Braun Triumph 5000 Používateľská príručka

powered

by

powered

by

powered

by

powered

by

VISIBLE PRESSURE

INDICATOR

WIRELESS

SMARTGUIDE

TM

TRIUMPH

®

5000

O

ral-B

O

ral-B

99747967_D32_CEEMEA_S1.indd 199747967_D32_CEEMEA_S1.indd 1 19.01.11 11:4319.01.11 11:43

English 4

Français 11

Polski 18

âesk˘ 26

Slovensk˘ 33

Magyar 40

Hrvatski 47

Slovenski 54

Türkçe 61

Românå (RO/MD) 67

Lietuvi˜ 74

Latviski 81

Eesti 88

êÛÒÒÍËÈ 95

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ 103

ä‡Á‡Í¯‡ 111

126

Internet:

www.oralb.com

www.braun.com

www.service.braun.com

www.instytut.pl

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

Type 3731

99747967/I-11

GB/F/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/RO/MD/LT/LV/EST/

RUS/UA/KZ/Arab

GB

0 800 783 7010

IE

1 800 509 448

FR

0 800 944 803

(appel gratuit depuis

un poste fixe)

BE

0 800 14 592

LU

4 00 50 51

PL

801 127 286

801 1 BRAUN

CZ

221 804 335

SK

02/5710 1135

HU

06-1-451-1256

HR

01/66 90 330

SI

080 2822

TR

0 800 261 63 65

RU

8-800-200-20-20

UA

+ 38 044 428 65 05

HK

852-25249377

(Audio Supplies

Company Ltd.)

99747967_D32_CEEMEA_S2.indd 199747967_D32_CEEMEA_S2.indd 1 19.01.11 11:5419.01.11 11:54

Oral-B

a

b

c

d

e

g

f

h

i

j

k

l

D32

Explo

MN

KURTZ

DESIGN

13

.

02

.

09

Oral-B

99747967_D32_CEEMEA_S3.indd 199747967_D32_CEEMEA_S3.indd 1 19.01.11 11:4419.01.11 11:44

4

English

Oral-B

®

Triumph with SmartGuide has been

carefully designed to offer you and your family

a unique brushing experience that is both safe

and effective. When using electrical products,

however, some basic safety precautions should

always be followed.

IMPORTANT

• The Oral-B Triumph is provided with a

SmartPlug (integrated Safety Extra Low

Voltage) power supply. Do not exchange or

manipulate any part of it, as there is a risk

of electric shock. Periodically check the

SmartPlug for damage and if the appliance is

damaged or non-functional, stop use of the

product. Take damaged units to an Oral-B

Braun

®

Service Centre.

• This product is not intended for use by

children under age three.

• This appliance is not intended for use by

children or persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, unless they are

supervised by a person responsible for their

safety. In general, we recommend that you

keep out of reach of children.

• Children should be supervised that they do

not play with the appliance.

• If the product is dropped, the brush head

should be replaced before the next use, even

if no damage is visible.

• Keep the SmartPlug away from water or other

liquid.

• Do not modify or repair the product. This may

cause fire, electric shock or injury. Consult

your dealer for repairs or contact an Oral-B

Braun Service Centre. Do not disassemble the

product, except when disposing of the battery.

• When taking out the battery for disposal, use

caution not to short the positive (+) and

negative (–) terminals.

• Do not touch the SmartPlug with wet hands.

This can cause an electric shock.

• Use this product only for its intended use as

described in this manual. Do not use attach-

ments or chargers not recommended by the

manufacturer.

• If you are undergoing treatment for any oral

care condition, consult your dental profes-

sional prior to use.

Your Oral-B Triumph with SmartGuide uses an

interactive wireless display to help you optimize

your brushing experience.

Important

•

To avoid electromagnetic interference and/or

compatibility conflicts, deactivate the radio

transmission of your toothbrush before

carrying or using it in restricted surroundings,

such as aircrafts or specially marked areas

in hospitals (see «Deactivating the radio

transmission»).

• Persons with pacemakers should always

keep the toothbrush more than six inches

(15 centimeters) from the pacemaker when

turned on. If at any time you suspect

interference is taking place, deactivate the

radio transmission of your toothbrush before

using it (see «Deactivating the radio

transmission»).

Description

a Oral-B FlossAction brush head

b On/off button

c Brushing mode button

d Handle

e Handle display

f SmartPlug charger (includes charging ring

and SmartPlug)

g Base plate

h Protective cover

i Oral-B 3D WHITE brush head (not with all

models)

j SmartGuide display unit

k Wall mount

l Adhesive tape

Specifications:

Type: 3731

Voltage: 100–240 V

Frequency: 50–60 Hz

Power: 3 W

Noise level: 63 db (A)

IP: 67

First use

Before brushing for the first time, charge your

toothbrush. Plug the SmartPlug into an electrical

outlet and place the handle (d) on the charging

ring (f), (see «Connecting and charging»).

• Your SmartGuide display comes with a

demonstration mode activated. To leave this

mode, please remove the compartment cover

on the back and push the «set» or the «h/min»

button, located in the battery compartment.

99747967_D32_CEEMEA.indd 499747967_D32_CEEMEA.indd 4 19.01.11 14:2919.01.11 14:29

5

Please note that your SmartGuide display will

self-activate this demonstration mode when

you do not use your toothbrush for 28 days.

You can avoid this self-activation by setting

the clock or synchronizing your handle.

• A flashing «12:00» on the SmartGuide display

indicates that time can be adjusted. Press the

«set» button, located in the battery compart-

ment, until «12 h» is displayed.

• By briefly pressing the «h/min» button, you

can toggle between a «12 h» or «24 h»

daytime format. Push the «set» button to

confirm your choice.

• Then the hour digit starts flashing. Press the

«h/min» button until the right hour appears

and confirm with the «set» button. Proceed

the same way to set both minute digits. If you

prefer not using this clock feature, the flashing

«12:00» will disappear automatically after 24h.

You can start your toothbrush by pressing the

on/off button (b). To avoid splashing, guide the

brush head to your teeth before switching on

the appliance.

Connecting and charging

Your toothbrush has a waterproof handle, is

electrically safe and designed for use in the

bathroom.

To assemble the charging unit, insert the

protective cover (h) on the back of the base

plate (g). Then, place the base plate on the

charging ring (f) until it clicks into place.

• Plug the SmartPlug into an electrical outlet

and place the toothbrush handle (d) on the

charging unit. A battery symbol should appear

in the handle display (e). The battery symbol

will fill up while the handle is being charged.

Once the handle is fully charged, the battery

symbol will be filled with four bars. A full

charge takes at least 10 hours to complete

and allows for approximately 10 days of

regular brushing (twice a day, 2 minutes).

Please note: If the battery symbol is not

displayed immediately, continue charging.

It will appear in 10–15 minutes.

• When the rechargeable battery is low, the

battery symbol with one remaining bar starts

flashing. Your toothbrush will slow down

and then stop. When the battery is fully

discharged, the empty frame of the battery

symbol flashes. It will then need a 15-minute

charge before you can use it for a 2-minute

brushing.

• For everyday use, the toothbrush handle can

be stored on the charging unit to maintain it at

full power. There is no risk of overcharging the

battery. However for environmental reasons,

Oral-B recommends to unplug the charging

unit until the next recharge is required.

• To maintain the maximum capacity of the

rechargeable battery, unplug the charging unit

and fully discharge the handle with regular use

at least every 6 months.

set

h/min

set

h/min

1

2

set

h/min

t

h/min

set

t

h/min

set

Oral-B

O

ral-B

99747967_D32_CEEMEA.indd 599747967_D32_CEEMEA.indd 5 19.01.11 14:2919.01.11 14:29

6

Personalizing the timer

You can choose between the «Professional» or

«2-Minute» timer and the «Count Up» or «Count

Down» timer to meet your specific needs.

The «2-Minute Timer» indicates by a long

stuttering sound and a «smiley» on the

SmartGuide display unit that the dentist

recommended 2-minute brushing time has been

reached. In addition the «Professional Timer»

helps you brush all four quadrants of your

mouth equally. It signals with a short stuttering

sound at 30-second intervals (45-second

intervals within «Deep Clean» mode) and the

«quadrant circle» on the SmartGuide display unit

that it is time to move to the next quadrant of

your mouth.

Both timers memorize the elapsed brushing

time, even when the handle is briefly switched

off during brushing. When pausing longer than

30 seconds, the timer resets to the initial

starting point.

The «Count Up Timer» displays your actual

brushing time. The «Count Down Timer»

indicates the remaining brushing time. Starting

with «2:00» minutes, it goes down to «0:00».

When brushing longer than two minutes, it

automatically changes to the «Count Up Timer».

The total brushing time can be extended to

3 minutes by using the «Deep Clean» mode

(see «Brushing modes»).

Your toothbrush comes with the «Professional

Timer» and the «Count Up Timer» activated. If

you wish to change these settings, proceed as

follows:

• Press and hold the mode button (c) until the

SmartGuide display unit (j) shows «:30» and

«timer».

• By briefly pressing the on/off button (b), switch

to the «2-Minute Timer». Confirm your choice

by pushing the mode button (c).

• This will lead you directly to the «Count Up

Timer» display («up» and «timer» will be

shown). Switch to the «Count Down Timer»

by pressing the on/off button and confirm it

with the mode button.

Please note: It is normal that the handle display

shows two flashing bars when operating in the

timer setting mode.

Brushing

Brushing technique

• Guide the brush head slowly from tooth to

tooth.

• Hold the brush head in place for a few

seconds before moving on to the next tooth.

• Brush the gums as well as the teeth, first the

outsides, then the insides, finally the chewing

surfaces.

• Do not press too hard or scrub, simply let

the brush do all the work. When you finish

brushing, the total brushing time will be

displayed for 30 seconds before the display

switches back to the time mode. To directly

get to the time mode, clear the brushing time

display by pushing the mode button.

Your toothbrush has a pressure control feature

to help ensure that the right degree of pressure

is applied. This helps protect your gums from

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

3 sec.

99747967_D32_CEEMEA.indd 699747967_D32_CEEMEA.indd 6 19.01.11 14:2919.01.11 14:29

7

excessive brushing and makes your toothbrush

easy to operate. If too much pressure is applied,

the oscillating movement of the brush head will

continue but the pulsation will stop. In addition

to feeling the change, you can also hear a

different sound.

In the first few days of using any electric tooth-

brush, your gums may bleed slightly. In general,

bleeding should stop after a few days. Should

it persist after 2 weeks, please consult your

dentist or dental hygienist. If you have sensitive

teeth and gums, Oral-B recommends using the

«Sensitive» mode.

Brushing modes

Your toothbrush offers different brushing modes

for varying oral care needs:

«Daily Clean» – Exceptional mouth cleaning.

«Sensitive» – Gentle, yet thorough cleaning

for sensitive areas.

«Massage» – Gentle massage of gums.

«Whitening» – Polishing and whitening for

occasional or everyday use.

«Deep Clean» – Exceptional mouth cleaning

with extended brushing time.

Within this mode the brushing

time has been extended to

45 seconds per quadrant for

a total brushing time of

3 minutes.

• When pressing the on/off button, your

toothbrush automatically starts in the «Daily

Clean» mode.

• To switch to another mode, successively press

the mode button.

• To return from any mode to the «Daily Clean»

mode, press and hold the mode button.

• To turn your brush off, press the on/off button.

Please note: The «Whitening» mode is best used

with an Oral-B 3D WHITE (i) brush head.

Brush heads (depending on model)

Oral-B FlossAction brush head

The Oral-B FlossAction brush head (a) is

recommended for everyday deep cleaning. It

features micropulse bristles that get deep in

hard-to-reach areas between your teeth, gently

removing hidden plaque.

Oral-B Sensitive brush head

The Oral-B Sensitive brush head provides

thorough cleaning for sensitive teeth and gums.

It has an extra soft bristle texture that is gentle

on teeth and gums.

Oral-B 3D WHITE brush head

For occasional or everyday polishing, please

use the Oral-B 3D WHITE brush head (i) (not

with all models). It features a dentist-inspired

polishing cup to remove surface stains from

coffee, tea and tobacco for effective brightening.

Please note that children under 12 years old

should not use the Oral-B 3D WHITE brush

head.

Do not use the Oral-B FlossAction or Oral-B

3D WHITE brush head with braces. We recom-

mend using the Oral-B Ortho brush head, which

is specifically designed to clean around braces

and wires.

All brush heads feature blue INDICATOR bristles

helping you to monitor brush head replacement

need. With proper brushing, twice a day for two

minutes, the light blue color will fade halfway

approximately within 3 months, signalling it is

time to change the brush head.

a

i

99747967_D32_CEEMEA.indd 799747967_D32_CEEMEA.indd 7 19.01.11 14:2919.01.11 14:29

8

SmartGuide display unit

Displayed

Icon

Meaning

«Daily Clean» mode

«Sensitive» mode

«Massage» mode

«Whitening» mode

«Deep Clean» mode

Too much pressure is applied.

Reduce the brushing force.

«Quadrant circle» – currently you

are brushing in the first 30-second

interval (45-second interval within

«Deep Clean» mode). Move to the

next quadrant of your mouth,

when the second segment starts

flashing.

Dentist recommended 2-minute

brushing time (3-minute brushing

time within the «Deep Clean»

mode) has been reached.

The rechargeable battery of the

handle is low. Charge the

toothbrush handle.

Batteries of the SmartGuide

display unit are low. Change

batteries of the SmartGuide

display unit.

Wall mount

If you prefer to mount the SmartGuide display

unit on a wall, mirror or other surface, use the

adhesive tape (l) to fix the wall mount. Before

doing so, make sure the chosen surface is clean

and dry (remove grease and dust first). Position

the wall mount that the Oral-B logo is readable.

Then, press the wall mount evenly and firmly to

the wall. Wait 24h before sliding the SmartGuide

display unit into the fixed wall mount.

Please note: The adhesive tape will not work on

dirt-repellent surfaces.

Cleaning recommendations

• After brushing, rinse your brush head

thoroughly under running water.

• Remove the brush head from the handle and

clean both parts separately under running

water. Then, wipe them dry before you put the

handle on the charging unit.

• Before cleaning your charging unit, make sure

you disassemble it first. The charging ring

and SmartPlug should never be placed in the

dishwasher. However, all other parts (base

plate and protective cover) are dishwasher-

safe.

• From time to time, you can also clean the

charging ring, SmartPlug and SmartGuide

display unit with a damp cloth.

Both SmartPlug charger and the SmartGuide

display unit should never be placed in water.

99747967_D32_CEEMEA.indd 899747967_D32_CEEMEA.indd 8 19.01.11 14:2919.01.11 14:29

9

Synchronizing

In order to avoid interference of display

messages when using more than one Oral-B

Triumph toothbrush with separate SmartGuide

display units in the same household, you need

to assign the handles to their respective display

units. Please follow the steps below:

• Push the «h/min» button in the battery

compartment for at least 3 seconds. The

SmartGuide display unit shows «L---», indi-

cating the «Learn» mode for synchronization

is activated.

• Now you are requested by a flashing

on/off button in the toothbrush icon on the

SmartGuide display unit to turn the handle on.

When doing so, the automatic synchronization

process starts. It is finished when «L-1-» is

displayed.

• Then turn off the handle.

If you would like to assign a second handle to

the same SmartGuide display unit, repeat the

last two steps described above with the other

handle. You can exit the «Learn» mode by

pressing the «h/min» or «set» button. Otherwise

the «Learn» mode will automatically end after

30 seconds.

Please note:

• A maximum of 2 handles can be synchronized

with one SmartGuide display unit. After you

synchronized the second handle, «Full» will be

displayed.

• When changing batteries of the SmartGuide

display unit, stored data will be erased.

Therefore, please repeat the synchronization

process every time you change the batteries.

Deactivating the radio

transmission

If you want to use or carry your toothbrush in

surroundings where radio controlled appliances

are not allowed (e.g. hospitals or aircraft), deac-

tivate the radio transmission first.

To do so, simultaneously press the on/off and

mode button for 3 seconds. The handle display

shows the radio deactivation icon. If you want

to reactivate the radio transmission, press both

buttons again for 3 seconds and the display

icon disappears.

Removing batteries

SmartGuide display unit

Remove fully discharged batteries immediately.

Replace all batteries at the same time. Do not

mix alkaline batteries with zinc carbon or

rechargeable batteries.

Subject to change without notice.

This appliance complies with the require-

ments covered by the European Directive

1999/5/EC. Receiver Class 3, Duty Cycle

Class 3. To find the complete EC declaration of

conformity, please visit www.oralb.com/ce.

Environmental notice

This product contains rechargeable

batteries. In the interest of protecting the

environment, please do not dispose of

the product in the household waste at the

end of its useful life. Disposal can take place at

an Oral-B Braun Service Center or at approved

recycling or disposing locations in accordance

with local regulations.

set

h/min

3 sec.

99747967_D32_CEEMEA.indd 999747967_D32_CEEMEA.indd 9 19.01.11 14:2919.01.11 14:29

10

Guarantee

We grant 2 years limited guarantee on the

product commencing on the date of purchase.

Within the guarantee period we will eliminate,

free of charge, any defects in the appliance

resulting from faults in materials or workman-

ship, either by repairing or replacing the

complete appliance as we may choose. This

guarantee extends to every country where this

appliance is supplied by Braun or its appointed

distributor.

This guarantee does not cover: damage due to

improper use, normal wear or use, especially

regarding the brush heads, as well as defects

that have a negligible effect on the value or

operation of the appliance. The guarantee

becomes void if repairs are undertaken by

unauthorised persons and if original Braun parts

are not used.

To obtain service within the guarantee period,

hand in or send the complete appliance with

your sales receipt to an authorised Oral-B Braun

Service Centre.

This guarantee in no way affects your rights

under statutory law.

99747967_D32_CEEMEA.indd 1099747967_D32_CEEMEA.indd 10 19.01.11 14:2919.01.11 14:29

11

Français

Oral-B

®

Triumph avec SmartGuide a été

conçue avec soin pour vous offrir, ainsi qu’à

votre famille, une solution de brossage unique, à

la fois sûre et efficace. Toutefois, lorsque vous

utilisez des produits électriques, vous devez

toujours respecter certaines précautions.

IMPORTANT

• La brosse à dents Oral-B Triumph est fournie

avec une alimentation SmartPlug (Safety Extra

Low Voltage intégré). Ne changez pas ou ne

manipulez pas l’un de ses éléments : vous

risquez un choc électrique. Vérifiez régulière-

ment que l’alimentation SmartPlug n’est pas

endommagée et si l’appareil est endommagé

ou dysfonctionne, cessez d’utiliser le produit.

Portez les unités endommagées dans un

Centre de service Oral B Braun

®

.

• Ce produit n’est pas conçu pour les enfants

de moins de trois ans.

• L’appareil n’est pas conçu pour les enfants ou

les personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, sauf

sous le contrôle d’une personne responsable,

pour leur propre sécurité. En général, nous

vous recommandons de garder le produit hors

de portée des enfants.

• Si le produit chute, il y a lieu de remplacer

la tête de brosse avant l’utilisation suivante,

même si aucun dommage n’est visible.

• Tenez la SmartPlug éloignée de l’eau ou d’un

autre liquide.

• Ne modifiez pas et ne réparez pas le produit.

Vous pourriez provoquer un incendie, un choc

électrique ou une blessure. Consultez votre

distributeur pour toute réparation ou contactez

un Centre de service Oral-B. Ne démontez

pas le produit, sauf pour remplacer la pile.

• Lorsque vous retirez la pile pour la jeter, veillez

à ne pas court-circuiter les pôles positif (+) et

négatif (–).

• Ne touchez pas la SmartPlug avec les mains

mouillées. Cela pourrait entraîner un choc

électrique.

• Utilisez ce produit seulement pour l’usage

envisagé et décrit dans ce manuel. N’utilisez

pas d’accessoires ou de chargeurs qui ne sont

pas recommandés par le fabricant.

•

Si vous subissez un traitement pour un

problème buccal quelconque, consultez d’abord

votre dentiste ou médecin avant toute utilisation.

Votre Oral-B Triumph avec SmartGuide possède

un écran sans fil interactif pour vous aider à

optimiser le brossage de vos dents.

Important

• Pour éviter toute interférence électromag-

nétique et/ou problème de compatibilité,

désactivez la transmission radio de votre

brosse à dents avant de l’emporter ou de

l’utiliser dans des endroits où s’appliquent

des restrictions, comme les avions ou

certaines zones délimitées dans les hôpitaux

(voir « Désactivation de la transmission

radio »).

• Les personnes ayant des pacemakers

doivent toujours tenir leur brosse à dents à

plus de 15 centimètres de leur pacemaker

lorsqu’elle est allumée. Si vous pensez

que des interférences peuvent se produire,

désactivez la transmission radio de votre

brosse à dents avant de l’utiliser (voir

« Désactivation de la transmission radio »).

Description

a Tête de brosse Oral-B Floss-Action

b Bouton marche/arrêt

c Bouton mode de brossage

d Manche

e Ecran manche

f Chargeur SmartPlug (avec anneau de

chargement et SmartPlug)

g Plaque de base

h Couvercle de protection

i Tête de brosse Oral-B 3D WHITE (pas avec

tous les modèles)

j Unité d’affichage SmartGuide

k Support mural

l Ruban adhésif

Spécifications :

Type : 3731

Voltage : 100–240 V

Fréquence : 50–60 Hz

Puissance : 3 W

Niveau sonore : 63 dB (A)

IP: 67

Première utilisation

Chargez votre brosse à dents avant le premier

brossage. Branchez la SmartPlug dans une

prise électrique et mettez le manche (d) sur

l’anneau de chargement (f), (voir «Branchement

et chargement»).

• L’écran SmartGuide s’active en mode

démonstration. Pour quitter ce mode, poussez

soit sur le bouton « set » soit le bouton « h/min »

99747967_D32_CEEMEA.indd 1199747967_D32_CEEMEA.indd 11 19.01.11 14:2919.01.11 14:29

12

situé dans le compartiment de la pile. Notez que

l’écran SmartGuide active automatiquement le

mode démonstration lorsque la brosse à dents

n’a pas été utilisée pendant 28 jours. Vous

pouvez empêcher cette activation automatique

en réglant l’horloge ou en synchronisant le

manche.

• Le chiffre «12:00» clignote à l’écran SmartGuide

pour indiquer que l’heure peut être réglée.

Appuyez sur le bouton « set » situé dans le

compartiment de la pile jusqu’à ce que la

mention « 12 h » s’affiche.

•

En appuyant brièvement sur le bouton

« h/min », vous pouvez alterner entre le format

horaire « 12 h » ou « 24 h ». Appuyez sur le

bouton « set » pour confirmer votre choix.

• Le chiffre de l’heure commence alors à

clignoter. Appuyez sur le bouton « h/min »

jusqu’à ce que la bonne heure apparaisse et

confirmez avec le bouton « set ». Faites-en

de même pour régler les deux chiffres des

minutes. Si vous préférez ne pas utiliser

cette fonction horaire, le « 12:00 » clignotant

disparaîtra automatiquement après 24 heures.

Pour démarrer votre brosse à dents, appuyez

sur le bouton marche/arrêt (b). Pour éviter les

éclaboussures, placez la tête de la brosse sur

vos dents avant d’allumer l’appareil.

Branchement et chargement

Votre brosse à dents est équipée d’un manche

étanche, garantit la sécurité électrique et est

conçue pour être utilisée dans la salle de bains.

Pour assembler l’unité de chargement, insérez

le couvercle de protection (h) dans l’arrière de la

plaque de base (g). Ensuite, placez la plaque de

base sur l’anneau de chargement (f) jusqu’à ce

qu’il s’enclique

•

Branchez la SmartPlug dans une prise

électrique et mettez le manche (d) sur l’anneau

de chargement. Le symbole de la pile doit

apparaître à l’écran du manche (e). Le symbole

de la pile se remplit lorsque le manche est en

charge. Une fois que le manche est totale-

ment chargé, le symbole de la pile comporte

4 barres. Un chargement complet prend au

moins 10 heures et permet un utilisation de

10 jours environ, en conditions normales (deux

fois par jour, 2 minutes).

Remarque : Si le symbole de la pile n’apparaît

pas immédiatement, poursuivez le chargement.

Le témoin s’illuminera en 10 à 15 minutes.

• Lorsque la pile rechargeable est presque vide,

le symbole de la pile ne comporte plus qu’une

barre et se met à clignoter. Votre brosse à

dents ralentit et puis s’arrête. Lorsque la pile

est totalement déchargée, le symbole vide

de la pile clignote. Il faut charger la brosse à

dents 15 minutes avant de pouvoir l’utiliser

pendant 2 minutes.

• En usage quotidien, le manche de la brosse à

dents peut être replacé sur l’unité de charge-

ment pour rester totalement chargé. Il n’y a

aucun risque de surcharger la pile. Toutefois,

pour des raisons environnementales, Oral-B

recommande de débrancher le chargeur

jusqu’au prochain chargement.

set

h/min

set

h/min

1

2

set

h/min

t

h/min

set

t

h/min

set

Oral-B

O

ra

l-

B

99747967_D32_CEEMEA.indd 1299747967_D32_CEEMEA.indd 12 19.01.11 14:2919.01.11 14:29

13

• Pour maintenir une capacité maximale de la

pile rechargeable, débranchez l’unité de

chargement et laissez décharger totalement

le manche en utilisant la brosse à dents

normalement, et ce au moins tous les 6 mois.

Personnalisation de la

minuterie

Vous pouvez choisir entre la minuterie « Profes-

sional » ou « 2-Minute » et la minuterie « Count

Up » ou « Count Down » pour répondre à vos

besoins spécifiques.

Le « 2-Minute Timer » indique par un cliquetis

long et un « smiley » à l’écran du SmartGuide

que le temps de brossage de 2 minutes recom-

mandé par les dentistes a été respecté.

En outre, le « Professional Timer » vous aide à

brosser de la même façon les quatre quadrants

de votre bouche. Il signale par un bref cliquetis

à 30 secondes d’intervalle (45 secondes

d’inter-valle en mode « Deep Clean ») et le «

cercle de quadrant » à l’écran du SmartGuide

qu’il est temps de passer au quadrant suivant

de votre bouche.

Les deux minuteries mémorisent le temps de

brossage écoulé, même lorsque la brosse à

dents est éteinte brièvement pendant le bros-

sage. Lorsque vous l’arrêtez pendant plus de

30 secondes, la minuterie se remet à son point

de départ.

Le « Count Up Timer » affiche le temps de

brossage réel. Le « Count Down Timer » indique

le temps de brossage restant. Débutant à

« 2:00 » minutes, il descend à « 0:00 ». Lorsque

le brossage dure plus de deux minutes, il passe

automatiquement au « Count Up Timer ».

Le temps de brossage total peut être étendu à

3 minutes en utilisant le mode « Deep Clean »

(voir « Modes de brossage »).

Votre brosse à dents est fournie avec le

«Professional Timer» et le «Count Up Timer»

activés. Si vous désirez changer ces paramètres,

procédez comme suit :

• Appuyez sur le bouton mode (c) jusqu’à ce

que l’écran SmartGuide (j) affiche « :30 » et

« timer ».

•

En appuyant brièvement sur le bouton marche/

arrêt (b), passez au « 2-Minute Timer ».

Appuyez sur le bouton « mode » (c) pour

confirmer votre choix.

• Vous passez ainsi immédiatement à l’écran

« Count Up Timer » (« up » et « timer »

s’affichent). Passez au « Count Down Timer »

en appuyant sur le bouton marche/arrêt et

confirmez avec le bouton mode.

Remarque : Il est normal que l’écran du manche

affiche deux barres clignotantes en mode de

configuration de la minuterie.

Brossage

Technique de brossage

• Guidez la tête de la brosse lentement d’une

dent vers l’autre.

• Maintenez la tête de la brosse en place

pendant quelques secondes avant de passer

à la dent suivante.

• Brossez les gencives et les dents, d’abord du

côté extérieur, puis du côté intérieur et en

finissant par les surfaces de mastication.

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

3 sec.

99747967_D32_CEEMEA.indd 1399747967_D32_CEEMEA.indd 13 19.01.11 14:2919.01.11 14:29

14

• N’appuyez pas trop fort, ne récurez pas,

laissez simplement la brosse faire son travail.

Lorsque vous avez terminé, le temps de

brossage total s’affiche pendant 30 secondes

avant que l’écran ne revienne au mode temps.

Pour passer directement au mode temps,

videz l’écran du temps d’affichage en appu-

yant sur le mode bouton.

Votre brosse à dents est équipée d’un dispositif

de contrôle de la pression pour vous aider à

appliquer une pression adéquate. Ce dispositif

aide à protéger vos gencives d’un brossage

excessif et facilite l’utilisation de votre brosse

à dents. Lorsque vous appuyez trop fort, le

mouvement oscillant de la brosse se poursuit,

mais les pulsations s’arrêtent. Outre ce change-

ment, la brosse à dents émet également un son

différent.

Les quelques premiers jours d’utilisation de

n’importe quelle brosse à dents électrique, vos

gencives peuvent saigner légèrement.

En général, les saignements s’arrêtent après

quelques jours. Si les saignements persistent

après 2 semaines, consultez votre dentiste. Si

vous avez les dents et les gencives sensibles,

Oral-B recommande l’utilisation du mode

« Sensitive ».

Modes de brossage

Votre brosse à dents propose différents modes

de brossage pour répondre à vos différents

besoins :

« Daily Clean » – Nettoyage exceptionnel de

la bouche.

« Sensitive » – Nettoyage doux, mais

efficace pour les zones

sensibles.

« Massage » – Massage en douceur des

gencives.

« Whitening » –

Polissage et blanchiment

pour usage occasionnel ou

quotidien.

« Deep Clean »

– Nettoyage exceptionnel de

la bouche avec temps de

brossage prolongé. Dans ce

mode, le temps de brossage

est étendu à 45 minutes par

quadrant, pour un temps de

brossage de 3 minutes.

• Lorsque vous appuyez sur le bouton marche/

arrêt, votre brosse à dents démarre auto-

matiquement en mode « Daily Clean ».

• Pour passer à un autre mode, appuyez

plusieurs fois sur le bouton mode.

• Pour passer d’un mode au mode « Daily

Clean », appuyez sur le bouton mode et

maintenez-le enfoncé.

• Pour éteindre votre brosse à dents, appuyez

sur le bouton marche/arrêt.

Remarque : Le mode « Whitening » doit être

utilisé de préférence avec la tête de brosse

Oral-B 3D WHITE (i).

Têtes de brosse (selon le modèle)

Tête de brosse Oral-B Floss-Action

La tête de brosse Oral-B FlossAction (a) est

recommandée pour un nettoyage quotidien en

profondeur. Elle comporte des poils à micro-

pulsations qui pénètrent loin dans les zones

difficiles d’accès de vos dents, pour éliminer la

plaque cachée.

Tête de brosse Oral-B Sensitive

La brosse Braun Oral-B Sensitive permet de

nettoyer parfaitement les dents et les gencives

sensibles. Ses poils extra-souples sont doux

pour les dents et les gencives.

Tête de brosse Oral-B 3D WHITE

Pour un polissage occasionnel ou quotidien,

utilisez la tête de brosse Oral-B 3D WHITE (i)

(pas avec tous les modèles). Elle est équipée

d’une forme polissante inspirée des instruments

du dentiste pour éliminer les taches laissées par

le café, le thé et le tabac, pour un polissage

efficace.

Notez que les enfants de moins de 12 ans ne

doivent pas utiliser la tête de brosse Oral-B

3D WHITE.

a

i

99747967_D32_CEEMEA.indd 1499747967_D32_CEEMEA.indd 14 19.01.11 14:2919.01.11 14:29

15

N’utilisez pas les têtes de brosse Oral-B

FlossAction ou Oral-B ProBrigh si vous portez

des appareils. Nous vous recommandons

d’utiliser la tête de brosse Oral-B Ortho, conçue

pour nettoyer parfaitement la bouche autour des

appareils et des fils.

Toutes les têtes de brosse possèdent des poils

bleus INDICATOR pour vous informer lorsque la

tête de brosse doit être remplacée. Si vous vous

brossez les dents activement deux fois par jour

pendant deux minutes, la couleur bleue va

s’affadir progressivement pendant trois mois,

vous indiquant que c’est le moment de rempla-

cer la tête de brosse.

Ecran SmartGuide

Icône

affichée

Signification

Mode « Daily Clean »

Mode « Sensitive »

Mode « Massage »

Mode « Whitening »

Mode « Deep Clean »

Vous appuyez trop fort. Brossez

moins fort.

« Cercle de quadrant » – vous en

êtes au premier intervalle de bros-

sage de 30 secondes (intervalle

de 45 secondes en mode « Deep

Clean »). Passez au quadrant suivant

de votre bouche lorsque le second

segment commence à clignoter.

Le temps de brossage de 2 minu-

tes recommandé par les dentistes

(3 minutes en mode « Deep

Clean ») est écoulé.

La pile rechargeable du manche

est presque vide. Chargez le

manche de la brosse à dents.

Les piles de l’écran SmartGuide

sont presque vides. Changez les

piles de l’écran SmartGuide.

Support mural

Si vous préférez monter l’écran SmartGuide sur

le mur, un miroir ou une autre surface, utilisez

le ruban adhésif (l) pour fixer le support mural.

Avant cela, assurez-vous que la surface

concernée est propre et sèche (éliminez toute

trace de graisse et de poussière au préalable).

Placez le support mural de façon à ce que le

logo Oral-B soit lisible. Ensuite, appuyez

fermement sur le support mural pour le fixer

solidement. Attendez 24 heures avant de glisser

l’écran SmartGuide dans le support mural.

Remarque : Le ruban adhésif n’adhère pas sur

les surfaces anti-salissures.

Recommandations

d’entretien

• Après le brossage, rincez la tête de brosse

soigneusement sous le robinet.

• Retirez la tête de brosse du manche et

nettoyez les deux parties séparément sous le

robinet. Ensuite, séchez-les avant de remettre

le manche sur l’unité de chargement.

• Avant de nettoyer votre unité de chargement,

démontez-la. L’anneau de chargement

SmartPlug ne peut jamais être lavé au

lave-vaisselle. Toutes les autres parties

(plaque de base et couvercle de protection)

peuvent aller au lave-vaisselle.

99747967_D32_CEEMEA.indd 1599747967_D32_CEEMEA.indd 15 19.01.11 14:2919.01.11 14:29

16

• De temps en temps, vous pouvez aussi

nettoyer l’anneau de chargement, le SmartPlug

et le SmartGuide avec un tissu humide. Le

chargeur SmartPlug et l’écran SmartGuide ne

peuvent jamais être plongés dans l’eau.

Synchronisation

Pour éviter toute interférence des messages

affichés lorsque vous utilisez plus d’une brosse

à dents Oral-B Triumph avec d’autres écrans

dans le même ménage, vous devez attribuer les

manches à leurs écrans respectifs. Procédez

comme suit :

• Appuyez sur le bouton « h/min » dans le

compartiment à piles pendant au moins

3 secondes. L’écran SmartGuide affiche

« L--- », indiquant que le mode « Learn » pour

la synchronisation est activé.

• Le bouton on/off clignotant dans l’icône de la

brosse à dents sur l’écran SmartGuide vous

indique à présent d’allumer le manche.

Ce faisant, vous lancez le processus de

synchronisation automatique. Il est achevé

lorsque « L-1- » s’affiche.

• Eteignez alors le manche.

Si vous désirez attribuer un second manche

au même écran SmartGuide, répétez les deux

dernières étapes décrites ci-dessus avec l’autre

manche. Vous pouvez quitter le mode « Learn »

en appuyant sur le bouton « h/min » ou « set ».

Sinon, le mode « Learn » se désactive auto-

matiquement après 30 secondes.

Remarque :

• Maximum 2 manches peuvent être synchro-

nisés avec un écran SmartGuide. Une fois

le second manche synchronisé, la mention

« Full » s’affiche.

• Lorsque vous changez les piles de l’écran

SmartGuide, les données stockées sont

effacées. Vous devez donc répéter le proces-

sus de synchronisation à chaque fois que

vous changez les piles.

Désactivation de la

transmission radio

Si vous désirez utiliser ou emporter votre

brosse à dents dans des environnements où

les appareils contrôlés par radio sont interdits

(ex. hôpitaux ou avions), désactivez d’abord

la transmission radio. A cet effet, appuyez

simultanément sur le bouton

marche/arrêt

et le

bouton mode pendant 3 secondes. L’écran du

manche affiche l’icône de la désactivation radio.

Si vous désirez réactiver la transmission radio,

appuyez à nouveau sur les boutons pendant

3 secondes : l’icône disparaît.

Remplacement des piles

Unité d’affichage SmartGuide

Retirez immédiatement les piles plates.

Remplacez toutes les piles en même temps. Ne

mélangez pas des piles alcalines avec des piles

au zinc-carbone ou des piles rechargeables.

Sujet à modification sans préavis.

Cet appareil est en total accord avec

les directives décrites dans la Directive

Européenne 1999/5/EC. Receiver Class 3,

Duty Cycle Class 3. Pour retrouver la déclaration

EC de conformité, merci de visiter le lien

suivant: www.oralb.com/ce.

set

h/min

3 sec.

99747967_D32_CEEMEA.indd 1699747967_D32_CEEMEA.indd 16 19.01.11 14:2919.01.11 14:29

17

Notice environnementale

Ce produit comporte des piles rechargeables.

Pour protéger l’environnement, ne jetez

pas le produit avec les déchets ménagers

lorsqu’il aura ﬁ ni de vous rendre service.

Vous pouvez le déposer dans un Centre de service

Oral-B Braun ou un site de recyclage ou une

déchetterie agréés, conformément aux législations

locales.

Garantie

Nous offrons 2 ans de garantie sur le produit,

à partir de la date d’achat. Pendant la période

de garantie, nous éliminons gratuitement tout

défaut de l’appareil résultats de vices matériels

ou de fabrication, soit en réparant l’appareil, soit

en remplaçant tout l’appareil, à notre discrétion.

Cette garantie s’applique dans tous les pays où

cet appareil est distribué par Braun ou ses

distributeurs agréés.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages

consécutifs à un usage inadéquat, à l’usure et

l’utilisation normales, particulièrement en ce qui

concerne les têtes de brosse, ainsi que les

défauts ayant un effet négligeable sur la valeur

ou le fonctionnement de l’appareil. La garantie

devient caduque si des réparations sont

effectuées par des personnes non autorisées ou

à défaut d’utiliser des pièces d’origine Braun.

Pour faire valoir votre droit à la garantie pendant

la période concernée, remettez ou envoyez

l’appareil complet, avec votre preuve d’achat,

à un Centre de Service Oral-B Braun agréé.

Cette garantie n’affecte en aucune façon vos

droits dans le cadre de la loi.

99747967_D32_CEEMEA.indd 1799747967_D32_CEEMEA.indd 17 19.01.11 14:2919.01.11 14:29

18

Polski

Szczoteczka Oral-B

®

Triumph z systemem

SmartGuide została dokładnie zaprojekto-

wana, aby zapewnić Tobie i Twojej rodzinie

wyjątkowe szczotkowanie zębów, które jest

jednocześnie bezpieczne i skuteczne. Prosimy

pamiętać, że podczas używania urządzeń

elektrycznych należy zachować podstawowe

środki ostrożności. Prosimy o dokładne

zapoznanie się z instrukcją obsługi przed

pierwszym użyciem.

WAŻNE

• Szczoteczka Oral-B Triumph wyposażona jest

w zasilacz SmartPlug (zintegrowany zasilacz

bardzo niskiego bezpiecznego napięcia –

SELV). Nie wolno wymieniać lub modyfikować

jakiejkolwiek części zasilacza, gdyż wiąże się

to z ryzykiem porażenia prądem. Okresowo

należy kontrolować zasilacz SmartPlug pod

kątem uszkodzeń, jeżeli urządzenie jest

uszkodzone lub niesprawne, należy natych-

miast zaprzestać jego użytkowania.

Uszkodzone urządzenie należy oddać do

Centrum Serwisowego Oral-B Braun.

• Niniejszy wyrób nie jest przeznaczony do

użytkowania przez dzieci poniżej trzeciego

roku życia.

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone

do używania przez dzieci lub osoby dorosłe

niepełnosprawne fizycznie lub umysłowo, jeżeli

nie są nadzorowane przez osobę odpowie-

dzialną za ich bezpieczeństwo. Zaleca się

przechowywać produkt z dala od dzieci.

• Jeżeli produkt zostanie upuszczony, przed

ponownym użyciem należy wymienić

końcówkę szczoteczki, nawet, jeżeli nie są

widoczne jakiekolwiek uszkodzenia.

• Zasilacz SmartPlug należy trzymać z dala od

wody i innych cieczy.

• Nie wolno modyfikować lub naprawiać

produktu. Może to doprowadzić do powstania

pożaru, porażenia prądem lub poniesienia

obrażeń. W przypadku konieczności prze-

prowadzenia napraw należy skontaktować

się z lokalnym przedstawicielem lub centrum

serwisowym Oral-B Braun. Nie wolno

rozmontowywać produktu, za wyjątkiem

sytuacji, kiedy usuwana jest bateria.

• Kiedy bateria jest wyjmowana w celu jej

usunięcia (utylizacji), należy uważać, aby nie

zewrzeć ze sobą końcówki dodatniej (+) i

ujemnej (–).

• Nie dotykać zasilacza SmartPlug mokrymi

rękami. Może to doprowadzić do porażenia

prądem elektrycznym.

• Produktu należy używać wyłącznie zgodnie

z przeznaczeniem opisanym w niniejszej

instrukcji obsługi. Nie wolno używać końcówek

lub zasilaczy niezalecanych przez producenta.

• Jeżeli użytkownik jest w trakcie leczenia

stomatologicznego, przed użyciem szczoteczki

należy skonsultować się ze swoim lekarzem

stomatologiem.

Szczoteczka Oral-B Triumph z ekranem

SmartGuide wykorzystuje interaktywny

bezprzewodowy wyświetlacz, który pozwala

zoptymalizować pracę urządzenia.

Ważne

• W celu uniknięcia zakłóceń elektro-

magnetycznych oraz/lub konfliktów

kompatybilności, należy dezaktywować

nadajnik radiowy urządzenia przed

wniesieniem jej lub używaniem w obszarach

z ograniczeniami w zakresie używania

urządzeń elektronicznych, jak na przykład

statki powietrzne lub specjalnie oznaczone

strefy w szpitalach (patrz «Wyłączanie

nadajnika radiowego»).

• Osoby z rozrusznikami serca (kardio-

werterami) powinny trzymać szczoteczkę

przynajmniej 6 cali (15 centymetrów) od

rozrusznika serca (kardiowertera), kiedy jest

ona włączona. Jeżeli wystąpi jakiekolwiek

podejrzenie występowania zakłóceń,

należy przed przystąpieniem do używania

szczoteczki dezaktywować jej nadajnik

radiowy (patrz «Wyłączanie nadajnika

radiowego»).

Opis

a Końcówka Oral-B FlossAction

b Włącznik/Wyłącznik

c Przycisk trybu szczotkowania

d Rączka

e Ekran na rączce

f Zasilacz SmartPlug (wraz z pierścieniem

ładującym oraz zasilaczem SmartPlug)

g Podstawka

h Pokrywa ochronna

i Końcówka Oral-B 3D WHITE (nie do

wszystkich modeli)

j Ekran SmartGuide

k Wspornik mocowania na ścianie

l Taśma klejąca

99747967_D32_CEEMEA.indd 1899747967_D32_CEEMEA.indd 18 19.01.11 14:2919.01.11 14:29

19

Pierwsze użycie

Przed pierwszym szczotkowaniem, należy

najpierw naładować szczoteczkę. Podłączyć

zasilacz SmartPlug do gniazdka zasilania

elektrycznego i umieścić rączkę (d) na pierścieniu

ładującym (f), (patrz «Podłączanie i ładowanie »).

• Ekran SmartGuide dostarczany jest z akty-

wowanym trybem demonstracyjnym. Aby

wyłączyć ten tryb, należy nacisnąć przycisk

«set» lub przycisk «h/min» znajdujące się we

wnęce baterii. Prosimy pamiętać, że ekran

SmartGuide aktywuje automatycznie tryb

demonstracyjny, jeżeli szczoteczka nie będzie

używana przez 28 dni. Automatycznej akty-

wacji można uniknąć przez ustawienie zegara

lub synchronizację rączki

.

• Miganie godziny «12:00» na ekranie

SmartGuide oznacza, że można teraz ustawić

godzinę. W tym celu należy nacisnąć przycisk

«set», znajdujący się we wnęce baterii, aż

pojawi się symbol «12 h».

• Aby przełączać urządzenie pomiędzy

formatami «12 h» lub «24 h» należy nacisnąć

krótko przycisk «h/min». Należy nacisnąć

przycisk «set» w celu zatwierdzenia wyboru.

• Następnie zaczyna migać cyfra godziny.

Nacisnąć przycisk «h/min» aż na ekranie

wyświetlona zostanie prawidłowa godzina,

zatwierdzić przyciskiem «set». W ten sam

sposób ustawić obie cyfry minut. Jeżeli nie

chcemy korzystać z zegara, migająca godzina

«12:00» zniknie automatycznie po upływie

24 godzin.

Szczoteczkę można uruchomić naciskając

przycisk Włącz./Wyłącz. (b). Aby uniknąć

rozpryskiwania wody i pasty, należy przed

włączeniem urządzenia najpierw umieścić

szczoteczkę w ustach.

Podłączanie i ładowanie

Szczoteczka wyposażona została w

wodoszczelną rączkę, jest elektrycznie

bezpieczna i przeznaczona do użytkowania w

łazience.

Aby zmontować moduł ładujący, należy

zainstalować pokrywę ochronną (h) z tyłu

podstawki (g). Następnie umieścić podstawkę

na pierścieniu ładującym (f) aż zatrzaśnie się

na miejscu.

• Podłączyć zasilacz SmartPlug do gniazdka

zasilania elektrycznego i umieścić rączkę

szczoteczki (d) na ładowarce. Na ekranie

rączki (e) pojawi się symbol baterii. Podczas

ładowania akumulatora rączki, bateria

wyświetlana na ekranie będzie się napełniać.

Kiedy akumulator będzie w pełni naładowany,

symbol baterii będzie zapełniony czterema

kreskami. Naładowanie szczoteczki do pełna

zajmuje około 10 godzin i wystarcza na około

10 dni regularnego szczotkowania (dwa razy

dziennie po 2 minuty).

Uwaga: Jeżeli ikona ładowania baterii nie

pojawi się natychmiast należy kontynuować

ładowanie, ikona pojawi się po 10–15 minu-

tach.

• Kiedy akumulator jest już rozładowany, symbol

baterii z pozostałą na nim jedną kreską

zaczyna migać. Szczoteczka zacznie praco-

wać wolniej, a następnie się zatrzyma. Jeśli

bateria jest całkowicie wyładowana pusty

symbol baterii miga. Do 2 minutowego

set

h/min

set

h/min

1

2

set

h/min

t

h/min

set

t

h/min

set

Oral-B

O

ral-B

99747967_D32_CEEMEA.indd 1999747967_D32_CEEMEA.indd 19 19.01.11 14:2919.01.11 14:29

20

szczotkowania należy ładować szczoteczkę

przez 15 minut.

• Do codziennego użytku, rączkę szczoteczki

można trzymać na ładowarce, tak aby zawsze

była w pełni naładowana. Nie istnieje ryzyko

przeładowania baterii. Jednakże, z powodów

związanych z ochroną środowiska, Oral-B

zaleca odłączyć ładowarkę, aż do czasu, kiedy

wymagane będzie następne ładowanie.

• Aby zachować maksymalną pojemność

akumulatora, należy co 6 miesięcy odłączyć

ładowarkę i całkowicie rozładować urządzenie

podczas normalnego użytkowania.

Personalizacja

mechanizmu sterowania

zegarowego

Zgodnie z własnymi preferencjami można

ustawić mechanizm sterowania zegarowego

na tryb «Professional» (profesjonalny) lub

«2-Minute» (dwie minuty) oraz «Count Up»

(podliczania) lub «Count Down» (odliczania).

W przypadku wybrania trybu «2-Minute Timer»

(dwie minuty) po upływie zalecanego przez

dentystów czasu czyszczenia zębów, wynoszą-

cego dwie minuty zostanie to zasygnalizo-

wanie przerywaną pracą szczoteczki oraz

wyświetleniem «uśmiechniętej buźki» na ekranie

SmartGuide. Ponadto, tryb «Professional Timer»

pomaga równomiernie wyczyścić każdy kwadrant

linii zębów. Kiedy czas przejść do następnego

kwadrantu linii zębów, szczoteczka sygnalizuje to

przerywaną pracą, w trzydziestosekundowych

interwałach (45-sekundowych w trybie głębokiego

czyszczenia «Deep Clean») oraz wyświetlanym

na ekranie SmartGuide «kółkiem kwadrantów».

W obu przypadkach mechanizm sterowania

zegarowego zapamiętuje czas szczotkowania,

nawet jeżeli szczoteczka została na krótko

wyłączona. W przypadku przerwy dłuższej niż

30 sekund, mechanizm sterowania zegarowego

resetuje się do stanu początkowego.

Zegar podliczania «Count Up Timer» ukazuje

aktualny czas szczotkowania. Zegar odliczania

«Count Down Timer» ukazuje pozostały czas

szczotkowania. Zegar zaczyna od «2:00» i

odlicza do «0:00». Jeżeli szczotkowanie trwa

ponad 2 minuty, zegar automatycznie przełącza

się na tryb podliczania «Count Up Timer».

Całkowity czas szczotkowania można wydłużyć

do 3 minut włączając tryb głębokiego czysz-

czenia «Deep Clean» (patrz «Tryby szczotko-

wania»).

Szczoteczka dostarczana jest z aktywowanym

trybem zegara «Professional Timer»

(profesjonalny) oraz «Count Up Timer»

(podliczanie). Jeżeli chcemy zmienić te

ustawienia należy:

• Nacisnąć i przytrzymać przycisk trybu pracy (c)

aż na ekranie SmartGuide (j) pojawi się «:30»

oraz «timer».

• Szybko nacisnąć Włącznik/Wyłącznik (b), by

przełączyć na tryb zegara 2-minutowego

«2-Minute Timer». Zatwierdzić wybór pono-

wnie naciskając przycisk trybu (c).

• Następnie na ekranie pojawia się zegar

podliczający «Count Up Timer» (na ekranie

wyświetlane jest «up» oraz «timer»). Aby

przełączyć na zegar odliczający «Count Down

Timer» należy nacisnąć Włącznik/Wyłącznik i

zatwierdzić wybór naciskając przycisk trybu (c).

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

3 sec.

99747967_D32_CEEMEA.indd 2099747967_D32_CEEMEA.indd 20 19.01.11 14:2919.01.11 14:29

Stránka sa načítava ...

Braun Triumph 5000 Používateľská príručka

Braun Triumph 5000 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty