Braun Triumph Professional Care 9500 Používateľská príručka

™

powered

by

3731152_AMEE_S1 18.11.2005 9:30 Uhr Seite 1

Type 3731

3-731-152/00/XII-05/M

GB/PL/CZ/SK/H/TR/Arab/RUS/UA/China HK

Printed in Germany

Internet:

www.oralb.com

www.braun.com

English 4, 10, 83

Polski 11, 18, 83

âesk˘ 19, 26, 83

Slovensk˘ 27, 34, 83

Magyar 35, 42, 83

Türkçe 43, 83

59, 50, 83

êÛÒÒÍËÈ 60, 67, 83

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ 68, 74, 83

76, 82, 83

If you should require further assistance,

please call our Consumer Service line.

0 800 73 11 792 (free call)

Helpline

1 800 509 448 (free call)

Zelená linka

00420-800-11-33-22

Zelená linka

00420-800-11-33-22

Információs vonal

+36 (1) 801-3800

Danıµma Hattı

0212-473-75-85

íÂÎÂÙÓÌÌ‡ﬂ ÔÓÏÓ˘¸

8-800-200-1444 (Á‚ÓÌÓÍ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌ˚È)

íÂÎÂÙÓÌ ‰ÓÔÓÏÓ„Ë

38044 417 24 15

GB

IRL

CZ

SK

H

TR

RUS

UA

3731152_AMEE_S2 02.12.2005 10:27 Uhr Seite 1

Oral-B

Oral-

B

a

j

b

c

d

e

g

f

h

i

Oral-B

3

4

2

1

3731152_AMEE_S3 18.11.2005 9:38 Uhr Seite 3

4

Congratulations!

You have chosen Oral-B’s most technologically

advanced rechargeable toothbrush. Oral-B

®

Triumph™

will provide you with an outstanding oral care result you

have been striving to achieve.

Oral-B Triumph has an innovative new brushing

technology that is clinically proven to deliver cleaner

and whiter teeth.* Its advanced Oral-B FlossAction

brushhead features MicroPulse bristles that gently

penetrate deep between teeth for an extraordinary

interdental clean. It provides such an exceptional clean,

you won’t believe how great you feel about your teeth.

Oral-B Triumph is a significant advancement in

brushing technology featuring the following:

• Smart Technology, an interactive feature that

gives you feedback to maximize your brushing

performance.

• Innovative Brushheads with new brushing

technology provide thorough cleaning for your

teeth and outstanding gum care.

• Four different Brushing Modes let you customize

your brushing routine to address your specific

needs.

• An innovative SmartPlug charger makes

Oral-B Triumph convenient for traveling.

Oral-B Triumph is brought to you by Oral-B, the

worldwide leader in toothbrushes and the brand more

dentists use themselves.

If you have any questions about using the new

Oral-B Triumph toothbrush, please visit our web site

at www.oralb.com or contact our helpline (please see

page 2).

Thank you for choosing

Oral-B Triumph.

Sincerely,

Bruce Cleverly

President, Oral-B

Smart Technology ... Brilliant Results.

* vs. brushing with FlexiSoft

®

brushhead, the #1 selling power toothbrush

brushhead in the world

Oral-B

3731152_AMEE_S4-86 16.12.2005 10:25 Uhr Seite 4

5

Oral-B Triumph has been carefully designed to offer you and

your family a new and unique brushing experience that is both

safe and effective. However, when using electrical products,

basic safety precautions should always be followed. Please

read carefully before use.

Important

• The Oral-B Triumph is provided with a SmartPlug with

integrated Safety Extra Low Voltage power supply. Do not

exchange or manipulate any part of it. Otherwise there is

the risk of electric shock. Periodically check the SmartPlug

for damage. A damaged or non-functioning appliance shall

no longer be used. Take it to an Oral-B Braun Service

Centre.

• This product is not intended for use by children under age

three.

• If the product is dropped, the brushhead should be

replaced before the next use even if no damage is visible.

Description of Oral-B T

riumph

a Oral-B FlossAction brushhead

b On/off button

c Brushing mode button

d Handle

e SmartDisplay

f SmartPlug charger (includes charging ring and SmartPlug)

g Base plate

h Base station

i Protective cover

j ProBright™ brushhead

A convenient travel case holds the Oral-B Triumph handle

and two Oral-B brushheads (except for Oral-B CrossAction

Power and Oral-B Sonic Complete brushheads).

Connecting and char

ging

Oral-B Triumph has a waterproof handle, is electrically safe

and is designed for use in the bathroom.

To assemble the base station (h) as a charging unit, detach

the base plate (g) first (1, page 3). Place the charging ring into

the base station and attach the base plate as shown (2 and

3, page 3). Then insert the protective cover (i) on the back of

your base station (see diagram 4, page 3).

• Plug the SmartPlug into an electrical outlet and place the

toothbrush handle (d) on the charging unit. Alternatively,

Oral-B Triumph can be charged by placing the handle

directly into the charging ring while the SmartPlug is

plugged in.

12 h

Oral-B

3731152_AMEE_S4-86 16.12.2005 10:25 Uhr Seite 5

6

• A battery symbol should appear in the SmartDisplay. The

battery symbol will fill up while the handle is being charged

and «Charging» will be displayed. When the handle is fully

charged, the SmartDisplay shows «Full Charge». A full

charge takes at least 12 hours and enables approximately

two weeks of regular brushing.

Please note: If the battery symbol is not displayed

immediately, continue charging. It will appear in 10 – 15

minutes.

• When the rechargeable battery is low, the bars of the

battery symbol will disappear and «Low» will be displayed.

Your toothbrush will slow down and then stop. It is time

to recharge Oral-B Triumph. When the battery is fully

discharged, «Empty» is displayed. It will then need a

15-minute charge before you can use it for a 2-minute

brushing.

• For everyday use, the toothbrush handle can be stored on

the charging unit to maintain it at full power. There is no

risk of overcharging the battery.

• To maintain the maximum capacity of the rechargeable

battery, unplug the charging unit and fully discharge the

handle by regular use at least every 6 months.

Oral-B Triumph is convenient for traveling because you only

need the compact SmartPlug charger and an appropriate

travel adapter for recharging in foreign countries. The

SmartPlug automatically adapts to any voltage worldwide.

For electric specifications, see printing on the SmartPlug.

Personalizing Oral-B T

riumph

Before getting started, you can program your toothbrush so

that it meets your specific needs. Oral-B Triumph has

innovative Smart Technology that lets you choose the

language and the timer that works best for you.

Select your language

Oral-B Triumph comes with the English language activated.

If you wish to switch to another language, proceed as follows:

Press and hold the brushing mode button (c) until «English»

is displayed. By briefly pressing the on/off button (b) you can

scroll through 13 different languages. To confirm your desired

language, briefly press the brushing mode button again. This

will also lead you directly to the timer choice menu.

Full Charge

3731152_AMEE_S4-86 16.12.2005 10:25 Uhr Seite 6

7

Select your timer

The «2 Minute Timer» indicates by a long stuttering sound

when the dentist recommended 2-minute brushing time has

been reached. The «Professional Timer» helps you brush all

four quadrants of your mouth equally. It signals with a short

stuttering sound at 30-second intervals that it is time to

move to the next quadrant of your mouth, followed by a long

stuttering sound when you reach the recommended two

minute mark.

Oral-B Triumph comes with the «Professional Timer»

activated. If you wish to switch to the «2 Minute Timer» after

you have confirmed the language, simply press the on/off

button to change the setting. Then press the brushing mode

button to confirm your choice.

Using Oral-B T

riumph

Attach an Oral-B brushhead to the handle. You can use any

kind of toothpaste. To avoid splashing, guide the brushhead

to your teeth before switching the appliance on.

Brushing technique

• Guide the brushhead slowly from tooth to tooth.

• Hold the brushhead in place for a few seconds before

moving on to the next tooth.

• Brush the gums as well as the teeth, first the outsides, then

the insides, finally the chewing surfaces.

• Do not press too hard or scrub, simply let the brush do all

the work.

To help you get optimum brushing results, Oral-B Triumph

has a pressure control feature to ensure that the right degree

of pressure is applied. This helps protect your gums from

excessive brushing and makes your toothbrush easy to

operate. If too much pressure is applied, the oscillating

movement of the brushhead will continue but the pulsation

will stop. In addition to feeling the change, you can also hear

a different sound.

Oral-B

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3731152_AMEE_S4-86 16.12.2005 10:25 Uhr Seite 7

8

Brushing modes

Oral-B Triumph offers four different brushing modes for

varying oral care needs:

«Clean» – Exceptional mouth cleaning.

«Soft» – Gentle, yet thorough cleaning for

sensitive areas.

«Massage» – Gentle stimulation of gums.

«Polish» – Exceptional polishing and natural

whitening for occasional or everyday use.

How to switch between brushing modes:

• Oral-B Triumph automatically starts in the «Clean» mode

when pressing the on/off button.

• To shift from the «Clean» to the «Soft» mode, press the

brushing mode button once.

• If you wish to switch to the «Massage» mode, press the

brushing mode button again and let the brushhead pulse

against your gum line.

• The «Polish» mode is best used with a ProBright

brushhead. Once the ProBright is attached, press the

on/off button and your toothbrush automatically starts

in the «Polish» mode (please see «Brushheads»).

• To return from any other mode to the «Clean» mode, press

and hold the brushing mode button.

• To turn your brush off, press the on/off button.

During brushing, the SmartDisplay shows the brushing mode

you have selected, followed by your actual brushing time.

When you finish brushing, the total brushing time will be

displayed for 30 seconds before the display switches back to

the battery charge level. To directly get to the battery charge

level display, you can clear the brushing time display by

pushing the brushing mode button.

In the first few days of using Oral-B Triumph, your gums may

bleed slightly. In general, bleeding should stop after a few

days. Should it persist after 2 weeks, please consult your

dentist or hygienist. If you have sensitive teeth and gums,

Oral-B recommends using the «Soft» mode.

Oral-B

3731152_AMEE_S4-86 16.12.2005 10:25 Uhr Seite 8

9

Brushheads

The Oral-B FlossAction and ProBright brushheads contain a

«smart chip» to communicate with the electronics inside the

Oral-B Triumph handle. The «smart chip» works for you,

automatically switching to the appropriate brushing mode

for the attached brushhead. Nevertheless, you can select

other brushing modes to customize your routine.

Oral-B FlossAction br

ushhead

The Oral-B FlossAction brushhead is recommended for

everyday deep cleaning. It features MicroPulse bristles that

get deep in hard-to-reach areas between your teeth, gently

removing hidden plaque. The brushhead’s outer bristles

surround each tooth, providing exceptional overall plaque

removal.

Pr

oBright brushhead

The ProBright brushhead is for occasional or everyday

polishing. It features a dentist-inspired polishing cup to

remove stains from coffee, tea and tobacco for effective

brightening.

We do not recommend using the ProBright or Oral-B

FlossAction brushhead with braces. The Oral-B Ortho

brushhead is specifically designed to clean around braces

and wires and can be used with the Oral-B Triumph.

Oral-B Triumph has Smart Technology that helps you

remember when to replace your brushhead to get outstanding

results. Oral-B recommends that you change your brushhead

every three months. As soon as your Oral-B FlossAction or

ProBright brushhead has surpassed the recommended usage,

the SmartDisplay shows «Replace Brushhead». Replace with

a new brushhead to get outstanding brushing results.

If you notice unusual wear before receiving the «Replace

Brushhead» message, replace your brushhead immediately.

Cleaning r

ecommendations

• After brushing, rinse your brushhead thoroughly under

running water.

• Remove the brushhead from the handle and clean both

parts separately under running water. Then wipe them dry

before you put the handle on the charging unit.

3731152_AMEE_S4-86 16.12.2005 10:25 Uhr Seite 9

10

• Before cleaning your charging unit, make sure you

disassemble it first. The charging ring and the SmartPlug

should never

be placed in the dishwasher. However, all

other parts (base station, base plate and protective cover)

are dishwasher-safe.

• From time to time, you can also clean the charging ring and

the SmartPlug with a damp cloth. The SmartPlug charger

should never be placed in water.

Subject to change without notice.

This product conforms to the European Directives

EMC 89/336/EEC and Low Voltage 73/23/EEC.

This product contains rechargeable batteries. In the

interest of protecting the environment, please do not

dispose of the product in the household waste at the

end of its useful life. Disposal can take place at an

Oral-B Braun Service Centre or at appropriate collection

points provided in your country.

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product commencing

on the date of purchase. Within the guarantee period we

will eliminate, free of charge, any defects in the appliance

resulting from faults in materials or workmanship, either by

repairing or replacing the complete appliance as we may

choose. This guarantee extends to every country where this

appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use,

normal wear or use, especially regarding the brushheads, as

well as defects that have a negligible effect on the value or

operation of the appliance.

The guarantee becomes void if repairs are undertaken by

unauthorised persons and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or

send the complete appliance with your sales receipt to an

authorised Oral-B Braun Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory

law.

3731152_AMEE_S4-86 16.12.2005 10:25 Uhr Seite 10

11

Gratulacje!

W∏aÊnie wybra∏eÊ najbardziej technologicznie

zaawansowanà elektrycznà szczoteczk´ do z´bów

firmy Oral-B. Oral-B

®

Triumph™ pozwoli Ci osiàgnàç

niezwyk∏e wyniki higieny jamy ustnej, do których

zawsze dà˝y∏eÊ.

Oral-B Triumph wykorzystuje innowacyjnà techno-

logi´ szczotkowania, która podczas prób klinicznych

wykaza∏a lepsze czyszczenie i wybielanie z´bów*.

W koƒcówce Oral-B FlossAction zastosowane zosta∏y

w∏ókna MicroPulse, które delikatnie i dok∏adnie

czyszczà powierzchni´ mi´dzy z´bami. Efekt jest

wyjàtkowy i sprawi, ˝e poczujesz si´ zadowolony

z higieny Twoich z´bów.

Oral-B Triumph jest znaczàcym post´pem w

technologii szczotkowania i wyró˝nia si´

nast´pujàcymi cechami:

• Smart Technology, interaktywna technologia, która

przekazuje komentarze i uwagi pozwalajàce na

polepszenie techniki szczotkowania

• Innowacyjne koƒcówki wraz z nowà technologià

szczotkowania zapewniajà dok∏adne czyszczenie

z´bów i dbajà o dobry stan dziàse∏

• Cztery ró˝ne tryby szczotkowania pozwolà

Ci dostosowaç szczotkowanie do Twoich

indywidualnych potrzeb

• Innowacyjna ∏adowarka SmartPlug sprawia, i˝

szczoteczka Oral-B Triumph jest bardzo

praktyczna i wygodna w podró˝ach.

Oral-B Triumph to produkt marki Oral-B, Êwiatowego

lidera w produkcji szczoteczek elektrycznych oraz

marka najcz´Êciej u˝ywana przez dentystów.

Je˝eli masz jakiekolwiek pytania, bàdê wàtpliwoÊci,

dotyczàce u˝ywania szczoteczki Oral-B Triumph,

mo˝esz odwiedziç naszà stron´ internatowà

www.oralb.pl lub skontaktowaç si´ z naszà infolinià

(numery na str. 83).

Dzi´kuj´, ˝e wybra∏eÊ szczoteczk´ Oral-B Triumph.

Z powa˝aniem,

Bruce Cleverly

President, Oral-B

Màdra technologia... LÊniàce Wyniki.

* w porównaniu z koƒcówkà FlexiSoft

®

, najlepiej na Êwiecie sprzedajàcà

si´ koƒcówkà do szczoteczek elektrycznych

Oral-B

3731152_AMEE_S4-86 16.12.2005 10:25 Uhr Seite 11

12

Szczoteczka Oral-B Triumph zosta∏a zaprojektowana, aby

zaoferowaç Tobie i Twojej rodzinie wyjàtkowe czyszczenie,

zapewniajàce bezpieczeƒstwo oraz doskona∏e rezultaty.

Nale˝y pami´taç jednak˝e, ˝e u˝ywajàc produktów

elektrycznych nale˝y zawsze ÊciÊle stosowaç si´ do

zalecanych Êrodków ostro˝noÊci. Przed u˝ytkowaniem,

prosimy o uwa˝ne zapoznanie si´ z treÊcià instrukcji obs∏ugi.

Wa˝ne informacje

• Szczoteczka Oral-B Triumph wyposa˝ona jest w

SmartPlug, czyli ∏adowark´ ze zintegrowanym zasilaniem

o Bezpiecznym Bardzo Niskim Napi´ciu (Safety Extra Low

Voltage). Prosimy o nie manipulowanie ˝adnà z cz´Êci

tego urzàdzenia, ze wzgl´du na ryzyko pora˝enia pràdem.

Okresowo nale˝y sprawdzaç stan kabla sieciowego

SmartPlug. Uszkodzone lub nieprawid∏owo dzia∏ajàce

urzàdzenie nie nadaje si´ do u˝ytku. W przypadku

zauwa˝enia uszkodzenia urzàdzenia nale˝y udaç si´ do

autoryzowanego serwisu Oral-B Braun.

• Produkt nie jest przeznaczony do u˝ytku przez dzieci

poni˝ej trzeciego roku ˝ycia.

• Je˝eli produkt upadnie na pod∏og´, koƒcówka szczoteczki

powinna zostaç wymieniona, nawet, jeÊli nie ma

widocznych Êladów uszkodzenia

Opis szczoteczki elektrycznej

Oral-B Triumph

a Wymienna koƒcówka Oral-B FlossAction

b W∏àcznik/wy∏àcznik

c Przycisk zmiany trybu szczotkowania

d Uchwyt/nap´d

e WyÊwietlacz SmartDisplay

f ¸adowarka SmartPlug (pierÊcieƒ ∏adujàcy i wtyczka

SmartPlug)

g Gniazdo ∏adowarki

h Stacja bazowa

i Os∏ona

j Zestaw wymiennych koƒcówek ProBright™

Praktyczne etui podró˝ne mieÊci uchwyt/nap´d oraz dwie

koƒcówki Oral-B (z wyjàtkiem koƒcówek Oral-B CrossAction

i Oral-B Sonic Complete).

Pod

∏

àczenie i

∏

adowanie

Oral-B Triumph wyposa˝ona jest w wodoodporny

uchwyt/nap´d, który jest elektrycznie izolowany i zapewnia

bezpieczne u˝ywanie urzàdzenia w ∏azience.

Aby z∏o˝yç stacj´ bazowà (h) jako jednostk´ ∏adujàcà,

najpierw od∏àcz gniazdo ∏adowarki (g) (1, str. 3). Nast´pnie

umieÊç pierÊcieƒ ∏adujàcy w stacji bazowej i przymocuj

gniazdo ∏adowarki jak na rysunku (2 i 3, str. 3). Potem

przymocuj os∏on´ (i) na tyle stacji bazowej (diagram 4, str. 3).

12 h

Oral-B

3731152_AMEE_S4-86 16.12.2005 10:25 Uhr Seite 12

13

• Pod∏àcz ∏adowark´ SmartPlug do sieci i umieÊç

uchwyt/nap´d (d) na gnieêdzie ∏adowarki. Ewentualnie,

Oral-B Triumph mo˝e byç ∏adowany przez umieszczenie

uchwytu/nap´du bezpoÊrednio w pierÊcieniu ∏adujàcym i

pod∏àczeniu wtyczki SmartPlug do sieci.

• Rozpocz´cie ∏adowania sygnalizowane jest wyÊwietleniem

symbolu baterii na kontrolce SmartDisplay, który b´dzie

wype∏nia∏ si´ podczas ∏adowania. Gdy bateria jest w pe∏ni

na∏adowana, wyÊwietlacz pokazuje wiadomoÊç «Full

Charge». Pe∏ne na∏adowanie baterii zajmuje co najmniej

12 godzin i pozwala na regularne u˝ywanie szczoteczki

przez okres 2 tygodni.

Wa˝na informacja: je˝eli symbol baterii nie pojawia si´ tu˝

po pod∏àczeniu urzàdzenia do sieci, kontynuuj ∏adowanie.

Symbol pojawi si´ po up∏ywie 10–15 min.

• Kiedy szczoteczka nie jest w pe∏ni na∏adowa, paski na

wyÊwietlaczu oznaczajàce symbol baterii zniknà i pojawi

si´ komunikat «Low» Szczoteczka zacznie pracowaç

wolniej a˝ w efekcie przestanie dzia∏aç. Gdy akumulator

jest ca∏kowicie roz∏adowany, komunikat «Empty» pojawi

si´ na wyÊwitlaczu. W takiej sytuacji 15 minutowe

∏adowanie pozwoli na 2 minutowà prac´ urzàdzenia.

• Do codziennego u˝ytku, w celu utrzymania pe∏nej

pojemnoÊci akumulatora, nap´d nale˝y zawsze odstawiaç

na pod∏àczony do sieci blok ∏adowarki. Akumulator jest

zabezpieczony przed ryzykiem prze∏adowania.

• Aby zachowaç maksymalnà wydajnoÊç akumulatora, co

najmniej raz na 6 miesi´cy od∏àcz ∏adowark´ od sieci i

ca∏kowicie roz∏aduj akumulator.

Szczoteczka Oral-B Triumph jest bardzo praktyczna i

wygodna w podró˝y ze wzgl´du na ma∏e rozmiary ∏adowarki

SmartPlug, która ponadto przystosowana jest i adoptuje si´

do wszystkich rodzajów napi´cia i nat´˝enia pràdu na ca∏ym

Êwiecie – jedyne czego potrzebujesz to odpowiedni adapter,

umo˝liwiajàcy pod∏àczenie do sieci.

Aby zapoznaç si´ z danymi technicznymi, sprawdê etykiet´

umieszczonà na spodzie gniazda ∏adowarki SmartPlug.

Dostosowywanie szczoteczki Oral-B

Triumph do indywidualnych potrzeb

Dzi´ki innowacyjnej technologii Smart Technology, Oral-B

Triumph pozwala przed u˝yciem na zaprogramowanie

szczoteczki do indywidualnych potrzeb. B´dziesz móg∏

wybraç j´zyk i ustawienie czasu, które najbardziej Ci

odpowiada.

Full Charge

3731152_AMEE_S4-86 16.12.2005 10:25 Uhr Seite 13

14

Wybór j´zyka

Oral-B Triumph zaprogramowana jest na j´zyk angielski.

Aby zmieniç j´zyk nale˝y:

Wcisnàç i przytrzymaç przycisk trybu szczotkowania (c) do

momentu kiedy pojawi si´ wyraz «English». Przyciskajàc

krótko w∏àcznik/wy∏àcznik w wyÊwietli si´ kolejno 13 ró˝nych

j´zyków. Aby potwierdziç swój wybrany j´zyk nale˝y

chwilowo wcisnàç przycisk trybu szczotkowania. Po wyborze

j´zyka, automatycznie pojawi si´ opcja wyboru czasu

szczotkowania.

Wybierz mierzenie czasu szczotkowania

Sygnalizacja czasu «Professional Timer» pozwala na ∏atwà

kontrol´ ca∏kowitego czasu czyszczenia wszystkich partii

uz´bienia z takà samà dok∏adnoÊcià. Krótki przerywany

dêwi´k pojawiajàcy si´ co 30 sek. wskazuje, ˝e ju˝ czas na

przejÊcie do nast´pnej çwiartki. Up∏yni´cie 2min-minimalnego

zalecanego czasu szczotkowania sygnalizowane jest d∏ugim

przerywanym sygna∏em.

Oral-B Triumph zaprogramowana jest na «Professional

Timer». Aby zmieniç ustawienie na «2 Minute Timer»

(2-minutowy) nale˝y wcisnàç w∏àcznik/wy∏àcznik, aby zmieniç

ustawienia. Zmian´ potwierdzamy chwilowym wciÊni´ciem

przycisku trybu szczotkowania.

U˝ywanie szczoteczki elektrycznej

Oral-B Triumph

Na∏ó˝ koƒcówk´ szczoteczki Oral-B na uchwyt/nap´d. Mo˝na

u˝ywaç pasty ka˝dego rodzaju.

Aby uniknàç rozpryskiwania si´ pasty nap´d szczoteczki

w∏àcz dopiero po przytkni´ciu szczoteczki do powierzchni

z´bów.

Oral-B

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3731152_AMEE_S4-86 16.12.2005 10:25 Uhr Seite 14

15

Technika szczotkowania

• Prowadê szczoteczk´ powoli od z´ba do z´ba.

• Przytrzymaj szczoteczk´ na kilka sekund przy powierzchni

ka˝dego czyszczonego z´ba, po czym przejdê do

czyszczenia nast´pnego.

• Szczotkuj zarówno dziàs∏a jak i z´by, najpierw zewn´trznà

a nast´pnie wewn´trznà ich cz´Êç. Zakoƒcz na ˝ujàcej

powierzchni z´bów.

• Nie przyciskaj zbyt mocno, ani nie szoruj koƒcówkà

o powierzchni´ z´ba, pozwól aby szczoteczka sama

wykona∏a ca∏à prac´.

W celu zapewnia optymalnych efektów czyszczenia,

urzàdzenie Oral-B Triumph wyposa˝one zosta∏o w system

regulacji si∏y nacisku. System ten pozwala chroniç dziàs∏a

przed zbyt intensywnà si∏à szczotkowania i pozwala

∏atwiej korzystaç z urzàdzenia. W przypadku zbyt silnego

dociÊni´cia szczoteczki jej ruch oscylacyjny nie ustaje,

wy∏àcza si´ natomiast ruch pulsacyjny, co jest zauwa˝alne

zmianà dêwi´ków towarzyszàcych pracy urzàdzenia.

Tryby szczotkowania

Oral-B Triumph oferuje cztery ró˝ne tryby szczotkowania,

dla ró˝nych potrzeb:

«Clean» – wyjàtkowo skuteczne czyszczenie jamy

ustnej.

«Soft» – delikatne, choç bardzo dok∏adne

czyszczenie wra˝liwych miejsc.

«Massage» – delikatne masowanie dziàse∏.

«Polish» – wyjàtkowo skuteczne polerowanie i

wybielanie – do u˝ytku codziennego lub

sporadycznego.

Jak zmieniç tryby szczotkowania:

• Po w∏àczeniu urzàdzenia Oral-B Triumph automatycznie

zaczyna w trybie «Clean».

• Aby przestawiç szczoteczk´ z trybu «Clean» na «Soft»,

nale˝y jednokrotnie nacisnàç przycisk mode.

• Aby zmieniç tryb na «Massage» (Masowanie), nale˝y

wcisnàç przycisk trybu ponownie i pozwoliç, aby

szczoteczka dotkn´∏a lini dziàse∏.

• Tryb «Polish» (Polerowanie) najlepiej u˝ywaç z koƒcówkà

ProBright. W momencie wymiany koƒcówki na ProBright

szczoteczka automatycznie zmienia tryb na «Polish»

(Polerowanie) (wi´cej informacji w sekcji «Wymienne

koƒcówki»).

• Aby powróciç do trybu «Clean», z jakiegokolwiek innego

trybu, nale˝y wcisnàç i przytrzymaç przycisk tryb

szczotkowania.

• Aby wy∏àczyç szczoteczk´ nale˝y wcisnàç przycisk

w∏àcz/wy∏àcz.

Oral-B

3731152_AMEE_S4-86 16.12.2005 10:25 Uhr Seite 15

16

Podczas szczotkowania, wyÊwietlacz SmartDisplay pokazuje

tryb szczotkowania oraz rzeczywisty czas szczotkowania.

Gdy zakoƒczysz szczotkowanie, ca∏kowity czas szczotko-

wania zostanie wyÊwietlony przez 30 sekund, po czym

wyÊwietlacz powróci do pokazywania poziomu na∏adowania

baterii. Aby przejÊç bezpoÊrednio do wyÊwietlania poziomu

na∏adowania baterii, nale˝y wcisnàç przycisk trybu

szczotkowania.

W ciàgu pierwszych dni po rozpocz´ciu u˝ywania

elektrycznej szczoteczki Oral-B Triumph mo˝e wystàpiç

lekkie krwawienie dziàse∏, które z regu∏y zanika po up∏ywie

kilku dni. JeÊli krwawienie dziàse∏ utrzyma si´ d∏u˝ej ni˝ dwa

tygodnie nale˝y skonsultowaç si´ ze stomatologiem.

Je˝eli Twoje z´by i dziàs∏a sà wra˝liwe, Oral-B zaleca

szczotkowanie w trybie «Soft».

Wymienne koƒcówki

Wymienne koƒcówki Oral-B FlossAction i ProBright

wyposa˝one sà w inteligentny uk∏ad scalony «smart chip»,

który umo˝liwia komunikacj´ mi´dzy koƒcówkà i elektronikà

znajdujàcà si´ w uchwycie/nap´dzie szczoteczki

Oral-B Triumph. «Smart chip» umo˝liwia automatyczne

prze∏àczanie na odpowiedni tryb szczotkowania, w

zale˝noÊci od za∏o˝onej koƒcówki. Niemniej jednak, tryb

szczotkowania mo˝e byç dostosowany do Twoich

indywidualnych potrzeb i wymogów.

W

ymienna koƒcówka Oral-B FlossAction

Koƒcówka Oral-B FlossAction jest polecana do codziennego,

dog∏´bnego czyszczenia. W∏ókna MicroPulse g∏´boko

wchodzà w ci´˝ko dost´pne przestrzenie mi´dzy z´bami,

delikatnie usuwajàc p∏ytk´ naz´bnà. Zewn´trzne w∏ókna

dopasowujà si´ do powierzchni ka˝dego z´ba, zwi´kszajàc

efektywnoÊç czyszczenia.

W

ymienna koƒcówka ProBright

Wymienne koƒcówki ProBright sà specjalnie zaprojektowane

do codziennego lub sporadycznego polerowania z´bów.

Pomagajà czyÊciç i zarazem wybielaç z´by poprzez redukcj´

przebarwieƒ po kawie, herbacie oraz nikotynie.

Nie zalecamy u˝ywania wymiennych koƒcówek

ProBright ani Oral-B FlossAction, przez osoby z

aparatami ortodontycznymi. Koƒcówka Oral-B Ortho jest

specjalnie zaprojektowana, aby dok∏adnie czyÊciç z´by

wokó∏ aparatów ; jest kompatybilna z urzàdzeniem

Oral-B Triumph.

Oral-B Triumph wykorzystuje innowacyjnà technologi´

Smart Technology, która przypomina o wymianie koƒcówki,

aby osiàgnàç jak najlepsze wyniki. Oral-B zaleca wymian´

koƒcówki co 3 miesiàce. Gdy tylko Twoja koƒcówka Oral-B

3731152_AMEE_S4-86 16.12.2005 10:25 Uhr Seite 16

17

FlossAction lub ProBright przekroczy zalecany okres, na

wyÊwietlaczu SmartDisplay poka˝e si´ wiadomoÊç «Replace

Brushhead» (wymieƒ koƒcówk´). Je˝eli zauwa˝ysz

wyjàtkowe zu˝ycie przed pojawieniem si´ wiadomoÊci

«Replace Brushhead», bezzw∏ocznie wymieƒ koƒcówk´.

Czyszczenie urzàdzenia po u˝yciu

• Po ka˝dym u˝yciu dok∏adnie op∏ucz koƒcówk´ pod

bie˝àcà wodà.

• Zdejmij koƒcówk´ lub inne z akcesoriów i osobno op∏ucz

pod bie˝àcà wodà. Nast´pnie nale˝y obie cz´Êci osuszyç i

od∏o˝yç nap´d na gniazdo ∏adowarki.

• Przed czyszczeniem ∏adowarki, nale˝y uprzednio rozebraç

jà na cz´Êci. Ani pierÊcieƒ ∏adowarki, ani wtyczka

SmartPlug nigdy nie powinny byç myte w zmywarce

do naczyƒ. Jednak˝e, pozosta∏e cz´Êci (stacja bazowa,

gniazdo ∏adowarki i os∏ona) mogà byç myte w zmywarce

do naczyƒ.

• Okresowo przetrzyj wilgotnà szmatkà zarówno pierÊcieƒ

∏adowarki jak i wtyczk´ SmartPlug. SmartPlug nie

powinien nigdy mieç bezpoÊredniego kontaktu z wodà.

Zastrzega si´ prawo do dokonywania zmian bez

wczeÊniejszego uprzedzenia.

Produkt ten spe∏nia wymogi dyrektywy EMC

89/336/EEC oraz dyrektywy 73/23 EEC dotyczàcej

elektrycznych urzàdzeƒ niskonapi´ciowych.

Urzàdzenie jest wyposa˝one w akumulator. Ze

wzgl´du na ochron´ Êrodowiska naturalnego, zu˝ytych

akumulatorów nie nale˝y wyrzucaç ze Êmieciami z

gospodarstwa domowego. Zu˝yty akumulator mo˝na

zwróciç do najbli˝szego autoryzowanego serwisu Oral-B

BRAUN lub przekazaç innej placówce, która dokona utylizacji

w sposób zgodny z obowiàzujàcym prawem o ochronie

Êrodowiska naturalnego.

3731152_AMEE_S4-86 16.12.2005 10:25 Uhr Seite 17

18

Warunki gwarancji

1. Gillette Group Poland Sp. z o.o. gwarantuje sprawne

dzia∏anie sprz´tu w okresie 24 miesi´cy od daty jego

wydania Kupujàcemu. Ujawnione w tym okresie wady b´dà

usuwane bezp∏atnie, przez wymieniony przez firm´ Gillette

Group Poland Sp. z o.o. autoryzowany punkt serwisowy,

w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz´tu do

autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy do najbli˝ej

znajdujàcego si´ autoryzowanego punktu serwisowego

wymienionego przez firm´ Gillette Group Poland Sp. z o.o.

lub skorzystaç z poÊrednictwa sklepu, w którym dokona∏

zakupu sprz´tu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie

wyd∏u˝eniu o czas niezb´dny do dostarczenia i odbioru

sprz´tu.

3. Kupujàcy powinien dostarczyç sprz´t w oryginalnym

opakowaniu fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym

przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane

niedostatecznym zabezpieczeniem sprz´tu nie podlegajà

naprawom gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja obowiàzuje na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od zg∏oszenia wady

lub uszkodzenia do naprawy sprz´tu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoÊci

przewidzianych w instrukcji, do wykonania których

Kupujàcy zobowiàzany jest we w∏asnym zakresie i na

w∏asny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu dokonywane jest na

koszt Kupujàcego wed∏ug cennika danego

autoryzowanego punktu serwisowego i nie b´dzie

traktowane jako naprawa gwarancyjna.

8. Gwarancjà nie sà obj´te:

a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu spowodowane

w czasie jego u˝ytkowania lub w czasie dostarczania

sprz´tu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:

– u˝ywania sprz´tu do celów innych ni˝ osobisty u˝ytek;

– niew∏aÊciwego lub niezgodnego z instrukcjà

u˝ytkowania, konserwacji, przechowywania lub

instalacji;

– u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby;

stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego

otwarcia sprz´tu powoduje utrat´ gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub u˝ywania do

napraw nieoryginalnych cz´Êci zamiennych firmy

Braun;

c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz materia∏y eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty jego zakupu

potwierdzonej pieczàtkà i podpisem sprzedawcy karta

gwarancyjna jest niewa˝na.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny

nie wy∏àcza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnieƒ

Kupujàcego wynikajàcych z niezgodnoÊci towaru z umowà.

3731152_AMEE_S4-86 16.12.2005 10:25 Uhr Seite 18

19

Blahopﬁejeme k nákupu!

Zvolili jste technologicky nejvyspûlej‰í zubní kartáãek

znaãky Oral-B s nabíjecí baterií. Kartáãek Oral-B

®

Triumph™ vám zaruãuje vynikající v˘sledky v péãi o

chrup podle va‰ich pﬁání.

Oral-B Triumph má novou zdokonalenou ãistící

technologii, která podle klinick˘ch testÛ zaruãuje ãist‰í

a bûlej‰í chrup.* Hlavu kartáãku Oral-B FlossAction

tvoﬁí vlákna MicroPulse pro jemné a zároveÀ

mimoﬁádnû hloubkové ãi‰tûní mezizubních prostor.

Kartáãek ãistí chrup tak ohleduplnû, Ïe nebudete vûﬁit,

jak dobr˘ pocit mÛÏete ze sv˘ch zubÛ mít.

Oral-B Triumph znamená v˘znamn˘ pokrok v

technologii ãi‰tûní zubÛ i díky následujícím

vlastnostem:

• Interaktivní technologie/Smart Technology, která

zaji‰Èuje zpûtnou vazbu mezi vámi a va‰ím

kartáãkem pro maximální úãinnost ãi‰tûní zubÛ.

• Inovativní nástavce (hlavy kartáãku) s novou

ãistící technologií poskytují peãlivé ãi‰tûní va‰eho

chrupu a mimoﬁádnou péãi o dásnû.

• âtyﬁi odli‰né ãistící reÏimy vám dovolí vybrat

si ten, kter˘ nejlépe odpovídá va‰im zvyklostem

a specifick˘m potﬁebám.

• Zdokonalen˘ nabíjecí systém SmartPlug dûlá

z kartáãku Oral-B Triumph ideální pomÛcku pro

cestování.

Oral-B Triumph vám pﬁiná‰í Oral-B,svûtová jedniãka

na trhu zubních kartáãkÛ a znaãka, kterou pouÏívá

nejvíce zubních lékaﬁÛ na svûtû.

Máte-li jakékoli dotazy ohlednû pouÏívání nového

zubního kartáãku Oral-B Triumph, nav‰tivte, prosím,

na‰e webové stránky na www.oralb.com nebo

kontaktujte klientskou linku (pﬁesn˘ kontakt je uveden

na stranû 2).

Dûkujeme, Ïe jste si koupili

Oral-B Triumph.

S pozdravem,

Bruce Cleverly

President, Oral-B

Chytrá technologie … Dokonalé v˘sledky.

* v porovnání s ãi‰tûním zubÛ pomocí náhradní hlavice FlexiSoft

®

,

nejprodávanûj‰í náhrady na svûtû na zubní kartáãek

Oral-B

3731152_AMEE_S4-86 16.12.2005 10:25 Uhr Seite 19

20

Oral-B Triumph byl peãlivû vyvinut tak, aby poskytoval vám

a va‰í rodinû nov˘ a zcela unikátní záÏitek z bezpeãného a

úãinného ãi‰tûní zubÛ. Jedná se v‰ak o elektrick˘ spotﬁebiã,

a je proto vÏdy nutno dodrÏet základní bezpeãnostní

opatﬁení. Peãlivû si proto pﬁeãtûte následující pokyny, neÏ

zaãnete ná‰ kartáãek pouÏívat:

DÛleÏité

• Oral-B Triumph je dodáván s nabíjeãkou SmartPlug s

integrovan˘m zdrojem nízkého napûtí. NevymûÀujte ani

nemanipulujte s jakoukoli jeho ãástí, jinak hrozí nebezpeãí

vzniku úrazu elektrick˘m proudem. Pravidelnû kontrolujte,

zda není nabíjeãka po‰kozena. Po‰kozen˘ nebo nefunkãní

pﬁístroj nesmí b˘t dále pouÏíván. Pﬁedejte ho servisnímu

stﬁedisku Oral-B Braun.

• Tento v˘robek není urãen pro pouÏívání dûtmi ve vûku

do 3 let.

• Pokud vám kartáãek upadne, jeho hlava musí b˘t pﬁed

dal‰ím pouÏitím vymûnûna, a to i v pﬁípadû, Ïe není patrné

Ïádné po‰kození.

Popis kartáãku Oral-B Triumph

a Hlava kartáãku Oral-B FlossAction

b Tlaãítko zapnuto/vypnuto

c Tlaãítko zpÛsobu ãi‰tûní

d RukojeÈ

e SmartDisplay

f Nabíjeãka SmartPlug (obsahuje nabíjecí kruh a SmartPlug)

g Kryt podstavce

h Podstavec

i Ochrann˘ kryt

j Hlava kartáãku ProBright™

Do praktického cestovního balení se vejde rukojeÈ

Oral-B Triumph a dvû hlavy kartáãku Oral-B (kromû typÛ

Oral-B CrossAction Power a Oral-B Sonic Complete).

Manipulace a nabíjení

Oral-B Triumph má vodûodolnou rukojeÈ, která je

mimoﬁádnû bezpeãná a byla speciálnû vyvinuta pro

pouÏívání v koupelnû.

Pro pouÏití podstavce (h) jako nabíjecí jednotky odstraÀte

nejprve jeho kryt (g) (1, strana 3). Do podstavce umístûte

nabíjecí kruh a upevnûte kryt podstavce podle obrázku

(2 a 3, strana 3). Poté vloÏte ochrann˘ kryt (i) na zadní

stranu podstavce va‰eho kartáãku (viz diagram 4, strana 3).

• Zapojte nabíjeãku SmartPlug do zásuvky a umístûte rukojeÈ

kartáãku (d) na nabíjecí jednotku. V pﬁípadû, Ïe je nabíjeãka

SmartPlug zapnuta ve zdroji, lze kartáãek Oral-B Triumph

zapojit umístûním rukojeti pﬁímo do nabíjecího kruhu.

12 h

Oral-B

3731152_AMEE_S4-86 16.12.2005 10:25 Uhr Seite 20

Stránka sa načítava ...

Braun Triumph Professional Care 9500 Používateľská príručka

Braun Triumph Professional Care 9500 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty