Braun Sonic Complete Používateľská príručka

Stránka sa načítava...

30

Gratulujeme!

Vybrali ste si sonickú zubnú kefku, skon‰truovanú ‰peciálne pre kompletnú

starostlivosÈ o ústnu dutinu – Oral-B Sonic Complete™.

Oral-B Sonic Complete sa stará o zdravie va‰ich úst t˘m, Ïe pomáha

predchádzaÈ zubnému kazu, stimuluje ìasná a odstraÀuje ‰kodlivé, zápach

spôsobujúce baktérie z vá‰ho jazyka.

Oral-B Sonic Complete ponúka individuálne reÏimy ãistenia, zamerané na

potreby va‰ich úst:

• «Clean» pre kompletné vyãistenie va‰ich zubov a ìasien,

• «Soft» pre ‰etrnú starostlivosÈ o vá‰ jazyk a ostatné citlivé partie,

• «Massage» pre ‰etrnú stimuláciu pomáhajúcu udrÏovaÈ ìasná pevné a

zdravé.

Oral-B Sonic Complete sa tieÏ vyznaãuje vláknami pod mnoh˘mi uhlami a v

rôznych ‰truktúrach, s klinicky overen˘m úãinkom na ãistenie povrchu zubov,

medzi zubami a na línii ìasien.

Oral-B Sonic Complete vám priná‰a Oral-B, svetová vedúca znaãka medzi

zubn˘mi kefkami a znaãka, ktorú sami zubní lekári najviac pouÏívajú.

Ak máte akékoºvek otázky ohºadom pouÏívania novej zubnej kefky

Oral-B Sonic Complete nav‰tívte prosím na‰u internetovú stránku

www.oralb.com alebo kontaktujte na‰u zelenú linku (viì str. 2).

ëakujeme vám, Ïe ste si vybrali Oral-B Sonic Complete.

S pozdravom,

Bruce Cleverly

President, Oral-B

Not just sonic. Oral-B Sonic Complete.™

4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 30

31

Obsah

Predstavujeme Oral-B Sonic Complete ............................. 32

Spoznajte svoj Oral-B Sonic Complete ............................. 33

Nabíjanie Oral-B Sonic Complete ..................................... 34

Pripraven˘ na ãistenie? ........................................................ 34

Zvoºte si reÏim ãistenia ........................................................ 35

UdrÏanie Oral-B Sonic Complete v najlep‰ej forme .......... 36

StarostlivosÈ o Ïivotné prostredie ......................................... 36

Otázky? Op˘tajte sa Oral-B .................................................. 37

Záruka................................................................................... 38

Magyar .................................................................................. 39

Türkçe ................................................................................... 48

.................................................................................... 68

∂ÏÏËÓÈÎ¿................................................................................ 69

êÛÒÒÍËÈ................................................................................... 79

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ .............................................................................. 90

4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 31

32

KaÏd˘ Oral-B Sonic Complete obsahuje:

1) Cestovné puzdro (len model deluxe)

2) Hlava zubnej kefky

3) Tlaãidlo zapnutie/vypnutie

4) RukoväÈ Sonic

5) ReÏimy ãistenia

6) Indikátor nabíjania

7) Nabíjací podstavec

8) ÚloÏná schránka pre ìal‰ie hlavy zubn˘ch kefiek

9) Nástenn˘ drÏiak

Cestovné puzdro pre Oral-B Sonic Complete je

priloÏené pri v‰etk˘ch modeloch deluxe.

Vá‰ Oral-B Sonic Complete prichádza s praktick˘m

nástenn˘m drÏiakom. Tento nástenn˘ drÏiak sa dá

jednoducho namontovaÈ pomocou priloÏen˘ch dielov.

DôleÏité

Ak sieÈová ‰núra nabíjacieho podstavca vyzerá

po‰kodená, obráÈte sa prosím ihneì na servisné

stredisko. Po‰koden˘ alebo nefunkãn˘ podstavec sa

nesmie ìalej pouÏívaÈ.

c

omp

l

e

t

e

so

n

i

c

2

4

5

6

7

8

1

3

9

Predstavujeme

Oral-B Sonic Complete

4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 32

33

2/4

3

1

Oral-B Sonic Complete má nasledujúce vlastnosti,

zaisÈujúce kompletnú starostlivosÈ o ústnu dutinu:

Perfektná technológia ãistenia vláknami

1) Vlákna CrissCross™

Pokrokové multi - ‰truktúrne vlákna s klinicky

overen˘m úãinkom na ãistenie povrchu zubov,

medzi zubami a na línii ìasien.

2) Vlákna Interdental

Vyv˘‰ené vlákna pre lep‰ie ãistenie

medzizubov˘ch priestorov.

3) Vlákna Power Tip™

Extra dlhé vlákna na konci zubnej kefky pomáhajú

ãistiÈ ÈaÏko dostupné oblasti.

4) Vlákna indikator

®

Poãas pouÏívania modrá farba aÏ do polovice

zmizne, ão signalizuje, Ïe je potrebné hlavu zubnej

kefky vymeniÈ.

Rôzne reÏimy ãistenia pre kompletnú ústnu

hygienu

• «Clean»

pre kompletné vyãistenie va‰ich zubov a ìasien.

• «Soft»

pre ‰etrnú starostlivosÈ o vá‰ jazyk a ostatné citlivé

partie.

• «Massage» (len model deluxe)

pre ‰etrnú simuláciu pomáhajúcu udrÏovaÈ ìasná

pevné a zdravé.

âasovaãe pre va‰e povzbudenie pri ãistení

• Profesionálny ãasovaã: Krátke «zadrhnutie»

zvuku v intervale po 30 sekundách vás upozorní, Ïe

je potrebné prejsÈ na ãistenie ìal‰ieho kvadrantu

chrupu.

• 2-minutov˘ ãasovaã: Dlh‰ie «zadrhnutie» zvuku

indikuje, Ïe bola práve dosiahnutá zubn˘mi lekármi

odporúãaná 2-minútová doba ãistenia.

Spoznajte svoj

Oral-B Sonic Complete

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 33

34

• Keì nasadíte rukoväÈ na nabíjací podstavec a pripojíte

podstavec do zásuvky elektrickej siete, rozsvieti sa

modr˘ indikátor nabíjania. Poãas nabíjania svetelná

kontrolka bliká. Akonáhle je zariadenie plne nabité,

kontrolka prestane blikaÈ a zaãne trvalo svietiÈ. Keì

potom zubnú kefku pouÏívate a vrátite ju späÈ do

nabíjaãky, kontrolka nabíjania bude opäÈ blikaÈ, aby

vás informovala o dobíjaní.

• Plné nabitie vydrÏí pribliÏne na dva t˘Ïdne

pravidelného ãistenia, takÏe si môÏete jednoducho

vziaÈ svoj Oral-B Sonic Complete so sebou na

dovolenku.

• Vá‰ Oral-B Sonic Complete je navrhnut˘ tak, aby

vám vÏdy poskytoval efektívne ãistenie. Ak je batéria

príli‰ vybitá na to, aby zaistila efektívne ãistenie, zubná

kefka sa zastaví. Aby ste mohli v ãistení pokraãovaÈ,

umiestnite rukoväÈ na nabíjací podstavec na dobu

aspoÀ 10 minút.

• Odporúãame ponechaÈ zubnú kefku v nabíjacom

podstavci poãas doby, keì ju nepouÏívate, aby sa

udrÏovala plná kapacita batérie. Ak dôjde k úplnému

vybitiu akumulátorovej batérie, bude trvaÈ asi 16 hodín,

k˘m bude vá‰ Oral-B Sonic Complete plne nabit˘.

• Aby ste zaistili maximálnu kapacitu akumulátorovej

batérie, mali by ste ju plne vybiÈ najmenej raz za

6 mesiacov. Pre dosiahnutie úplného vybitia odpojte

nabíjací podstavec od siete a normálnym pouÏívaním

batériu vybite.

Údaje o elektrickom napätí viì spodná ãasÈ nabíjacieho

podstavca.

• NasuÀte hlavu zubnej kefky na rukoväÈ. Medzi hlavou

zubnej kefky a rukoväÈou zostáva malá medzera

(2 mm), ktorá umoÏÀuje pln˘ rozsah pohybu pri

pohyboch hlavy zubnej kefky.

• VloÏte hlavu zubnej kefky do úst e‰te predt˘m, neÏ

Oral-B Sonic Complete zapnete.

• Namierte vlákna smerom k línii ìasien (viì obrázok).

• Uchopte a ºahko stlaãte rukoväÈ a zapnite

Oral-B Sonic Complete.

16 h

c

omp

l

e

t

e

so

n

i

c

Nabíjanie

Oral-B Sonic Complete

Pripraven˘ na ãistenie?

4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 34

35

• Jemne pohybujte hlavou zubnej kefky mal˘mi

kruhov˘mi pohybmi. Nechajte dlh‰ie vlákna Interdental

preniknúÈ do medzizubov˘ch priestorov, k˘m vlákna

CrissCross ãistia povrch zubov a oblasÈ línie ìasien.

• Po niekoºk˘ch sekundách posuÀte vlákna zubnej

kefky na ìal‰iu partiu a opäÈ chvíºku ‰etrne pohybujte

zubnou kefkou kruhov˘mi pohybmi. Tlaãte na

zubnú kefku len veºmi ºahko, ponechajte

Oral-B Sonic Complete, aby vykonával ãistenie za vás.

• Ovládajte ãistenie tak, aby ão najviac vlákien bolo v

kontakte s povrchom zubov. Nezabudnite na Ïiadnu

partiu chrupu, vrátane vnútornej strany, Ïuvacích

plôch a oblastí za zadn˘mi zubami.

Nezabudnite na kaÏdodenné ãistenie dentálnou niÈou.

Zvoºte si reÏim ãistenia

Rôzne reÏimy ãistenia pre kompletnú ústnu hygienu:

• «Clean»

pre kompletné vyãistenie va‰ich zubov a ìasien.

• «Soft»

pre ‰etrnú starostlivosÈ o vá‰ jazyk a ostatné citlivé

partie.

• «Massage» (len model deluxe)

pre ‰etrnú stimuláciu pomáhajúcu udrÏovaÈ ìasná

pevné a zdravé.

Ako prepínaÈ medzi reÏimami:

• Aby ste zapli Oral-B Sonic Complete, stlaãte rez

tlaãidlo zapnutie/vypnutie a zubná kefka zaãne

automaticky pracovaÈ v reÏime «Clean».

• Ak chcete prepnúÈ z reÏimu «Clean» na reÏim

«Soft», stlaãte tlaãidlo zapnutie/vypnutie e‰te raz.

• Ak vá‰ Oral-B Sonic Complete má reÏim

«Massage» (len model deluxe), ìal‰ím stlaãením

tlaãidla zapnutie/vypnutie prepnete z reÏimu «Soft»

na reÏim «Massage».

• Ak chcete zubnú kefku vypnúÈ z reÏimu «Massage»,

stlaãte tlaãidlo zapnutie/vypnutie znovu.

• Ak chcete vypnúÈ svoj Oral-B Sonic Complete z

reÏimu «Clean» alebo «Soft», stlaãte a podrÏte

stlaãené tlaãidlo zapnutie/vypnutie.

Pri prvom pouÏití Oral-B Sonic Complete môÏete

cítiÈ slabé svrbenie alebo ‰típanie. Toto v‰ak

postupne zmizne, ako si va‰e zuby a ìasná zvyknú

na ãistenie s Oral-B Sonic Complete.

Ak zaznamenáte toto prvotné ‰típanie, bude moÏno

vhodné ãistiÈ spoãiatku v reÏime «Soft».

4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 35

36

• Oral-B Sonic Complete bol navrhnut˘ tak, aby vám

poskytoval kompletnú starostlivosÈ o ústnu hygienu

poãas mnoh˘ch rokov.

• Oral-B Sonic Complete obsahuje nikel-kadmiovú

batériu. Po skonãení Ïivotnosti tohto v˘robku prosím

správne zlikvidujte túto akumulátorovú batériu, ktorá

je vo vnútri rukoväte. Túto batériu nie je moÏné

vymeniÈ, ale môÏete ju ºahko vybraÈ a odovzdaÈ na

recykláciu.

• V záujme ochrany Ïivotného prostredia odovzdajte

prosím túto batériu na príslu‰né zberné alebo

recyklaãné miesto, zriadené podºa miestnych

predpisov.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotﬁebiãa

je 54 dB(A), ão predstavuje hladinu A akustického

v˘konu vzhºadom na referenãn˘ akustick˘ v˘kon

1 pW.

Právo na zmeny vyhradené.

Tento v˘robok zodpovedá smerniciam

ES 89/336/EEC a smernici o nízkom napätí

(73/23 EEC).

Po skonãení jeho Ïivotnosti odovzdajte prosím

zariadenie na príslu‰nom zbernom mieste podºa

platn˘ch miestnych predpisov a noriem.

StarostlivosÈ o Ïivotné

prostredie

4

1

3

6

2

5

Cd

UdrÏanie

Oral-B Sonic Complete

v najlep‰ej forme

Po ãistení vypnite Oral-B Sonic Complete a zloÏte

hlavu zubnej kefky z rukoväte. Opláchnite hlavu

zubnej kefky pod teãúcou vodou. Po kaÏdom pouÏití

utrite rukoväÈ dosucha. Pravidelne ãistite nabíjací

podstavec navlhãenou handriãkou. Na ãistenie

Ïiadneho dielu Oral-B Sonic Complete nepouÏívajte

lieh.

Poãas niekoºk˘ch prv˘ch dní pouÏívania

Oral-B Sonic Complete sa môÏe staÈ, Ïe vám budú

ìasná mierne krvácaÈ. To by malo po niekoºk˘ch

dÀoch prestaÈ. Ak by to v‰ak pretrvávalo, obráÈte sa

prosím na svojho zubného lekára alebo hygienika.

4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 36

37

Mám citlivé zuby aj ìasná. Ak˘m

najlep‰ím spôsobom ich mám ãistiÈ svojím

Oral-B Sonic Complete?

Ak máte citlivé zuby a ìasná, poãítajte s

1-2 t˘ÏdÀami na prispôsobenie vá‰mu

Oral-B Sonic Complete. Poãas tohto

obdobia odporúãame pouÏívaÈ reÏim «Soft».

Ako môÏem najlep‰ie odstrániÈ ‰kvrny

od kávy, ãaju alebo tabaku?

Je klinicky overené, Ïe

Oral-B Sonic Complete odstraÀuje ‰kvrny,

ãím pomáha dosiahnuÈ prirodzene biele zuby.

Veºmi odolné ‰kvrny odporúãame ãistiÈ trochu

dlh‰ie, aby sa odstránili.

Zubní lekár mi povedal, Ïe sa musím

viac staraÈ o svoje ìasná. MôÏe mi

Oral-B Sonic Complete pomôcÈ?

Je klinicky overené, Ïe

Oral-B Sonic Complete pomáha udrÏovaÈ

ìasná pevné a zdravé. Správne ãistenie

poãas správne dlhej doby je pre starostlivosÈ

o va‰e zuby a ìasná rozhodujúce.

Oral-B Sonic Complete je vybaven˘

profesionálnym ãasovaãom, ako aj

2-minútov˘m ãasovaãom. Profesionálny

ãasovaã vás informuje, kedy presunúÈ ãistenie

na ìal‰í kvadrant vá‰ho chrupu, aby ste

vyãistili v‰etky ‰tyri kvadranty svojho chrupu

rovnomerne, a 2-minútov˘ ãasovaã

signalizuje, Ïe uplynula doba ãistenia

odporúãaná zubn˘mi lekármi.

MôÏu deti pouÏívaÈ Oral-B Sonic Complete?

Áno. Deti mlad‰ie ako 3 roky by mali pouÏívaÈ

tento v˘robok pod dohºadom rodiãov, aby

bolo zaistené správne vyãistenie v‰etk˘ch

zubov a ostatn˘ch partií úst. Pre ãistenie

detsk˘ch zubov odporúãame pouÏívaÈ reÏim

«Soft», pretoÏe tento reÏim je ‰peciálne

urãen˘ pre citlivej‰ie zuby a jemnej‰ie ìasná.

Niekto v mojej rodine nosí zubn˘ strojãek.

Ak˘ je odporúãan˘ spôsob ãistenia s

Oral-B Sonic Complete?

Jemne umiestnite zubnú kefku pod uhlom

medzi strojãek na zuby a ìasná. PouÏite

reÏim «Clean», pohybujte zubnou kefkou

mal˘mi kruhov˘mi pohybmi, aby ste vyãistili

tak strojãek na zuby ako aj zuby samotné.

V ústach mám mostíky, korunky a plomby.

Ak˘ je najlep‰í spôsob ãistenia s

Oral-B Sonic Complete?

Takisto ako v‰etky elektrické zubné kefky

Oral-B môÏu Oral-B Sonic Complete

pouÏívaÈ aj ºudia s implantátmi a korunkami.

Odporúãame pouÏívaÈ reÏim «Clean» pre

úãinné odstraÀovanie plaku a baktérií a

udrÏovanie pevn˘ch, zdrav˘ch ìasien.

Jeden ãlen mojej rodiny má

kardiostimulátor. MôÏe dotyãn˘ alebo

dotyãná pouÏívaÈ Oral-B Sonic Complete?

Oral-B Sonic Complete je povaÏovan˘

za bezpeãn˘ s mnoh˘mi beÏn˘mi typmi

kardiostimulátorov. Ak v‰ak máte

akékoºvek otázky t˘kajúce sa pouÏitia s

kardiostimulátorom, obráÈte sa na lekára

alebo na v˘robcu kardiostimulátora skôr,

ako zaãnete zubnú kefku poÏívaÈ.

Nedávno som mal v ústnej dutine

chirurgick˘ zákrok. MôÏem pouÏívaÈ

Oral-B Sonic Complete?

Po akejkoºvek operácii by ste sa mali vÏdy

riadiÈ pokynmi svojho chirurga alebo zubného

lekára. Obvykle poãas niekoºk˘ch prv˘ch dní

po zákroku môÏu byÈ zuby a ìasná príli‰

citlivé pre akúkoºvek zubnú kefku. Akonáhle

sa zuby a ìasná zahoja natoºko, Ïe umoÏnia

ãistenie, môÏete pokraãovaÈ v pouÏívaní

Oral-B Sonic Complete. Vynikajúca

schopnosÈ Oral-B Sonic Complete

odstraÀovaÈ plak môÏe byÈ zvlá‰È uÏitoãná,

pretoÏe ãistota v ústach ur˘chºuje proces

hojenia.

Ak mám nejaké komentáre/otázky

ohºadom svojho Oral-B Sonic Complete,

ão by som mal urobiÈ?

Ak máte akékoºvek ìal‰ie otázky alebo

poznámky, nav‰tívte prosím na‰u internetovú

stránku www.oralb.com alebo kontaktujte

na‰u zelenú linku (viì str. 2).

Otázky? Op˘tajte sa Oral-B

4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 37

38

Záruka

Na tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu 2 rokov odo dÀa predaja spotrebiteºovi.

Poãas tejto záruãnej doby bezplatne odstránime závady na v˘robku, spôsobené vadami

materiálu alebo chybou v˘roby a to podºa ná‰ho rozhodnutia buì opravou alebo v˘menou

celého v˘robku. Táto záruka platí pre v‰etky krajiny, kde tento v˘robok dodáva firma Braun

alebo jej autorizovan˘ distribútor.

Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia, ktoré vzniknú nesprávnym pouÏívaním a

údrÏbou, na beÏné opotrebenie ako aj na defekty, ktoré majú zanedbateºn˘ vplyv na hodnotu

a pouÏitie prístroja. Záruka stráca platnosÈ v prípade, Ïe v˘robok bol mechanicky po‰koden˘,

alebo sa uskutoãnili opravy neautorizovan˘mi osobami, alebo sa nepouÏili originálne diely

Braun. Prístroj je v˘hradne urãen˘ na domáce pouÏitie. Pri pouÏití in˘m spôsobom nie je

moÏné záruku uplatniÈ.

Poskytnutím záruky nie sú ovplyvnené spotrebiteºské práva, ktoré sa ku kúpe predmetu

viaÏu podºa zvlá‰tnych predpisov.

Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list riadne vyplnen˘ (dátum predaja, peãiatka predajne

a podpis predavaãa) a zároveÀ s ním predloÏen˘ doklad o predaji (ìalej iba doklady o

zakúpení).

Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnej dobe, kompletn˘ prístroj spolu s dokladmi

o zakúpení odovzdajte alebo za‰lite do autorizovaného servisného strediska Braun.

Aktualizovan˘ zoznam servisn˘ch stredísk je k dispozícii v predajniach v˘robkov Braun.

Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja alebo na zru‰enie kúpnej zmluvy platia príslu‰né

zákonné ustanovenia. Záruãná doba sa predlÏuje o dobu, poãas ktorej bol v˘robok podºa

záznamu z opravovne v záruãnej oprave.

4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 38

Stránka sa načítava...

Braun Sonic Complete Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Braun Sonic Complete Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty