Electrolux EHS68200P Používateľská príručka

manual de instrucciones

manual de instruções

ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Encimera de vitrocerámica

Placa em vidro cerâmico

˚åñÆìéŒÞ ìÆãåéñéŒÞ åóôßÆ

EHS68200P

We were thinking of you

when we made this product

electrolux 3

Bienvenido al mundo Electrolux

Gracias por elegir un producto Electro-

lux de primera clase, el cual esperamos

le proporcione una gran satisfacción en

el futuro. Electrolux ambiciona ofrecerle

una amplia variedad de productos de

calidad que haga su vida más cómoda.

Usted encontrará algunos ejemplos en

la portada de este manual. Por favor, tó-

mese unos minutos para estudiar este

manual de modo que pueda aprove-

charse de los beneficios de su nueva

máquina. Nosotros prometemos pro-

porcionarle una experiencia superior

como usuario y mucha tranquilidad.

¡Buena suerte!

4 electrolux

Índice de materias

Indicaciones para la seguridad 5

Descripción del aparato 7

Manejo del aparato 10

Consejos para cocinar y asar 22

Limpieza y mantenimiento 25

¿Qué hacer cuando … 27

Eliminación de desechos 29

Instrucciones de montaje 30

Garantía/Servicio postventa 31

Servicio posventa 34

Montaje 97

Placa de características 100

En esta información para el usuario se utilizan los siguientes símbolos:

1

¡Atención! ¡Es imprescindible su lectura! Indicaciones importantes para la

seguridad de las personas e información para evitar daños en el aparato

3 Indicaciones generales y consejos

2 Indicaciones sobre la protección del medio ambiente

z Tensión peligrosa

indicaciones para la seguridad electrolux 5

Indicaciones para la seguri-

dad

Observe estas indicaciones, ya que en

caso de daños se extingue todo dere-

cho de garantía.

Uso conforme al destino

• Se ruega a aquellas personas (inclu-

yendo niños) que, debido a sus ca-

pacidades físicas, sensoriales o

mentales o a su inexperiencia o des-

conocimiento, no puedan utilizar el

aparato de forma segura, no mane-

jar dicho aparato sin la supervisión o

instrucción de una persona respon-

sable.

• No deje el aparato sin vigilancia du-

rante el funcionamiento.

• Este aparato sólo se debe utilizar

para la cocción y el asado de alimen-

tos a nivel doméstico.

• El aparato no se debe utilizar como

superficie de trabajo o para deposi-

tar objetos.

• No se permite realizar modificacio-

nes en el aparato.

• No se permite colocar o almacenar

líquidos inflamables, materiales fácil-

mente inflamables u objetos que se

podrían fundir (p.ej. láminas, plásti-

cos, aluminio) encima del aparato o

en su proximidad.

Seguridad de los niños

• Los niños pequeños se tienen que

mantener siempre alejados del apa-

rato.

• Niños de máyor edad solo deben

trabajar en el aparato bajo la super-

visión de un adulto.

• Para evitar la conexión accidental

por niños pequeños y animales do-

mésticos, recomendamos activar el

bloqueo contra la manipulación por

niños.

Seguridad general

• El montaje y la conexión del aparato

sólo deben ser realizados por técni-

cos cualificados y autorizados.

• Los aparatos empotrables sólo se

deben utilizar después de su instala-

ción en armarios empotrados y enci-

meras normalizados y adecuados.

• En caso de fallos en el aparato o da-

ños en la vitrocerámica (roturas, grie-

tas o fisuras), el aparato se tiene que

desconectar y separar de la red

eléctrica para evitar una posible

electrocución.

• Las reparaciones en el aparato de-

ben ser ejecutadas únicamente por

técnicos cualificados y autorizados.

Seguridad durante el uso

• La grasa o aceite calentados excesi-

vamente arden con mucha rapidez.

¡Atención! ¡Peligro de incendio!

• En caso de trabajo descuidado exis-

te peligro de quemaduras en el apa-

rato.

• Elimine las etiquetas adhesivas y lá-

minas de la vitrocerámica.

• Los cables de aparatos eléctricos no

deben entrar en contacto con la su-

perficie caliente del aparato o con

ollas calientes.

• Desconecte las zonas de cocción

después de cada uso.

6 electrolux indicaciones para la seguridad

Seguridad en la limpieza

• Para la limpieza, el aparato tiene que

estar desconectado y enfriado.

• Por razones de seguridad, no se

permite limpiar el aparato con un lim-

piador de chorro de vapor o de alta

presión.

Prevención de daños en el aparato

• La vitrocerámica puede quedar da-

ñada por la caída de objetos.

• Golpes con las ollas pueden dañar el

borde de la vitrocerámica.

• Al desplazar ollas de hierro fundido,

de fundición de aluminio o con ba-

ses defectuosas se puede rayar la vi-

trocerámica.

• Los objetos fundibles y los alimentos

rebosados se pueden quemar en la

vitrocerámica y se deberían eliminar

inmediatamente.

• Evite la evaporación completa del lí-

quido en las ollas y cacerolas.

Se podrían dañar las ollas o la vitro-

cerámica.

• No utilice las zonas de cocción con

recipientes vacíos o sin recipientes.

descripción del aparato electrolux 7

Descripción del aparato

Equipamiento zona de cocción

Equipamiento panel de mandos

Zona de cocción de

tres circuitos

800/1600/2300 W

Zona para fuentes de asado

1400/2200 W

Zona de cocción de un circuito

1200 W

Zona de cocción de

un circuito 1800 W

Panel de

mandos

Panel de

mandos

Selección del nivel de

cocción

“Bloqueo”

con piloto de control

Indicadores de zona de

cocción Función de

temporizador

Tempo riza dor

ON/OFF

con piloto de control

Indicador

Piloto de control

Pilotos de control

Tres circuitos

Circuito exterior/

intermedio

ON/OFF

Circuito exterior

ON/OFF

Indicador de

temporizador

8 electrolux descripción del aparato

Sensores Touch-Control

El aparato se maneja con sensores

Touch Control. Las funciones se contro-

lan tocando los sensores y se confirman

con indicadores y señales acústicas.

Los sensores se tocan desde arriba sin

cubrir otros sensores.

Sensor Función

ON/OFF Conexión y desconexión del aparato

Aumentar los ajustes Aumentar nivel/tiempo

Reducir los ajustes Reducir nivel/tiempo

Tempo riza dor Selección temporizador

“Bloqueo” Bloquear/desbloquear el panel de

mandos

Zona de triple circuito Conectar y desconectar

los circuitos de calefacción exteriores

Zona para fuentes de asado Conectar y desconectar

el circuito exterior

descripción del aparato electrolux 9

Indicadores

Indicador de calor residual

¡Advertencia! Peligro de quemadu-

ras por el calor residual. Tras la des-

conexión, las zonas de cocción

necesitan un cierto tiempo para en-

friarse. Observe el indicador de ca-

lor residual

.

El calor residual se puede aprove-

char para fundir y para mantener

calientes los alimentos.

Indicador Descripción

La zona de cocción está desconectada

Nivel de mantenimiento de

temperatura

El nivel de mantenimiento están

ajustados

- Niveles El nivel está ajustado

Función de cocción

termostática

La función de cocción termostática está

activa

Error Se ha producido un fallo de

funcionamiento

Calor residual La zona de cocción todavía está

caliente

Bloqueo contra la

manipulación por niños

Bloqueo/bloqueo contra la

manipulación por niños conectado

Desconexión automática La desconexión está activa

10 electrolux manejo del aparato

Manejo del aparato

Conexión y desconexión del aparato

Después de la conexión, se tiene

que ajustar en aprox. 10 segundos

un nivel de cocción o una función;

de lo contrario, el aparato se desco-

necta automáticamente.

Panel de mandos Indicador Piloto de control

Conexión Tocar durante

2 segundos

/ encendido

Desconexión Tocar durante

1 segundo

/ sin se apaga

manejo del aparato electrolux 11

Ajuste del nivel de cocción

El nivel de mantenimiento de tem-

peratura se sitúa entre y .

Sirve para mantener calientes los

alimentos.

Panel de mandos Indicador

Aumentar Toque hasta

Reducir Toque hasta

Desconexión Toque simultáneamente y

12 electrolux manejo del aparato

Conectar y desconectar los

circuitos de cocción exteriores

Conectando o desconectando los cir-

cuitos de cocción exteriores, se pueden

adaptar las zonas de cocción al tamaño

de las ollas.

Antes de conectar un circuito de

cocción exterior, tiene que estar co-

nectado el circuito de cocción inte-

rior.

Zona de cocción de

tres circuitos

Sensor Piloto de control

Conectar el circuito de

cocción central

Tocar durante

1-2 segundos

Se enciende un piloto de

control

Conectar el circuito de

cocción exterior

Tocar durante

1-2 segundos

Se encienden dos pilotos de

control

Desconectar el circuito de

cocción exterior

Tocar durante

1-2 segundos

Se apaga el segundo piloto de

control

Desconectar el circuito de

cocción central

Tocar durante

1-2 segundos

Se apaga el primer piloto de

control

Zona para fuentes de

asado

Campo de sensor Piloto de control

Conectar el circuito de coc-

ción exterior

Tocar durante

1-2 segundos

se enciende

Desconectar el circuito de

cocción exterior

Tocar durante

1-2 segundos

se apaga

manejo del aparato electrolux 13

Bloquear/desbloquear el panel

de mandos

Se puede bloquear el panel de mandos,

con excepción del campo de sensor

“ON/OFF”, para evitar su desajuste,

p.ej. al pasar un trapo.

Al desconectar el aparato, el blo-

queo se anula automáticamente.

Panel de mandos Indicador

Conexión Toque (durante 5 segundos)

Desconexión Toque Nivel de cocción ajustado

anteriormente

14 electrolux manejo del aparato

Uso de la función de cocción

termostática

Todas las zonas de cocción están equi-

padas con una función de cocción ter-

mostática. Al ajustar un nivel de cocción

con , partiendo de , la zona de coc-

ción se conecta durante un determina-

do tiempo con la plena potencia y

conmuta después automáticamente al

nivel ajustado.

Si, durante la cocción termostática

, se selecciona un nivel más alto,

p.ej. de a , el tiempo de coc-

ción termostática se adapta.

Si la zona de cocción tiene todavía

calor residual (indicación ), no se

ejecuta la cocción termostática.

Panel de

mandos

Niveles de

cocción posibles

Indicador

Conexión

(sólo desde )

Toque hasta (al cabo de

5segundos)

Desconexión Toque hasta / hasta

no utilizar Toque hasta hasta

manejo del aparato electrolux 15

La duración de la cocción termostática

depende del nivel de cocción ajustado.

Nivel de cocción Duración de la cocción termostática [min : seg]

v

0:30

1

1:00

2

1:40

3

4:50

4

6:30

5

10:10

6

2:00

7

3:30

8

4:30

9

---

16 electrolux manejo del aparato

Uso del bloqueo contra la mani-

pulación por niños

El bloqueo contra la manipulación por

niños impide el uso indebido del apara-

to.

Activación del bloqueo contra la manipulación por niños

Supresión temporal del seguro con-

tra la manipulación por niños

El seguro contra la manipulación por ni-

ños se puede desactivar para un único

proceso de cocción; a continuación,

vuelve a estar activo.

Después de superar el bloqueo con-

tra la manipulación por niños, se tie-

ne que ajustar en

aprox. 10 segundos un nivel de coc-

ción o una función; de lo contrario,

el aparato se desconecta automáti-

camente.

Paso Panel de mandos Indicación/señal

1. Conexión del aparato

(sin ajustar nivel)

2. Toque hasta que suene la señal. Señal acústica

3. Toq ue

El aparato se desconecta.

El bloqueo contra la manipulación por niños conectado.

Paso Panel de mandos Indicación/señal

1. Conexión del aparato

2. Toque simultáneamente y / señal acústica

Hasta la siguiente desconexión, el aparato se puede utilizar con normalidad.

manejo del aparato electrolux 17

Desactivación del bloqueo contra la manipulación por niños

Paso Panel de mandos Indicación/señal

1. Conexión del aparato

2. Toque hasta que suene la señal. Señal acústica

3. Toq ue

El aparato se desconecta. El bloqueo contra la manipulación por niños está des-

activado.

18 electrolux manejo del aparato

Uso del temporizador

Si, adicionalmente a un minutero

ajustado, se ajusta un nivel de coc-

ción en esta zona de cocción, ésta

última se desconecta al finalizar el

tiempo ajustado.

Al desconectar una zona de coc-

ción, también se desconecta la fun-

ción de temporizador ajustada.

Función Requisito Resultado al finalizar

el tiempo

Desconexión

automática de

seguridad

con un nivel de cocción

ajustado

Señal acústica

00 parpadea

La zona de cocción se

desconecta

Minutero en las zonas de cocción sin

utilizar

Señal acústica

00 parpadea

manejo del aparato electrolux 19

Selección de una zona de cocción

Cuando el piloto de control parpa-

dea más despacio, se puede ajustar

o modificar el nivel de cocción.

Si se han ajustado otras funciones

de temporizador, se indica al cabo

de unos segundos el tiempo más

corto restante de todas las funcio-

nes de temporizador y el correspon-

diente piloto de control parpadea.

Paso Panel de mandos Indicador

1. Toque 1vez El piloto de control de la

primera zona de cocción

parpadea

2. Toque 1vez El piloto de control de la

segunda zona de cocción

parpadea

3. Toque 1vez El piloto de control de la

tercera zona de cocción

parpadea

4. Toque 1vez El piloto de control de la

cuarta zona de cocción

parpadea

20 electrolux manejo del aparato

Ajustar tiempo

Desconexión de la función del temporizador

Modificar el tiempo

Indicar el tiempo restante de una zona de cocción

Desactivar la señal acústica

Paso Panel de mandos Indicador

1. Seleccione una zona

de cocción

El piloto de control de la zona de cocción

seleccionada parpadea

2. Toq ue ó 00 a 99 minutos

Al cabo de unos segundos, el piloto de control parpadea más despacio.

El tiempo está ajustado.

El tiempo se va descontando.

Paso Panel de mandos Indicador

1. Seleccione una zona

de cocción

El piloto de control de la zona de cocción

seleccionada parpadea más deprisa.

Se indica el tiempo restante

2. Toq ue El tiempo restante se va descontando hasta

00.

Se apaga el piloto de control.

La función de temporizador para la zona de cocción está desactivada.

Paso Panel de mandos Indicador

1. Seleccione una zona

de cocción

El piloto de control de la zona de cocción

seleccionada parpadea más deprisa.

Se indica el tiempo restante

2. Toq ue ó 01 a 99 minutos

Al cabo de unos segundos, el piloto de control parpadea más despacio.

El tiempo está ajustado.

El tiempo se va descontando.

Paso Panel de mandos Indicador

1. Seleccione de la

zona de cocción

El piloto de control de la zona de cocción

seleccionada parpadea más deprisa.

Se indica el tiempo restante

Al cabo de unos segundos, el piloto de control parpadea más despacio.

Paso Panel de mandos Señal acústica

1. Toq ue Confirmación acústica.

La señal acústica queda silenciada.

Stránka sa načítava ...

Electrolux EHS68200P Používateľská príručka

Electrolux EHS68200P Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty