Aeg-Electrolux HC451500EB Používateľská príručka

HC451500EB SK Návod na používanie 2

SL Navodila za uporabo 19

ES Manual de instrucciones 36

SV Bruksanvisning 54

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. POPIS VÝROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. UŽITOČNÉ RADY A TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6. OŠETROVANIE A ČISTENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8. INŠTALÁCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9. TECHNICKÉ INFORMÁCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKY

Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vytvorili sme ho tak, aby vám

poskytol dokonalý výkon po mnoho rokov, za pomoci inovačných technológií, ktoré uľahčujú

život - vlastností, ktoré u bežných spotrebičoch nenájdete. Venujte, prosím, niekoľko minút

prečítaniu si tohto návodu, aby ste svoj spotrebič využili čo najlepšie.

Navštívte našu stránku, kde nájdete:

Tipy na používanie, brožúry, riešenie problémov a informácie o údržbe:

www.aeg.com

Zaregistrujte si produkt a využite tak ešte lepší servis:

www.aeg.com/productregistration

Do spotrebiča si môžete zakúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne

náhradné diely:

www.aeg.com/shop

STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM

Odporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely.

Keď budete kontaktovať servis, nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje.

Tieto informácie nájdete na výrobnom štítku. Model, číslo výrobku, sériové číslo.

Varovanie/upozornenie – Bezpečnostné pokyny.

Všeobecné informácie a tipy

Environmentálne informácia

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

2

www.aeg.com

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne

prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je

zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nespráv‐

nou inštaláciou a používaním. Návod na používanie

uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň

mohli v budúcnosti nahliadnuť.

1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

VAROVANIE

Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalé‐

ho postihnutia.

• Deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzic‐

kými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami

alebo nedostatkom skúseností a znalostí môžu tento

spotrebič používať len vtedy, ak sú pod dozorom do‐

spelej osoby alebo osoby, ktorá je zodpovedná za ich

bezpečnosť.

• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.

• Obaly uschovajte mimo dosahu detí.

• Nedovoľte deťom ani domácim zvieratám priblížiť sa

k spotrebiču počas prevádzky alebo keď je horúci.

Prístupné časti sú horúce.

• Ak má spotrebič detskú poistku, odporúčame ju za‐

pnúť.

• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

1.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

• Spotrebič a jeho prístupné časti sa počas používania

môžu veľmi zohrievať. Nedotýkajte sa výhrevných te‐

lies.

• Spotrebič nepoužívajte prostredníctvom externého

časovača ani samostatného diaľkového ovládania.

SLOVENSKY 3

• Varenie na varnom paneli s tukom alebo olejom bez

dohľadu môže byť nebezpečné a môže spôsobiť po‐

žiar.

• Nikdy sa nepokúšajte zahasiť oheň vodou, ale vypni‐

te spotrebič a potom zakryte plameň, napr. pokriev‐

kou alebo nehorľavou pokrývkou.

• Na varnom povrchu nenechávajte žiadne predmety.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parné čističe.

• Kovové predmety, napríklad nože, vidličky, lyžice a

pokrievky by sa nemali klásť na povrch varného pa‐

nela, pretože sa môžu rozpáliť.

• Ak je sklokeramický povrch prasknutý, vypnite spotre‐

bič, aby ste vylúčili možnosť úrazu elektrickým prú‐

dom.

• Varný panel vypínajte po každom použití jeho ovláda‐

cími prvkami. Nespoliehajte sa na funkciu rozpozná‐

vania varnej nádoby.

2.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

2.1 Inštalácia

VAROVANIE

Tento spotrebič smie nainštalo‐

vať iba kvalifikovaná osoba.

• Odstráňte všetok obalový materiál.

• Poškodený spotrebič neinštalujte ani

nepoužívajte.

• Dodržiavajte pokyny pre inštaláciu do‐

dané so spotrebičom.

• Dodržiavajte minimálnu vzdialenosť

od iných spotrebičov a nábytku.

• Pri premiestňovaní spotrebiča buďte

vždy opatrní, pretože je ťažký. Vždy

používajte bezpečnostné rukavice.

• Plochy výrezu utesnite tesniacim ma‐

teriálom, aby ste predišli vydutiu spô‐

sobenému vlhkosťou.

• Spodnú časť spotrebiča chráňte pred

parou a vlhkosťou.

• Spotrebič neinštalujte vedľa dverí ani

pod okno. Predídete tak zhodeniu ho‐

rúceho kuchynského riadu zo spotre‐

biča pri otvorení dverí alebo okna.

• Ak je spotrebič nainštalovaný nad zá‐

suvkami, uistite sa, že je priestor me‐

dzi spodnou časťou spotrebiča a hor‐

nou zásuvkou postačujúci na cirkulá‐

ciu vzduchu.

• Dbajte na to, aby medzi pracovnou

doskou a prednou časťou spodnej ku‐

chynskej jednotky zostal voľný priestor

s veľkosťou 5 mm na vetranie. Záruka

sa nevzťahuje na poškodenia spôso‐

bené nedostatočným vetracím priesto‐

rom.

• Spodná časť spotrebiča sa môže zo‐

hriať. Pod spotrebič odporúčame nain‐

štalovať nehorľavý oddeľovací panel,

ktorý zamedzí prístup k jeho spodnej

časti.

4

www.aeg.com

Zapojenie do elektrickej siete

VAROVANIE

Nebezpečenstvo požiaru a zása‐

hu elektrickým prúdom.

• Všetky práce súvisiace s elektrickým

zapojením musí vykonať kvalifikovaný

elektrikár.

• Spotrebič musí byť uzemnený.

• Pred akýmkoľvek zásahom sa pre‐

svedčte, že je spotrebič odpojený od

elektrickej siete.

• Použite vhodný elektrický sieťový ká‐

bel.

• Elektrické sieťové káble sa nesmú za‐

motať.

• Presvedčte sa, že sa sieťový kábel

alebo zástrčka (ak je k dispozícii) pri

zapájaní spotrebiča do blízkej zásuvky

nedotýka horúceho spotrebiča alebo

horúcej varnej nádoby

• Skontrolujte, či je spotrebič správne

nainštalovaný. Uvoľnený a nesprávny

elektrický sieťový kábel alebo zástrčka

(ak sa používa) môže spôsobiť nad‐

merné zohriatie zásuvky.

• Skontrolujte, či je nainštalovaná

ochrana proti zásahu elektrickým prú‐

dom.

• Použite káblovú svorku na odľahčenie

ťahu.

• Uistite sa, že zástrčka (ak sa používa)

alebo prívodný elektrický kábel nie je

poškodený. Ak chcete vymeniť prívod‐

ný elektrický kábel, kontaktujte servis

alebo elektrikára.

• Elektrická sieť v domácnosti musí mať

odpájacie zariadenie, ktoré umožní

odpojenie spotrebiča od elektrickej

siete na všetkých póloch. Vzdialenosť

kontaktov odpájacieho zariadenia mu‐

sí byť minimálne 3 mm.

• Použite iba správne izolačné zariade‐

nia: ochranné ističe alebo poistky

(skrutkovacie poistky treba vybrať z

držiaka).

2.2 Používanie

VAROVANIE

Nebezpečenstvo zranenia, popá‐

lenín alebo zásahu elektrickým

prúdom.

• Tento spotrebič používajte v domácom

prostredí.

• Nemeňte technické charakteristiky

tohto spotrebiča.

• Počas činnosti nenechávajte spotrebič

bez dozoru.

• Spotrebič nepoužívajte, keď máte mo‐

kré ruky, ani keď je v kontakte s vo‐

dou.

• Na varné zóny neklaďte príbor ani po‐

krievky. Môžu sa zohriať.

• Po každom použití varnú zónu vypni‐

te. Nespoliehajte sa na detektor varnej

nádoby.

• Nepoužívajte spotrebič ako pracovný

alebo odkladací povrch.

• Ak je povrch spotrebiča popraskaný,

ihneď odpojte spotrebič z elektrickej

siete. Predídete tak zásahu elektric‐

kým prúdom.

• Keď je spotrebič v prevádzke, použí‐

vatelia s kardiostimulátorom musia

udržiavať vzdialenosť od indukčných

varných zón minimálne 30 cm.

• Keď vkladáte jedlo do horúceho oleja,

môže olej vyprsknúť.

VAROVANIE

Hrozí nebezpečenstvo požiaru

alebo výbuchu.

• Z horúcich olejov a tukov sa môžu

uvoľňovať horľavé výpary. Ak pri prí‐

prave pokrmu používate tuky a oleje,

musia byť plamene alebo horúce

predmety v dostatočnej vzdialenosti

od nich.

• Výpary uvoľňované veľmi horúcim ole‐

jom môžu spôsobiť spontánne vznie‐

tenie.

• Použitý olej, ktorý môže obsahovať

zvyšky pokrmov, môže spôsobiť po‐

žiar pri nižšej teplote ako nový olej.

• Horľavé látky ani predmety, ktoré sú

nasiaknuté horľavými látkami, neklaď‐

te do spotrebiča, do jeho blízkosti, ani

naň.

VAROVANIE

Hrozí nebezpečenstvo poškode‐

nia spotrebiča.

• Horúci kuchynský riad nenechávajte

na ovládacom paneli.

SLOVENSKY 5

• Obsah varnej nádoby nenechajte vy‐

vrieť.

• Dávajte pozor, aby na spotrebič ne‐

spadli predmety alebo kuchynský riad.

Mohlo by dôjsť k poškodeniu povrchu

spotrebiča.

• Varné zóny nikdy nepoužívajte s

prázdnym kuchynským riadom ani bez

riadu.

• Na spotrebič neklaďte alobal.

• Riad vyrobený z liatiny, hliníka alebo s

poškodeným dnom môže spôsobiť po‐

škrabanie sklokeramiky. Pri premiest‐

ňovaní týchto predmetov po varnom

povrchu ich vždy nadvihnite.

2.3 Ošetrovanie a čistenie

VAROVANIE

Hrozí nebezpečenstvo poškode‐

nia spotrebiča.

• Spotrebič pravidelne čistite, aby ste

predišli znehodnoteniu povrchového

materiálu.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte

prúd vody ani paru.

• Spotrebič vyčistite vlhkou mäkkou

handričkou. Používajte iba neutrálne

saponáty. Nepoužívajte abrazívne

prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani

kovové predmety.

2.4 Likvidácia

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia ale‐

bo udusenia.

• Informácie o správnej likvidácii spotre‐

biča vám poskytne váš miestny úrad.

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.

• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte

ho.

3. POPIS VÝROBKU

3.1 Rozloženie varného povrchu

300 mm

1

2

3

1

Miesto indukčného woku 2300 W, s

funkciou Power 3200 W

2

Sklenený pás

3

Ovládací panel

6

www.aeg.com

3.2 Rozloženie ovládacieho panelu

9

8

3 421 5 7

1012 11

6

Spotrebič sa ovláda senzorovými tlačidlami. Zobrazenia, ukazovatele a zvuky

vám oznámia, ktoré funkcie sú zapnuté.

Senzorové tlačidlo Funkcia

1

Zapínanie a vypínanie spotrebiča.

2

Zablokovanie a odblokovanie ovládacie‐

ho panela.

3

Nastavenie funkcie časomeru.

4

Displej časomeru Zobrazenie času v minútach.

5

Zobrazuje, že je aktívna funkcia časo‐

meru s odpočítavaním smerom nahor (1

až 59 minút).

6

Zobrazuje, že je aktívna funkcia časo‐

meru s odpočítavaním smerom nadol

(1 – 99 min) alebo že je zapnutá funkcia

kuchynského časomeru.

7

Displej varného stupňa Zobrazenie varného stupňa.

8

Zapnutie režimu „pokračovať v miernom

varení”.

9

Zapnutie výkonovej funkcie Power.

10

Ovládací pásik Nastavenie varného stupňa.

11

/

Predĺženie alebo skrátenie času.

12

Zapínanie a vypínanie funkcie STOP

+GO.

3.3 Ukazovatele varného stupňa

Displej Popis

Varná zóna je vypnutá.

SLOVENSKY 7

Displej Popis

-

Varná zóna je zapnutá.

Uchovať teplé / Funkcia je zapnutá.

Výkonová funkcia Power je zapnutá.

+ číslo

Vyskytla sa porucha.

/ /

3-stupňový ukazovateľ zvyškového tepla: varenie/udr‐

žiavanie teploty/zvyškové teplo.

Je zapnutá funkcia blokovania/detskej poistky.

Riad je nevhodný, príliš malý alebo na varnej zóne nie

je riad.

Funkcia automatického vypínania je zapnutá.

3.4 OptiHeat Control (3 stupne

indikácie zvyškového tepla)

VAROVANIE

\ \ Nebezpečenstvo po‐

pálenia zvyškovým teplom!

OptiHeat Control indikuje úroveň zvyško‐

vého tepla. Indukčné varné zóny generu‐

jú teplo potrebné na varenie priamo v

dne nádoby na varenie. Sklokeramika sa

mierne ohreje teplom riadu na varenie.

3.5 Príslušenstvo

WOK panvica (dodaná)

• 390 mm , 6 litrov

• S 2 rúčkami

• WOK P 6.0 z nerezu

Používajte iba dodanú WOK

panvicu.

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

4.1 Zapnutie a vypnutie

Dotykom na 1 sekundu sa spotrebič

zapína alebo vypína.

4.2 Automatické vypínanie

Funkcia automaticky vypne spotrebič,

ak:

•

Všetky varné zóny sú vypnuté (

).

• Po zapnutí spotrebiča nenastavíte

žiadny varný stupeň.

• Rozlejete alebo položíte niečo na

ovládací panel na viac ako 10 sekúnd

(panvicu, handru atď.). Niekoľkokrát

zaznie zvukový signál a spotrebič sa

vypne. Odstráňte príslušný predmet

alebo vyčistite ovládací panel.

• Spotrebič sa veľmi zohreje (napr. po

vyvretí celého obsahu nádoby). Pred

opätovným použitím spotrebiča po‐

čkajte, kým varná zóna nevychladne.

• Ak používate nesprávny kuchynský

riad. Symbol

sa zapne a po 2 mi‐

nútach sa varná zóna automaticky vy‐

pne.

• Nevypnete varnú zónu alebo nezme‐

níte nastavenie ohrevu. Po určitej do‐

be sa zobrazí

a spotrebič sa vypne.

Pozri nižšie.

• Vzťah medzi nastavením ohrevu a

časmi funkcie automatického vypnutia:

8

www.aeg.com

•

, - – 6 hodín

•

- – 5 hodín

•

- – 4 hodiny

•

- – 1,5 hodiny

4.3 Varný stupeň

Dotknite sa ovládacieho pásika na poža‐

dovanom varnom stupni. Nastavenie

zmeňte pohybom prsta pozdĺž ovláda‐

cieho pásika. Nepúšťajte ho, kým nedo‐

siahnete požadovaný varný stupeň. Na

displeji sa zobrazí varný stupeň.

4.4 Zapnutie a vypnutie

výkonovej funkcie Power

Funkcia Power zvyšuje výkon indukč‐

ných varných zón. Funkcia Power sa ak‐

tivuje maximálne na 5 minút. Potom sa

indukčná varná zóna automaticky pre‐

pne späť na varný stupeň 14. Ak ju

chcete zapnúť, dotknite sa

, sa

zapne. Vypína sa dotykom na varný stu‐

peň

- .

4.5 Časomer

Funkciu časomera môžete nastaviť po‐

mocou

.

Časomer odpočítavajúci

smerom nadol

Časomer odpočítavajúci smerom nadol

použite na nastavenie času prevádzky

varnej zóny pri jednom varení. Po uply‐

nutí nastaveného času automaticky vy‐

pne varnú zónu.

Funkciu časomeru odpočítavajú‐

ceho smerom nadol môžete na‐

staviť vtedy, keď je aktivovaná

varná zóna zvolený varný stu‐

peň.

Keď je táto funkcia aktivovaná,

sa

rozsvieti.

• Zapnutie časomera s odpočítavaním

smerom nadol: Dotknite sa

časo‐

meru a nastavte čas (

00

–

99

mi‐

nút). Keď ukazovateľ varnej zóny za‐

čne blikať pomalšie, odpočítava sa na‐

stavený čas.

• Kontrola zostávajúcej doby: dotýkajte

sa

dovtedy, kým sa nezobrazí .

Na displeji sa zobrazí zostávajúci čas.

• Zmena časomera odpočítavajúceho

smerom nadol:Dotýkajte sa

dovte‐

dy, kým sa nezobrazí

a potom

stlačte

alebo .

• Vypnutie časomera odpočítavajúceho

smerom nadol: dotýkajte sa

dovte‐

dy, kým sa nezobrazí

a potom sa

dotknite

. Zostávajúci čas sa bude

odpočítavať nadol až po

00

.

Po skončení odpočítavania zaznie zvu‐

kový signál a bude blikať

00

. Varná

zóna sa vypne.

• Vypnutie zvukovej signalizácie: dotkni‐

te sa

Časomer odpočítavajúci

smerom nahor

Časomer odpočítavajúci smerom nahor

slúži na sledovanie času zapnutia varnej

zóny.

• Keď je táto funkcia aktivovaná, roz‐

svieti sa symbol

.

• Zapnutie časomera odpočítavajúceho

smerom nahor:

Dotknite sa

.

Symbol

zhasne a rozsvieti sa .

• Ak chcete vidieť čas prevádzky varnej

zóny: dotýkajte sa

dovtedy, kým sa

nezobrazí

. Na displeji sa zobrazí

trvanie prevádzky varnej zóny.

• Vypnutie časomera odpočítavajúceho

smerom nahor:dotýkajte sa

dovte‐

dy, kým sa nezobrazí

a potom sa

dotknite

. Symbol zhasne a roz‐

svieti sa

.

• Resetovanie časomera odpočítavajú‐

ceho smerom nahor: dotknite sa tla‐

SLOVENSKY 9

čidla . Zostávajúci čas sa bude od‐

počítavať smerom k

00

.

Ak sú obe funkcie časomera ak‐

tívne súčasne, na displeji sa naj‐

prv zobrazí časomer s odpočíta‐

vaním smerom nahor.

Kuchynský časomer.

Keď varné zóny nie sú zapnuté, časo‐

mer možno používať ako kuchynský ča‐

somer. Dotknite sa

.

Dotknite sa tlačidla

alebo časome‐

ru, aby ste nastavili čas. Po uplynutí na‐

staveného času zaznie zvukový signál a

bude blikať

00

.

•

Vypnutie zvuku: dotknite sa

4.6 STOP+GO

Funkcia nastaví všetky zapnuté var‐

né zóny na najnižšie nastavenie Keep

Warm (udržiavanie teploty) (

).

Pri aktivovanej funkcii

nemôžete

zmeniť nastavenie varného stupňa.

Funkcia

nezastaví funkciu časomera.

• Ak chcete aktivovať túto funkciu, dot‐

knite sa

. Rozsvieti sa symbol .

• Ak chcete deaktivovať túto funkciu,

dotknite sa

. Zapína sa varný stu‐

peň, ktorý bol predtým nastavený.

4.7 Blokovanie

Uzamknúť možno ovládací panel, nie

však

. Zabraňuje neúmyselným zme‐

nám varného stupňa.

Najprv nastavte varný stupeň.

Ak chcete spustiť túto funkciu, dotknite

sa

. Na 4 sekundy sa rozsvieti sym‐

bol

.

Časomer zostane zapnutý.

Ak chcete zrušiť túto funkciu, dotknite sa

tlačidla

. Zobrazí sa varný stupeň,

ktorý bol predtým nastavený.

Keď vypnete spotrebič, vypnete aj túto

funkciu.

4.8 Detská poistka

Táto funkcia znemožňuje neúmyselné

zapnutie varnej dosky.

Zapnutie detskej poistky

•

Zapnite varný panel pomocou

. Ne‐

nastavujte žiadny varný stupeň.

•

Dotknite sa

na 4 sekundy. Symbol

sa rozsvieti.

•

Varnú dosku vypnite pomocou .

Vypnutie detskej poistky

•

Zapnite varný panel pomocou

. Ne‐

nastavujte žiadny varný stupeň. Dot‐

knite sa tlačidla

na 4 sekundy.

Rozsvieti sa symbol

.

•

Varnú dosku vypnite pomocou .

Vyradenie detskej poistky na jedno

varenie

•

Zapnite varný panel pomocou

.

Rozsvieti sa symbol

.

•

Dotknite sa tlačidla na 4 sekundy.

Do 10 sekúnd nastavte varný stupeň.

Varný panel môžete používať.

• Po vypnutí varného panela pomocou

sa detská poistka znova aktivuje.

4.9 OffSound Control

(Deaktivácia a aktivácia

zvukov)

Deaktivácia zvukov

Vypnite spotrebič.

Dotknite sa

na 3 sekundy. Displeje

časomeru sa zapnú a vypnú. Dotknite sa

na 3 sekundy. sa zapne, on, zvuk

je zapnutý. Dotknite sa

, sa za‐

pne, zvuk je vypnutý.

Ak je táto funkcia zapnutá, zvuk budete

počuť iba v prípade, že:

•

sa dotknete

,

• indikátor kuchynských stopiek sa vy‐

pne,

• časomer s odratávaním smerom nadol

odráta čas

• položíte niečo na ovládací panel.

Aktivácia zvukov

Vypnite spotrebič.

Dotknite sa

na 3 sekundy. Displeje sa

zapnú a vypnú. Dotknite sa

na 3 sek‐

undy.

sa zapne, pretože zvuk je vy‐

10

www.aeg.com

pnutý. Dotknite sa , rozsvieti sa .

Zvuk je zapnutý.

5. UŽITOČNÉ RADY A TIPY

Spotrebič používajte iba s origi‐

nálnou wok panvicou s okrúhlym

dnom.

VAROVANIE

Bezpečná prevádzka zariadenia

v súlade s normou EN60335 mô‐

že byť zabezpečená iba pri pou‐

žití wok panvice dodanej so spo‐

trebičom. Nesmie sa použiť riad

s plochým dnom.

5.1 Použitie woku

• Opatrne položte wok panvicu na mie‐

sto na wok. Pri nedbalom zaobchá‐

dzaní môže rukoväť udrieť o sklokera‐

mický povrch a poškodiť ho.

• S wok panvicou netraste, keď je polo‐

žená na mieste na wok. Rukoväť mô‐

že poškrabať alebo inak poškodiť

sklokeramický povrch.

5.2 Zvuky počas prevádzky

Môžete počuť

• praskanie: riad je vyrobený z rôznych

materiálov (sendvičová štruktúra).

• pískanie: pri používaní varnej zóny s

vysokým výkonom, ak je kuchynský

riad vyrobený z rôznych materiálov

(sendvičová štruktúra).

• hučanie: pri používaní vysokých výko‐

nov.

• cvakanie: pri spínaní elektrických ob‐

vodov.

• svišťanie, bzučanie: pri činnosti venti‐

látora.

Zvuky sú normálne a neznamenajú po‐

ruchu spotrebiča.

5.3 Úspora energie

Ako ušetriť energiu

• Na kuchynský riad podľa možností vž‐

dy položte pokrievku.

• Kuchynský riad položte na varnú zónu

pred zapnutím.

• Zvyškové teplo využite na udržiavanie

teploty jedla alebo na roztopenie.

5.4 Öko Timer (Časovač Eko)

Z dôvodu úspory energie sa

ohrievač varnej zóny sám vypne

skôr ako bude signalizovať odrá‐

tavajúci časovač. Skrátenie času

ohrevu závisí od varného stupňa

a času varenia.

5.5 Tipy pre prípravu jedla s

wok panvicou

Indukčný wok je najvhodnejší na prípra‐

vu minútiek, predovšetkým čínskych

špecialít. Pokrm sa počas krátkej doby

vyprážania neustále mieša. Indukčný sy‐

stém ohrevu umožňuje veľmi rýchlu prí‐

pravu jedla vo woku pri vysokej teplote.

Výsledkom je, že mäso a ryby zostanú

šťavnaté a zelenina si uchová svoju far‐

bu, chuť a vitamíny.

VAROVANIE

Pozor! Nebezpečenstvo popále‐

nín z dôvodu prehriatych tukov a

olejov.

Indukčný wok má - predovšetkým

pri varnom stupni 9 a vyššom -

vysoký výkon s veľmi rýchlym ča‐

som odozvy. Masť a olej sa veľmi

rýchlo zohrejú. Keď začnú dymiť,

sú príliš horúce.

Pri príprave jedla s tukmi alebo

olejmi nenechávajte spotrebič

bez dozoru.

Pri malom množstve pokrmu

použite výkonovú funkciu Power

iba krátky čas. V opačnom prípa‐

de hrozí nebezpečenstvo poško‐

denia wok panvice.

SLOVENSKY 11

Teplotu vyprážania môžete od‐

hadnúť pomocou drevenej vare‐

chy. Rúčku varechy na chvíľu po‐

norte do tuku:

– Ak na povrch vystúpia malé

bubliny, tuk dosiahol teplotu

vyprážania.

– Ak nevzniknú žiadne bubliny,

tuk ešte nedosiahol teplotu vy‐

prážania.

5.6 Spôsoby prípravy jedla vo

woku

Intenzívne smaženie a súčasné

miešanie

• Rozlejte po woku olej.

• Narežte prísady na malé kúsky. Pridaj‐

te omáčky a koreniny a rýchlo smažte

pri vysokej teplote za sústavného mie‐

šania.

• Doba varenia je veľmi krátka. Pred za‐

čiatkom varenia skontrolujte, či máte

pripravené prísady.

• Začnite s prísadami s najdlhším ča‐

som varenia.

• Smaženie za sústavného miešania je

zdravou metódou prípravy jedla.

• Zelenina si zachová svoju chuť a farbu

a zostane pekná a chrumkavá.

• Malé kúsky mäsa zostanú mäkké.

Fritovanie

• Wok ponúka veľmi malý pokles teploty

a malú spotrebu oleja.

• Vďaka stálej teplote vyprážané jedlo

neabsorbuje príliš veľa tuku.

• Mäso, ryby, zemiaky, zelenina atď si

zachovajú rovnakú farbu a chrumka‐

vosť, a teda aj ich zvyčajnú chuť.

• Používajte iba tuky, ktoré sú špeciálne

určené pre fritovanie.

Jemné varenie / šľahanie

• Oválny tvar woku je vhodný pre šľaha‐

nie krémov, sladkých poliev, maslo‐

vých omáčok, beztukovej šľahanej pe‐

ny alebo nátierkových zmesí bez kú‐

peľa na zahrievanie pokrmov pri 65 °C

až 80 °C.

Pomalé varenie

• Vretie: na varenie jedla (napr. špage‐

ty) pri bode varu.

• Pomalé varenie: na varenie jedla (na‐

pr. knedlíky) tesne pod bodom varu.

Dusenie

• Varte jedlo v jeho vlastnej šťave alebo

pridajte malé množstvo tuku a inej

kvapaliny.

• Používajte túto metódu na varenie jed‐

la s väčším obsahom vody (ako napr.

zeleniny, rýb a ovocia) s prikrytým ve‐

kom na strednom stupni, aby si zacho‐

valo svoju príchuť.

Parenie

• Ide o jemný spôsob varenia, ktorý za‐

chováva vysokú hodnotu nutričného

obsahu jedla a takisto jeho farbu.

• Používanie tukov a olejov

Keď je teplota príliš vysoká, začne sa

z tuku dymiť (tzv. „bod dymenia“)

Tuky/oleje Max. te‐

plota (°C)

Bod dy‐

menia

(°C)

Maslo 130 150

Bravčová

masť

170 200

Hovädzia

masť

180 210

Olivový

olej

180 200

Slnečni‐

cový olej

200 220

Arašidový

olej

200 235

Kokosový

olej

200 240

Funkcia Power je vhodná na ohrev veľ‐

kého množstva vody.

6. OŠETROVANIE A ČISTENIE

Spotrebič po každom použití vyčistite. Vždy používajte riad s čistým dnom.

12

www.aeg.com

VAROVANIE

Ostré a drsné predmety alebo

abrazívne čistiace prostriedky

poškodzujú spotrebič.

Z bezpečnostných dôvodov neči‐

stite spotrebič prúdom pary ani

vysokotlakovým čistiacim zaria‐

dením.

Škrabance a tmavé škvrny na

sklokeramike neovplyvňujú

funkčnosť spotrebiča.

Odstraňovanie nečistôt:

1.

– Okamžite odstráňte: roztopený

plast, plastovú fóliu a potraviny s

obsahom cukru. Použite špeciálnu

škrabku na sklokeramiku. Škrabku

priložte na sklokeramický povrch,

aby bola naklonená vo vhodnom

uhle, a posúvajte čepeľ po po‐

vrchu.

– Pred čistením spotrebič vypnite a

nechajte ho vychladnúť: vápenaté

a vodné usadeniny, mastné škvr‐

ny, lesklé farebné škvrny na kove.

Použite špeciálny čistič na skloke‐

ramiku alebo nehrdzavejúcu oceľ.

2.

Spotrebič vyčistite vlhkou handrou a

niektorým čistiacim prostriedkom.

3.

Nakoniec čistou handrou vyutierajte

spotrebič dosucha.

VAROVANIE

Sklenený pás

• Na čistenie skleneného pása a miest

medzi pásom a sklokeramikou nepou‐

žívajte škrabku ani ostré predmety.

Sklenený pás je pripevnený ku skloke‐

ramickej platni.

• Na sklenený pás neklaďte hrnce.

• Skontrolujte, či sa panvice alebo hrnce

nedotýkajú skleneného pásu.

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Možná príčina a spôsob odstránenia

Spotrebič sa nedá za‐

pnúť ani používať.

• Naraz ste sa dotkli 2 alebo viacerých senzoro‐

vých tlačidiel. Dotknite sa iba jedného senzorové‐

ho tlačidla.

• Na ovládacom paneli je voda alebo je ovládací

panel znečistený tukom. Vyčistite ovládací panel

• Znovu zapnite spotrebič a do 7 sekúnd nastavte

varný stupeň.

• Zapnutá detská poistka, blokovanie ovládania

alebo STOP+GO. Pozrite si kapitolu „Každoden‐

né používanie”.

Keď je spotrebič vypnu‐

tý, zaznie zvukový sig‐

nál.

Niečo ste položili na jedno alebo viaceré senzorové

tlačidlá. Odstráňte predmet zo senzorových tlačidiel.

Ukazovateľ zvyškového

tepla sa nerozsvieti.

Varná zóna ešte nie je horúca, pretože bola zapnu‐

tá iba krátko. Ak by varná zóna mala byť horúca,

obráťte sa na servisné stredisko.

SLOVENSKY 13

Problém Možná príčina a spôsob odstránenia

Na ukazovateli varného

stupňa sa striedavo zo‐

brazujú dva varné stup‐

ne.

Funkcia riadenia výkonu je zapnutá. Podrobnosti

nájdete v kapitole „Riadenie výkonu”.

Zaznie zvukový signál a

spotrebič sa zapne a

znova vypne. Po 5 sek‐

undách zaznie ďalší zvu‐

kový signál.

Položili ste niečo na senzorové tlačidlo . Od‐

stráňte daný predmet zo senzorového tlačidla.

Rozsvieti sa

• Je zapnuté automatické vypínanie. Spotrebič vy‐

pnite a znova ho zapnite.

Rozsvieti sa

• Na varnej zóne nie je žiadny kuchynský riad. Po‐

ložte kuchynský riad na varnú zónu.

• Nevhodný kuchynský riad. Použite vhodný ku‐

chynský riad.

• Priemer dna nádoby je pre danú varnú zónu príliš

malý. Presuňte kuchynský riad na menšiu varnú

zónu.

Rozsvieti sa symbol a

číslo.

Porucha spotrebiča.

Spotrebič odpojte na určitý čas od elektrického na‐

pájania. Na chvíľu odpojte poistku elektrickej siete

domácnosti. Spotrebič znova zapojte. Ak sa znova

rozsvieti symbol

, obráťte sa na servisné stredi‐

sko.

Rozsvieti sa

Na spotrebiči sa vyskytla chyba, pretože pokrm vo

varnej nádobe vyvrel. Ochranný mechanizmus proti

prehriatiu varnej zóny sa aktivoval. Je zapnuté auto‐

matické vypínanie.

Spotrebič vypnite. Odstráňte horúci kuchynský riad.

Po približne 30 sekundách znovu zapnite varnú zó‐

nu.

by malo zhasnúť, ukazovateľ zvyškového

tepla môže zostať rozsvietený. Kuchynský riad ne‐

chajte dostatočne vychladnúť a skontrolujte ho pod‐

ľa časti Kuchynský riad pre indukčnú varnú zónu.

Pri dotyku senzorových

tlačidiel neznejú žiadne

zvuky.

Zvuková signalizácia je vypnutá.

Zapnite zvukovú signalizáciu (pozri príslušnú kapito‐

lu).

Ak ste vyskúšali hore uvedené riešenia a

nedokážete opraviť tento problém, ob‐

ráťte sa na predajcu alebo na servisné

stredisko. Uveďte údaje z typového štít‐

ku, trojmiestny kód sklokeramiky (je v ro‐

hu varného povrchu) a zobrazovanú

chybovú správu.

Ak ste nesprávne používali spotrebič,

servisný zásah technika servisného stre‐

diska alebo predajcu nebude bezplatný,

a to ani počas záručnej lehoty. Pokyny

upravujúce záručné a servisné podmien‐

ky nájdete v záručnej brožúre.

14

www.aeg.com

8. INŠTALÁCIA

VAROVANIE

Pozrite si kapitoly týkajúce sa

bezpečnosti.

Ak použijete rám príslušenstva C-FRA‐

ME, prečítajte si pred inštaláciou spotre‐

biča pokyny dodané spolu s rámom.

Pred inštaláciou

Pred inštaláciou spotrebiča si zaznačte

všetky údaje, ktoré sú na typovom štítku.

Typový štítok sa nachádza na spodnej

strane plášťa spotrebiča.

• Model ...........................

• Číslo výrobku .............................

• Sériové číslo ....................

8.1 Zabudovateľné spotrebiče

• Zabudovateľné spotrebiče sa môžu

používať až po zabudovaní do vhod‐

nej skrinky alebo do pracovnej dosky,

ktoré vyhovujú platným normám.

8.2 Napájací kábel

• Spotrebič sa dodáva s napájacím káb‐

lom.

• Poškodený napájací elektrický kábel

spotrebiča musíte dať vymeniť za špe‐

ciálny kábel (typ H05BB-F Tmax 90 °C

alebo viac). Obráťte sa na miestne au‐

torizované servisné stredisko.

8.3 Montáž

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

340

+1

mm

490

+1

mm

R 5mm

55mm

SLOVENSKY 15

min. 40 mm

x4

<36mm

≥36mm

<36mm

≥36mm

x4

min.

30 mm

min.

5 mm

min. 20 mm

• Medzeru medzi pracovnou doskou a

sklokeramikou utesnite silikónom.

• Na silikón naneste trochu mydlovej vo‐

dy.

• Prebytočný silikón odstráňte škrabkou.

8.4 Inštalácia viac ako jedného spotrebiča

Pridané časti:spojovacia lišta(y), teplo‐

vzdorný silikón, gumená pomôcka, tes‐

niaci pásik.

Použite len špeciálne teplovzdor‐

né silikónové tesnenie.

580 mm

520 mm

490 mm

360 mm

+-=

20 mm 920 mm

Výrez pracovnej dosky

Vzdialenosť od steny: minimálne 50 mm

Hĺbka: 490 mm

Šírka: sčítajte šírky všetkých spotrebičov

určených na zabudovanie a odčítajte 20

mm (pozrite si tiež Prehľad šírok všet‐

kých spotrebičov)

16

www.aeg.com

Inštalácia viac ako jedného spotrebiča

1.

Naznačte si rozmery výrezu pracov‐

nej dosky a vyrežte ho.

2.

Spotrebiče uložte na mäkký povrch,

napríklad deku, otočené spodnou

stranou nahor.

3.

Okolo spodnej hrany spotrebiča po‐

zdĺž vonkajšej hrany sklokeramickej

dosky umiestnite tesniaci pásik.

4.

Do príslušných otvorov na ochran‐

nom kryte voľne priskrutkujte upev‐

ňovacie doštičky.

5.

Prvý spotrebič položte do výrezu v

pracovnej doske. Spojovaciu lištu

umiestnite do výrezu v pracovnej

doske a potlačte ju k spotrebiču, aby

bola nastrčená do polovice svojej

šírky.

6.

Upevňovacie doštičky zospodu voľ‐

ne umiestnite na pracovnú dosku a

spojovaciu lištu.

7.

Do výrezu v pracovnej doske

umiestnite ďalší spotrebič. Skontro‐

lujte, či sú predné hrany spotrebičov

na rovnakej úrovni.

8.

Zatiahnite skrutky upevňovacích do‐

štičiek/pridržiavacích úchytov.

9.

Medzeru medzi pracovnou doskou a

spotrebičmi a medzi samotnými

spotrebičmi utesnite silikónom.

10.

Na silikón naneste trochu mydlovej

vody.

11.

Gumenú pomôcku pritlačte o sklo‐

keramiku a pomaly ju posúvajte do‐

predu.

12.

Silikón nechytajte, kým nestvrdne.

Tvrdne približne deň.

SLOVENSKY 17

13.

Prebytočný silikón opatrne orežte ži‐

letkou.

14.

Vyčistite celú sklokeramickú dosku.

9. TECHNICKÉ INFORMÁCIE

Model HC451500EB Prod.Nr. 941 560 806 00

Typ 55 WOK 03 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Induction 3,2 kW Made in Switzerland

Ser.Nr. .......... 3,2 kW

AEG

10. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Materiály označené symbolom

odovzdajte na recykláciu. Obal hoďte

do príslušných kontajnerov na

recykláciu.

Chráňte životné prostredie a zdravie

ľudí a recyklujte odpad z elektrických

a elektronických spotrebičov.

Nelikvidujte spotrebiče označené

symbolom

spolu s odpadom z

domácnosti. Výrobok odovzdajte v

miestnom recyklačnom zariadení

alebo sa obráťte na obecný alebo

mestský úrad.

18

www.aeg.com

Stránka sa načítava ...

Aeg-Electrolux HC451500EB Používateľská príručka

Aeg-Electrolux HC451500EB Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty