PANNIER BAG SET
IAN 278518
PANNIER BAG SET
Instructions for use
KOMPLET TORB ZA PRTLJAGO
ZAKOLO
Navodilo za uporabo
CYKLISTICKÉ TAŠKY
Návod na obsluhu
KERÉKPÁROS CSOMAGTARTÓ
TÁSKAKÉSZLET
Használati útmutató
SADA TAŠEK NA JÍZDNÍ KOLO
Návod k obsluze
FAHRRAD-GEPÄCKTASCHEN-SET
Gebrauchsanweisung
2
A
D
B C
3
E
F G
4 GB
• The product may be loaded with max. 8kg
each. Be sure adding this load does not
exceed the weight limit of your bicycle.
• Please note, when loaded, this product will
change the handling of your bicycle.
• Loose objects must be secured against falling
out to protect you and other traffic from falls
and accidents.
• The product must not cover reflectors or lights.
• Regularly check the fasteners on the product
are secure.
• Load both products equally and secure items
against falling out.
• Attention! Secure the carrying strap so they
cannot catch in brake lines or the rotating
wheel.
• If necessary, remove the carrying strap and
store inside the product.
Hazards due to wear!
• Only use the product in good condition.
• Check the product for damage and wear
before every use. Product safety can only
be guaranteed when regularly checked for
damages and wear.
• Discontinue use if damaged.
• Protect the product from extreme
temperatures, sunlight and moisture. Improper
storage and product use can cause early
wear, resulting in injuries.
Attaching the carrying strap
(Fig. B)
Attach the carrying strap as shown in figure B.
Be sure the carrying strap does not catch in the
brake elements or the rotating wheel.
Inserting the reinforcement
(Fig. C)
Position the bottom reinforcement (3) located in-
side the product to fit the bottom of the product.
Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it. Carefully read the
following operating instructions. Use
the product only as described and only for the
given areas of application. Keep these instruc-
tions safe. When passing the product on to a
third party, always make sure that the documen-
tation is included.
Contents (Fig. A)
2 x Flap pannier including rain cover and
fasteners (1)
2 x Carrying straps (2)
2 x Reinforced bottom (3)
1 x Instructions for use
Technical Data
Dimensions: approx. 48 x 24.5 x 13.7cm
(h x w x d)
Max. cargo capacity: 8kg
Intended Use
This product was designed as a pannier for
private use. The product is only intended for
installation on and use with suitable bicycles.
Donot transport unpackaged food in this
product. Not suitable for transporting pets.
Safety Notices
Risk of injury!
• Keep packaging materials and small parts
away from children. Suffocation hazard.
• Do not modify the product or the fasteners.
• Check the fasteners for damage and safe hold
before every use.
• Installation must not kink or pinch the Bowden
cables!
• Only mount the product to the bicycle in the
designated location and in accordance with
these instructions. Be sure the stability and
geometry of the bicycle allow the installation
of this product.
5GB
Disposal
Dispose of the article and the packaging materi-
als in accordance with current local regulations.
Packaging materials such as foil bags are not
suitable to be given to children. Keep the pack-
aging materials out of the reach of children.
IAN: 278518
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltasport@lidl.co.uk
You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service – Lidl Spare Parts
Service
Closing the product
1. Open the closure on the carrying strap (2)
and pull the corners of the bag opening
outward (Fig. D).
2. Roll the narrow bag opening (Fig. D).
3. Close the closure of the carrying strap (1a)
and pull tight so it is taut across the bag
(Fig.E).
4. Close the second closure (1b) over the carry-
ing strap (1a) (Fig. E).
Note: Secure the end of the carrying strap
(1a) so it cannot catch in brake elements or the
rotating wheel.
Using the rain cover (Fig. F)
A rain cover is located inside the bottom of the
product. If necessary, remove and use to cover
the product.
Installation (Fig. G)
1. Hook the clips (1d) of the fasteners (1c) over
the tube of the carrier.
2. Wrap the hook-and-loop fastener (1e) around
the tube of the carrier and close.
3. Wrap the lower hook-and-loop fastener (1f)
around the downward tube of the carrier and
close.
Removal
To remove the product from your bicycle, first
open the hook-and-loop fasteners and remove
the fastener clamps.
Care and storage
Always store the product dry and clean, in a
temperate room.
IMPORTANT! Light soil can be removed with a
damp cleaning cloth. For larger soiled areas, use
water and a mild cleaner. Then wipe dry with
a cleaning cloth. Attention: Do not immerse in
water!
6 HU
a szerelésnél meghajlítani vagy beszorítani!
• A terméket kizárólag a kerékpár megfelelő
rögzítési pontján és csakis a jelen útmutatónak
megfelelően szabad felszerelni. Ügyeljen arra,
hogy a kerékpár szilárdsága és geometriája
megengedje a termék felszerelését.
• A termék teherbírása táskánként legfeljebb
8kg. Ügyeljen arra, hogy ez által ne lépje túl
a kerékpár megengedett teherbírását.
• Kérjük, vegye figyelembe, hogy a megrakott
termék megváltoztatja a kerékpár menettulaj-
donságait.
• Biztosítsa a laza tárgyakat kiesés ellen annak
érdekében, hogy megóvja önmagát és a közle-
kedés más résztvevőit eleséssel és balesetekkel
szemben.
• Tilos a termékkel elfedni a reflektorokat vagy a
lámpákat.
• Rendszeresen ellenőrizze a termék rögzítőele-
meinek szoros illeszkedését.
• Egyenletesen ossza el a csomagot a két táská-
ra és biztosítsa kiesés ellen.
• Figyelem! Rögzítse a hordszíjakat úgy, hogy ne
szorulhassanak a fékelemekbe vagy a forgó
kerékbe.
• Adott esetben távolítsa el a hordszíjat és
helyezze a táskába.
Veszély kopás miatt!
• A terméket csak kifogástalan állapotban sza-
bad használni.
• Minden használat előtt ellenőrizze a terméket
rongálódások vagy kopás szempontjából.
A termék biztonsága csak akkor szavatolt,
ha rendszeresen ellenőrzi károsodások vagy
kopás szempontjából.
• Tilos a meghibásodott terméket tovább hasz-
nálni.
• Óvja a terméket szélsőséges hőmérsékletekkel,
napsugárzással és nedvességgel szemben.
Atermék szakszerűtlen tárolása és használata
idő előtti kopást okozhat, ami sérülésekhez
vezethet.
A hordszíj rögzítése (B ábra)
Rögzítse a hordszíjat a B ábrának megfelelően.
Ügyeljen arra, hogy a hordszíj ne szoruljon a
fékelemekbe vagy a forgó kerékbe.
Gratulálunk!
Vásárlásával egy kiváló minőségű termék mellett
döntött. Az első használatba vételt megelőzően
ismerkedjen meg a termékkel. Ehhezfigyel-
mesen olvassa el a következő haszná-
lati útmutatót. Csak a leírásnak és csak a
megadott felhasználási területeknek megfelelően
használja a terméket. Ezt a útmutatót jól őrizze
meg. Amennyiben a terméket harmadik személy-
nek továbbadja, adja át neki a teljes dokumen-
tációt is.
A csomag tartalma (A ábra)
2 x kerékpáros táska esőhuzattal és
rögzítőelemekkel (1)
2 x hordszíj (2)
2 x alsó merevítő (3)
1 x használati útmutató
Műszaki adatok
Mérete: kb. 48 x 24,5 x 13,7 cm
(magas x széles x mély)
Max. teherbírás: 8 kg
Rendeltetésszerű használat
A termék, mint kerékpáros táska, privát
jellegű használatra lett kifejlesztve. A termék
kizárólag arra alkalmas kerékpárokra történő
felszerelésre és használatra készült. Ne szállítson
becsomagolatlan élelmiszereket a termékben.
Állatok szállítására nem alkalmas.
Biztonsági tudnivalók
Sérülésveszély!
• A csomagolóanyagok és az apró alkatrészek
kisgyermekektől távol tartandók. Fulladásve-
szély áll fenn.
• Tilos a terméken és a rögzítőelemeken műszaki
módosításokat végrehajtani.
• Minden használat előtt ellenőrizze a rögzítést
meghibásodások és biztonságos tartás szem-
pontjából.
• A kerékpáron található Bowden-huzalokat tilos
7HU
Tudnivalók a
hulladékkezelésről
Az árucikket és a csomagolóanyagot az érvényes
helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.
A csomagolóanyagok, pl. nylonzacskók, nem
kerülhetnek gyermekek kezébe. A csomagoló-
anyagot gyermekek számára hozzá nem férhető
helyen tárolja.
IAN: 278518
Szerviz Magyarország
Tel.: 06800 21225
E-Mail: [email protected]
Termékéhez pótalkatrészek itt is találhatók:
www.delta-sport.com, Szerviz rubrika - Pótalkatrész-ellátás Lidl
Az alsó merevítő behelyezése
(C ábra)
Helyezze az alsó merevítőt (3), amely már a
termékben található, a táska aljába.
A termék lezárása
1. Nyissa ki a hordszíj (2) csatját és húzza kifelé
a táska nyílásának sarkait (D ábra).
2. Csavarja fel a táska keskeny nyílását (D ábra).
3. Zárja be a hordszíj (1a) csatját és húzza meg
olyan erősen, hogy szorosan illeszkedjen a
táskára (E ábra).
4. Zárja be a második csatot (1b) a hordszíj
felett (1a) (E ábra).
Tudnivaló: ögzítse a hordszíj (1a) végét úgy,
hogy ne szorulhasson a fékelemekbe vagy a
forgó kerékbe.
Az esőhuzat használata
(Fábra)
A termék aljában egy esőhuzat található. Szük-
ség esetén ezt vegye ki és húzza a termékre.
Szerelés (G ábra)
1. Akassza a rögzítőelemek (1c) kapcsait (1d) a
csomagtartó rúdjára.
2. Hajtsa a tépőzárat (1e) a csomagtartó rúdjára
és zárja le.
3. Hajtsa az alsó tépőzárat (1f) a csomagtartó
lefelé futó rúdjára és zárja le.
Leszerelés
A termék kerékpárról való leszereléséhez először
nyissa ki a tépőzárakat, majd húzza le a rögzítő-
elemek kapcsait.
Ápolás és tárolás
A terméket mindig tisztán és szárazon, egy állan-
dó hőmérsékletű helyiségben tárolja.
FONTOS! Az enyhe szennyeződéseket egy
nedves tisztítókendővel tudja eltávolítani. Erősebb
szennyeződésekhez használjon vizet és egy eny-
he tisztítószert. Ezt követően egy tisztítókendővel
törölje szárazra. Figyelem: Ne merítse vízbe!
8 SI
• Izdelek je dovoljeno pritrditi izključno na pred-
videno mesto na kolesu in samo v skladu s temi
navodili. Prepričajte se, ali trdnost in geometrija
kolesa dovoljujeta montažo izdelka.
• Vsak posamezen izdelek je dovoljeno obre-
meniti z največ 8 kg. Poskrbite, da zaradi te
obremenitve ne presežete skupne dovoljene
obremenitve kolesa.
• Upoštevajte, da se zaradi naloženega izdelka
spremenijo vozne lastnosti kolesa.
• Sipke in nepritrjene predmete je treba zava-
rovati pred padcem iz izdelka, da obvarujete
sebe in druge udeležence v prometu pred
padci in nezgodami.
• Izdelek ne sme zakrivati odbojnikov ali svetil.
• Redno preverjajte trdno pritrjenost elementov
za pritrditev izdelka.
• Tovor je treba enakomerno porazdeliti med
oba izdelka in ga zavarovati pred padcem iz
izdelkov.
• Pozor! Pritrdite nosilni trak tako, da se ne more
zaplesti v zavorne elemente ali v vrteče se
kolo.
• Pri tem po potrebi odstranite nosilni trak in ga
pospravite v izdelek.
Nevarnosti zaradi obrabe!
• Izdelek je dovoljeno uporabljati le v brezhib-
nem stanju.
• Pred vsako uporabo izdelka preverite more-
bitne poškodbe ali obrabo. Varnost izdelka
je mogoče zagotoviti le, če redno preverjate
morebitne poškodbe in obrabo.
• Če odkrijete poškodbe, izdelka ni več dovolje-
no uporabljati.
• Zavarujte izdelek pred ekstremnimi temperatu-
rami, soncem in vlago. Neustrezno shranjeva-
nje in uporaba izdelka lahko povzročita pred-
časno obrabo, ta pa lahko povzroči poškodbe.
Pritrditev nosilnega traku
(slika B)
Pritrdite nosilni trak, kot prikazuje slika B.
Poskrbite, da se nosilni trak ne zaplete v zavorne
elemente ali v vrteče se kolo.
Prisrčne čestitke!
Z Vašim nakupom ste se odločili za kakovos-
ten izdelek. Pred prvo praktično uporabo se
seznanite z izdelkom. Zato skrbno prebe-
rite naslednja navodila za uporabo.
Izdelekuporabljajte samo v skladu z navodili in
v predviden namen. Ta navodila dobro shranite.
Obpredaji naprave tretjim osebam jim izročite
tudi vso dokumentacijo.
Obseg dobave (slika A)
2 x pakirna torba vključno s prevleko proti dežju
in elementi za pritrditev (1)
2 x nosilni trak (2)
2 x ojačitev za dno (3)
1 x navodila za uporabo
Tehnični podatki
Mere: pribl. 48 x 24,5 x 13,7 cm (V x Š x G)
Maks. nosilnost: 8 kg
Pravilna uporaba
Izdelek je namenjen zasebni uporabi kot torba
za kolo. Izdelek je namenjen izključno montaži in
uporabi na temu primernih kolesih. V izdelku ne
prevažajte nezapakiranih živil. Ni primerno za
prevažanje živali.
Varnostni napotki
Nevarnost poškodb!
• Embalažni material in majhne dele je treba
hraniti izven dosega majhnih otrok. Obstaja
nevarnost zadušitve.
• Na samem izdelku in na elementih za pritrditev
ni dovoljeno opravljati nikakršnih tehničnih
sprememb.
• Pred vsako uporabo preverite varno pritrjenost
in morebitne okvare elementov za pritrditev.
• Bovden pletenice na kolesu ne smejo biti
prepognjene ali ukleščene zaradi montaže
izdelka!
9SI
Nega in shranjevanje
Izdelek vedno hranite v čistem in suhem stanju na
mestu z uravnavano temperaturo.
POMEMBNO! Manjšo umazanijo lahko od-
stranite z vlažno čistilno krpo. Za trdovratnejšo
umazanijo uporabite vodo in blago čistilo. Nato s
čistilno krpo obrišite do suhega. Pozor: Izdelka ne
potapljajte v vodo!
Napotki za odlaganje v smeti
Izdelek in embalažne materiale zavrzite v skladu
z aktualnimi lokalnimi predpisi. Embalažni materi-
ali, npr. folijske vrečke, ne sodijo v roke otrok. Em-
balažni material shranite otrokom nedosegljivo.
IAN: 278518
Servis Slovenija
Tel.: 080080917
E-Mail: [email protected]
Nadomestne dele za Vaš izdelek najdete na:
www.delta-sport.com, rubrika servis - servis z rezervnimi deli Lidl
Vstavljanje ojačitve za dno
(slika C)
Položite ojačitev za dno (3), ki se že nahaja v
izdelku, v primeren položaj na dno izdelka.
Zapiranje izdelka
1. Odprite zapiralo nosilnega traku (2) in povle-
cite vogala odprtine torbe navzven (slika D).
2. Zavijte ozko odprtino torbe (slika D).
3. Zaprite zapiralo nosilnega traku (1a) in ga na-
pnite do te mere, da se tesno oprijema torbe
(slika E).
4. Zaprite drugo zapiralo (1b) nad nosilnima
trakovoma (1a) (slika E).
Napotek: Pritrdite konec nosilnega traku (1a)
tako, da se ne more zaplesti v zavorne elemente
ali v vrteče se kolo.
Uporaba prevleke proti dežju
(slika F)
V dnu izdelka je prevleka proti dežju. Po potrebi
jo vzemite ven in jo ogrnite čez izdelek.
Montaža (slika G)
1. Obesite kavlje (1d) elementov za pritrdi-
tev(1c) čez palico prtljažnika.
2. Ovijte sprijemalno zapiralo (1e) okoli palice
prtljažnika in ga zaprite.
3. Ovijte spodnje sprijemalno zapiralo (1f) okoli
tiste palice prtljažnika, ki poteka navzdol, in
ga zaprite.
Demontaža
Pri odstranjevanju izdelka s kolesa najprej odprite
sprijemalna zapirala in nato snemite kavlje ele-
mentov za pritrditev.
10 SI
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH jamčimo, da bo
izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 2 lega od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je
razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih
postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno
preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki,
ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov
iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je
izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti
prodajalca za napake na blagu.
Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda
11
12 CZ
• Dávejte pozor, naložený artikl mění jízdní
vlastnosti kola.
• Volně vložené předměty musí být zajištěny
před vypadnutím, aby ostatní účastníci provozu
byly chráněni před pády a nehodami.
• Artikl nesmí zakrývat reflektory nebo světla
jízdního kola.
• Kontrolujte pravidelně držení připevňovacích
elementů artiklu.
• Přepravovaný obsah se musí rozdělit
rovnoměrně do obou artiklů a zajistit proti
vypadnutí.
• Pozor! Popruh na nošení zafixujte tak, aby se
nemohl zachytit do brzdových elementů nebo
otáčejícího se kola.
• Popřípadě popruh sejměte a zastrčte ho do
artiklu.
Nebezpečí po opotřebení!
• Artikl se smí používat jen v bezvadném stavu!
• Před každým použitím kontrolujte artikl, jestli
není opotřebený nebo poškozený. Bezpečnost
artiklu je zajištěna jen po pravidelných
kontrolách jestli není poškozený nebo
opotřebovaný.
• Poškozený artikl se nesmí dále používat.
• Chraňte artikl před extrémními teplotami,
sluncem a vlhkostí. Nesprávné skladování
a použití artiklu může vést k předčasnému
opotřebení, které pak může mít za následek
zranění osob.
Připevnění popruhu na nošení
(obr. B)
Připevněte popruh podle obrázku B.
Dávejte pozor, aby se popruh nezachytil do brz-
dových elementů nebo otáčejícího se kola.
Vložení vyztužení dna
(obr.C)
Vložte vyztužení dna (3), nacházející se již uvnitř,
přesně na dno artiklu.
Srdečně blahopřejeme!
Vaší koupí jste se rozhodli pro jakostní produkt.
Před uvedením do provozu se nejdříve seznamte
s celým produktem. Přečtěte si pozorně
následující návod k obsluze. Používejte
produkt jen tak, jak je popsáno a jen v dopo-
ručených oblastech. Uschovejte si tento návod.
Při předávání produktu třetí osobě předávejte i
všechny příslušné podklady.
Obsah dodávky (obr. A)
2 x brašna včetně návleku chránícího před
deštěm a připevňovacích elementů (1)
2 x popruh na nošení (2)
2 x vyztužení dna (3)
1 x návod k obsluze
Technická data
Rozměry: cca 48 x 24,5 x 13,7 cm (š x v x h)
Maximální kapacita: 8 kg
Použití ke stanovenému účelu
Artikl je koncipovaný jako brašna na jízdní kolo
pro privátní použití. Artikl je určený jen k montáži
a používání na vhodných jízdních kolech.
Nepřepravujte v artiklu nezabalené potraviny.
Artikl je nevhodný k přepravě zvířat.
Bezpečnostní pokyny
Nebezpečí zranění!
• Držte obalový materiál a malé díly mimo
dosah malých dětí. Hrozí nebezpečí udušení.
• Na artiklu a připevňovacích elementech se
nesmí provádět žádné technické změny.
• Před každým použitím kontrolujte připevnění,
jestli nejsou vadná a dostatečně drží.
• Při montáži artiklu se nesmí bovdény kola
ohnout nebo uskřípnout!
• Artikl se smí montovat jen podle návodu a na
určeném místě jízdního kola. Dbejte na to, aby
pevnost a geometrie jízdního kola montáž
artiklu umožňovala.
• Do artiklu se smí naložit maximálně 8 kg.
Dbejte na to, abyste tím nepřekročili maximální
nosnost jízdního kola.
13CZ
IAN: 278518
Servis Česko
Tel.: 800143873
E-Mail: [email protected]
Náhradní díly pro Váš výrobek najdete také na webové stránce:
www.delta-sport.com, Rubrika Servis – Servis pro náhradní
díly Lidl
Uzavření artiklu
1. Rozepněte popruh (2) a roztáhněte rohy otvo-
ru brašny směrem ven (obr. D).
2. Rozviňte úzký otvor brašny (obr. D).
3. Zapněte uzávěr popruhu (1a) a popruh pevně
utáhněte, aby ležel napnutý přes brašnu
(obr.E).
4. Zapněte druhý uzávěr (1b) přes popruh (1a)
(obr. E).
Upozornění: Zafixujte konec popruhu (1a) tak,
aby se nemohl zachytit do brzdových elementů
nebo otáčejícího se kola.
Použití návleku proti dešti
(obr. F)
Ve dně artiklu se nachází povlak proti dešti. V pří-
padě potřeby ho vyjměte a přetáhněte přes artikl.
Montáž (obr. G)
1. Zahákněte svorky (1d) připevnění (1c) přes tyč
nosiče.
2. Obtočte suchý zip (1e) kolem tyče nosiče a
zapněte ho.
3. Obtočte suchý zip (1f) kolem dolů směřující
tyče nosiče a zapněte ho.
Demontáž
Při snímání artiklu z nosiče povolte nejdříve suché
zipy a potom vytáhněte svorky z připevnění.
Ošetřování a skladování
Artikl skladujte vždy suchý a čistý ve vytápěné
místnosti.
DŮLEŽITÉ! Slabá znečištění můžete vyčistit vlh-
kým hadrem. Při větším znečištění použijte vodu
a mírný čistící prostředek. Nakonec artikl vysušte
hadrem. Pozor: Neponořovat do vody!
Pokyny k likvidaci
Výrobek a obalový materiál likvidujte do odpadu
podle aktuálních místních předpisů. Obalový
materiál, jako např. fóliové sáčky, nepatří do
dětských rukou. Obalový materiál uchovávejte
zdosahu dětí.
14 SK
• Produkt sa smie namontovať na bicykli výlučne
na určenom upevňovacom mieste a v súlade
s pokynmi uvedenými v tomto návode. Pred
montážou produktu zvážte, či je pevnosť a
geometria bicykla na tento účel dostatočná.
• Maximálna hmotnosť záťaže jednej tašky je
8 kg. Dajte pozor, aby nebolo prekročené
celkové zaťaženie bicykla.
• Po zaťažení bicykla naplneným produktom sa
nesmú zmeniť jeho jazdné vlastnosti.
• Voľné predmety zabezpečte proti vypadnutiu,
aby neohrozili Vás ani ostatných účastníkov
cestnej premávky.
• Produkt nesmie zakryť reflexné prvky ani
svetlá.
• Pravidelne kontrolujte pevnosť upevňovacích
prvkov.
• Náklad rovnomerne rozdeľte do oboch
produktov a zabezpečte proti vypadnutiu.
• Upozornenie! Nosné remene zafixujte tak, aby
sa nedostali do kontaktu s brzdovými dielmi a
rotujúcim kolesom.
• V prípade potreby odstráňte nosný remeň a
vsuňte ho do produktu.
Riziká vyplývajúce z opotrebenia!
• Produkt sa smie používať len v bezchybnom
stave!
• Produkt pred každým použitím skontrolujte, či
nie je poškodený alebo opotrebený. Produkt
bude bezpečne slúžiť len vtedy, keď ho budete
pravidelne kontrolovať, či nie je poškodený
alebo opotrebený.
• Ak zistíte, že produkt je poškodený, už ho
nepoužite.
• Produkt chráňte pred vysokými teplotami, pred
slnkom a vlhkosťou. Ak bol produkt nevhodne
skladovaný a používaný, môže sa rýchlejšie
opotrebovať, a tým zapríčiniť zranenia.
Upevnenie nosného remeňa
(obr. B)
Nosný remeň upevnite tak, ako je zobrazené na
obrázku B.
Dajte pozor, aby sa nosný remeň nedostal do
brzdových dielov alebo do rotujúceho kolesa.
Srdečne Vám blahoželáme!
Vašou kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný
produkt. Skôr než začnete produkt používať,
dôkladne sa s ním oboznámte. K tomu si
prečítajte tento návod na obsluhu.
Produkt používajte v súlade s pokynmi uvedenými
v návode a na účely, na ktoré je produkt určený.
Tento návod si odložte. Ak produkt odovzdáte
tretej osobe, priložte jej tiež všetky podklady.
Obsah (obr. A)
2 x prepravná taška vrátane protidažďového
poťahu a upevňovacích prvkov (1)
2 x nosný remeň (2)
2 x zosilňovacia vložka na dno (3)
1 x návod na obsluhu
Technické údaje
Rozmery: cca 48 x 24,5 x 13,7 cm (V x Š x H)
Max. zaťaženie: 8 kg
Používanie v súlade s
určeným účelom
Produkt je koncipovaný ako cyklistická taška na
súkromné použitie. Produkt je určený výlučne na
montáž a použitie na bicykle, ktoré sú na tento
účel vhodné. V tomto produkte neprepravujte
nezabalené potraviny. Neprepravujte v ňom
zvieratá.
Bezpečnostné
upozornenia
Nebezpečenstvo poranenia!
• Obalový materiál a drobné časti
odkladajte mimo dosahu malých detí. Hrozí
nebezpečenstvo ohrozenia života udusením.
• Na produkte a upevňovacích prvkoch
nevykonávajte žiadne technické zmeny.
• Upevňovacie prvky skontrolujte pred každým
použitím, či nie sú poškodené a či bezpečne
držia.
• Lanovody na bicykli sa pri montáži nesmú
ohnúť ani pritlačiť!
15SK
Ošetrovanie a skladovanie
Produkt skladujte vždy čistý a suchý vo
vykurovanej miestnosti.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE! Mierne znečistenie
zotrite vlhkou handričkou. Väčšiu špinu zotrite
vodou a použite jemný čistiaci prostriedok.
Potom utrite dosucha handričkou. Upozornenie:
Neponárajte do vody!
Pokyny k likvidácii
Výrobok aobalový materiál zlikvidujte vsúlade
saktuálnymi miestnymi predpismi. Obalový ma-
teriál, ako napr. fóliové vrecúško nepatrí do rúk
detí. Obalový materiál uschovajte mimo dosahu
detí.
IAN: 278518
Servis Slovensko
Tel.: 0850 232001
E-Mail: [email protected]
Náhradné diely na Váš produkt nájdete aj na:
www.delta-sport.com, servisná rubrika – servis náhradných
dielov Lidl
Vloženie zosilňovacej vložky
na dno (obr. C)
Vložku na zosilnenie dna (3), ktorá je súčasťou
produktu, vložte vhodne na dno.
Zatvorenie produktu
1. Rozopnite uzáver nosného remeňa (2) a rohy
otvoru vytiahnite smerom von (obr. D).
2. Naviňte úzky otvor tašky (obr. D).
3. Zapnite uzáver nosného remeňa (1a) a
potiahnite ho tak, aby bol napnutý nad
taškou(obr.E).
4. Zapnite druhý uzáver (1b) nad nosný
remeň(1a) (obr. E).
Poznámka: Koniec nosného remeňa (1a)
zafixujte tak, aby sa nedostal do kontaktu s
brzdovými dielmi a rotujúcim kolesom.
Natiahnite protidažďový
poťah (obr. F)
Na spodku produktu sa nachádza protidažďový
poťah. Tento v prípade potreby vyberte a
natiahnite ho na produkt.
Montáž (obr. G)
1. ony (1d) upevňovaních prvkov (1c) zahákujte
na tyč nosiča batožiny.
2. Okolo tyče nosiča batožiny preložte suchý
zips (1e) a zapnite ho.
3. Spodný suchý zips (1f) preložte okolo tyče
nosiča batožiny prechádzajúcej nadol a
zapnite ho.
Demontáž
Produkt z bicykla odstránite tak, že najskôr povo-
líte suché zipsy a potom stiahnete upevňovacie
spony.
16 DE/AT/C H
• Bowdenzüge am Fahrrad dürfen durch die
Montage nicht abgeknickt oder eingeklemmt
sein!
• Der Artikel darf ausschließlich an der vorge-
sehenen Befestigungsstelle am Fahrrad und
gemäß dieser Anleitung montiert werden.
Achten Sie darauf, dass die Festigkeit und die
Geometrie des Fahrrades die Montage des
Artikels zulässt.
• Der Artikel darf mit maximal 8 kg pro Artikel
beladen werden. Achten Sie darauf, dass da-
durch die zulässige Belastung des Fahrrades
nicht überschritten wird.
• Bitte beachten Sie, dass sich bei beladenem
Artikel das Fahrverhalten des Fahrrades verän-
dert.
• Lose Gegenstände müssen gegen Heraus-
fallen gesichert werden, um Sie und andere
Verkehrsteilnehmer vor Stürzen und Unfällen
zu bewahren.
• Durch den Artikel dürfen keine Reflektoren
oder Leuchten verdeckt werden.
• Prüfen Sie regelmäßig den festen Sitz der
Befestigungselemente des Artikels.
• Das Gepäck ist gleichmäßig auf beide Artikel
zu verteilen und gegen Herausfallen zu
sichern.
• Achtung! Fixieren Sie den Trageriemen so,
dass ein Verklemmen mit Bremselementen
oder dem rotierenden Rad nicht möglich ist.
• Entfernen Sie ggf. hierzu den Trageriemen und
stecken Sie diesen in den Artikel.
Gefahren durch Verschleiß!
• Der Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand
verwendet werden.
• Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch
auf Beschädigungen oder Abnutzungen. Die
Sicherheit des Artikels kann nur gewährleistet
werden, wenn er regelmäßig auf Schäden und
Verschleiß geprüft wird.
• Bei Beschädigungen dürfen Sie den Artikel
nicht mehr verwenden.
• Schützen Sie den Artikel vor extremen Tempe-
raturen, Sonne und Feuchtigkeit. Nicht sachge-
mäße Lagerung und Verwendung des Artikels
können zu vorzeitigem Verschleiß führen, was
Verletzungen zur Folge haben kann.
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hoch-
wertigen Artikel entschieden.
Machen Sie sich vor der ersten Verwendung
mit dem Artikel vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Ge-
brauchsanweisung. Benutzen Sie den
Artikel nur wie beschrieben und für die angege-
benen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut
auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-
gabe des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.
Lieferumfang (Abb. A)
2 x Packtasche inklusive Regenüberzug und
Befestigungselementen (1)
2 x Trageriemen (2)
2 x Bodenverstärkung (3)
1 x Gebrauchsanweisung
Technische Daten
Maße: ca. 48 x 24,5 x 13,7 cm (H x B x T)
Max. Ladekapazität: 8 kg
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Artikel ist als Fahrradtasche für den
privaten Gebrauch konzipiert. Der Artikel ist
ausschließlich für die Montage und Nutzung an
dafür geeigneten Fahrrädern vorgesehen.
Keine unverpackten Lebensmittel in diesem
Artikel transportieren.
Nicht für den Tiertransport geeignet.
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr!
• Verpackungsmaterial und Kleinteile sind von
Kleinkindern fernzuhalten. Es besteht Ersti-
ckungsgefahr.
• Am Artikel und den Befestigungselementen
dürfen keine technischen Änderungen vorge-
nommen werden.
• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung die Befes-
tigungen auf Defekte und sicheren Halt.
17DE/AT/CH
Demontage
Um den Artikel vom Fahrrad zu nehmen, lösen
Sie zuerst die Klettverschlüsse und ziehen Sie
dann die Klemmen der Befestigungen ab.
Pflege und Lagerung
Den Artikel immer trocken und sauber in einem
temperierten Raum lagern.
WICHTIG! Leichte Verschmutzungen können mit
einem feuchten Reinigungstuch entfernt werden.
Benutzen Sie für größere Verschmutzung Wasser
und mildes Reinigungsmittel.
Anschließend mit einem Reinigungstuch trocken
wischen. Achtung: Nicht in Wasser tauchen!
Hinweise zur Entsorgung
Entsorgen Sie den Artikel und die Verpackungs-
materialien entsprechend aktueller örtlicher
Vorschriften. Verpackungsmaterialien wie
z. B.Folienbeutel gehören nicht in Kinderhände.
Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für
Kinder unerreichbar auf.
IAN: 278518
Service Deutschland
Te l .: 0 8 0 0 - 5435111
E-Mail: deltasport@lidl.de
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltasport@lidl.at
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltasport@lidl.ch
Ersatzteile zu Ihrem Artikel finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl
Trageriemen befestigen
(Abb. B)
Befestigen Sie den Trageriemen wie in Abbil-
dungB dargestellt.
Achten Sie darauf, dass sich der Trageriemen
nicht mit Bremselementen oder dem rotierenden
Rad verklemmt.
Einlegen der Boden-
verstärkung (Abb. C)
Legen Sie die Bodenverstärkung (3), die sich
schon im Artikel befindet, passend auf den
Boden des Artikels.
Artikel verschließen
1. Öffnen Sie den Verschluss des Tragerie-
mens(2) und ziehen Sie die Ecken der
Taschenöffnung nach außen (Abb. D).
2. Wickeln Sie die schmale Taschenöffnung auf
(Abb. D).
3. Verschließen Sie den Verschluss des Tragerie-
mens (1a) und ziehen Sie ihn so fest, dass er
stramm über der Tasche liegt (Abb. E).
4. Verschließen Sie den zweiten Verschluss (1b)
über den Trageriemen (1a) (Abb. E).
Hinweis: Fixieren Sie das Ende des Trage-
riemens (1a) so, dass ein Verklemmen mit
Bremselementen oder dem rotierenden Rad
nichtmöglich ist.
Regenüberzug verwenden
(Abb. F)
Im Boden des Artikels befindet sich ein Regen-
überzug. Entnehmen Sie diesen bei Bedarf und
ziehen Sie ihn über den Artikel.
Montage (Abb. G)
1. Haken Sie die Klemmen (1d) der Befestigun-
gen (1c) über die Gepäckträgerstange ein.
2. Legen Sie den Klettverschluss (1e) um die
Gepäckträgerstange und verschließen Sie
diesen.
3. Legen Sie den unteren Klettverschluss (1f) um
die nach unten laufende Gepäckträgerstange
und verschließen Sie diesen.
18
19
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg
Version: 02/2017
Delta-Sport-Nr.: FT-2882
IAN 278518
/