑí=çÑ=åçêã~ä=éçëáíáçå=

íç êÉîÉêëÉ=ãçïáåÖ=é çëáíáçå LfL=

=~åÇ=éêÉëë íÜÉ=ëïáíÅÜ=ENFK

qÜÉ áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=EOF=ÅçãÉë=çå=~åÇ=

áåÇáÅ~íÉë=íç=íÜÉ=ìëÉê=íÜ~í=íÜÉ=ìåáí=Å~å=

åçï=ãçï=áå=êÉîÉêëÉ=~ åÇ=Ñçêï ~ êÇ=

ÖÉ~êK

píçééáåÖW=

qìêå=íÜÉ=âÉó=íç=äÉÑí=íç= LMK

kçíÉ

aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=l`o=ÑìåÅíáçå=ìåäÉëë=

~ÄëçäìíÉäó=åÉÅÉëë~êóI=çíÜÉêïáëÉ=ïçêâ=

ïáíÜ=íÜÉ=âÉó=áå=íÜÉ=åçêã~ä=éçëáíáçåK=

qÜÉ=l`o=ÑìåÅíáçå=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=

~ìíçã~íáÅ~ääó=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=âÉó=áë=

íìêåÉÇ=íç=íÜÉ=åçêã~ä=éçëáíáçå=çê=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=Eëíçé=éçëáíáçå=

çê= ÇáëÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ= ÉåÖáåÉ=Äó=íÜÉ=

ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉãFK

`ÜçâÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=

ãçÇÉäF

cáÖK T

qç=ëí~êí= ~= ÅçäÇ= ÉåÖáåÉI=éìää= íÜÉ=ÅÜçâÉ=

EcáÖK=T~FI=çê=ãçîÉ=íÜÉ=~ÅÅ Éä Éê~íçê=

äÉîÉê=íç= =EcáÖK=TÄFK

qÜêçííäÉ

cáÖK U=

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Å~å=Ä É=~Ç àìëíÉ Ç=

ÅçåíáåìçìëäóK=c~ëí=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Z=

K=päçï=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Z= K

`äìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~ä=Eçåäó=Ñçê=

ãçÇÉäë=ïáíÜ=qê~åëã~íáÅ=

ÇêáîÉF

cáÖK V

båÖ~ÖÉ=Z=aÉéêÉëë=éÉÇ ~ä=Ü~äÑï~óK

_ê~âÉ=Z=aÉéêÉëë=éÉÇ~ä=~ää=íÜÉ=ï~óK

kçíÉ

fë=~äëç=ìëÉÇ=íç=~Åíáî~íÉLÇÉ~Åíáî~íÉ=íÜÉ=

é~êâáåÖ=Äê~âÉK

_ê~âÉ=éÉÇ~ä

cáÖK V

_ê~âÉ=Z=aÉéêÉëë=éÉÇ~äK

kçíÉ

fë=~äëç=ìëÉÇ=íç=~Åíáî~íÉLÇÉ~Åíáî~íÉ=

íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK

aáêÉÅíáçå=çÑ=íê~îÉä=éÉÇ~ä=

Eçåäó Ñçê=ãçÇÉäë=ïáíÜ=

qê~åëã~íáÅ=ÇêáîÉF

cáÖK NM

qÜÉ=ÇáêÉÅíáçå= äÉîÉê=ãìëí=ÄÉ= ìëÉÇ=çåäó=

ïÜÉå=íÜÉ=íê~Åíçê=áë=ëí~íáçå~êóK

qç=Çç=íÜáëI=ÇÉé êÉëë= íÜÉ =ÅäìíÅ ÜL Äê~âÉ=

éÉÇ~ä=~ää=íÜÉ=ï~ ó=~åÇ= âÉ Éé=

ÇÉéêÉëëÉÇK

cçêï~êÇë=Z=äÉîÉê=íç=“cL Ò

fÇäÉ=Z=äÉîÉê=íç=“kÒ

oÉîÉêëÉ=Z=äÉîÉê=íç=“oL Ò

iÉîÉê=Ñçê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=

ÜÉáÖÜí

cáÖK NN

eáÖÜÉëí=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=Ó=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=

~í=íçé=Z=äÉîÉê=çå=“R=EeFÒK

içïÉëí=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=Ó=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=~í=

Äçííçã=Z=äÉîÉê=çå=“N=EiFÒK

mql=äÉîÉê

cáÖK NO

qÜÉ=mql=äÉîÉê=~Åíì~íÉë=~=ãÉÅÜ~åáëã=

íç=ëïáíÅÜ=l k=~ åÇ=l cc= íÜÉ=Å ìííÉêëK

pïáíÅÜ=ç ÑÑ= Åì ííÉê= Ç ÉÅâ=

=Z=éìää=

äÉîÉê=~ää=íÜÉ=ï~ó=Ä~Å âï ~êÇ ë

pïáíÅÜ=çå=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=

==Z=

ëäçïäó=éêÉëë=äÉîÉê=~ää=íÜÉ=ï~ó=Ñçêï~êÇë

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë

m~êâáåÖ=Äê~âÉ=Ñçê=ìåáíë=

ïáíÜ ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉL=

~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ

cáÖK NP

^Åíì~íáåÖ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW

cìääó=ÇÉéêÉëë=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=~åÇ=ãçîÉ=

äÉîÉê=íç=éçëáíáçå=“

ÒK

oÉäÉ~ëÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW

cìääó=ÇÉéêÉëë=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=~åÇ=ãçîÉ=

äÉîÉê=íç=éçëáíáçå=“

ÒK

iÉîÉê=Ñçê=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖëL=

é~êâáåÖ=Äê~âÉ=Ñçê=ìåáíë=ïáíÜ=

qê~åëã~íáÅ=ÇêáîÉ

cáÖK NQ

içï=ëéÉÉÇ=Z=äÉîÉê=íç=“NÒK

eáÖÜ=ëéÉÉÇ=Z=äÉîÉê=íç=“SÒ=çê=“TÒ=

Eçéíáçå~äFK

fåÅêÉ~ëÉ=ëéÉÉÇ =Z =~ Çàì ë í = ÇêáîÉ=

éçëáíáçåë=ïáíÜçìí=ÇÉéêÉëëáåÖ=íÜÉ=

ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~äK

oÉÇìÅÉ=ëéÉÉÇ=Z =~Çàìëí=ÇêáîÉ=

éçëáíáçåë=Äó=ÇÉéêÉëëáåÖ=íÜÉ ÅäìíÅÜL

Äê~âÉ=éÉÇ~ä=EÇÉéêÉëë Ü~äÑï~óFK

^Åíì~íáåÖ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW=cìääó=

ÇÉéêÉëë=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~äI=éìëÜ=

äÉîÉê=Ñçê=ëéÉÉÇ= ëÉííáåÖ =íç= K

oÉäÉ~ëÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW=cìääó= ÇÉéêÉëë=

ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ ~äI= éìëÜ=äÉ îÉê=íç=

~ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖK

aêáîÉ=äÉîÉê=Ñçê=ìåáíë=

ïáíÜ ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ=

EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF

cáÖK NR

rëáåÖ=íÜÉ=ÇêáîÉ=äÉîÉêI=ëÉí=íÜÉ=ëéÉ ÉÇ=

ëíÉéäÉëëäó=~åÇ=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ =ÇêáîáåÖ=

ÇáêÉÅíáçåK

cçêï~êÇëW

c~ëí=Ñçêï~êÇ=ÇêáîáåÖ=Z =äÉîÉê=íç “cL ÒK

j~ñáãìã=ãçïáåÖ=ëéÉÉÇ=Z=äÉîÉê=íç=

“LÒK

píçééáåÖW

qç=ëíçé=ÇêáîáåÖ=~åÇ=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçå=

Z=äÉîÉê=íç=“kÒK

oÉîÉêëÉW

oÉîÉêëÉ=ÇêáîáåÖ=Z=äÉîÉê=íç “oL ÒK

kçíÉ

Ó qÜÉ=ÑìêíÜÉê=íÜÉ=äÉîÉê=áë= éêÉë ëÉÇ=

íçï~êÇë=“oÒ=çê=“cÒ I=íÜÉ =Ñ~ëíÉ ê=íÜÉ=

ìåáí=ãçîÉëK

Ó tÜÉå=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=áë=~Åíì~íÉÇ=

~åÇ=êÉäÉ~ëÉÇ=~Ö~áåI=íÜÉ=ÇêáîÉ=äÉîÉê=

ãçîÉë=íçï~êÇë=íÜÉ=“kÒ=éçëáíáçå=

~åÇ=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=çéÉê ~íáåÖ=ëéÉÉ ÇK

^ÅÅÉäÉê~íçê=Ñçê=ìåáíë=

ïáíÜ ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ=

EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäFL

~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ

cáÖK NS

qÜÉ=ÇêáîÉ=éÉÇ~ä=áë=ìëÉ Ç=íç= ~Çàìë í= íÜÉ=

ëéÉÉÇ=Åçåíáåìçìëäó=~åÇ=íç=ÅÜ~åÖÉ=

ÇáêÉÅíáçåW

cçêï~êÇë

=Z=éìëÜ=Ñçêï~êÇë=íÜÉ=ÇêáîÉ=

éÉÇ~ä=Eáå=ÇáêÉÅíáçå= FI=íÜÉ=ÑìêíÜÉê=

Ñçêï~êÇI=íÜÉ=Ñ~ëíÉêK

píçé

=EÑçê=ëí~íáçå~êó=îÉÜáÅäÉ=~åÇ=

ÅÜ~åÖáåÖ=ÇáêÉÅíáçåF=Z=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=

éÉÇ~ä=EkFK

oÉîÉêëÉ

=Z=éìëÜ=Ä~Åâ=íÜÉ=ÇêáîÉ=éÉÇ~ä=

EÅçìåíÉê=íç=ÇáêÉÅíáçå= FI=íÜÉ=ÑìêíÜÉê=

Ä~ÅâI=íÜÉ=Ñ~ëíÉêK

=kçíÉ

tÜÉå=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~ âÉ=áë= ëïá íÅÜÉÇ=

çåI=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=Å~ååçí=ÄÉ=

~Åíì~íÉÇK

dÉ~ê=êÉäÉ~ëÉ=äÉîÉê=Ñçê=ìåáíë=

ïáíÜ=~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ

cáÖK NT~

qÜÉ=äÉîÉê=áë=ëáíì~íÉÇ=çå= íÜÉ=äÉÑí= ëáÇÉ=çÑ=

íÜÉ=ìåáí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÑççíÄç ~êÇ=~åÇ =

êÉ~ê=ïÜÉÉäK

cçê=ãçîáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=

íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑW



mêÉëë=äÉîÉê=áåï~êÇëI=íÜÉå=éìää=

çìíï~êÇë=~åÇ=ëïáîÉä=íç=íÜÉ=êÉ~êK=

qÜÉ=äÉîÉê= áë= É åÖ~ÖÉÇ= á å= Ñêç åí

=çÑ=íÜÉ=

ÜçäÇÉêK

aêáîáåÖW



mìëÜ=íÜÉ=äÉîÉê=íç=íÜÉ=äÉÑí= ~åÇ=

éêÉëë áåK

qê~åëãáëëáçå=êÉäÉ~ëÉ=

Ñçê ã~ÅÜáåÉë=ïáíÜ=

~ ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ

råáíë=ïáíÜ=ÇêáîÉ=äÉîÉê

cáÖK NTÄ

qÜÉ=äÉîÉê=áë =ëáíì~íÉÇ= ç å=íÜÉ=êÉ~ê=é~åÉä=

çÑ=íÜÉ=ìåáíK

cçê=ãçîáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=

íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑW



mìää= çìí=äÉîÉê=~åÇ=éêÉëë= íç=íÜÉ=êáÖÜíK

aêáîáåÖW



mìëÜ=íÜÉ=äÉîÉê=íç=íÜÉ=äÉÑí= ~åÇ=

éêÉëë áåK

råáíë=ïáíÜ=~ÅÅÉäÉê~íçê

cáÖK=NTÅ

qÜÉ=äÉîÉê=áë=ëáíì~íÉÇ=çå= íÜÉ=äÉÑí= ëáÇÉ=çÑ=

íÜÉ=ìåáí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÑççíÄç ~êÇ=~åÇ =

êÉ~ê=ïÜÉÉäK

cçê=ãçîáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=

íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑW



mìää= çìí=äÉîÉê=~åÇ=éêÉëë=íç= íÜÉ=êáÖÜíK

aêáîáåÖW



mìëÜ=íÜÉ=äÉîÉê=íç=íÜÉ=äÉÑí= ~åÇ=

éêÉëë áåK

aáëéä~ó=ÅäìëíÉê=

EÇÉéÉåÇáåÖ ç å=ãçÇÉäF=

cáÖK NU

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ãçÇÉäI=íÜÉ=ÅçãÄáJ

å~íáçå=áåÇáÅ~íçê=Å~å=Åçåëáëí=çÑ=íÜÉ=

ÑçääçïáåÖ=ÉäÉãÉåíëK

láä=éêÉëëìêÉ=ENFW

qÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=áë=äáí=ïÜáäÉ=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=áããÉÇá~íÉäó=ëïáíÅÜ=

çÑÑ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=çáä=äÉîÉäK =tÜÉêÉ=

åÉÅÉëë~êóI=îáëáí=~=Ö~ê~ÖÉK

`äìíÅÜ=EOFW

fåÇáÅ~íçê=ä~ãé =äáÖÜíë=ìé= áÑ=íÜÉ=ÅäìíÅ ÜL

Äê~âÉ=éÉÇ~ä=áë=åçí=Ç Éé êÉëëÉ Ç=çê= íÜÉ=

é~êâáåÖ=Äê~âÉ=áë=åçí=äçÅâÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=ëí~êíëK

`ìííÉê=ÇÉÅâ=EPFW

fåÇáÅ~íçê=ä~ãé =äáÖÜíë=ìé= áÑ=íÜÉ=ÅìííÉ ê=

ÇÉÅâ=áë=åçí=ëïáíÅÜÉÇ=ç ÑÑ=ïÜÉå =íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=ëí~êíëK

_~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ=áåÇáÅ~íçê=EQFW

fÑ=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê= äáÖÜí=äáÖÜíë=ìé= ïÜÉå=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI= íÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉ=

Ä~ííÉêó=áë=åçí=ëìÑÑáÅáÉåíäó=ÅÜ~êÖÉÇ K=

tÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóI=îáëáí=~=Ö~ê~ÖÉK

léÉê~íáåÖ=Üçìêë=ÅçìåíÉê=ERFW

fåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=Åçãé äÉíÉÇ=çé Éê~íáåÖ=

Üçìêë=ïÜÉå=íÜÉ=áÖåáíáçå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=

çåK

^ãéÉêÉ=ãÉíÉê=ESFW

qÜáë=ëÜçïë=íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=ÅìêêÉåí=

Ñêçã íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê=íç=íÜÉ=Ä~ííÉêóK

päçï=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Z=éçáåíÉê=áå=íÜÉ=

ãáÇÇäÉK

c~ëí= ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ= Z=éçáåíÉê=áë=çå=íÜÉ=

êáÖÜí=EHFK

léíáçå~ä=ÑìåÅíáçåëW

Ó tÜÉå=íÜÉ=áÖåáíáçå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=

íÜÉ Ä~ííÉêó=îçäí~ÖÉ=áë=Çáëéä~óÉÇ=

ÄêáÉÑäó=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=Çáëéä~ó=

ëïáíÅÜÉë=íç=çéÉê~íáåÖ=ÜçìêëK=

léÉê~íáåÖ=Üçìêë=~êÉ=~äï~óë=

ÅçìåíÉÇ=ÉñÅÉéí=ïÜÉå=íÜÉ=áÖåáíáçå=

âÉó=áë=çå=“píçéÒ=çê=Ü~ë=ÄÉÉå=

êÉãçîÉÇK

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë båÖäáëÜ

Ó bîÉêó=RM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=

EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=çáä=ÅÜ~åÖÉ=

“`edLlfiÒ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=

Çáëéä~ó=Ñçê=~=éÉêáçÇ=çÑ=R=ãáåìíÉëK=

qÜáë=ãÉëë~ÖÉ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=Ñçê=íÜÉ=

åÉñí=O=çéÉê~íáåÖ=ÜçìêëK=pÉÉ=

ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâ=Ñçê=çáä=ÅÜ~åÖÉ=

áåíÉêî~äëK

iáÖÜí=EÇÉéÉåÇáåÖ çå ãçÇÉäF

cáÖK=ON

pïáíÅÜ=çå=ÜÉ~ÇäáÖÜíë=Z= ëïáíÅÜ=íç=

“lkÒK

pçãÉ= ãçÇÉäë=Çç=åçí=ÑÉ~íìêÉ=íÜÉ=äáÖÜí=

ëïáíÅÜK

qÜÉ=ÜÉ~ÇäáÖÜíë=~êÉ=äáí=~ë=äç åÖ=~ë= íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=çê=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=

áë ëÉí=íç=íÜÉ= =éçëáíáçå=EÇÉéÉåÇáåÖ=

çå=ãçÇÉäFK=

^Çàìëí~ÄäÉ=ëÉ~í=

EÇÉéÉåÇáåÖ çå=ãçÇÉäF

cáÖK NV=

mìää=íÜÉ=äÉîÉêI=~åÇ=~Çàìëí=íÜÉ=ëÉ~íK

léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó

cçääçï=íÜÉ=åçíÉë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~ä=

~ë=ïÉää>

a~åÖÉê

oáëâ=çÑ=áåàìêó

kç=éÉêëçåI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=~åÇLçê=

~åáã~äë=ëÜçìäÇ=Ä É=~ääçï ÉÇ=íç=ëí~åÇ =

ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ãçï Éê=ïÜáäÉ= áí=áë=áå=ìëÉ K=

qÜÉó=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=Äó=ëíçåÉë=çê=

ëáãáä~ê=çÄàÉÅíë=íÜ~í=ãáÖÜí=ÄÉ=íÜêçïå=

çìíK=råÇÉê=åç=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=ã~ó=íÜÉ=

ìåáí=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=Äó=~=ãáåçêK

_É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉ å=ãçïá åÖ=

áå=êÉîÉêëÉ=ÖÉ~ê=Eìåáíë =ïáíÜ=l `o =

ëïáíÅÜFK=båëìêÉ=íÜ~í=~ää=éÉêëçåë=~êÉ=

çìíëáÇÉ=íÜÉ=ïçêâáåÖ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ìåáíK

kÉîÉê=Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=ïÜáäÉ=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëíáää=êìååáåÖK=tÜáäÉ=

ÉãéíóáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêI =óçì=

óçìêëÉäÑ=çê=ëçãÉ=çíÜÉê=éÉêëçå=ÅçìäÇ=

ÄÉ=áåàìêÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜÉ=

Å~íÅÜÉê=~êÉ=ÉàÉÅ íÉÇ=~ í=ÜáÖÜ=ëéÉÉ ÇK=

tÜÉå=ãçïáåÖ=çå=ëíÉÉé=ëäçéÉëI=íÜÉêÉ=

áë=~=êáëâ=çÑ=íÜÉ=ãçïÉê=íáééáåÖ=çîÉê=~åÇ=

óçì=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=~ë=~=êÉëìäíK=

kÉîÉê=ÇêáîÉ=~Åêçëë=íÜÉ=Ñ~ÅÉ=çÑ=

~ ëäçéÉI=~äï~óë=ìé=~åÇ=Ç çïå=íÜÉ =

ëäçéÉK=qÜÉ=ãçïÉê=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=

ÇêáîÉå=çå=ëäçéÉë=ïáíÜ=~=ã~ñáãìã=

áåÅäáåÉ=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=OM BK=

kÉîÉê=íìêå=çå=~=ë äçéÉ K

tÜÉå=ãçïáåÖ=ïÉ í= Öê~ëëI =íÜÉêÉ=á ë=

~ ÖêÉ~íÉê=êáëâ=çÑ=íÜÉ=ìåáí=ëäáÇáåÖ=~ë=

~ êÉëìäí=çÑ=êÉÇìÅÉÇ=ïÜÉÉä=ÖêáéK=

qÜáë Å~å=êÉëìäí=áå=íÜÉ=ìåáí=Åê~ëÜáåÖK

bñÅÉëëáîÉ=ëéÉÉÇ=Å~å=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=êáëâ=

çÑ=~å=~ÅÅáÇÉåíK

j~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Ç áëí~åÅÉ=~ í=~ää=íá ã Éë=

Ñêçã=é~êíáÅìä~êäó= ëíÉÉé =ëäçéÉë I=íêÉ ÉëI=

ÄìëÜÉë=~åÇ=ÜÉÇÖÉëK

_É=é~êíáÅìä~êäó=Å~ìíáçìë =ïÜÉå=ÇêáîáåÖ=

áå=êÉîÉêëÉK

`ÜÉÅâ=íÜÉ=~êÉ~=áå=ïÜáÅÜ=óçì=áåíÉ åÇ=

íç ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=~ åÇ =êÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=

íÜ~í= ã áÖÜí=ÄÉ= Üáí=~åÇ=éêçéÉääÉÇ=Äó= íÜÉ=

ìåáíK

fÑ=íÜÉ=Å ìííáåÖ=íççä=Üáíë=~= ÑçêÉáÖå= çÄàÉÅí=

EÉKÖK=ëíçåÉF=çê=áÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëí~êíë=

îáÄê~íáåÖ=îáçäÉåíäóW=ëíçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

áããÉÇá~íÉäóK=bñ~ãáåÉ=íÜÉ=ìåáí=Ñçê=

Ç~ã~ÖÉëK`çåë ìäí=~=ëé ÉÅá~ äáëí=

ïçêâëÜçé=áÑ=Ç~ã~ ÖÉ=Ü~ë= çÅÅìêêÉ ÇK

få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ãç ïÉêë =ï áíÜ=êçí~êó=

Ää~ÇÉëI=åÉîÉê=ëí~åÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=Öê~ëë=

ÉàÉÅíáçå=çéÉåáåÖëK

kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=çê=çíÜÉê=

é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=çå= çê=ÄÉäçï=êçí~íáåÖ=

é~êíëK

pïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=É åÖá åÉI=êÉã çîÉ=íÜÉ =

áÖåáíáçå=âÉóI=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ëé~êâ=

éäìÖ=íÉêãáå~ä=ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅäÉ~ ê=íÜÉ =

ÉàÉÅíçê=çÑ=ÄäçÅâ~ÖÉë=~åÇ=çíÜÉê=

ÜáåÇê~åÅÉëK

oáëâ=çÑ=ëìÑÑçÅ~íáçå=Ñêçã=Å~êÄçå=

ãçåçñáÇÉ=

låäó=~ääçï=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=

íç êìå=áå=íÜÉ=çéÉå=~áêK=

oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=ÑáêÉ

cìÉä=~åÇ=éÉíêçä=î~éçìêë=~êÉ= îçä~íáäÉ=

~åÇ=ÑìÉä=áë=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ ÄäÉK

_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=Éå ÖáåÉI=Ñáää=ï áíÜ=

ÑìÉäK=fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëíáää= Üçí=çê=êìååáåÖI=

âÉÉé=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=Åäç ëÉÇK=

låäó=Ñáää=ïáíÜ=ÑìÉä=ïÜÉ å=íÜÉ=É åÖ áåÉ=áë =

íìêåÉÇ=çÑÑ=~åÇ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=Ççï åK=

^îçáÇ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉë I=íÜÉ=Ñçêã ~íáçå=çÑ=

ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉK=låäó=Ñáää=íÜÉ=

í~åâ=áå=íÜÉ=çéÉå=~áêK

aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áÑ=ÑìÉ ä=Ü~ë=

ÄÉÉå=ÑáääÉÇ=ìé=~åÇ=Ü ~ë=çîÉ êÑäçï ÉÇK=

táéÉ=íÜÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ =~êÉ ~ë =ÅäÉ~ å=~åÇ =

ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÑìÉä=Ü~ë=î~é çêá ëÉÇK

qç=~îçáÇ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÑáêÉI=âÉÉé=íÜÉ=

ÑçääçïáåÖ=é~êíë=ÑêÉÉ=Ñêçã=Öê~ëë=ç Ñ=çáä=

äÉ~âëW=ÉåÖáåÉI=ÉñÜ~ì ëíI=Ä~ííÉ êóI=ÑìÉä=

í~åâK

a~åÖÉê

oáëâ=çÑ=áåàìêó=ÇìÉ=íç=ÇÉÑÉÅíáîÉ ìåáí

låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ= ~ééäá~ åÅÉ=áå=

~ Ñä~ïäÉëë=ëí~íÉK=

`~êêó=çìí=~=îáëì~ä=ÅÜÉÅâ=É~ÅÜ=íáãÉ=

ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~éé äá~åÅÉK= `ÜÉÅâ=áå=

é~êíáÅìä~ê=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉëI=ÅìííáåÖ=

íççäë=~åÇ=ãçìåíáåÖëI=çéÉê~íáçå=

ÉäÉãÉåíëI=~åÇ=íÜêÉ~Ç ÉÇ=àçáåíë=Ñçê=

Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=ëÉÅìêÉåÉëë K

oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë= ÄÉÑçêÉ=

çéÉê~íáåÖK

léÉê~íáåÖ=íáãÉë

lÄëÉêîÉ=íÜÉ=å~íáçå~ä=~åÇ=äçÅ~ä=

êÉÖìä~íáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=Üçìêë=

ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= Å~å=ÄÉ =ìëÉÇ=

EïÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóI=ÉåèìáêÉ=~í=óçìê=

~ééêçéêá~íÉ=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíóFK

cáääáåÖ=~åÇ=ÅÜÉÅâáåÖ=

íÜÉ çáä äÉîÉä

=kçíÉ

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=~äêÉ~Çó=ÑáääÉÇ =ïáíÜ=çáä=~í=

íÜÉ= Ñ~Åíçêó=Ó= éäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ= ~åÇ=ïÜÉêÉ=

åÉÅÉëë~êóI=íçé=áí=ìéK



cáää=ìé=ïáíÜ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=éÉíêçä=EcáÖ K OMFK



cáää=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=íç=~=ã~ñáãìã=çÑ=

O Åã=ÄÉäçï=íÜÉ=äçïÉê=ÉÇÖÉ= çÑ=íÜÉ=

ÑáääÉê=åÉÅâK



qìêå=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ëíçééÉê=íáÖÜíK



`ÜÉÅâ=íÜÉ= çáä=äÉîÉä=EcáÖK

FK=qÜÉ çáä=

äÉîÉä=ãìëí=ÄÉ=ÄÉíï ÉÉå=íÜÉ “cìääL

j~ñKÒ=~åÇ=íÜÉ=“^ÇÇLjáåKÒ=ã~êâáåÖë=

EëÉÉ=~äëç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâFK

`ÜÉÅâ=íÜÉ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ

=kçíÉ

cçê=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=êÉ~ëçåëI=íÜÉ=íóêÉ=

éêÉëëìêÉ=Å~å=ÄÉ=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=

åÉÅÉëë~êóI=íÜÉêÉÑçêÉW



fåÑä~íÉ=~ää=íóêÉë=Éèì~ääó=íç=~=éêÉëëìêÉ=

çÑ=~ééêçñK=MKV=Ä~êK=

pÉÉ “j~áåíÉå~åÅÉÒ=ëÉÅíáçåK

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë

pÉí=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~í



^Çàìëí=íÜÉ=ëÉ~í=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉ Ç=

éçëáíáçåK

pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ



páí=áå=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~íK



pïáíÅÜ=çÑÑ=ÅìííÉê=ÇÉÅâW=p ïáíÅÜ= çÑÑ=

mql EcáÖK=NOF=~åÇ=äáÑí=ìé=ÅìííÉê=

ÇÉÅâK



aÉéêÉëë=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ ~ä=çê=ÅäìíÅÜL

Äê~âÉ=éÉÇ~ä=~ää=íÜÉ= ï~ó=~åÇ =ÜçäÇ=

EcáÖK=VF=çê=ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=

EcáÖëK NPL



jçîÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íê~îÉä=äÉîÉêLÇêáîÉ=

äÉîÉê=EcáÖK NML

F=íç=“kÒK=

=kçíÉ

råáíë=ïáíÜ=~ÅÅÉäÉê~íçê=~ êÉ=áå=íÜÉ =

“kÒJéçëáíáçå=ìåäÉëë=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=

áë ÇÉéêÉëëÉÇ=EcáÖK=NSFK



pÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=äÉîÉê=EcáÖK

íç K=



qç=ÅçäÇJëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=é ìää=íÜÉ=

ÅÜçâÉ=çê=ãçîÉ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=

äÉîÉê=íç= =EcáÖK=TFK



qìêå=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EcáÖK

F=íç= =

ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=E~ííÉãéí=

íç=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=ã~ñK=

R ëÉÅçåÇëI=ï~áí=NM=ëÉÅçåÇë=ÄÉÑçêÉ=

~ííÉãé íá åÖ = íç= ëí ~ê í= íÜ É =É åÖ á åÉ =

~Ö~áåFK=tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë êìååáåÖI=

ëÉí=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=íç= LfL



päçïäó=éìëÜ=Ä~Åâ =íÜÉ =ÅÜçâÉ =

EcáÖK TFK



oÉíìêå= íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=äÉîÉê=EcáÖK

ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìåë=ëãççíÜäóK

píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ



jçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=EcáÖK

F=íç=íÜ É=

ãáÇÇäÉ=éçëáíáçåK



iÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìå=Ñçê=~ééêçñK=

OM ëÉÅçåÇëK



qìêå=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EcáÖK

íç LMK



oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK



båÖ~ÖÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉ=ÄÉÑçêÉ=

äÉ~îáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

aêáîáåÖ

a~åÖÉê

^Äêìéí=í~âÉçÑÑI=ëíçééáåÖ=ëìÇÇÉåäóI=

~åÇ=ÇêáîáåÖ=~í=ÉñÅÉëëáîÉ=ëéÉÉÇë=ê~ áëÉ=

íÜÉ=êáëâ=çÑ=~ÅÅáÇÉåíë=~åÇ=Å~å=Å~ìëÉ=

Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ìåáíK

kÉîÉê=ëÉíL~Çàìëí=íÜÉ=ÇêáîÉêÛë=ëÉ~í=

ïÜáäÉ=íÜÉ=ìåáí=áë =ãçîáåÖK

=kçíÉ

_É=ÉëéÉÅá~ääó=Å~ìíáçìë=ïÜÉå=

êÉîÉêëáåÖK=kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçå=

ïáíÜçìí=Ñáêëí=ëíçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅ ÉK

aêáîáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÜóÇêçëí~íáÅ=

ÇêáîÉ



pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇ K



oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~ êâáåÖ=Ä ê~âÉ K



päçïäó=~Åíì~íÉ=ÇêáîÉ=äÉîÉê=çê=

~ÅÅÉäÉê~íçê=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=

ìåíáä=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëéÉÉÇ=áë=êÉ~ÅÜÉÇK

aêáîáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=qê~åëã~íáÅ=

ÇêáîÉ



pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇ K



oÉäÉ~ëÉ=é~êâáåÖ =Äê~ âÉW=cìääó=

ÇÉéêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=ÅäìíÅÜL

Äê~âÉ=éÉÇ~äK



jçîÉ=íÜÉ=ÇêáîáåÖ=ÇáêÉÅ íáçå=äÉîÉê=

íç íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=éçëáíáçåK



pÉäÉÅí=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=äÉîÉ êK



päçïäó=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅäìíÅ ÜLÄê~âÉ=

éÉÇ~äI=íÜÉ=ìåáí=ãçîÉëK

aêáîáåÖ=ïáíÜ=~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ



pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇ K



oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~ êâáåÖ=Ä ê~âÉ K



päçïäó=É åÖ~ÖÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=é ÉÇ~ä=ìåíáä=

óçì=Ü~îÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ =ëéÉÉ Ç=óçì=

ï~åíK

píçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ



jçîÉ=ÇêáîÉ=äÉîÉê=íç =“k Ò=éçëáíáçå=

çê êÉäÉ~ëÉ=~ÅÅÉäÉ ê~íçê= Eìåáíë=ï áíÜ=

ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉL~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉFK



píÉé=çå=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ ~ä=çê=ÅäìíÅÜL

Äê~âÉ=éÉÇ~ä=ìåíáä=íÜÉ=ìåáí=ëíçéëK

jçïáåÖ



få=åçêã~ä=ãçïáåÖ=ãçÇÉ= LfL

=EëÉÉ=léÉê~íáçåI=áÖåáíáçå=

äçÅâFW=

_ÉÑçêÉ=êÉîÉêëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=

ëïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=ê~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉê=

ÇÉÅâK



få=êÉîÉêëÉ=ãçïáåÖ=ãçÇÉ= LfL

=EëÉÉ=léÉê~íáçåI=áÖåáíáçå=

äçÅâFW

bñÉêÅáëÉ=ÉñíêÉãÉ=Å~ìíáçå=ïÜÉå=

êÉîÉêëÉ=ãçïáåÖ=~åÇ=Çç=åçí=

~Åíáî~íÉ=ìåäÉëë=~ÄëçäìíÉäó=

åÉÅÉëë~êóK



aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçå=ïÜÉå=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=áë=Åç ~ëíáåÖ=çê=Ç êáîáåÖK

råáíë=ïáíÜ=ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ



pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇK



qç=ÉåëìêÉ=~ÇÉèì~íÉ=éçïÉê= çìíéìíI=

ãçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç= K



oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~ êâáåÖ=Ä ê~âÉ K



pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK



içïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëK



rëáåÖ=íÜÉ= ÇêáîÉ= äÉîÉê= çê= ~ÅÅÉäÉê~íçê=

EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=ëÉäÉÅí=

Ñçêï~êÇ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íê~îÉä=~åÇ=

ëéÉÉÇ=E~Åíì~íÉ=ëäçïäóFK =

qÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ëí~êíë=ãçîáåÖK

råáíë=ïáíÜ=qê~åëã~íáÅ=ÇêáîÉ



pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇK



qç=ÉåëìêÉ=~ÇÉèì~íÉ=éçïÉê= çìíéìíI=

ãçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç= K



oÉäÉ~ëÉ=é~êâ áåÖ =Äê~âÉW =

cìääó ÇÉéêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ç çïå=

ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~äK



jçîÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçåJç ÑJíê~îÉä=äÉ îÉê=

íç “cÒ=EÑçêï~êÇëFK



pÉäÉÅí=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=äÉîÉ êK



pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâW

Ó pïáíÅÜ=çå=mqlK



içïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëK



päçïäó=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=Å äìíÅÜL Äê~â É=

éÉÇ~äI=íÜÉ=ìåáí=ãçîÉëK

råáíë=ïáíÜ=~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ



pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇK



qç=ÉåëìêÉ=~ÇÉèì~íÉ=éçïÉê= çìíéìíI=

ãçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç= K=



oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~ êâáåÖ=Ä ê~âÉ K



pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK



içïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëK



pÉäÉÅí=Ñçêï~êÇ=ÇêáîÉ =~ åÇ=ëéÉ ÉÇ=

ïáíÜ=íÜÉ= ~ÅÅÉäÉê~íçê=éÉÇ~ä=EÇÉéêÉëë=

ëäçïäóFK=qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëí~êíë=

ãçîáåÖK

dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå

tÜÉå=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=

~åÇ ÇêáîáåÖ=ëéÉÉÇI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=

ã~ÅÜáåÉ=áë=åçí=çîÉêäç~ÇÉÇK

aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=äÉåÖíÜI=íóéÉI=~åÇ=

Ç~ãéåÉëë=çÑ=íÜÉ= Öê~ëë=áí= ã~ó=ÄÉÅçãÉ=

åÉÅÉëë~êó=íç=~Çàìëí=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=

~åÇ=~ééäá~åÅÉ=ëéÉÉÇ=Ñçê=íÜÉ= çéíáãìã=

Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=éÉêÑçêã~åÅÉK=

fÑ=ÄäçÅâ~ÖÉë=çÅÅìêI=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÇêáîáåÖ=

ëéÉÉÇ=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉ= íÜÉ=ÅìííáåÖ= ÜÉáÖÜíK

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë båÖäáëÜ

pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ



píçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK



pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅ âK



jçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç= íÜÉ=ã áÇÇäÉ=

éçëáíáçåK



o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉêë=íç=íÜÉ=íçéK



^ÑíÉê=íïÉåíó ëÉÅçåÇë=íìêå=íÜÉ=

áÖåáíáçå=âÉó=íç= LMK



oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK



båÖ~ÖÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉ=ÄÉÑçêÉ=

äÉ~îáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

mìëÜáåÖ=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=

ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ

mìëÜ=íÜÉ=ìåáí=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

áë ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK



oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK



oÉäÉ~ëÉ=íê~åëãáëëáçå=EcáÖK=NTÄ=çê=

NTÅ=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå= ãçÇÉäFW=mìää= çìí=

äÉîÉê=~åÇ=éêÉëë=íç=êáÖÜíK

_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=éìí=Ä~Åâ=

íÜÉ=ÖÉ~ê=êÉäÉ~ëÉ=äÉîÉêK

mìëÜáåÖ=ìåáíë=ïáíÜ=

~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ

mìëÜ= íÜÉ=ìåáí=çåäó= ï ÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= áë=

ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK



oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK



oÉäÉ~ëÉ=íê~åëãáëëáçå=EcáÖK NT~FW=

mêÉëë=äÉîÉê=áåï~êÇëI=íÜÉå=éìää=

çìíï~êÇë=~åÇ=ëïáîÉä=íç=íÜÉ=êÉ~êK=

qÜÉ=äÉîÉê= áë= ÉåÖ~ÖÉÇ=áå= Ñêçåí= çÑ=íÜÉ=

ÜçäÇÉêK

_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=éìí=Ä~Åâ=

íÜÉ=ÖÉ~ê=êÉäÉ~ëÉ=äÉîÉêK

jìäÅÜáåÖ

s~êáçìë=~ééäá~åÅÉë=Å~ å=~äëç=ãìäÅ Ü=

ïÜÉå=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=

~ÅÅÉëëçêáÉëK=^ëâ=óçìê=ëéÉÅá~äáëÉÇ=

ÇÉ~äÉê=Ñçê=ÇÉí~áäëK

bãéíóáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=

EÇÉéÉåÇáåÖ çå ãçÇÉäF

pÉÉ=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=çé Éê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=Ö ê~ëë= Å~íÅ ÜÉêK

qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉ

jçïáåÖ

i~ïåë=Åçåëáëí=çÑ=î~êáçìë=Öê~ëë= íóéÉëK=

cêÉèìÉåí=ãçïáåÖ=éêçãçíÉë=íÜÉ=

ÖêçïíÜ=çÑ=Öê~ëëI=êÉëìäíáåÖ=áå=ëíêçåÖ=

êççíë=~åÇ=~=Ñáêã=ëï~êÇK= fÑ=óçì=ë ÉäÇ çã=

Åìí=íÜÉ=Öê~ëëI=óçì=ïáää=ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉ=

ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ÜáÖÜJÖêçïáåÖ=íóéÉë=

çÑ=Öê~ëë=~åÇ=çíÜÉê=ïÉÉÇëI=ëìÅÜ=~ë=

ÅäçîÉêI=Ç~áëáÉë= ÁFK

qÜÉ=åçêã~ä=ÜÉáÖÜí=çÑ=~=ä~ïå=áë=~ééêçñK=

QÓR ÅãK=l åäó=

=çÑ=íÜÉ=çîÉê~ää=ÜÉ áÖÜí=

çÑ=íÜÉ=Öê~ëë=ëÜçìäÇ=ÄÉ= ãç ïåX=áKÉ K=~í=

TÓU ÅãI=Åìí=~í=åçêã~ä=ÜÉáÖÜíK=qêó=åçí=

íç=Åìí=íÜÉ=Öê~ëë=ë ÜçêíÉ ê= íÜ~å =Q ÅãI=

çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ä~ïå=ï áää=ëìÑÑÉê=Ç ìêáåÖ=

Çêó=éÉêáçÇëK=

fÑ=íÜÉ=Öê~ëë=Ü~ë=Öêçïå=é~êíáÅ ìä~êäó=

ÜáÖÜ=EÑçê Éñ~ãéäÉI ÇìêáåÖ=~=ÜçäáÇ~ó=

éÉêáçÇFI=Åìí=áí=Ä~ Åâ=íç =áíë =åçêã~ä=

ÜÉáÖÜí=áå=ëÉîÉê~ä=ëí~ÖÉëK

jìäÅÜáåÖ=EìëáåÖ=íÜÉ=

~ÅÅÉëëçêáÉëF

qÜÉ=Öê~ëë=áë=Åìí=áåíç=ëã~ää=éáÉÅÉë=

E~ééêçñK=N ÅãF=~åÇ=äÉÑí=íç=äáÉ=çå=íÜÉ=

ä~ïåK=qÜÉ=ä~ïå=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉí~áåë=~=äçí=

çÑ=åìíêáÉåíëK

cçê=íÜÉ=ÄÉëí=é çëëáÄäÉ=êÉëìäí=íÜÉ=Öê~ëë=

ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=âÉ éí=ëÜçêíI=ë ÉÉ=~ äëç=

ëÉÅíáçå=ÒjçïáåÖÒK

lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ïÜÉå=

ãìäÅÜáåÖW

Ó aç=åçí=ãçï=ïÉí=Öê~ëëK

Ó kÉîÉê=ãçï=ãçêÉ =íÜ~å =ã~ñK=O= Åã=

çÑ=íÜÉ=íçí~ä=Öê~ëë=äÉå ÖíÜK

ÓaêáîÉ=ëäçïäóK

Ó rëÉ=íÜÉ=ã~ñ=ÉåÖáåÉ= ëéÉÉÇK

Ó `äÉ~å=íÜÉ=ÅìííÉêë=êÉÖìä~êäóK

qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ

fÑ=ÅÜ~åÖáåÖ=äçÅ~íáçåI=ÇêáîÉ=íÜÉ=ä~ïå=

íê~Åíçê=ëÜçêí=Çáëí~åÅÉë=çåäóK=

çíÜÉêïáëÉ=íê~åëéçêí=áí= Äó=îÉÜáÅäÉ K

kçíÉW=q ÜÉ= ãçïÉê=áë=åçí=~ééêçîÉÇ=Ñçê=

éìÄäáÅ=íÜçêçìÖÜÑ~êÉë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=

ïáíÜ=píslK=

pÜçêí=Çáëí~åÅÉë

a~åÖÉê

pçäáÇ=çÄàÉÅíë=ã~ó=ÄÉ=ÜáíLéêçé ÉääÉÇ=

Äó íÜÉ=êçí~íáåÖ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=

Å~ìëáåÖ=Ç~ã~ÖÉK=



^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=

ãÉÅÜ~åáëã=ÄÉÑçêÉ=ãçîáåÖ=íÜÉ=

ãçïÉêK

içåÖ=Çáëí~åÅÉë

t~êåáåÖ

qê~åëéçêí=Ç~ã~ÖÉë

qÜÉ=ãçÇÉ=çÑ=íê~åëéçêí=ìëÉÇ=

EÉKÖK íê~åëéçêí=îÉ ÜáÅäÉ I=äç~ÇáåÖ=ê~ãéF=

ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=

ÖìáÇÉäáåÉë=EêÉÑÉê=íç=íÜÉ=êÉë éÉÅíáîÉ=

çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëFK=tÜÉ å=

íê~åëéçêíáåÖI=ëÉÅìêÉ=íÜÉ=ãçïÉ ê=

~Ö~áåëí=ëäáééáåÖK

péáäí=ÑìÉä=éçääìíÉë=íÜÉ=

ÉåîáêçåãÉåí

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=íáäíÉÇ=

ïÜÉå=áí=áë=íê~åëéçêíÉÇK=



e~îÉ=íÜÉ=íê~åëéçêíáåÖ=îÉÜáÅäÉ=

êÉ~ÇóK



i~ó=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=ê~ãé=íç=íÜÉ=

íê~åëéçêíáåÖ=îÉÜáÅäÉK



j~åì~ääó=éìëÜ=íÜÉ=ìåáí=~í=áÇäáåÖ=

ëéÉÉÇ=áåíç=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=~êÉ~=

EÑçê ìåáíë=ïáíÜ=ÜóÇêçëí~íáÅ=Çêá îÉ =ç ê=

~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÖÉ~êFK



içÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK



pÉÅìêÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç=éêÉîÉåí=

áí Ñêçã=ãçîáåÖK

`äÉ~åáåÖLpÉêîáÅáåÖ

a~åÖÉê

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ÉåÖáåÉ=ëí~êíáåÖ=

ìåáåíÉåíáçå~ääó

mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêç ã=áåàìêóK=_ÉÑçêÉ=~ää=

ïçêâ=ç å=íÜ áë= ì åá í

Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI

Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI

Ó äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉI

Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÅçãÉ=íç=êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=

Ñìääó=ÅççäÉÇI

Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=

çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=

ëí~êíÉÇK

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë

`äÉ~åáåÖ

t~êåáåÖ

aç=åçí=ìëÉ=~=ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ =ÅäÉ~ åÉê=

Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK

`äÉ~å=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ



`äÉ~å=ÇáêÉÅíäó=~ÑíÉê=ãçïáåÖ=ïÜÉå=

éçëëáÄäÉK



m~êâ=íÜÉ=ìåáí=çå=~=ëçäáÇI=

ÉîÉå ëìêÑ~ÅÉK



jçîÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçåJçÑJíê~îÉä=äÉîÉê=íç=

éçëáíáçå=ÒcÒ=çê=ÒoÒ=Eåçí=~î~áä~ÄäÉ=çå=

~ää=ãçÇÉäëFK



içÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK

kçíÉ

qÜÉêÉ=áë=~=é~êíáÅìä~êäó=ÜáÖÜ=êáëâ=çÑ=

êìëí ~åÇ=çíÜÉê=Åçêêçëáçå=ïÜÉå=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=áë=ìëÉÇ=áå=íÜÉ= ïáåíÉêK=

`äÉ~å íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íÜçêçìÖÜäó=

~ÑíÉê ÉîÉêó=ìëÉK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=

ãÉÅÜ~åáëã

a~åÖÉê

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=ÅìííÉêë

tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉ ëK

fÑ=íÜÉ=ìåáí=Ü~ë=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=ÅìííáåÖ=

ãÉÅÜ~åáëãI=ãçîáåÖ=çåÉ=ÅìííáåÖ=

ãÉÅÜ~åáëã=ã~ó=Å~ìëÉ=íÜÉ=çíÜÉê=

ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëãë=íç=ãçîÉ=~ë=ïÉääK=

q~âÉ=ëéÉÅá~ä =Å~êÉ= ïÜÉå= ÅäÉ~åáåÖ=

ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëãë K

t~êåáåÖ

a~ã~ÖÉ=íç=ÉåÖáåÉ

qÜÉ=ãçïÉê=ãìëí=åçí=ÄÉ=íáäíÉÇ=íç=~å=

~åÖäÉ=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å PMøK=cìÉä=ã~ó=êìå=

áåíç=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ã ÄÉê=

Å~ìëáåÖ=ÉåÖáåÉ=Ç~ã~ÖÉK



o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã= ÑìääóK



`äÉ~å=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~êÉ~=ìëáåÖ=

~ ëÅêìÄÄáåÖ=ÄêìëÜI=~=Ü~åÇ =ÄêìëÜ=

çê ~=ÅäçíÜK

`ìííÉêë=ïáíÜ=ÅäÉ~åáåÖ=åçòòäÉ=

Eçéíáçå~äF

cáÖK=OP

mä~ÅÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~å=ÉîÉå=

ëìêÑ~ÅÉ=ÑêÉÉ=çÑ=ÇÉÄê áëI=ëíçåÉ ëI=É íÅKI=

~åÇ=ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉK

NKrëÉ=~=ÅçããÉêÅá~ääó=~î~áä~ÄäÉ=

èìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=ÅçìéäáåÖ=íç=~íí~ÅÜ=

~ ï~íÉê=ÜçëÉK

OKpí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

PKiçïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëI=~åÇ=ëïáíÅÜ=lk=

Ñçê=~=ÑÉï=ãáåìíÉëK

QKpïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÅìííÉêë=~åÇ=

ÉåÖáåÉK

RKaÉí~ÅÜ=íÜÉ=ï~íÉê=ÜçëÉK

oÉéÉ~í=ëíÉéë=N=íç=R=Ñçê=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=

ÅäÉ~åáåÖ=åçòòäÉ=EáÑ=éêçîáÇÉ ÇFK

^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=ÅäÉ~åáåÖ=EëíÉéë=N=íç=RFW



ê~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉêë=íç=íÜÉ=íçéK



pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~åÇ=ëïáíÅÜ=lk=

íÜÉ ÅìííÉêë=Ñçê=~=ÑÉï=ãáåìíÉë=íç=Çêó=

íÜÉãK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê

=kçíÉ

pÉÉ=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=çé Éê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK



oÉãçîÉ=~åÇ=É ãéíó= íÜÉ=Öê~ë ë=

Å~íÅÜÉêK



qÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=Å~ å=ÄÉ =ÅäÉ~ åÉÇ =

ïáíÜ=~=éçïÉêÑìä=ï~íÉê= àÉí=Ñêçã=

~ Ö~êÇÉå=ÜçëÉK



^ääçï=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅ ÜÉê=íç=Çêó= çÑÑ=

ÅçãéäÉíÉäó=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áí=~Ö~áåK

pÉêîáÅáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ

lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ëÉêîáÅáåÖ=ÖìáÇÉäáåÉë= áå=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK=^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=

Öê~ëëJÅìííáåÖ=ëÉ~ëçåI=Ü~îÉ=íÜÉ=ä~ïå=

ãçïÉê=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=ë ÉêîáÅÉÇ= áå=

~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK

`~ìíáçå

båÖáåÉ=çáä=áë=Ü~ò~êÇçìë=íç=íÜÉ=

ÉåîáêçåãÉåí

m~ëë=çå=~åó=ï~ëíÉ=çáä=ïÜ áÅÜ=Åçã Éë=

~Äçìí=íÜêçìÖÜ=~å=çáä=ÅÜ~åÖÉ=íç=

~ ÅçääÉÅíáçå= éçáåí=çê=~=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=

Åçãé~åóK

qÜêÉ~í=íç=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=

íÜêçìÖÜ=Ä~ííÉêáÉë

rëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=Çç=åçí= ÄÉäçåÖ =íç=

ÇçãÉëíáÅ=êìÄÄáëÜK=m~ëë=çå=ìëÉÇ=

Ä~ííÉêáÉë=íç=~=ÇÉ~ äÉê=çê= ~=ï~ ëíÉ=

Çáëéçë~ä=Åçãé~åóK=aáëã~åíäÉ=íÜÉ=

Ä~ííÉêó=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=áë=

ëÅê~ééÉÇK

rëáåÖ=àìãé=äÉ~Çë

a~åÖÉê

kÉîÉê=ÄêáÇÖÉ=~=Ç ÉÑÉÅíáîÉ=çê=ÑêçòÉå=

Ä~ííÉêó=ïáíÜ=àìãé=äÉ~ÇëK=båëìêÉ=íÜ~í=

íÜÉ=ìåáíë=~åÇ=íÜÉ=àìãé=äÉ ~Ç =Åäáéë=Ç ç=

åçí=íçì Å Ü =É~ Å Ü= ç íÜ Éê =~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=

áÖåáíáçåë=~êÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK



`çååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=àìãé=äÉ~Ç =íç=íÜÉ =

éçëáíáîÉ=íÉêãáå~ä=E

F=çÑ=íÜÉ=Ñä~í=

Ä~ííÉêó=~åÇ=íÜÉ=Ççåçê=Ä~ííÉêóK



`çååÉÅí=íÜÉ=Ää~Åâ=àìãé=äÉ~Ç= Ñáêëí=íç=

íÜÉ=åÉÖ~íáîÉ=íÉêãáå~ä=E

F=çÑ=íÜÉ=Ççåçê=

Ä~ííÉêóK=`çååÉÅí=í ÜÉ=çíÜÉê=Åäáé=íç=

íÜÉ=Ñê~ãÉ= çÑ=íÜÉ= ÉåÖáåÉ=ÄäçÅâ= çÑ= íÜÉ=

íê~Åíçê=ïáíÜ=íÜÉ=Ñä~í=Ä~ííÉêó =E~ë=Ñ~ê=

~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~ë=éçëëáÄäÉFK

=kçíÉ

fÑ=íÜÉ=Ççåçê=Ä~ííÉêó=áë=áåëí~ ääÉÇ=áå=

~ îÉÜáÅäÉI=íÜáë=îÉÜáÅ äÉ=ã ìë í=åçí=ÄÉ=

ëí~êíÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=àìãé=ëí~êíáåÖ=

éêçÅÉëëK



pí~êí=íÜÉ=íê~Åíçê=ïáíÜ=íÜÉ=Ñä~í=Ä~ííÉêó=

~åÇ=~Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Ä ê~â ÉK



aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=àìãé=äÉ~Çë=áå=

êÉîÉêëÉ=ëÉèìÉåÅÉK

qóêÉ=éêÉëëìêÉ

t~êåáåÖ

kÉîÉê=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ã~ñáãìã=

éÉêãáííÉÇ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ=EëÉÉ=ëáÇÉ=

çÑ íóêÉFK=tÜÉå=éìãéáåÖ=ìé=íÜÉ=íóêÉëI=

Çç åçí=ëí~åÇ=áå=Ñêçåí=çê=~ÄçîÉ=íÜÉãK

qÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉ Ç=íóêÉ=çéÉ ê~íáåÖ=

éêÉëëìêÉ=áëW

ÑêçåíW= MKV=Ä~ê

êÉ~êW= MKV=Ä~ê

lîÉêJáåÑä~íáåÖ=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=äçåÖÉ îáíó=

çÑ íÜÉ=íóêÉëK=qóêÉ=éêÉëëìêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=

ÅÜÉÅâÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ÉîÉêó=àçìêåÉóK=

^ÑíÉê=OÓR=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë



cáêëí= ÉåÖáåÉ=çáä=ÅÜ~åÖÉK=pÉÉ=ÉåÖáåÉ=

ã~åì~ä=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=áåíÉêî~äëK=

rëÉ=íÜÉ=çáä=ÅÜ~ååÉä=çê=Eçéíáçå~äF=

èìáÅâ=çáä=Çê~áå=EcáÖK

bîÉêó=O=ãçåíÜë



cçê= Ä~ííÉêó=íóéÉ=O=çåäó=Ó=cáää=Ä~ííÉêó=

ÅÉääë=ïáíÜ=ÇáëíáääÉÇ=ï~íÉê=ìé=íç=N Åã=

ÄÉåÉ~íÜ=íÜÉ=ÑáääáåÖ=~é ÉêíìêÉ K



rëáåÖ=~=ãìäíáJéìêéçëÉ=ÖêÉ~ëÉI=

äìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=Ñêçåí=ïÜÉÉä=ÄÉ~êáåÖë=

çê=Ñêçåí=~ñäÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=

îá~=íÜÉ=ÖêÉ~ëÉ=åáééäÉëK

bîÉêó=RM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë



dê~ëë=êÉëáÇì É=~å Ç=çíÜÉ ê=ëçáäáåÖ=çå=

íÜÉ=ÇêáîÉ=ÖÉ~êë=ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=~í=

~=ëéÉÅá~äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉK

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë båÖäáëÜ

fÑ=åÉÅÉëë~êó

`Ü~êÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó

tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=ìëÉÇ=Ñçê=

äçåÖÉê=éÉêáçÇëI=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=

êÉãçîáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ñêçã=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=~åÇ=ÅÜ~êÖáåÖ=íÜáë= ÄÉÑçêÉ=~åÇ=

ÉîÉêó=íïç ãçåíÜë=ÇìêáåÖ=ëíçê~ÖÉ=~åÇ=

ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=~Ö~áå=éìí=áåíç=

çéÉê~íáçåK

=kçíÉ

kçíÉ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=óçìê=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêK

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑìëÉ



oÉéä~ÅÉ=ÇÉÑÉÅ í=ÑìëÉë =çåäó=ï áíÜ=

íÜÉ Éèìáî~äÉåí=ê~íáåÖK

låÅÉ=~=ëÉ~ëçå



^ééäó=ãìäíáéìêéçëÉ=ÖêÉ~ëÉ=íç=

íÜÉ íÉÉíÜ=çå=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=ÖÉ~êK



iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=äáåâ~ÖÉ=

ïáíÜ ~=ÑÉï=Çêçéë=çÑ= äáÖÜí= çáäK



iìÄêáÅ~íÉ=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=~åÇ=

ÄÉ~êáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë=ïáíÜ=~ =ÑÉï=Çêçéë=

çÑ=çáä=EÅçåíêçä=äÉîÉêëI=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=

~ÇàìëíãÉåíFK



`äÉ~å=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=

íÜÉ Ö~é=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉäÉÅíêçÇÉë=

çê êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=éäìÖK=pÉÉ=ÉåÖáåÉ=

Ü~åÇÄççâK



qÜÉ=êÉ~ê=~ñäÉë=ãìëí=ÄÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=

ïáíÜ=~=ëéÉÅá~äJé ìêéçëÉ=Eï~ íÉêJ

êÉéÉääÉåíF=ÖêÉ~ëÉ= ~í=~=ëéÉ Åá~äáëÉ Ç=

Ö~ê~ÖÉK



e~îÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=ëÜ~êéÉåÉÇ=

çê=êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=ëéÉ Åá~äáëí=

ïçêâëÜçéK

pÜìííáåÖ=Ççïå=

íÜÉ ã~ÅÜáåÉ

^ííÉåíáçå

j~íÉêá~ä=Ç~ã~ÖÉ=çå=íÜÉ=ìåáí

låäó=ëíçêÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

ÅççäÉÇ=Ççïå=áå=~ =ÅäÉ~ åI=Ç êó=

ÉåÅäçëìêÉK=^äï~óë=éêçíÉÅí= íÜÉ=ãçïÉê=

~Ö~áåëí=êìëí=áÑ=áí=áë=íç=ÄÉ=äÉÑí=Ñ çê=

Åçãé~ê~íáîÉäó=äçåÖ=éÉêáçÇëI= ÉKÖK=çîÉê=

íÜÉ=ïáåíÉêK

^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëç å=çê=áÑ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=ïáää=åçí=ÄÉ=ìëÉ Ç=Ñçê=äçåÖÉê=

íÜ~å=~=ãçåíÜW



ÅäÉ~å=íÜÉ=ãçïÉê=~åÇ=íÜÉ=Öê~ëë=

Å~íÅÜÉêK



mêçíÉÅí=~ää=ãÉí~ä=é~êíë=~ Ö~ áåëí=êìë í=

Äó=ïáéáåÖ=íÜÉã=ìëáåÖ=~å= çáäÉÇ =ÅäçíÜ=

çê=ëéê~ó=ïáíÜ=ëéê~ó=çáäK



`Ü~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ïáíÜ=~=Ä~ííÉêó=

ÅÜ~êÖÉêK



_ÉÑçêÉ=ïáåíÉêáëáåÖ=íÜÉ=~éé äá~åÅÉI =

êÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=qÜÉ=Ä ~ííÉêó=

ãìëí=íÜÉå=ÄÉ=ÅÜ~êÖÉÇ=~åÇ=âÉéí=

áå ~ ÇêóI=Åççä=éä~ÅÉ =EéêçíÉÅíÉÇ=

~Ö~áåëí ÑêçëíFI=~åÇ=êÉÅÜ~êÖÉÇ=

ÉîÉêó Q=íç=S ïÉÉâë=~åÇ=Ä ÉÑçêÉ=

íÜÉ åÉñí=ìëÉK



aê~áå=ÑìÉä=EçìíÇççêë=çåäóF=~åÇ=ëÜìí=

Ççïå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK



fåÑä~íÉ=íÜÉ= íóêÉë= áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ=

íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ áê=ï~ääëK =

qóêÉë=ïáíÜçìí=ëéÉÅáÑáÅ~íá çåë=çå=

íÜÉáê=ï~ääë=ãìëí=ÄÉ=éêÉëëìêáëÉÇ=

íç MKV Ä~êK



píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~=ÅäÉ~åI=

Çêó ÉåÅäçëìêÉK

t~êê~åíó

få=É~ÅÜ=ÅçìåíêóI=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=

ÅçåÇáíáçåë=~ééäó=ï ÜáÅÜ= ~êÉ=ÖáîÉå=ç ìí=

Äó=çìê=Åçãé~åó=~åÇLçê=íÜÉ=áãé çêíÉêK

tÉ=~êÉ=Ü~ééó=íç=êÉé~áê=Ç~ã~ ÖÉ=íç=

óçìê=~ééäá~åÅÉ=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~ êÖÉ=ï áíÜáå=

íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=áå=~ë=Ñ~ê=~ë=

íÜÉ=Ç~ã~ ÖÉ=áë= ÄÉäáÉîÉ Ç= íç=ÄÉ=Å~ìëÉÇ=

Äó=~=ã~íÉêá~ä=çê=~=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=Ñ~ìäíK=

få=ã~âáåÖ=~=Åä~áã =~Ö~áåëí=íÜÉ=

Öì~ê~åíÉÉI=êÉÑÉê=íç=éä~ÅÉ=ïÜÉêÉ=

íÜÉ îÉÜáÅäÉ=ï~ë=ëçäÇ= çê=íÜÉ =åÉ~êÉëí=

Äê~åÅÜ=çÑÑáÅÉK

fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=äá~ÄäÉ= Ñçê=

~ää=éêçÄäÉãë=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

êÉÖ~êÇáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉI=ãÉ~ëìêáåÖ=

éÉêÑçêã~åÅÉI=íÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~I=

Öì~ê~åíÉÉ=~åÇ=ëÉêîáÅ ÉK=v çì=ïáää=

áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉäó=ÉåÅäçëÉÇ=

çïåÉêÛëLçéÉê~íçêÛë=ã~åì~ä=éêçîáÇÉÇ=

Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë

qêçìÄäÉëÜççíáåÖ

a~åÖÉê

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ÉåÖáåÉ=ëí~êíáåÖ=

ìåáåíÉåíáçå~ääó

mêçíÉÅí= óçìêëÉäÑ=Ñêçã= áåàìêóK=_ÉÑçêÉ= ~ää=

ïçêâ= çå= íÜ áë= ì å áíW

Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI

Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI

Ó ~Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉI

Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçî~ÄäÉ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÄÉÉå=ÄêçìÖÜí=íç=~=ëí~åÇX=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK

Ó aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=äÉ~Ç=íç=íÜÉ=ëé~êâ=

éäìÖë=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=Å~ååçí=ëí~êí=áå~ÇîÉêíÉåíäóK

c~ìäíë=ïÜÉå=çéÉê~íáåÖ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=

çÑíÉå=Ü~îÉ=ëáãéäÉ=Å~ìëÉë=ïÜáÅÜ=óçì=

ëÜçìäÇ=âåçï=~Äçìí=~åÇ=ïÜáÅÜ=óçì=

Å~å=é~êíäó=ÇÉ~ä=ïáíÜ=óçìêëÉäÑK =få=Å~ ëÉ=

çÑ=ÇçìÄíI=óçìê=ëéÉÅá~äáëí= Ö~ê~Ö É=ïáää=

ÄÉ=Ü~ééó=íç=ÜÉäé=óçì=ÑìêíÜÉêK

mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF oÉãÉÇó

pí~êíÉê=ÇçÉë=åçí=êÉ~ÅíK p~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=Ü~ë=~Åíì~íÉÇK qç= ëí~êí= íÜÉ=ÉåÖáåÉI=Ñáêëí= ëáí=Ççïå=çå=íÜÉ=ÇêáîÉêÛë=

ëÉ~íK=mêÉëë=Ççïå=Ñìääó=íÜÉ=Äê~â É=éÉÇ ~ä=ç ê=

ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉK

pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííÉêë=ïÜÉå=óçìê=~ééäá~åÅÉ=

ÑÉ~íìêÉë=~=mql=ëïáíÅÜ=çê=mqlJäÉîÉêK

cáí=~=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=~íí~ÅÜãÉåí=çê=ÇÉÑäÉÅíçê=

íç ã~ÅÜáåÉë=ïáíÜ=~=êÉ~ê=Ç áëÅÜ~êÖÉK

_~ííÉêó=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ=éêçéÉêäóK `çååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=éçëáíáîÉ=EHF=íÉêãáå~ä=

çå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~åÇ=íÜÉ=Ää~Åâ=Å ~ÄäÉ=íç=íÜÉ=

åÉÖ~íáîÉ=EÓF=íÉêãáå~ä=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK

pí~êíÉê=ÇçÉë=åçí=êÉ~ÅíK bãéíó=çê=ïÉ~â=Ä~ííÉêóK `ÜÉÅâ=íÜÉ=äáèìáÇ=äÉ îÉä=áå=í ÜÉ =Ä~ííÉ êóK=fÑ=êÉèìáêÉÇ I=

íçé= ìé=ïáíÜ=ÇáëíáääÉÇ= ï ~íÉê=ìé=íç= N Åã=ÄÉäçï=íÜÉ=

ÑáääÉê=åÉÅâK=qÜÉå=ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ ííÉêóK

cìëÉ=Ü~ë=íêáééÉÇK bñÅÜ~åÖÉ=ÑìëÉK=fÑ=íÜÉ=ÑìëÉ=íêáéë=êÉéÉ~íÉÇäóI=

ÑáåÇ íÜÉ=Å~ìëÉ=Eìëì~ääó=ëÜçêíJÅáêÅìáíFK

iççëÉ=É~êíÜ=EÖêçìåÇF=äÉ~Ç=ÄÉíïÉÉå=

ÉåÖáåÉ=~åÇ=Ñê~ãÉK

`çååÉÅí=íÜÉ=É~êíÜ=EÖêçìåÇF=äÉ~ÇK

pí~êíÉê= êìåëI=Äìí= ÉåÖáåÉ=ÇçÉë=

åçí=ëí~ ê íK

`ÜçâÉ=~åÇ=íÜêçííäÉ=~í=ïêçåÖ=éçëáíáçåK ^Åíì~íÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉK

jçîÉ=íÜêçííäÉ=íç= K

`~êÄìêÉííçê=åçí=êÉÅÉáîáåÖ=~åó=ÑìÉäI=

ÑìÉä í~åâ=ÉãéíóK

qçé=ìé=ïáíÜ=ÑìÉäK

aÉÑÉÅíáîÉ=çê=Çáêíó=ëé~êâ=éäìÖK `ÜÉÅâ=ëé~êâ=éäìÖX=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK

kç=áÖåáíáçå=ëé~êâK e~îÉ=áÖåáíáçå=ÅÜÉÅâÉÇ=áå=êÉé ~áê=ëÜçéK

båÖáåÉ=Éãáíë=ëãçâÉK qçç=ãìÅÜ=çáä=áå=ÉåÖáåÉK pïáíÅÜ=lcc=~ééäá~åÅÉ=áããÉÇá~íÉäóK

`ÜÉÅâ=ÉåÖáåÉ=çáä=äÉîÉäK

aÉÑÉÅíáîÉ=ÉåÖáåÉK pïáíÅÜ=lcc=~ééäá~åÅÉ=áããÉÇá~íÉäóK=dÉí=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK

bñÅÉëëáîÉ=îáÄê~íáçåK a~ã~ÖÉÇ=Ää~ÇÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=çê=

ÇÉÑÉÅíáîÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉK

pïáíÅÜ=lcc=~ééäá~åÅÉ=áããÉÇá~íÉäóK

e~îÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ =é~ê íë =êÉéä~Å ÉÇ =áå=~=ëé ÉÅá~äáë í=

ïçêâëÜçéK

`ìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã= ÇçÉë=åçí=

ÇáëÅÜ~êÖÉ=Öê~ëë=çê=Åìíë=

ìåÉîÉåäóK

båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=íçç=äçïK fåÅêÉ~ëÉ=íÜêçííäÉK

qê~îÉääáåÖ=ëéÉÉÇ=íçç=ÜáÖÜK pÉí=íç=~=äçïÉê=íê~îÉääáåÖ= ëéÉÉÇ K

`ìííáåÖ=Ää~ÇÉ=áë=ÄäìåíK ^êê~åÖÉ=Ñçê=ëÉêîáÅÉ=~ÖÉåí=íç=ëÜ~êéÉå=çê=êÉéä~ÅÉ=

Ää~ÇÉK

båÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=

áë=åçí=ãçïáåÖK

sJÄÉäí=íçêåK e~îÉ=íÜÉ=sJÄÉäí=êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=êÉé~áê=ëÜçéK

kçíáÅÉ=Ç

áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ cê~å´~áë

pçãã~áêÉ

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR

jçåí~ÖÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT

bä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=

Éí=Ç

~ÑÑáÅÜ~ÖÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU

ríáäáë~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM

`çåëÉáäë=éçìê=ÉåíêÉíÉåáê=

äÉ=Ö~òçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP

qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP

kÉííçó~ÖÉLj~áåíÉå~åÅÉ K=K=K=K=K=K=K=OQ

oÉãáë~ÖÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR

d~ê~åíáÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR

fåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉ ãçíÉìê=K=K=K=K=K=OR

a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉëK=K=K=K=K=OS

fåÇáÅ~íáçåë=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ=

ëáÖå~ä¨íáèìÉ

`Éë=áåÇáÅ~íáçåë= ëçåí=íê≠ë=áãéçêí~åíÉë=

Å~ê=ÉääÉë=éÉêãÉí íêçåí=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=

ÇÛáÇÉåíáÑáÉê=Éí=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ ê=ÇÉë=

éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=X=äÉ= ë ÉêîáÅÉ=~éê≠ëJ

îÉåíÉ=Éå=~=¨Ö~äÉãÉåí=ÄÉëçáåK =

sçìë íêçìîÉêÉò=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=

ëçìë=äÉ=ëá≠ÖÉ=Çì=ÅçåÇìÅíÉìêK=

oÉéçêíÉò=Ç~åë=äÛÉ åÅ~ Çê¨=ÅáJ ÇÉëëçìë=

íçìíÉë=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=

éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=îçíêÉ=

~éé~êÉáäK

sçìë=äÉë=êÉíêçìîÉêÉòI=~ÅÅçãé~Öå¨Éë=

ÇÛáåÇáÅ~íáçåë=~î~ åÅ¨ Éë= ëìê=äÛ~éé~êÉáäI=

Ç~åë= ä~=Ç¨Åä~ê~íáçå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨=`b=

¶=é~êí=èìá=Ñ~áí= é~êíáÉ =áåí¨ Öê~åíÉ=ÇÉ =ä~=

éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK

a¨íÉêãáå~íáçå=Çì=åìã¨êç=

Çì=ãçÇ≠äÉ

iÉ=Åáåèìá≠ãÉ=ÅÜáÑÑêÉ=Ç~åë=äÉ=åìã¨êç=

Çì=ãçÇ≠äÉ=áåÇáèìÉ =ÇÉ=èìÉääÉ =ë¨êáÉ=

áä ëÛ~ÖáíK=bñÉãéäÉ=W

kìã¨êç=Çì=ãçÇ≠äÉ=W=

NP_qTVPdSTU

=Z p¨êáÉ=TMMK

fääìëíê~íáçåë

a¨éäáÉò=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ë=ëáíì¨ë=

Éå Ç¨Äìí=ÇÉ=åçíá ÅÉK=

i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=

ëÉ ê¨Ñ≠êÉ=¶=éäìëáÉìêë= ãçÇ≠äÉëK=

iÉë áääìëíê~íáçåë=éÉìîÉåíI=ëìê=ÇÉë=

éçáåíë=ÇÉ=Ç¨í~áäI=ÇáÑÑ¨ êÉê=ÇÉ =äÛ~éé ~êÉáä=

èìÉ=îçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉêK

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=

ríáäáë~íáçå=ÅçêêÉÅíÉ=

ÇÉäÛ~éé~êÉáä

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê

Ó ÇÉ=íê~ÅíÉìê=ÇÉ=à~ êÇáå=éçìê= íçåÇ êÉ=

äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Ö~òçåå¨Éë=Éåíçìê~åí=

ä~=ã~áëçå=çì=Åçãéçë~åí=ìå=à~êÇáå=

ÇÛ~Öê¨ãÉåíI

Ó ~îÉÅ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÉñéêÉëë¨J

ãÉåí=ÜçãçäçÖì¨ë=éçìê=ëÉêîáê=ëìê=

ÅÉ=íê~ÅíÉìê=ÇÉ=à~êÇáåI

Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=

Éí ÅçåëáÖåÉë= ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=¨åçåÅ¨Éë=

Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉK

qçìíÉ=~ìíêÉ=ìíáäáë~íáçå=ëÉê~=ê¨éìí¨É=

åçå=ÅçåÑçêãÉK=qçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=åçå=

ÅçåÑçêãÉ=¶=äÛìë~ÖÉ=éê¨ îì=Éåíê~ ≤åÉ=

ä~ éÉêíÉ=Çì=Ä¨å¨ÑáÅÉ=Ç É= ä~=Ö~ê~åíáÉ I=

Éí äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉ=éçìê=ë~=é~êí=

íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨K= iÛìíáä áë~íÉìê=

ê¨éçåÇ=ÇÉ=íçìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=

Éí Ç¨Ößíë=ëìÄáë=é~ ê=ÇÉ ë=íáÉ êë=Éí=äÉ ë=

ÄáÉåë=Ççåí=áäë=ëçåí=éêçé êá¨í~áêÉ ëK

qçìíÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=îçäçåí~áêÉ=ÇÉ=ä~=

ã~ÅÜáåÉ=ÉñÅäìí=íçìíÉ=êÉëé çåë~Ä áäáí¨=

Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÉåîÉêë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=

èìá=éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ë ìäíÉ êK

`Éí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ÜçãçäçÖì¨=

éçìê=ÅáêÅìäÉê=ëìê=ä~=îçáÉ=éìÄäáèìÉ= åá=

éçìê=íê~åëéçêíÉê=ÇÉë=é~ëë~ÖÉêëK

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=

Ö¨å¨ê~äÉë

^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáä=é çìê= ä~=éêÉJ

ãá≠êÉ=ÑçáëI=îÉìáääÉò=äáêÉ =ä~=éê¨ëÉåíÉ=

åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=Äçìí=Éå=Äçìí=

Éí=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë= èìÛÉääÉ=

ÅçåíáÉåíK

fåÑçêãÉò=íçìíÉë=äÉë=éÉêëçååÉë=ÇÉî~åí=

ëÛÉå=ë Éêîáê= ëìê=ëçå=ìíáäáë~íáçå= ÅçêêÉÅíÉK

kÛÉñéäçáíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=Ç~åë=äÛ¨í~í=

íÉÅÜåáèìÉ=éêÉëÅêáí=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíI=èìá=

Éëí=~ìëëá=ÅÉäìá=Ç~åë=äÉèìÉä=äÛ~éé~êÉáä=

~ ¨í¨=äáîê¨K

o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=

Éí=íÉåÉòJä~=ÇáëéçåáÄäÉ=äçêë=ÇÉ= Å Ü~è ìÉ=

ìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~ êÉ áäK

pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí= ìå=àçìê=ÅÜ~ åÖÉê=Ç É=

éêçéêá¨í~áêÉI=êÉãÉííÉòJäìá=ä~=åçíáÅÉ=

ÇÛáåëíêìÅíáçåëK

iÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉ ÅÜ~åÖÉ=Éí=äÉ ë=

~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇçáîÉåí=ëÉ=ÅçåÑçêãÉê=

~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=Ç¨Ñ áåáÉë=é~ ê=äÉ=Ñ~Ä êáJ

Å~åíK=mçìê=ÅÉë=ê~ áëçåëI=åÛìíáäáëÉ ò=èìÉ=

ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇÛçêáÖáåÉ=çì=

ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=~ÅÅÉëJ

ëçáêÉë=ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK

kÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáç åë=ÇÉ =äÛ~éé ~J

êÉáä=èìÛÉñÅäìëáîÉãÉ åí=¶=ìå=~ íÉäáÉ ê=

ëé¨Åá~äáë¨K

^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=

~îÉÅ äÛ~éé~êÉáä

iÉë=éÉêëçååÉë=è ìá=ìíáäáëÉåí=äÛ ~éé~êÉ áä=

åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ëÉ=íêçìîÉê=ëçìë=

äÛÉãéáêÉ=ÇÉ=ëìÄëí~åÅÉë=éëóÅÜçíêçéÉë=

Eé~ê=ÉñK=äÛ~äÅççäI=ä~=ÇêçÖìÉ=çì=ÇÉë =

ã¨ÇáÅ~ãÉåíëFK=iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=

~éé~êÉáä=Éëí=áåíÉêÇáíÉ=~ìñ= ~Çç äÉëÅ Éåíë=

ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=NS=~åëK=i~=ê¨ÖäÉãÉåJ

í~íáçå= äçÅ ~äÉ=éÉìí= ÑáñÉ ê=äÛßÖÉ=ãáåáãìã=

ÇÉ=äÛìíáäáë~ íÉìêK=`Éí= ~é é~ê Éáä=åÛÉëí=é~ë=

ÇÉëíáå¨=¶ äÛìë~ÖÉ=é~ê=ÇÉë=é ÉêëçååÉë=

EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF= éê¨ëÉåí~åí=ÇÉ ë=

~éíáíìÇÉë=éÜóë áèìÉ ëI=ëÉåëçêáÉääÉë=

çì áåíÉääÉÅíìÉääÉë=êÉëíêÉáåíÉëI=çì=èìá=

ã~åèìÉåí=ÇÉ=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=ÉíLçì=ÇÉë=

Åçåå~áëJë~åÅÉë=êÉèìáëÉëI=ë~ìÑ=ëá=ÉääÉë=

ëçåí=ëìêîÉáää¨Éë=é~ê=ìåÉ=éÉêëçååÉ=

ÅÜ~êÖ¨É=ÇÉ=äÉìê=ë¨Åìêáí¨I=çì=ëá=ÉääÉë=

çåí=êÉ´ì=ÇÉë= áåëíêìÅíáçåë= ëìê= ä~= Ñ~´çå=

ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~é é~êÉáäK=fä=Ñ~ìÇê~áí=ëìêîÉáääÉê=

äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=ÆíêÉ=ëºê=è ìÛáäë=åÉ=

àçìÉåí=é~ë=~îÉÅ=äD~éé~ êÉáäK= ^î~åí=ÇÉ =

ÅçããÉåÅÉê=äÉ=íê~î~áäI=Ñ~ ãáäá~êáëÉ òJ

îçìë=~îÉÅ=íçìë =äÉë =çêÖ~åÉ ë=ÇÉ=

äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉìêë=ÑçåÅíáçåëK =

kÉ ëíçÅâÉò=Çì=Å~êÄìê~åí=èìÉ=Ç~åë=

ÇÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=ÜçãçäçÖì¨ë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉí=

Éí=à~ã~áë=¶=éêçñáãáí¨= ÇÉ=ëçìêÅÉ ë=Ç É=

ÅÜ~äÉìê=Eé~ê=ÉñK=ÅÜ~ìÇá≠êÉëI=ÑçìêëI=

çì ÅÜ~ìÑÑÉJÉ~ì=~ÅÅìãìä~íÉìêëFK=

oÉãéä~ÅÉò=äÉ=éç í=ÇD¨ ÅÜ~ééÉ ãÉåíI=

äÉ ê¨ëÉêîçáê=Éí=ëçå=ÄçìÅÜçå=ëÛáäë=ëçåí=

ÉåÇçãã~Ö¨ëK

^ÅÅçìéäÉò=äÉë=êÉãç êè ìÉë=çì=~é é~J

êÉáäë=ê~ééçêí¨ë=Éå=êÉëéÉÅí~åí=äÉë=

éêÉëÅêáéíáçåëK=`Éë=ÇÉêåáÉêëI=ä~=êÉãçêJ

èìÉ=çì=äÉë=éçáÇë=ÇÉ=Ä~ää~ëí=~áåëá=èìÉ=

äÉë= Ä~Åë=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=éäÉáåë=áåÑäìÉåJ

ÅÉåí=ä~=ÅçåÇìáíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=Éå= é~ êíá=

Éê=ë~=ã~åá~Äáäáí¨I=ë~ =éìáëë~åÅÉ=

ÇÉ ÑêÉáå~ÖÉ=Éí=ë~=é êç éÉåë áçå=~ì=

êÉåîÉêëÉãÉåíK

cê~å´~áë= kçíáÅÉ=Ç

áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ

mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=

äÛ~éé~êÉáä

mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=çì=ëìê=

äÛ~éé~êÉáäI=éçêíÉò=ìåÉ=íÉåìÉ=ÇÉ=íê~î~áä=

~ééêçéêá¨É=EéKÉñK=ÇÉë=ÅÜ~ìëëìêÉë= ÇÉ=

ë¨Åìêáí¨I=ÇÉë=é~åí~äçåë=äçåÖëI=ÇÉë=

îÆíÉãÉåíë=ãçìä~åíëI=ÇÉë=äìåÉííÉë=

ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=ìåÉ=éêçíÉÅíáçå=

~ìÇáíáîÉFK

kÛÉñéäçáíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=Ç~åë=

ìå ¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=áãéÉÅÅ~ÄäÉK

kÉ=ãçÇáÑáÉò=à~ã~áë=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=

ãçíÉìê=ê¨~äáë¨ë=Éå=ìëáåÉK

kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë =äÉ=éäÉ áå=ãç íÉìê=Éå=

íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉê=çì=ÉåÅçêÉ=íê≠ë=ÅÜ~ìÇK=

kÉ=Ñ~áíÉë=äÉ=éä Éáå=Ç É=äÛ~é é~ êÉáä=èìÛÉ å=

éäÉáå=~áêK

°îáíÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=ÇÉ=Ö¨å¨êÉê=

ÇÉë=¨íáåÅÉääÉë=Éí=åÉ=ÑìãÉò=é~ëK

aÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=¨ äçáÖåÉò=

ëóëí¨ã~íáèìÉãÉåí=äÉë=éÉêëçååÉë=EäÉë=

ÉåÑ~åíë=Éå=é~êíáÅìäáÉêF=Éí=äÉë=~åáã~ìñK

bñ~ãáåÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèìÉä=Ççáí=

é~ëëÉê=äÉ=íê~ÅíÉìê= Éí=êÉíáêÉòÉå= íçìë=äÉë=

çÄàÉíë=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÛÆíêÉ=Ü~ éé¨ë=

éìáë=Å~í~éìäí¨ëK=sçìë=¨îáíÉêÉò=~áåëá=

ÇÉ ÄäÉëëÉê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=çì=

ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~ êÉáäK

fä=Éëí=áåíÉêÇáí=ÇÉ=íçåÇêÉ=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä=

ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Ççåí=ä~=éÉåíÉ=Ç¨é~ëëÉ=

OMBK=i~ íçåíÉ=Éå=éÉåíÉ=Éëí=

Ç~åÖÉêÉìëÉ=Å~ê=ÉääÉ=Ç ¨ëí~ÄáäáëÉ =äÉ=

íê~ÅíÉìêI=êáëèìÉ=ÇÉ=äÉ= Ñ~áêÉ=Ç¨ê~éÉê=çì=

ëÉ=êÉåîÉêëÉêK=mÉåÇ~ åí=äÉë= íê~î~ìñ=Éå=

éÉåíÉI=Ç¨ã~êêÉò=Éí=ÑêÉáåÉò=íçìàçìêë=Éå=

ÇçìÅÉìêI=ä~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=É ãÄê~ó¨ =

Ç~åë=äÉë=ÇÉëÅÉåíÉë=Éí=êçìäÉò=äÉåíÉJ

ãÉåíK=bå=ÇÉëÅÉ åíÉI=ä~áëëÉò=íçìàçìêë=äÉ=

ãçíÉìê=ÉãÄê~ó¨=Éí=êçìäÉò=äÉåíÉãÉåíK=

kÉ=êçìäÉò=à~ã~áë=íê~åëîÉêë~äÉã Éåí=

¶ ä~=éÉåíÉI=íçìàçìêë=Éå=ãçåí¨ É=Éí=

Éå ÇÉëÅÉåíÉ K

kÉ=íê~î~áääÉò=èìÉ=ÇÉ=àç ìê=çì=~îÉÅ=

ìå ¨Åä~áê~ÖÉ=~êíáÑáÅáÉä=ëìÑÑáë~ åíK

`É=íê~ÅíÉìê=åÛÉëí=é~ë=ÜçãçäçÖì¨=

éçìê=íê~åëéçêíÉê=ÇÉë=éÉêëçååÉëK=

kÉ éêÉåÉò=~ìÅìå=é~ëë~ÖÉêK

^î~åí=íçìë=íê~î~ìñ=

ëìê äÛ~éé~êÉáä

mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=

ÇÉ ÄäÉëëìêÉëK=^î~åíÇ ÛÉ ÑÑÉÅí ìÉê=

íçìë íê~î~ìñ=ëìê=ÅÉ=î¨ÜáÅìäÉ

Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK

Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ =Åçåí~ ÅíK

Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉ åíK

Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=

ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=

áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí=

êÉÑêçáÇáK

Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ =ÇÉ=ä~ =ÄçìÖ áÉJ

ãçíÉìê=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=ìå=

Ç¨ã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK

^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä

kÉ=ÇÉëÅÉåÇ Éò=ÇÉ=äÛ~é é~ êÉáä= èìÛ ~éê≠ë=

~îçáê=¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìêI=ëÉêê¨=ä É=ÑêÉáå=

¶ ã~áå=Éí=êÉíáê¨=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK

aáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

iÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí=

ÇÉëíáå¨ë=¶=îçíêÉ=éêçíÉÅíáçå=Éí=ÇçáîÉåí=

íçìàçìêë=ëÉ=íêçìîÉê= Éå=é~êÑ~ áí=¨í~í=

ÇÉ ÑçåÅíáçååÉãÉåíK

kÉ=ãçÇáÑáÉò=à~ã~áë=äÉë =ÇáëéçëáíáÑë=

ÇÉ éêçíÉÅíáçå=Éí=åÉ=íÉåíÉò=à~ã~áë=

ÇÉ äÉë=éçåíÉêK

`Éë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí=äÉ ë=

ëìáî~åíë=W

`ä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçåL_~Å=

ÇÉ ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ

iÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅ íáçå=Ecá ÖìêÉ

FLäÉ=Ä~Å=

ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉê ÄÉ=îçìë=é êçí≠ÖÉ=

Çì=êáëèìÉ= ÇÉ =ÄäÉëëìêÉë=èìÉ=äÉ= éä~íÉ~ì=

ÇÉ=ÅçìéÉ=çì=ÇÉë=çÄàÉíë= Å~í~éìäí¨ë=

Üçêë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=é çìêê~ áÉåí=éêçîçJ

èìÉêK=iÛìíáäáë~íáçå=Çì=íê~ÅíÉìê=ë~åë=

äÉ Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçåLäÉ= Ä~Å= ÇÉ=

ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=Éëí=áåíÉêÇáíÉK

póëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=

ÇÉ ë¨Åìêáí¨

`É=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= åÉ=é ÉêãÉí=

äÉ Ç¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê=èìÉ=Ç~åë=

äÉë ÅçåÇáíáçåë=ëìáî~åíÉë=W

Ó råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=ÅçåÇìÅíÉìê=~=éêáë=

éä~ÅÉ=ëìê= äÉ=ë á≠ÖÉI

Ó nìDáä=~=ÉåÑçåÅ¨=Åçãéä≠íÉã Éåí =ä~ =

é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=çì=èìÛáä=~=~ãÉå¨=

äÉ ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=ëìê=

ä~ éçëáíáçå=ÇÉ=é~êâáåÖI

Ó iÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ëÉåë=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=

Éí=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅÅ¨ä¨ê~íÉìê=

ëÉ íêçìîÉ=ëìê=Â=k=ÊI

Ó äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=Å çìéÉ=Éë í=¨íÉáåíI=

ÅÛÉëíJ¶JÇ áêÉ =è ìÉ=W =äÉ= Åçã ãì í~íÉìê=

mql=çì=äÉ=äÉîáÉê=mql= ëÉ=íêçìîÉ=

ëìê ä~=éçëáíáçå=Â=ML^êêÆíLlÑÑ=Ê=

Emql Z mçïÉêJq~âÉJçÑÑ=Z=éêáëÉ=

ÇÉ ÑçêÅÉFK

iÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=

¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìê=Ç≠ë=èìÉ=äÉ=ÅçåÇìÅJ

íÉìê=èìáííÉ=ëçå=ëá≠ÖÉ=ë~åë=~îçáê=~Åíáî¨=

äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉ ãÉåí=çì= ë~åë=

~îçáê=Ç¨ë~Åíáî¨=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK

pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¶=¨àÉÅíáçå=é ~ê=

äÛ~êêá≠êÉI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=

ë¨Åìêáí¨=ÉãéÆÅÜÉ=ÇÉ =íçåÇêÉ=ë~åë =

~îçáê=éê¨~ä~ÄäÉã Éå í=ã çåí¨ =äÉ=Ç¨ ÑäÉ ÅJ

íÉìêLäÉ=Ä~Å=ÇÉ= ê~ã~ ëë~Ö É=ÇÛÜÉêÄ É=

EÅçìéìêÉ=~ìíçã~íáèìÉ=Çì=ãçíÉìê=

çì Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=Åçìé ÉFK

pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=ë~åë=ÑçåÅíáçå=l `o=

çì=Ççåí=ä~=ÑçåÅíáçå=l`o=~=¨í¨=

Ç¨ë~Åíáî¨ÉI=äÉ=ëóëí≠ã É=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=

ë¨Åìêáí¨=ÉãéÆÅÜÉ=ÇÉ=é~êíáê=Éå=~êêá≠êÉ=

~îÉÅ=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÉåÅäÉåÅÜ¨=

EÅçìéìêÉ=~ìíçã~íáèìÉ=Çì=ãçíÉìê=çì=

Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ FK

mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçå=Éí=~î~åí=ÇÉ=é~êíáê=

Éå ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉI=Ç¨ë~ÅíáîÉòI= ë ìê=äÉë=

~éé~êÉáäë= ¨èìáé ¨ë=Çì= mqlI=äÉ=éä~íÉ~ì=

ÇÉ=ÅçìéÉ=é~ê=äÉ=Åçããìí~íÉìê=mql=çì=

äÉ=äÉîáÉê=mql=EëÉäçå= äÉ=ã çÇ≠äÉFK

póãÄçäÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä

iÛ~éé~êÉáä=ÅçãéçêíÉ=ÇáÑÑ ¨êÉåíë=

ëóãÄçäÉë=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÛ~ìíçÅçää~åíëK=

`Éë=ëóãÄçäÉë=çåí=äÉë=ë áÖåáÑáÅ~íáçåë=

ëìáî~åíÉë=W

^ííÉåíáçå=>=sÉìáääÉò=ä áêÉ=

ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=

~î~åí=äÛìíáäáë~íáçå=>

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=é~ê=

äÉë= ä~ãÉ ë=çì=éá≠ÅÉë=Éå=

êçí~íáçåK=

^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=ëìê=

äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉI=

Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=

ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=>=bäçáÖåÉò=

äÉë=ã~áåë=Éí=äÉë=éáÉ Çë=

ÇÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ=>=

^î~åí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=çì=

åÉííçóÉê=äÛ~éé~êÉáäI=

çì ~î~åí=ÇÉ=äÉ=î¨êáÑáÉêI=

~êêÆíÉò=ëçå=ãçíÉìê=Éí=

Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=

ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK

kçíáÅÉ=Ç

áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ cê~å´~áë

bäçáÖåÉò=äÉë=íáÉêë=ÇÉ=ä~=

òçåÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉ=>

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=é~ê=

¨àÉÅíáçå=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉ=çì=

ÇÉ=Åçêéë=ëç äáÇÉëK

aÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=

¨äçáÖåÉò=íçìíÉë=äÉë=

éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=

ÅçãéêáëF=Éí=äÉë=

~åáã~ìñK

i~=íçåíÉ=ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉë=

Éå=éÉåíÉ=éÉìí=ÆíêÉ=

Ç~åÖÉêÉìëÉK

^ííÉåíáçå=>

oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçåK=

^ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉL

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉë=

ÅÜáãáèìÉëK

^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=

íê~î~áä=ëìê=äÛ~éé~êÉáäI=

Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=

Åçåí~Åí=Éí=êÉëéÉÅíÉò=

äÉë=Åçåë áÖåÉë= éìÄ äá¨Éë=

Ç~åë=ÅÉííÉ=åçíáÅÉK=

^ì= ãçãÉåí=ÇÉ= ãçåíÉê=

Éí=ÇÉëÅÉåÇêÉ=ÇÉ=

äÛ~éé~êÉáäI= åÉ=îçìë=

ëÉêîÉò=à~ã~áë=Çì=

éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=

ÅçããÉ=ã~êÅÜÉéáÉÇK

sÉáääÉò=¶=ÅÉ=è ìÉ=Å Éë= ëóãÄçäÉëI= ëìê=

äÛ~éé~êÉáäI=ëçáÉåí=íçìàçìêë=Éå=é~êÑ~áí=

¨í~í=ÇÉ=äáëáÄáäáí¨K

póãÄçäÉë=Éãéäçó¨ë=Ç~åë=

ÅÉííÉ=åçíáÅÉ

i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=Ñ~áí=~ééÉä=~ìñ=

ëóãÄçäÉë=ëìáî~åíë=W

a~åÖÉê

`É=ëóãÄçäÉ=Éí=ÅÉííÉ =ãÉåíáçå=îçìë=

éê¨îáÉååÉåí=ÇÉë=êáëèìÉë=áåÜ¨êÉåíë=

¶ äÛ~Åíáîáí¨=Ç¨ÅêáíÉ=Ç~åë=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=

ÅçåÅÉêå ¨I=É í= èì á=Å çå ëí áíì Éå í=ì åÉ =

ãÉå~ÅÉ=éçìê=ÇÉë=éÉêëçååÉëK

^ííÉåíáçå

`É=ëóãÄçäÉ=Éí=ÅÉ ííÉ=ãÉåíáçå=îçìë=

éê¨îáÉååÉåí=ÇÉë=êáëèìÉë=áåÜ¨êÉåíë=

¶ äÛ~Åíáîáí¨=Ç¨ÅêáíÉ=Ç~åë=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=

ÅçåÅÉêå¨I=Éí=èìá=éÉìîÉåí=É åíê~≤åÉê=

ÇÉë=Ç¨Ößíë=ã ~í¨êáÉäëK

oÉã~êèìÉ

`É=ëóãÄçäÉ=Éí=ÅÉ ííÉ= ãÉåíáçå=~ííáêÉåí=

îçíêÉ=~ííÉåíáçå=ëìê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=

Éí ÅçåëÉáäë=ÇÛìíáäáë~íáçå=áãé çêí~åíëK

fåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå

içêëèìÉ= åçìë=áåÇáèìçåë=ìåÉ= éçëáíáçå=

ëìê=äÛ~éé~êÉáä=Eé~ê ÉñK ¶=ÇêçáíÉI=

¶ Ö~ìÅÜÉFI=åçìë= äÛÉåíÉåÇçåë=íçìàçìêë=

îìÉ=ÇÉéìáë=äÉ=ÖìáÇçåI=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=

ÇÉ éêçÖêÉëëáçå=ÇÉ=ä~=íçåíÉK

`çåëáÖåÉ=éçìê=ä~=ãáëÉ=

~ì êÉÄìí

jÉííÉò=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÛÉãÄ~ää~ÖÉ=Éí=äÉë=

~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëI=ÉíÅKI=~ì=êÉÄìí=Éå=

êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉ ãÉåí~íáçå=äçÅ ~äÉK

jçåí~ÖÉ

jçåí~ÖÉ=Çì=ëá≠ÖÉ

pá≠ÖÉ=ÑáñÉ

cáÖìêÉ N

pá≠ÖÉ=ê¨Öä~ÄäÉ

cáÖìêÉ O

jçåí~ÖÉ=Çì=îçä~åí

cáÖìêÉ P



båÑçåÅÉò=äÉ=îçä~åí=ENF=ëìê=äÛ~êÄêÉ=

ÇÉ ÇáêÉÅíáçåK



mçëÉò=äÉë=êçåÇÉääÉë=áåíÉêÅ~ä~áêÉë= EPF=

Éí=ë¨Å ìêáëÉò=äÉ=îçä~åí=~îÉÅ =ä~= îáë=EQFK

oÉã~êèìÉ

mçëÉò=ä~=êçåÇÉääÉ=áåíÉêÅ~ä~áêÉ=EPÄF=~îÉÅ=

äÉ=ÄçãÄÉã Éåí=ê ÉÖ~ê Ç~åí=îÉê ë=ä É Ü~ìíK



jÉííÉò=äÉ=Å~éìÅÜçå=ERI=ëÉäçå=

äÉ ãçÇ≠äÉF= Éå=éä~Å ÉK

jçåíÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå

E^éé~êÉáäë=~îÉÅ= ¨àÉÅíáçå=ä~ í¨ê~ä ÉF

cáÖìêÉ Q~



pìê=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçåI= Ç¨ãçåíÉ ò=

äÉë=îáëI=êçåÇÉääÉë=áåíÉêÅ~ä~áêÉë=

Éí ¨ÅêçìëK



jÉííÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=ENF=Éå=

éä~ÅÉ=éìáë=ãçåíÉòJ äÉ=¶= äÛ~áÇÉ= ÇÉ ë=

îáëI=êçåÇÉääÉë=áåíÉêÅ~ä~áêÉë=Éí=ÇÉë=

¨ÅêçìëK



cáñÉò=äÉë=Ö~äÉíëLêçìäÉ~ìñ=EOF=Çì=

éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=~îÉ Å= äÉë=îáëI=

êçåÇÉääÉë=áåíÉêÅ~ä~áêÉë=Éí=¨Åêçìë=

éê¨ëÉåíëK

cáÖìêÉ QÄ

iÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅ íáçå=Éí=äÉë=Ö~ äÉíëL=

êçìäÉ~ìñ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=ëçåí=Ç¨à¶= ãçåí¨ëK



mçìëëÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=

ä¨Ö≠êÉãÉåí=Éå=~êêá≠êÉ=éìáë=êÉíáêÉò=

ä~ Å~äÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=Éå=í∑äÉK=

iÉ Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=ëÉ =êÉÑÉêã É=

~ìíçã~ íáè ì Éã É å íK

jçåíÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=

ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=

EëÉäçå äÉ=ãçÇ≠äÉF



sçáê=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíê ìÅí áç åë=¶ =é ~ê í =

áåíáíìä¨É=Â=_~Å=ÇÉ=ê~ã ~ë ë~ÖÉ=

ÇÛÜÉêÄÉ=ÊK

jÉííêÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ

a~åÖÉê

oáëèìÉ=ÇÛáåíçñáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=

~îÉÅ=äÛ~ÅáÇÉ =ÇÉ=ä~=Ä~ííÉ êáÉ

mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=

ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK=bîáíÉò=èìÉ= ä~ =

éÉ~ì=ÉåíêÉ=Éå=Åçåí ~Åí=~îÉ Å=äÛ~ ÅáÇ É=

ÇÉ Ä~ííÉêáÉK=pá=ÇÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇÛ~ÅáÇÉ=

ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ= çåí=~ííÉáåí=äÉ=îáë~ÖÉ= çì=äÉë=

óÉìñI=êáåÅÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~îÉÅ=

ÇÉ äDÉ~ì=ÑêçáÇÉ=éìáë=êÉåÇÉòJîçìë= ÅÜÉò=

ìå=ã¨ÇÉÅáåK=pá=é~ê=áå~ÇîÉêí~åÅÉ=îçìë=

~îÉò=~î~ä¨=ÇÉ=ä Û~ÅáÇÉ =ÇÉ=Ä ~ííÉêáÉ I=

ÄìîÉò=ÄÉ~ìÅçìé=ÇÛÉ~ì=Éí=êÉåÇÉòJ

îçìë=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ÅÜÉò=ìå=

ã¨ÇÉÅáåK=

o~åÖÉò=äÉë=Ä~ííÉ êá Éë=Üçêë= ÇÉ=éçêí¨É =

ÇÉë=ÉåÑ~åíëK=kÉ=êÉåîÉêëÉ ò=à~ã ~áë=äÉ ë=

Ä~ííÉêáÉë=Å~ê=äÛ~ÅáÇÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=ëÛÉå=

¨ÅçìäÉêK

o~ééçêíÉò=äÛ~Å áÇÉ=ÇÉ =Ä~ííÉ êáÉ=êÉ ëí~åí=

¶=îçíêÉ= êÉîÉåÇÉìê=çì=¶= ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=

ÇÉ=Ç¨éçääìíáçåK

^ííÉåíáçå

oáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉI=ÇÛÉñéäçëáçå=

Éí ÇÉ=Åçêêçëáçå=~îÉÅ=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=

Ä~ííÉêáÉ=Éí=äÉë=Ö~ò=Ç¨Ö~Ö¨ë=é~ê=

äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ

kÉííçóÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉë =éá≠ÅÉë=

ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=èìá=~=êÉ ´ì=ÇÉë =éêçàÉÅJ

íáçåë=ÇÛ~ÅáÇÉ =ÇÉ=Ä ~ííÉ êáÉI=Å~ ê=Å Éí=

~ÅáÇÉ=Éëí=íê≠ë=ÅçêêçëáÑK=

Stránka sa načítava ...

Wolf Garten AMBITION 107.175 H Návod na obsluhu

Značka: Wolf Garten

Model: AMBITION 107.175 H

Kategória: Kosačky na trávu

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

Wolf Garten AMBITION 107.175 H Návod na obsluhu

Wolf Garten AMBITION 107.175 H Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty