Dremel 4000-4/65 (F0134000JT) Používateľská príručka

Dremel Europe

The Netherlands

www.dremel.com

I

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

RO

RUS

SLO

HR

SRB

SK

Istruzioni originali 11

Manual original

17

Manual original 23

Οδηγίες χρήσης 29

Orijinal işletme talimatı 35

Původním návodem k používání 41

Instrukcja obsługi 46

Оригинално ръководство за експлоатация 52

Eredeti használati utasítás 59

Instrucţiuni de folosire originale 65

Одлинник руководства по эксплуатации 71

Izvirna navodila 77

Originalne upute za rad 83

Оригинално упутство за рад 88

Pôvodný návod na použitie 94

Stránka sa načítava ...

9

HR

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj

proizvod usklađen sa slijedećim normama i normativnim dokumentima: EN 60 745,

EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag zvučnog tlaka ovog

električnog alata iznosi 78 dB(A) a jakost zvuka 89 dB(A) (standardna devijacija:

3 dB), a vibracija 1 m/s

2

(postupkom na šaci-ruci).

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

SRB

„CE“ ИЗЈАВА О УСКЛАЂЕНОСТИ Под пуном одговорношћу изјављујемо да

је овај производ усклађен са следећим стандардима или стандардизованим

документима: EN 60 745, EN 55 014, у складу са одредбама смерница

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (до 28.12.2009. године), 2006/42/EG

(до 28.12.2009. године).

БУКА/ВИБРАЦИЈЕ Мерено у складу са EN 60 745, ниво притиска звука овог

алата износи 78 дБ (A), а јачина звука 89 дБ (A) (нормално одступање: 3 дБ),

а вибрација 1 м/с² (мерено методом на шаци-руци).

Техничка документација код: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SK

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme,

Že tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovaným dokumentom:

EN 60 745, EN 55 014, v súlade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané podľa EN 60 745 je úroveň akustického tlaku tohto

nástroja 78 dB(A) a úroveň akustického výkonu je 89 dB(A) (štandardná odchýlka:

3 dB), a vibrácie sú 1 m/s

2

(metóda ruka - paža).

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

10

1

4000



5



1

2,9 m/s

2

1,5 m/s

2



2

2,6 m/s

2

1,5 m/s

2



3

7,2 m/s

2

1,5 m/s

2



4

11,4 m/s

2

2,8 m/s

2



1



2



3



4



5

I

In perforazione In lucidatura In spazzolatura In sabbiatura Non noto (K)

E

Taladrando En el pulido

En el cepillado con

alambre

Lijando

Incertidumbre

(Reino Unido)

P

Ao perfurar Ao polir

Ao escovar com

escova de arame

Ao lixar Não tem a certeza (K)

GR

Κατά τη διάτρηση Κατά το γυάλισμα

Κατά το τρίψιμο με

συρματόβουρτσα

Κατά τη λείανση Ταλάντευση (K)

TR

Delme sırasında Parlama sırasında

Telle fırçalama

sırasında

Zımparalama

sırasında

Belirsizlik (K)

CZ

Při vrtání Při leštění Při kartáčování Při hlazení Nejistota (K)

PL

Podczas wiercenia Podczas polerowania Podczas szczotkowania Podczas wygładzania Niepewność (K))

BG

По време на пробиване При полиране

При почистване с

телени четки

По време на

опесъчаване

Неопределеност (K)

H

Fúrásnál Polírozásnál Drótkefélésnél Csiszolásnál Bizonytalanság (K)

RO

în timpul găuririi La şlefuire

La lustruire cu perie

de sârmă

în timpul polizării Nesiguranţă (K)

RUS

Во время сверления Во время полировки Во время крацевания Во время шлифовки Погрешность (K)

SLO

Med vrtanjem Med poliranjem

Med obdelovanjem z

žičnato krtačo

Med brušenjem Negotovost (K)

HR

Tijekom bušenja Tijekom poliranja Tijekom četkanja Tijekom pješčarenja Neodređeno (K)

SRB

Током бушења За време полирања За време четкања Током пешчарења Неодређено (K)

SK

Počas vŕtania Počas leštenia Počas kefovania Počas pieskovania Neurčitosť (K)

Stránka sa načítava ...

94

СЕРВИС И ГАРАНЦИЈА

!



УНУТРА НЕМА ДЕЛОВА КОЈЕ

КОРИСНИК МОЖЕ ДА СЕРВИСИРА.

Превентивно одржавање које врше неовлашћена лица може

да има за резултат замену унутрашњих жица и компонената

што може да проузрокује озбиљне опасности. Ми

препоручујемо да се сервисирање свих алата изводи у

Dremel сервису. СЕРВИСЕРИ: Искључите алат и/или пуњач

са извора струје пре сервисирања.

Овај DREMEL производ поседује гаранцију у складу са

одредбама прописаним законом/специфичним за земљу;

оштећења услед нормалног коришћења и трошења,

преоптерећења или непрописно коришћење искључени су из

оквира гаранције.

У случају жалбе, пошаљите алат или пуњач вашем продавачу

у нерасклопљеном стању заједно са доказом о куповини.

КОНТАКТ DREMEL

За више информација о асортиману предузећа Dremel,

подршци и телефонској линији, посетите www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Холандија

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

!

VÝSTRAHA

PREČÍTAJTE SI VŠETKY

BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIA A POKYNY. (OBRÁZOK 1)

Nedodržanie akéhokoľvek z nižšie uvedených upozornení či

pokynov môže zapríčiniť úraz elektrickým prúdom, požiar alebo

vážne zranenie.

Všetky upozornenia a pokyny si odložte na použitie v

budúcnosti.

Termín „elektrický prístroj“ sa vo všetkých upozorneniach vzťahuje

k zakúpenému elektrickému prístroju napájanému zo siete

(káblom) alebo batériou (bez kábla).

BEZPEČNOSŤ NA PRACOVISKU

a. Pracovisko udržiavajte čistým a dobre osvetleným.

Neupratané alebo slabo osvetlené miesta sú častou príčinou

nehôd.

b. Nepoužívajte elektrické prístroje vo výbušných ovzdušiach,

teda v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu.

Elektrické prístroje vytvárajú iskry, ktoré môžu spôsobiť

vznietenie prachu alebo pár.

c. Počas práce s elektrickým nástrojom zabráňte prístupu detí

a nepovolaných osôb. Akékoľvek rozptyľovanie pozornosti

môže viesť k strate kontroly nad nástrojom.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a. Zástrčky elektrických prístrojov musia zodpovedať zásuvkám.

Nerobte na zástrčke nikdy žiadne úpravy. Nepoužívajte

adaptér zástrčiek s uzemnenými elektrickými prístrojmi.

Neupravené zástrčky a zásuvky znižujú riziko zasiahnutia

elektrickým prúdom.

b. Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi, ako je

potrubie, radiátory, sporáky alebo chladničky. Zvýšené riziko

úrazu elektrickým prúdom je v prípade, že je vaše telo

uzemnené.

c. Nevystavujte elektrické prístroje dažďu ani vlhku. Vniknutie

vody do elektrického prístroja zvýši riziko úrazu elektrickým

prúdom.

d. Nepoužívajte kábel na iné účely, než na ktoré je určený.

Nikdy pomocou kábla nenoste, neťahajte elektrický prístroj

ani ho nevyťahujte zo zásuvky. Ukladajte kábel mimo zdroja

tepla, oleja, ostrých okrajov a pohyblivých predmetov.

Poškodený alebo rozpletený kábel zvyšuje riziko úrazu

elektrickým prúdom.

e. Pri vonkajšom použití elektrického prístroja použite

predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použitie. Použitie

kábla vhodného na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu

elektrickým prúdom.

f. Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického náradia

vo vlhkom prostredí, použite prerušovač uzemňovacieho

obvodu. Používanie prerušovača uzemňovacieho obvodu

znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ

a. Počas manipulácie s elektrickým nástrojom buďte pozorní,

sústreďte sa na obrábaný predmet a používajte zdravý

úsudok. Elektrický nástroj nepoužívajte, ak ste unavení

alebo pod vplyvom drog, alkoholu či liekov. Aj krátka chvíľa

nepozornosti počas manipulácie s elektrickým nástrojom

môže spôsobiť vážne poranenie.

b.

Pri práci používajte ochranné

pracovné pomôcky. Vždy

používajte ochranu očí.

Používanie vhodných ochranných pomôcok, akými sú

napríklad protiprachová maska, bezpečnostná protišmyková

obuv, ochranná prilba či ochrana sluchu, znižuje riziko

poranenia. (OBRÁZOK 2 + 3 + 4)

c. Zabráňte náhodnému spusteniu. Pred pripojením sa uistite,

či je vypínač v pozícii Off (Vypnuté). Prenášanie elektrického

prístroja s prstom na vypínači alebo pripájanie elektrického

prístroja s vypínačom v polohe On (Zapnuté) je častou

príčinou nehôd.

d. Pred zapnutím elektrického prístroja vyberte prípadný

nastavovací kľúč alebo francúzsky kľúč. Francúzsky kľúč

alebo nastavovací kľúč ponechaný na otočnej časti môže

spôsobiť vážne zranenia.

e. Nepoužívajte prístroj príliš vysoko. Počas práce vždy

udržiavajte stabilné držanie tela a rovnováhu. Tým sa

zabezpečí lepšia kontrola nad nástrojom v prípade

neočakávaných udalostí.

SK

95

f. Používajte vhodné oblečenie. Nenoste voľné oblečenie ani

šperky. Vlasy, oblečenie a rukavice udržiavajte v bezpečnej

vzdialenosti od pohyblivých častí. Voľné oblečenie, šperky

alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých častí.

g. Ak sú k dispozícii zariadenia na pripojenie pomôcok na

odsávanie alebo zber prachu, zaistite ich pripojenie a

správne použitie. Použitie týchto zariadení môže znížiť riziká

spojené s prachom.

POUŽÍVANIE A ÚDRŽBA PRÍSTROJA

a. Nepoužívajte elektrický prístroj na iné účely, než na ktoré

je určený. Používajte elektrický prístroj zodpovedajúci vašej

činnosti. Správny elektrický prístroj umožní vykonať prácu

lepšie a bezpečnejšie pri rýchlosti, na ktorú bol navrhnutý.

b. Nepoužívajte elektrický prístroj, ak nefunguje vypínač.

Elektrický prístroj, ktorý nemožno ovládať pomocou vypínača,

je nebezpečný a je ho potrebné opraviť.

c. Vypojte napájací kábel z elektrickej siete, skôr než budete

vykonávať akékoľvek nastavenie, meniť pomôcky a predtým,

ako elektrický prístroj uložíte. Tieto preventívne opatrenia

znižujú riziko náhodného spustenia elektrického prístroja.

d. Ukladajte prístroje mimo dosahu detí a neumožnite osobám,

ktoré nie sú zoznámené s elektrickým prístrojom a týmito

pokynmi, používať tento prístroj. Elektrické prístroje sú v

rukách nezaškolených používateľov nebezpečné.

e. Udržujte elektrické prístroje. Skontrolujte nesprávne

vyrovnanie alebo upevnenie pohyblivých častí, poškodenie

častí alebo akýkoľvek iný stav, ktorý môže ovplyvniť

fungovanie elektrických prístrojov. Ak je elektrický prístroj

poškodený, pred použitím ho opravte. Mnoho nehôd je

spôsobených nedostatočnou údržbou elektrických prístrojov.

f. Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Správne udržované

rezacie nástroje s ostrými rezacími okrajmi majú menšiu

tendenciu sa zaseknúť a možno ich jednoducho ovládať.

g. Používajte elektrický prístroj, ochranné pomôcky, bity a

ďalšie pomôcky podľa týchto pokynov a spôsobom, ktorý

zodpovedá príslušnému typu elektrického prístroja, pri

zohľadnení pracovných podmienok a vykonávanej práci.

Použitie elektrického prístroja na iné operácie, než na aké je

prístroj určený, môže mať za následok nebezpečné situácie.

!

VÝSTRAHA

Nepracujte s materiálmi obsahujúcimi

azbest (azbest je považovaný za

karcinogénny).

!

VÝSTRAHA

Chráňte sa proti prachu, ktorý môže

vznikať počas práce a môže byť zdraviu

škodlivý, výbušný alebo horľavý (niektoré druhy prachu sú

považované za karcinogénne); používajte protiprachovú

masku a v prípade použiteľnosti pripojte odsávač prachu/

úlomkov.

SERVIS

a. V prípade potreby elektrický prístroj odovzdajte do opravy

kvaliﬁkovanému odborníkovi. Je nevyhnutné používať

len identické náhradné súčiastky. Len tak sa zabezpečí

bezpečnosť ďalšieho používania nástroja.

SPOLOČNÉ BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA

BRÚSENIA, PIESKOVANIA, KEFOVANIA,

LEŠTENIA ALEBO ABRAZÍVNEHO

REZANIA

a. Toto ručné elektrické náradie sa používa ako brúska, ako

brúska na brúsenie skleným papierom, ako drôtená kefa,

ako leštička a ako náradie na rezanie. Rešpektujte všetky

výstražné upozornenia, pokyny, obrázky a údaje, ktoré ste

dostali s týmto ručným elektrickým náradím. Ak by ste

nedodržali nasledujúce pokyny, mohlo by to mať za následok

zásah elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo vážne

poranenie.

b. Nepoužívajte žiadne také príslušenstvo, ktoré nebolo

výrobcom určené a odporúčané špeciálne pre toto

pneumatické náradie. Okolnosť, že príslušenstvo sa dá na

toto ručné elektrické náradie upevniť, ešte neznamená, že to

zaručuje jeho bezpečné používanie.

c. Prípustný počet obrátok pracovného nástroja musí byť

minimálne taký vysoký ako maximálny počet obrátok

uvedený na ručnom elektrickom náradí. Príslušenstvo, ktoré

sa otáča rýchlejšie, by sa mohlo zničiť.

d. Vonkajší priemer a hrúbka pracovného nástroja musia

zodpovedať rozmerovým údajom uvedeným na ručnom

elektrickom náradí náradí. Nesprávne dimenzované pracovné

nástroje môžu byť nedostatočne odclonené a kontrolované.

e. Brúsne kotúče, príruby, brúsne taniere alebo iné

príslušenstvo musia presne pasovať na brúsne vreteno

Vášho ručného elektrického náradia. Pracovné nástroje, ktoré

presne nepasujú na brúsne vreteno ručného elektrického

náradia, sa otáčajú nerovnomerne a intenzívne vibrujú, čo

môže mať za následok stratu kontroly nad náradím.

f. Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje. Pred

každým použitím tohto ručného elektrického náradia

skontrolujte, či nie sú pracovné nástroje, ako napr. brúsne

kotúče, vyštrbené alebo vylomené, či nemajú brúsne

taniere vylomené miesta, trhliny alebo miesta intenzívneho

potrebovania, či nie sú na drôtených kefách uvoľnené

alebo polámané drôty. Keď ručné elektrické náradie alebo

pracovný nástroj spadli na zem, prekontrolujte, či nie sú

poškodené, alebo použite nepoškodený pracovný nástroj.

Keď ste prekontrolovali a upli pracovný nástroj, zabezpečte,

aby ste neboli v rovine rotujúceho nástroja, ani sa tam

nenachádzali ani žiadne iné osoby, ktoré sú v blízkosti Vášho

pracoviska, a nechajte ručné elektrické náradie bežať jednu

minútu na maximálne obrátky. Poškodené pracovné nástroje

sa obyčajne za tento čas testovania zlomia.

g. Používajte osobné ochranné prostriedky. Podľa druhu

použitia náradia používajte ochranný štít na celú tvár, štít

na oči alebo ochranné okuliare. Pokiaľ je to primerané,

používajte ochrannú dýchaciu masku, chrániče sluchu,

pracovné rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktorá zadrží

odletujúce drobné čiastočky brusiva a obrábaného materiálu.

Predovšetkým oči treba chrániť pred odletujúcimi cudzími

telieskami, ktoré vznikajú pri rôznom spôsobe používania

náradia. Ochrana proti prachu alebo ochranná dýchacia

musia predovšetkým odﬁltrovať konkrétny druh prachu,

ktorý vzniká pri danom druhu použitia náradia. Keď je človek

96

dlhšiu dobu vystavený hlasnému hluku, môže utrpieť stratu

sluchu.

h. Zabezpečte, aby sa iné osoby nachádzali v bezpečnej

vzdialenosti od Vášho pracoviska. Každá osoba, ktorá vstúpi

do pracovného dosahu náradia, musí byť vybavená osobnými

ochrannými pomôckami. Úlomky obrobku alebo zlomený

pracovný nástroj môžu odletieť a spôsobiť poranenie osôb aj

mimo priameho pracoviska.

i. Elektrické náradie držte za izolované plochy rukovätí pri

vykonávaní takej práce, pri ktorej by mohol rezací nástroj

natraﬁť na skryté elektrické vedenia alebo zasiahnuť vlastnú

prívodnú šnúru náradia. Kontakt s vedením, ktoré je pod

napätím, spôsobí, že aj kovové súčiastky náradia sa dostanú

pod napätie, čo má za následok zásah elektrickým prúdom.

j. Zabezpečte, aby sa prívodná šnúra nenachádzala v blízkosti

rotujúcich pracovných nástrojov náradia. Ak stratíte kontrolu

nad ručným elektrickým náradím, môže sa prerušiť alebo

zachytiť prívodná šnúra a Vaša ruka a Vaše predlaktie sa

môžu dostať do rotujúceho pracovného nástroja.

k. Nikdy neodkladajte ručné elektrické náradie skôr, ako sa

pracovný nástroj úplne zastaví. Rotujúci pracovný nástroj sa

môže dostať do kontaktu s odkladacou plochou, následkom

čoho by ste mohli stratiť kontrolu nad ručným elektrickým

náradím.

l. Nikdy nemajte ručné elektrické náradie zapnuté vtedy,

keď ho prenášate na iné miesto. Náhodným kontaktom

Vašich vlasov alebo Vášho oblečenia s rotujúcim pracovným

nástrojom by sa Vám pracovný nástroj mohol zavŕtať do tela.

m. Pravidelne čistite vetracie otvory svojho ručného elektrického

náradia. Ventilátor motora vťahuje do telesa náradia prach

a veľké nahromadenie kovového prachu by mohlo spôsobiť

vznik nebezpečného zásahu elektrickým prúdom.

n. Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie v blízkosti

horľavých materiálov. Odletujúce iskry by mohli tieto

materiály zapáliť.

o. Nepoužívajte žiadne také pracovné nástroje, ktoré potrebujú

chladenie kvapalinou. Používanie vody alebo iných

chladiacich prostriedkov môže mať za následok zásah

elektrickým prúdom.

p. Pri brúsení nepoužívajte brúsne papiere nadmerných

veľkostí. Pri výbere brúsneho papiera postupujte podľa

odporúčaní výrobcu. Väčšie brúsne papiere presahujúce

brúsnu podložku predstavujú riziko roztrhnutia a môžu

spôsobiť zaseknutie, roztrhnutie disku alebo spätný ráz.

q. Zabráňte uvoľneniu časti leštiaceho klobúčika alebo jeho

poťahu, aby bolo zaručené voľné otáčanie. Skryte alebo

odrežte akúkoľvek časť poťahu. Voľné a rotujúce časti

poťahu môžu zachytitˇ prsty alebo sa môžu zaseknúť v

obrábanom kuse.

SPÄTNÝ RÁZ A SÚVISIACE UPOZORNENIA

Spätný ráz je náhla reakcia na zovretie alebo zaseknutie

rotujúceho kotúča, podložky, kefy alebo iného príslušenstva.

Zovretie alebo zaseknutie spôsobí rýchle zastavenie rotujúceho

príslušenstva, čo má za následok vynútené otáčanie

nekontrolovaného elektrického prístroja v opačnom smere, ako je

smer otáčania príslušenstva pri zaseknutí. Ak dôjde napríklad k

zovretiu alebo zaseknutiu brúsneho kotúča v pracovnom materiáli,

okraj kotúča, ktorý vstupuje do bodu zaseknutia, sa môže zarezať

do povrchu materiálu a následne spôsobiť vykrútenie alebo

vyskočenie kotúča. Kotúč môže vyskočiť smerom k pracujúcej

osobe alebo od nej, v závislosti od smeru pohybu kotúča v

mieste zaseknutia. V týchto situáciách sa môžu brúsne kotúče

tiež rozlomiť. Spätný ráz je výsledkom nesprávneho použitia

alebo prevádzkových postupov či podmienok a možno mu predísť

vykonaním bezpečnostných opatrení uvedených nižšie.

a. Držte elektrický prístroj pevne a postavte sa tak, aby ste

mohli odolať silám spätného rázu. Vždy používajte pomocnú

rukoväť, ak je k dispozícii, aby ste mali maximálnu kontrolu

nad spätným rázom alebo reakčným momentom pri

spustení. Osoba pracujúca s prístrojom môže kontrolovať

reakčné momenty alebo spätné rázy, ak vykoná predbežné

opatrenia.

b. Nikdy nedávajte ruky do blízkosti rotujúceho príslušenstva.

Môže dôjsť k spätnému rázu spôsobenému zastavením o vašu

ruku.

c. Nestojte v miestach, kam sa bude pohybovať elektrický

prístroj v prípade, že dôjde k spätnému rázu. Spätný ráz

spôsobí pohyb prístroja v opačnom smere, než je smer

pohybu kotúča v mieste zaseknutia.

d. Dávajte zvlášť pozor pri práci s rohmi, ostrými okrajmi

atď. Rohy, ostré okraje alebo odskočenia majú tendenciu

sa častejšie zasekávať a spôsobovať stratu kontroly alebo

spätný ráz.

e. Nepripájajte rezbárske ostrie reťaze píly ani ozubené ostrie píly.

Takéto ostria často spôsobujú spätný ráz alebo stratu kontroly.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA ŠPECIFICKÉ

PRE BRÚSENIE A ABRAZÍVNE REZANIE

a. Používajte iba typy kotúčov, ktoré sú odporúčané pre váš

elektrický prístroj a špeciﬁckú ochranu navrhnutú pre

zvolený kotúč. Kotúče, pre ktoré nebol elektrický prístroj

navrhnutý, nemožno dostatočne chrániť a sú nebezpečné.

b. Kotúče musia byť používané iba na odporúčané práce.

Napríklad: Nerežte bokom rezacieho kotúča. Abrazívne rezacie

kotúče sú určené na rezanie obvodom, bočné sily pôsobiace na

tieto kotúče môžu spôsobiť ich poškodenie.

c. Vždy používajte nepoškodené príruby, ktoré majú správnu

veľkosť a tvar pre zvolený kotúč. Správne príruby podopierajú

kotúč a znižujú možnosť rozlomenia kotúča. Príruby pre

rezacie kotúče sa môžu líšiť od prírub pre brúsne kotúče.

d. Nepoužívajte použité kotúče z väčších elektrických prístrojov.

Kotúče určené pre väčšie elektrické prístroje nie sú vhodné

pre vyššiu rýchlosť menšieho nástroja a môžu prasknúť.

ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

TÝKAJÚCE SA PRÁCE S ABRAZÍVNYMI

REZACÍMI KOTÚČMI

a. Neblokujte rezací kotúč ani nepoužívajte nadmernú silu.

Nepokúšajte sa o nadmernú hĺbku rezu. Prepínanie kotúča

zvyšuje sklon ku skrúteniu alebo zaseknutiu kotúča v reze a

možnosť spätného rázu alebo rozlomenia kotúča.

97

b. Nestojte v jednej línii s rotujúcim kotúčom ani za ním. Ak sa

kotúč (pri prevádzke) pohybuje smerom od vášho tela, môže

spätný ráz spôsobiť pohyb rotujúceho kotúča a elektrického

prístroja priamo na vás.

c. Keď kotúč uviazne alebo dôjde k prerušeniu rezu z iného

dôvodu, vypnite prístroj a držte elektrický prístroj bez pohybu,

kým sa kotúč úplne nezastaví. Nikdy sa nepokúšajte vybrať

rezací kotúč z rezu, ak sa kotúč pohybuje. V opačnom prípade

môže dôjsť k spätnému rázu. Preskúmajte príčinu a vykonajte

opatrenia, aby ste eliminovali príčinu zaseknutia kotúča.

d. Nespúšťajte rezanie v obrábanom kuse. Počkajte, až kotúč

dosiahne maximálnu rýchlosť, a potom ho opatrne vráťte do

rezu. Kotúč môže uviaznuť, vyskočiť alebo spôsobiť spätný

ráz, ak elektrický prístroj spustíte v obrábanom kuse.

e. Podložte panel alebo iné obrábané kusy nadmernej veľkosti,

aby ste minimalizovali riziko zaseknutia kotúča alebo

spätného rázu. Veľké obrábané kusy majú tendenciu ohnúť

sa vlastnou hmotnosťou. Podklad musí byť umiestnený pod

obrábaný kus blízko línie rezu a blízko okraja obrábaného

kusu na obidvoch stranách kotúča.

f. Dávajte zvlášť pozor pri rezaní v múroch s dutinami alebo iných

nepriehľadných oblastiach. Vyčnievajúci kotúč môže prerezať

plynové alebo vodovodné rúrky, elektrické vedenie alebo

objekty, čo môže spôsobiť spätný ráz.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE ČISTENIE

DRÔTENOU KEFOU

a. Nezabudnite, že drôtené štetiny sa uvoľňujú aj pri bežnej

prevádzke. Neprepínajte štetiny používaním nadmernej

záťaže na kefu. Drôtené štetiny môžu jednoducho vniknúť do

tenkého oblečenia alebo kože.

b. Ak je pri čistení drôtenou kefou odporúčané použitie ochrany,

zabráňte akémukoľvek kontaktu drôteného kotúča alebo kefy

s touto ochranou. V prípade drôteného kotúča alebo kefy

môže dôjsť k zvýšeniu priemeru v dôsledku pracovnej záťaže

a odstredivých síl.

c. Ak používate drôtené kefy, neprekračujte 15 000 ot./min.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

LIKVIDÁCIA

Prístroj, jeho príslušenstvo aj obal je potrebné recyklovať v

súlade s princípmi ochrany životného prostredia.

IBA PRE KRAJINY ES

Nevhadzujte elektrické prístroje do domového odpadu!

Podľa európskej smernice 2002/96/ES o odpade

z elektrických a elektronických zariadení a jej

implementácie do národných právnych predpisov

sa vyradené elektrické náradie musí zhromažďovať

samostatne a likvidovať spôsobom šetrným k životnému

prostrediu.

TECHNICKÉ ÚDAJE

VŠEOBECNÉ ÚDAJE

Menovité napätie ........... 230 – 240 V, 50 – 60 Hz

Menovitý príkon ............ 175 W

Menovité otáčky (n) ......... 35.000 ot/min

Rozsah upínania ........... 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,

3,2 mm

Konštrukcia triedy II ...... Prístroje s dvojitou izoláciou

(OBRÁZOK 5) konštrukcie

PREDLŽOVACIE KÁBLE

Použite úplne rozvinuté bezpečné predlžovacie káble

dimenzované na 5 A.

MONTÁŽ

PRÍSTROJ VŽDY ODPOJTE PRED VÝMENOU PRÍSLUŠENSTVA,

VÝMENOU UPÍNACEJ OBJÍMKY ALEBO SERVISOM PRÍSTROJA.

VŠEOBECNÉ

Prístroj Dremel je vysokokvalitný a presný prístroj, ktorý je možné

používať na vykonávanie detailných a zložitých úloh. Široká ponuka

príslušenstva Dremel umožňuje veľký rozsah činností. Patria medzi

ne činnosti, ako je brúsenie, vyrezávanie, vyrývanie a frézovanie,

rezanie, čistenie a leštenie.

OBRÁZOK 6

A. Tlačidlo zámku hriadeľa

B. Hlavný vypínač

C. Ovládač rýchlosti

D. Napájací kábel

E. Záves

F. Ventilačné otvory

G. Upínací kľúč

H. Hriadeľ

I. Veko krytu

J. Upínacie matice

K. Upínanie

UPÍNANIE

Príslušenstvo Dremel dostupné pre tento nástroj sa dodáva s

rôznymi veľkosťami tiel. Sú k dispozícii štyri veľkosti upínania

na uchytenie rôznych veľkostí tiel. Veľkosti upínania sú určené

krúžkami na zadnej strane upínania.

OBRÁZOK 7

A. Upínacie matice

B. Upínanie (3,2 mm) bez krúžka (480)

C. Upínanie (2,4 mm) s tromi krúžkami (481)

D. Upínanie (1,6 mm) s dvomi krúžkami (482)

E. Upínanie (0,8 mm) s jedným krúžkom (483)

F. Identiﬁkačné krúžky

98

POZNÁMKA: Niektoré prístrojové sady nemusia obsahovať všetky

štyri veľkosti upínania. Upínania sú k dispozícii samostatne.

Používajte vždy upínanie, ktoré zodpovedá veľkosti tela príslušenstva,

ktoré chcete použiť. Nevkladajte silou telo s väčším priemerom do

menšieho upínania.

VÝMENA UPÍNANIA

OBRÁZOK 8

A. Upínací kľúč

B. Tlačidlo zámku hriadeľa

C. Upínacie matice

D. Povoliť

E. Dotiahnuť

1. Stlačte tlačidlo zámku hriadeľa, podržte ho a otočte ručne

hriadeľ, kým neobopne telo. Nestáčajte tlačidlo zámku

hriadeľa, ak je prístroj spustený.

2. Pri stlačenom tlačidle zámku hriadeľa uvoľnite a vyberte

upínaciu maticu. V prípade potreby použite upínací kľúč.

3. Vyberte upínanie jeho vytiahnutím z hriadeľa.

4. Nainštalujte upínanie zodpovedajúcej veľkosti na hriadeľ a

dotiahnite pevne upínaciu maticu. Maticu úplne nedoťahujte,

kým nie je nainštalovaná vŕtacia korunka a príslušenstvo.

VÝMENA PRÍSLUŠENSTVA

OBRÁZOK 8

1. Stlačte tlačidlo zámku hriadeľa a otočte ručne hriadeľ,

kým nezostane stlačený zámok hriadeľa. Nestáčajte tlačidlo

zámku hriadeľa, ak je prístroj spustený.

2. Pri stlačenom tlačidle zámku hriadeľa uvoľnite (nevyberajte)

upínaciu maticu. V prípade potreby použite upínací kľúč.

3. Vložte vŕtaciu korunku alebo telo príslušenstva úplne do

upínania.

4. Pri stlačenom tlačidle zámku hriadeľa dotiahnite prstami

upínaciu maticu, kým nie je vŕtacia korunka alebo telo

príslušenstva uchytené upínaním.

POZNÁMKA: Prečítajte si pokyny dodané s príslušenstvom

Dremel, aby ste sa dozvedeli ďalšie informácie o jeho použití.

Používajte iba testované príslušenstvo Dremel s vysokým výkonom.

VYVÁŽENIE PRÍSLUŠENSTVA

Na zabezpečenie presnosti pri práci je nutné, aby boli všetky

súčasti príslušenstva dobre vyvážené (podobne ako pneumatiky

na vašom aute). Ak chcete príslušenstvo vyvážiť, mierne uvoľnite

maticu upínacej vložky a pootočte časť príslušenstva alebo

upínaciu vložku o 1/4. Maticu upínacej vložky opäť utiahnite a

zapnite prístroj. Podľa zvuku a celkového chodu prístroja by ste

mali byť schopní určiť, či je príslušenstvo správne vyvážené.

Pokračujte v nastavovaní týmto spôsobom, kým nebude

príslušenstvo úplne vyvážené.

ÚVODNÉ POKYNY

POUŽÍVANIE

Prvým krokom pri používaní prístroja je získanie „citu“pri

jeho použití. Držte prístroj v ruke a vnímajte jeho hmotnosť a

vyváženie. Vnímajte zošikmenie krytu. Toto zošikmenie umožňuje

uchopenie prístroja ako pera alebo ceruzky.

Prístroj vždy držte smerom od tváre. Pri používaní môže dôjsť k

poškodeniu príslušenstva a jeho rozleteniu pri dosiahnutí pracovnej

rýchlosti.

Pri držaní prístroja nezakrývajte rukou vetracie otvory. Blokovanie

vetracích otvorov spôsobuje prehriatie motora.

DÔLEŽITÉ! Vyskúšajte si prácu najskôr na odpadovom materiáli,

aby ste videli, ako zariadenie reaguje pri vysokej rýchlosti. Majte na

pamäti, že prístroj bude fungovať najlepšie pri možnosti dosiahnutia

odporúčanej pracovnej rýchlosti a použitia správneho príslušenstva

Dremel. Ak je to možné, zbytočne nepoužívajte silu pri používaní

prístroja. Miesto toho umiestnite rotujúce príslušenstvo pomaly k

pracovnému povrchu a umožnite jeho dotyk v mieste, kde chcete

začať. Sústreďte sa na vedenie prístroja pomocou veľmi malej sily.

Nechajte príslušenstvo vykonať požadovanú prácu.

Zvyčajne je lepšie vykonať pomocou prístroja sériu krokov, než

vykonať celú prácu v jednom kroku. Jemné stlačenie umožňuje

tú najlepšiu kontrolu a znižuje možnosť chyby.

DRŽANIE NÁSTROJA

Pre najlepšiu kontrolu pri detailnej práci držte prístroj ako

ceruzku medzi palcom a ukazovákom. OBRÁZOK 9

Metóda golfového držania sa používa pre ťažšie práce, ako je

brúsenie alebo rezanie. OBRÁZOK 10

Násadec

Na úkony vyžadujúce vysokú presnosť je možné použiť

samostatný násadec. Má mierne sploštený tvar, takže užívateľovi

umožňuje pohodlné uchopenie medzi palec a ukazovák. Vďaka

svojmu dizajnu je optimálny na precízne rytie, vyrezávanie a

gravírovanie. Tento nástavec nie je súčasťou každej súpravy.

OBRÁZOK 11

PREVÁDZKOVÉ RÝCHLOSTI

Pred výberom správnej rýchlosti otáčok na konkrétny úkon si

najprv vyskúšajte prácu nanečisto.

POSUVNÝ VYPÍNAČ PRÍSTROJA

Prístroj sa zapína presunutím vypínača na hornej strane krytu

motora do polohy „ON“.

PRÍSTROJ ZAPNETE posunutím vypínača dopredu.

PRÍSTROJ VYPNETE posunutím vypínača dozadu.

VYSOKOVÝKONNÝ MOTOR

Prístroj je vybavený vysokovýkonným motorom. Tento motor

zvyšuje univerzalitu prístroja tým, že poháňa dodatočné

príslušenstvo Dremel

ELEKTRONICKÁ SPÄTNÁ VÄZBA

Prístroj je vybavený interným elektronickým systémom spätnej

väzby, ktorá zabezpečuje „mäkké spúšťanie“. Tým sa znižuje

99

tlak vznikajúci pri vysokom točivom momente. Tento systém

tiež pomáha udržiavať nastavenú rýchlosť na prakticky rovnakej

úrovni pri nízkej aj vysokej námahe prístroja.

OVLÁDAČ RÝCHLOSTI

Prístroj je vybavený ovládačom rýchlosti. Rýchlosť môžete pri

práci nastaviť na určitú hodnotu alebo rozmedzie hodnôt.

Rýchlosť sa nastavuje ovládačom v kryte prístroja. OBRÁZOK 12

Približné nastavenie otáčok

Nastavenie prepínača Rozsah rýchlosti

5 5.000 ot./min.

10 10.000 ot./min.

*15 15.000 ot./min.

20 20.000 ot./min.

25 25.000 ot./min.

30 30.000 ot./min.

35 35.000 ot./min.

* Ak používate drôtené kefy, neprekračujte 15.000 ot./min.

V časti Nastavenie rýchlosti na stranách 4-7 nájdete informácie,

ktoré vám pomôžu určiť vhodnú rýchlosť pre materiál, s ktorým

pracujete, a použité príslušenstvo.

Väčšinu prác možno vykonávať pri použití prístroja pri najvyššej

rýchlosti. Avšak určité materiály (niektoré plasty a kovy) môžu

byť poškodené teplom generovaným pri vysokej rýchlosti a je

potrebné na nich pracovať pri relatívne nízkych rýchlostiach.

Prevádzka pri nízkych rýchlostiach (15 000 ot./m alebo menej)

je zvyčajne najlepšia na leštenie s použitím plsteného leštiaceho

príslušenstva. Pri akomkoľvek kefovaní je potrebné použiť nižšie

rýchlosti, aby sa predišlo uvoľneniu štetín z držiaka. Pri použití

nižšieho nastavenia rýchlosti nechajte všetku prácu vykonať

vlastný prístroj. Vyššie rýchlosti sú lepšie pre tvrdé drevo,

kovy, sklo a pri vŕtaní, vyrezávaní, rezaní, obrysovom frézovaní,

tvarovaní a vyrezávaní drážok alebo žliabkov do dreva.

Niektoré pokyny týkajúce sa rýchlosti prístroja:

Ř 8PHORKPRWQ«DLQ«PDWHUL£O\NWRU«VDWDYLDSULQ¯]N\FK

teplotách, by mali byť rezané pri nízkych rýchlostiach.

Ř /HĞWHQLHMHPQ«OHĞWHQLHDÏLVWHQLHGU¶WHQRXNHIRXMH

potrebné vykonávať pri rýchlostiach do 15 000 ot./min, aby

sa zabránilo poškodeniu kefy a materiálu.

Ř 'UHYRE\PDORE\ĢUH]DQ«SULY\VRNHMU¿FKORVWL

Ř ĺHOH]RDOHERRFHýE\PDOLE\ĢUH]DQ«SULY\VRNHMU¿FKORVWL

Ř $NY\VRNRU¿FKORVWQ¿UH]DF¯Q£VWURM]DÏQHYLEURYDĢ]Y\ÏDMQH

to znamená, že rotuje príliš pomaly.

Ř +OLQ¯N]OLDWLQ\PHGH]OLDWLQ\]LQNXDF¯QMHPRĻQ«UH]DĢ

pri rôznych rýchlostiach v závislosti od typu vykonávaného

rezania. Na rezací nástroj použite parafín (nie vodu) alebo

iné vhodné mazivo, aby ste zabránili prichyteniu materiálu

na zuby rezacieho nástroje.

POZNÁMKA: Zvýšenie tlaku na prístroj nie je riešením nesprávneho

výkonu nástroja. Skúste použiť iné príslušenstvo alebo nastavenie

rýchlosti, aby ste dosiahli požadovaný výsledok.

ÚDRŽBA

Údržba vykonaná nepovolanou osobou môže mať za následok

nesprávne umiestnenie drôtov a dielov, čo môže predstavovať

vážne nebezpečenstvo. Odporúčame vykonávať akýkoľvek servis

prístroja v servisnom centre Dremel. Aby ste predišli zraneniu

spôsobenému neočakávaným spustením alebo úrazom elektrickým

prúdom, vždy vyberte zástrčku zo zásuvky pred vykonávaním

servisu alebo čistením.

ČISTENIE

!

VÝSTRAHA

ABY STE ZABRÁNILI NEHODÁM, PRED

ČISTENÍM VŽDY ODPOJTE PRÍSTROJ A

NABÍJAČKU OD ZDROJA NAPÁJANIA. Prístroj možno

najefektívnejšie vyčistiť stlačeným suchým vzduchom. Pri čistení

stlačeným vzduchom si vždy nasaďte ochranné okuliare.

Ventilačné otvory a páčky vypínačov musia byť udržované čisté a

bez prítomnosti cudzej hmoty. Nepokúšajte sa čistiť prístroj cez

otvor vkladaním špicatých predmetov.

!

VÝSTRAHA

NIEKTORÉ ČISTIACE PROSTRIEDKY A

ROZPÚŠŤADLÁ POŠKODZUJÚ DIELY Z

UMELEJ HMOTY. Niektoré z nich sú tieto: benzín, tetrachlórmetán,

čistiace rozpúšťadlá s chlórom, čpavok a domáce prostriedky

obsahujúce čpavok.

SERVISNÉ A ZÁRUČNÉ PODMIENKY

!

VÝSTRAHA

DIELY V PRÍSTROJI NEMÔŽE OPRAVOVAŤ

SÁM POUŽÍVATEĽ. Údržba vykonaná

nepovolanou osobou môže mať za následok nesprávne

umiestnenie drôtov a dielov, čo môže predstavovať vážne

nebezpečenstvo. Odporúčame vykonávať akýkoľvek servis

prístroja v servisnom centre Dremel. OPRAVÁRI: Pred

vykonávaním servisu odpojte prístroj a nabíjačku od zdroja

napájania.

Tento výrobok spoločnosti DREMEL podlieha záručným

podmienkam v súlade s legislatívnymi ustanoveniami príslušnej

krajiny; záruke nepodlieha bežné opotrebovanie nástroja

ani poškodenia spôsobené jeho preťažením či nesprávnou

manipuláciou.

V prípade reklamácie prístroj alebo nabíjačku odošlite v

nerozobratom stave spolu s dokladom o jeho zakúpení na adresu

predajcu.

ADRESA SPOLOČNOSTI DREMEL

Bližšie informácie o výrobkoch, podpore a službách spoločnosti

Dremel nájdete na webovej adrese www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandsko

Stránka sa načítava ...

Dremel 4000-4/65 (F0134000JT) Používateľská príručka

Dremel 4000-4/65 (F0134000JT) Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty