Dremel 4000-6/128 Platinum (F0134000LR) Používateľská príručka

Dremel Europe

The Netherlands

www.dremel.com

IT

ES

PT

EL

TR

CS

PL

BG

HU

RO

RU

SL

HR

SR

SK

UK

Traduzione delle istruzioni originali 19

Traducción de las instrucciones originales 25

Tradução das instruções originais 31

Μετάφραση των πρωτοτυπων οδηγιων 38

Orjinal yönergelerin çevirisi 45

Překlad originálních pokynů 50

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 56

Превод на оригиналните инструкции 63

Az eredeti előírások fordítása 70

Traducere a instruţiunilor originale 76

Перевод оригинальных инструкций 82

Prevod originalnih navodil 89

Prijevod originalnih uputa 95

Превод Оригиналног Упутства 101

Preklad pôvodných pokynov 107

Переклад головних інструкцій 113

S/E

Stránka sa načítava ...

17

TR

CE STANDARDIZASYON BEYANI Bu ürünün aşağıdaki standartlara veya standartlaştırılmış belgelere

uygun olduğunu tamamen kendi sorumluluğumuzda olmak üzere beyan ederiz. 2006/42/AT,

2014/30/AB, 2011/65/AB direktiflerinin hükümlerine uygun olarak EN60745, EN61000 ve EN55014.

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN60745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 78 dB(A) ve çalışma

sırasındaki gürültü 89 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreşim * m/s2 (el-kol metodu). Beyan edilen

toplam titreşim değeri standart bir test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir el aletini diğeriyle

karşılaştırmak için kullanılabilir. Bu değer aynı zamanda maruziyetin ön değerlendirmesinde de

kullanılabilir.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

UYARI

Gerçek kullanım sırasında elektrikli el aletinin titreşim emisyonu,

aleti kullandığınız biçimlere bağlı olarak beyan edilen toplam

değerden farklı olabilir. Gerçek kullanım koşullarında maruz kalma

için bir tahminde bulunun ve korunma için buna göre emniyet önlemlerini alın (tetiklenme sürelerine ek

olarak, aletin kapalı kaldığı ve atıl olarak çalıştığı süreler gibi çalışma çevriminin tüm kısımlarını hesaba

katın).

CS

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že tento výrobek je ve s

hodě snásledujícími normami nebo normativními dokumenty: EN60745, EN61000, EN55014, v souladu

s ustanoveními směrnic 2006/42/ES, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

HLUČNOSTI/VIBRACÍ Měřeno podle EN60745 činí tlak hlukové vlny tohoto přístroje 78 dB(A)a dávka

hlučnosti 89 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací * m/s2 (metoda ruka-paže). Prohlašovaná

celková hodnota vibrací se měří v souladu se standardní zkušební metodou a může být použita pro

srovnání jednotlivých nástrojů mezi sebou. Může být také použita k předběžnému stanovení vystavení.

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

VAROVÁNÍ

Vibrace vznikající při konkrétním použití elektrického nástroje se

mohou lišit od deklarované celkové hodnoty, a to v závislosti na

způsobu použití nástroje. Proveďte odhad míry rizika v konkrétních

podmínkách používání a stanovte odpovídající bezpečnostní opatření pro osobní ochranu (vezměte v

úvahu veškeré části provozního cyklu, tj. kromě délky používání nástroje např. i dobu, po kterou je

vypnutý, a dobu, kdy běží naprázdno).

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI CE Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że produkt

spełnia wymogi następujących norm lub dokumentów ujednoliconych: EN60745, EN61000, EN55014,

zgodnie z postanowieniami dyrektyw 2006/42/WE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN60745 ciśnienie akustyczne narzędzia

wynosi 78 dB(A) zaś poziom mocy akustycznej 89 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), zaś wibracje

* m/s2 (metoda dłoń-ręka). Określony całkowity poziom drgań został zmierzony przy użyciu

standardowej metody testowej i może być wykorzystywany w zakresie porównywania narzędzi.

Wartość ta może również zostać wykorzystana w zakresie opracowania wstępnej analizy narażenia.

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

OSTRZEŻENIE

Drgania emitowane podczas faktycznego używania elektronarzędzia

mogą różnić się od wartości przedstawionych w instrukcji, ponieważ

zależą od sposobu korzystania z narzędzia. Należy przeprowadzić

ocenę ryzyka w rzeczywistych warunkach używania oraz określić środki bezpieczeństwa, które należy

przedsięwziąć dla własnej ochrony (należy uwzględnić wszystkie etapy cyklu operacyjnego, w tym

czas, kiedy urządzenie jest wyłączone, a kiedy pracuje na biegu jałowym, jako etapy uzupełniające

cykl oprócz czasu uruchomienia).

BG

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Декларираме на наша отговорност, че този продукт е

в съответствие със следните стандарти и стандартизирани документи: EN60745, EN61000,

EN55014 в съответствие с изискванията на директиви 2006/42/EO, 2014/30/EC, 2011/65/EC.

ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN60745 нивото на звуково налягане на този

инструмент е 78 dB(A) а нивото на звукова мощност е 89 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB), а

вибрациите са * m/s

2

(метод ръка-рамо). Декларираната обща стойност на вибрация е измерена

в съответствие със стандартния метод за изпитание и може да бъде използвана за сравняване

на един инструмент с друг. Освен това, тя може да бъде използвана и за предварителна оценка

на излагането.

Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

ВНИМАНИЕ

Вибрациите, излъчвани по време на реалното използване на

механизирания инструмент, може да се различават от

обявената обща стойност в зависимост от начините на

използване на инструмента. Направете оценка на излагането на вибрации при реалните условия

на използване и определете съответните мерки за безопасност, осигуряващи лична защита

(вземете предвид всички части на работния цикъл, като времето, през което инструментът е

изключен и времето, през което той работи на празен ход, в допълнение на времето на

включване).

HU

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Saját felelősségünkre kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a

következő szabványoknak vagy szabványdokumentumoknak: EN60745, EN61000, EN55014, a

2006/42/EK, 2014/30/EU, 2011/65/EU irányelvekkel összhangban.

ZAJ/REZGÉS Az EN60745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje

78 dB(A) a hangteljesítmény szintje 89 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a rezgésszám * m/s2 (kézre-

ható érték). A feltüntetett rezgés teljes érték, amelyet standard teszteljárással mértünk, és az érték

használható a szerszámok összehasonlítására. Kitettség előzetes elemzésére is használható.

A műszaki dokumentáció a következő helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL

!

FIGYELEM

A szerszám használati módjától függően a készülék rezgésének

mértéke eltérhet a megadott legnagyobb értéktől. Az aktuális

helyzetnek megfelelően becsülje meg a veszélyeztetettséget, és

annak megfelelően alkalmazza a személyes védelmet (figyelembe véve a munkafolyamat minden

egyes részét, például azt is, amikor még szabadon forog a szerszám a kikapcsolás után).

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe propria noastră răspundere că produsul este în

conformitate cu următoarele standarde sau documente standardizate: EN60745, EN61000, EN55014,

în conformitate cu prevederile directivelor 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN60745 nivelul de presiune a sunetului generat de

acest instrument este de 78 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 89 dB(A) (abaterea standard: 3 dB),

iar nivelul vibraţiilor * m/s2 (metoda mînă - braţ). Valoarea declarată a vibrației totale este măsurată în

conformitate cu metoda standard de testare și poate fi folosită pentru compararea uneltelor între ele.

Ea poate fi utilizată și în evaluarea preliminară a expunerii.

Documentaţie tehnică la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

ATENŢIE

Emisia de vibraţii în timpul utilizării efective a uneltei poate diferi de

valoarea totală declarată în funcţie de modul de utilizare al acesteia.

Faceţi o estimare a expunerii în condiţiile efective de utilizare şi

identificaţi măsurile de siguranţă pentru protecţia personală în mod corespunzător (luând în calcul toate

părţile ciclului de operare cum ar fi perioadele în care unealta e oprită şi când e pornită dar nu e

folosită, precum şi perioadele în care e pornită dar nu e folosită pe lângă timpul de declanşare).

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы заявляем с полной ответственностью, что этот продукт

соответствует следующим стандартам или нормативным документам: EN60745, EN61000,

EN55014, в соответствии с положениями директив 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ Измеренный в соответствии с EN60745 уровень звукового давления

этого инструмента составляет 78 дБ(A) и уровень звуковой мощности равен 89 дБ(A)

(квадратичное отклонение: 3 dB), и вибрации * м/с2 (кистевой метод). Указанный общий

уровень вибрации измерен в соответствии со стандартной методикой исследований и может

использоваться для сравнения инструментов между собой. Также он может использоваться для

предварительной оценки воздействия.

Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

ВНИМАНИЕ

Распространение вибрации во время фактического

использования электроинструмента может отличаться от

указанного общего значения в зависимости от способа

применения инструмента. Оценить распространение в реальных условиях использования и

применить соответствующие меры безопасности для личной защиты (необходимо учитывать все

части рабочего цикла, такие как время, когда инструмент выключен, время, когда инструмент

работает на холостом ходу, а также время фактической работы инструмента).

SL

IZJAVA O USTREZNOSTI CE S polno odgovornostjo izjavljamo da je izdelek skladen s Sledečimi

standardi in standardiziranimi dokumenti: EN60745, EN61000, EN55014 in v skladu z določbami

direktive 2006/42/ES, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN60745 je raven zvočnega pritiska za to

orodje 78 dB(A) in jakosti zvoka 89 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija * m/s2 (metoda

‘dlan-roka’). Izjavljena skupna vrednost vibracije je izmerjena v skladu s standardno metodo testiranja

in se lahko uporabi za primerjavo enega orodja z drugim. Lahko se uporablja tudi v predhodni oceni

izpostavljenosti.

Tehnična dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

OPOZORILO

Vibracijske emisije med dejansko uporabo orodja se lahko

razlikujejo od deklarirane skupne vrednosti, odvisno od načina

uporabe orodja. Ocenite raven izpostavljenosti v dejanskih pogojih

uporabe ter vzpostavite ustrezne varnostne ukrepe za osebno zaščito (upoštevajte vse dele delovnega

cikla, kot so obdobja, ko je orodje izklopljeno ter ko obratuje v prostem teku, poleg časa normalnega

obratovanja).

HR

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu

sa sljedećim standardima ili standardiziranim dokumenata: EN60745, EN61000, EN55014, u skladu s

odredbama smjernica 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN60745, prag zvučnog tlaka ovog električnog alata iznosi

78 dB(A) a jakost zvuka 89 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija * m/s2 (postupkom na

šaci-ruci). Naznačena ukupna vrijednost vibracija izmjerena je u skladu sa standardnim metodama

ispitivanja, a može se koristiti za međusobne usporedbe alata. Također se može koristiti za

preliminarnu procjenu izloženosti.

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

UPOZORENJE

Emisija vibracije tijekom stvarne uporabe električnog alata može se

razlikovati od navedene ukupne vrijednosti ovisno o načinima na

koje koristite alat. Napravite procjenu izlaganja u stvarnim uvjetima

uporabe i identificirajte sigurnosne mjere za osobnu zaštitu u skladu s tim (uzimanje u obzir svih

dijelova radnog ciklusa kao što su vremena u kojima je alat isključen i kad radi praznim hodom

dodatno uz vrijeme aktiviranja).

SR

„CE“ ИЗЈАВА О УСКЛАЂЕНОСТИ Под сопственом одговорношћу изјављујемо да је овај производ

усаглашен са следећим стандардима, односно стандардизованим документима: EN60745,

EN61000, EN55014, у складу са одредбама директива 2006/42/EЗ, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

БУКА/ВИБРАЦИЈЕ Мерено у складу са EN60745, ниво притиска звука овог алата износи

78 дБ (A), а јачина звука 89 дБ (A) (нормално одступање: 3 дБ), а вибрација * м/с² (мерено

методом на шаци-руци). Наведена укупна вредност вибрације добијена је мерењем које је

извршено у складу са стандардним методом тестирања и може да се користи за поређење

једног алата са другим. Такође може да се користи у прелиминарним проценама изложености.

Техничка документација код: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

УПОЗОРЕЊЕ

Емисија вибрације за време стварне употребе електричног

алата може да се разликује од наведене укупне вредности

зависно од начина на који користите алатl. Направите процену

излагања у стварним условима употребе и идентификујте сигурносне мере за личну заштиту у

складу са тим (узимање у обзир свих делова радног циклуса као што су времена у којима је алат

искључен и када ради празним ходом додатно уз време активирања).

SK

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že výrobok vyhovuje

nasledovným normám a štandardizovanými dokumentmi: EN60745, EN61000, EN55014, v súlade s

nariadeniami smerníc 2006/42/ES, 2014/30/EÚ, 2011/65/EÚ.

HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané podľa EN60745 je úroveň akustického tlaku tohto nástroja

78 dB(A) a úroveň akustického výkonu je 89 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú

* m/s2 (metóda ruka - paža). Celková deklarovaná hodnota vibrácií je meraná v súlade s štandardnými

testovacími metódami a môže byť používaná pri porovnávaní jedného nástroja s druhým. Môže sa

použiť aj na predbežné posúdenie expozície.

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.

!

VÝSTRAHA

Vibrácie vznikajúce počas konkrétneho používania elektrického

prístroja sa môžu odlišovať od deklarovanej celkovej hodnoty –

závisí to od spôsobov, akými používate tento prístroj. Vykonajte

odhad expozície v konkrétnych podmienkach používania a podľa toho určte bezpečnostné opatrenia

ochrany osôb (berte do úvahy nielen dobu spustenia, ale aj ostatné fázy prevádzkového cyklu, ako

napríklad dobu vypínania prístroja a dobu, keď beží naprázdno).

UK

ДЕКЛАРАЦІЯ РЄ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ Цим ми декларуємо під свою відповідальність, що цей

продукт відповідає наступним стандартам або нормативним документам: EN60745, EN61000,

EN55014, відповідно до положень Директив 2006/42/ЄC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

ШУМ/ВІБРАЦІЯ Під час вимірювання згідно EN60745 рівень тиску звуку цього обладнання

становить 78 дБ(A), тоді як рівень потужності звуку становить 89 дБ(A) (стандартне відхилення:

3 дБ), та вібрація * м/сек2 (ручний метод). Задекларований загальний рівень вібрації вимірювався

за стандартним методом випробування і може використовуватися для порівняння з іншим

обладнанням. Він також може застосовуватися для попередньої оцінки впливу.

Технічна документація знаходиться у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

УВАГА

Рівень вібрації під час звичайної експлуатації

електроінструменту може відрізнятися від задекларованого

загального показника в залежності від того, яким чином

обладнання використовується. Оцінити вірогідність вибуху у фактичних умовах експлуатації та

визначити заходи безпеки з метою відповідного особистого захисту (враховуючи всі деталі

технологічного циклу, як то час, коли обладнання було вимкнено, коли воно працює без

навантаження, а також час запуску).

Skil Europe B.V.

Marĳn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dĳkgraaf

Approval Manager

Breda, 10-2014

18

*

4000

c

5

c

1

2,9 m/s

2

1,5 m/s

2

c

2

2,6 m/s

2

1,5 m/s

2

c

3

7,2 m/s

2

1,5 m/s

2

c

4

11,4 m/s

2

2,8 m/s

2

c

1

c

2

c

3

c

4

c

5

IT

In perforazione In lucidatura In spazzolatura In sabbiatura Non noto (K)

ES

Taladrando En el pulido

En el cepillado con

alambre

Lijando

Incertidumbre

(ReinoUnido)

PT

Ao perfurar Ao polir

Ao escovar com

escova de arame

Ao lixar Não tem a certeza (K)

EL

Κατά τη διάτρηση Κατά το γυάλισμα

Κατά το τρίψιμο με

συρματόβουρτσα

Κατά τη λείανση Ταλάντευση (K)

TR

Delme sırasında Parlama sırasında

Telle fırçalama

sırasında

Zımparalama

sırasında

Belirsizlik (K)

CS

Při vrtání Při leštění Při kartáčování Při hlazení Nejistota (K)

PL

Podczas wiercenia Podczas polerowania Podczas szczotkowania Podczas wygładzania Niepewność (K))

BG

По време на пробиване При полиране

При почистване с

телени четки

По време на

опесъчаване

Неопределеност (K)

HU

Fúrásnál Polírozásnál Drótkefélésnél Csiszolásnál Bizonytalanság (K)

RO

în timpul găuririi La şlefuire

La lustruire cu perie

de sârmă

în timpul polizării Nesiguranţă (K)

RU

Во время сверления Во время полировки Во время крацевания Во время шлифовки Погрешность (K)

SL

Med vrtanjem Med poliranjem

Med obdelovanjem z

žičnato krtačo

Med brušenjem Negotovost (K)

HR

Tijekom bušenja Tijekom poliranja Tijekom četkanja Tijekom pješčarenja Neodređeno (K)

SR

Током бушења За време полирања За време четкања Током пешчарења Неодређено (K)

SK

Počas vŕtania Počas leštenia Počas kefovania Počas pieskovania Neurčitosť (K)

UK

Під час свердління Під час шліфування

Під час очищення

дротовими щітками

Під час полірування

піском

Неточність (K)

Stránka sa načítava ...

107

укључивања алата или електричног шока, увек искључите

алат из утичнице на зиду пре сервисирања или чишћења.

ЧИШЋЕЊЕ

!

УПОЗОРЕЊЕ

КАКО БИ СЕ ИЗБЕГЛЕ НЕЗГОДЕ, ПРЕ

ЧИШЋЕЊА УВЕК ИСКЉУЧИТЕ АЛАТ И/

ИЛИ ПУЊАЧ ИЗ ИЗВОРА СТРУЈЕ. Алат се најефикасније

чисти помоћу сувог компресованог ваздуха. Увек носите

заштитне наочаре кад чистите алат помоћу компресованог

ваздуха.

Отвори за вентилацију и полуге прекидача морају да се држе

чисте и слободне од страних материја. Немојте да покушавате

да чистите алат уметањем оштрих предмета кроз отвор.

!

УПОЗОРЕЊЕ

ОДРЕЂЕНА СРЕДСТВА ЗА ЧИШЋЕЊЕ

И РАСТВАРАЧИ ОШТЕЋУЈУ

ПЛАСТИЧНЕ ДЕЛОВЕ. Неки од њих су: бензин, угљен

тетрахлорид, хлорисани растварачи за чишћење, амонијак и

детерџенти за домаћинство који садрже амонијак.

СЕРВИС И ГАРАНЦИЈА

!

УПОЗОРЕЊЕ

УНУТРА НЕМА ДЕЛОВА КОЈЕ

КОРИСНИК МОЖЕ ДА СЕРВИСИРА.

Превентивно одржавање које врше неовлашћена лица може

да има за резултат замену унутрашњих жица и компонената

што може да проузрокује озбиљне опасности. Ми

препоручујемо да се сервисирање свих алата изводи у

Dremel сервису. СЕРВИСЕРИ: Искључите алат и/или пуњач

са извора струје пре сервисирања.

Овај DREMEL производ поседује гаранцију у складу са

одредбама прописаним законом/специфичним за земљу;

оштећења услед нормалног коришћења и трошења,

преоптерећења или непрописно коришћење искључени су из

оквира гаранције.

У случају жалбе, пошаљите алат или пуњач вашем продавачу

у нерасклопљеном стању заједно са доказом о куповини.

КОНТАКТ DREMEL

За више информација о асортиману предузећа Dremel,

подршци и телефонској линији, посетите www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Холандија

PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV

!

VÝSTRAHA

PREČÍTAJTE SI VŠETKY

BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIA A POKYNY. (OBRÁZOK 1)

Nedodržanie akéhokoľvek z nižšie uvedených upozornení či

pokynov môže zapríčiniť úraz elektrickým prúdom, požiar alebo

vážne zranenie.

Všetky upozornenia a pokyny si odložte na použitie v

budúcnosti.

Termín „elektrický prístroj“ sa vo všetkých upozorneniach vzťahuje

k zakúpenému elektrickému prístroju napájanému zo siete

(káblom) alebo batériou (bez kábla).

BEZPEČNOSŤ NA PRACOVISKU

a. Pracovisko udržiavajte čistým a dobre osvetleným.

Neupratané alebo slabo osvetlené miesta sú častou príčinou

nehôd.

b. Nepoužívajte elektrické prístroje vo výbušných ovzdušiach,

teda v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo

prachu. Elektrické prístroje vytvárajú iskry, ktoré môžu

spôsobiť vznietenie prachu alebo pár.

c. Počas práce s elektrickým nástrojom zabráňte prístupu

detí a nepovolaných osôb. Akékoľvek rozptyľovanie

pozornosti môže viesť k strate kontroly nad nástrojom.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a. Zástrčky elektrických prístrojov musia zodpovedať

zásuvkám. Nerobte na zástrčke nikdy žiadne úpravy.

Nepoužívajte adaptér zástrčiek s uzemnenými elektrickými

prístrojmi. Neupravené zástrčky a zásuvky znižujú riziko

zasiahnutia elektrickým prúdom.

b. Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi, ako je

potrubie, radiátory, sporáky alebo chladničky. Zvýšené

riziko úrazu elektrickým prúdom je v prípade, že je vaše telo

uzemnené.

c. Nevystavujte elektrické prístroje dažďu ani vlhku. Vniknutie

vody do elektrického prístroja zvýši riziko úrazu elektrickým

prúdom.

d. Nepoužívajte kábel na iné účely, než na ktoré je určený.

Nikdy pomocou kábla nenoste, neťahajte elektrický

prístroj ani ho nevyťahujte zo zásuvky. Ukladajte kábel

mimo zdroja tepla, oleja, ostrých okrajov a pohyblivých

predmetov. Poškodený alebo rozpletený kábel zvyšuje riziko

úrazu elektrickým prúdom.

e. Pri vonkajšom použití elektrického prístroja použite

predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použitie. Použitie

kábla vhodného na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu

elektrickým prúdom.

f. Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického náradia

vo vlhkom prostredí, použite prerušovač uzemňovacieho

obvodu. Používanie prerušovača uzemňovacieho obvodu

znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ

a. Počas manipulácie s elektrickým nástrojom buďte

pozorní, sústreďte sa na obrábaný predmet a používajte

zdravý úsudok. Elektrický nástroj nepoužívajte, ak ste

unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu či liekov. Aj

krátka chvíľa nepozornosti počas manipulácie s elektrickým

nástrojom môže spôsobiť vážne poranenie.

b.

Pri práci používajte

ochranné pracovné

pomôcky. Vždy používajte

ochranu očí. Používanie vhodných ochranných pomôcok,

SK

Поставке за приближне револуције

Регулација прекидача Распон брзине

5

5.000 обртаја у минуту

10

10.000 обртаја у минуту

*15

15.000 обртаја у минуту

20

20.000 обртаја у минуту

25

25.000 обртаја у минуту

30

30.000 обртаја у минуту

35

35.000 обртаја у минуту

* Не премашујте 15.000 обртаја када користите жичане четке.

Погледајте табелу за подешења брзине на странам 4-7 како

бисте одредили одговарајућу брзину за дати материјал и

прибор који користите.

Већина радова може да се обави употребом највеће брзине.

Међутим, одређени материјали (неке врсте пластике и метала) могу

да се оштете при великим брзинама због топлоте која се ослобађа

и морају да се обрађују са релативно малим брзинама. Радови

са малим брзинама (15,000 обртаја или мање) су обично најбољи

за полирање уз употребу прибора за полирање. Радове четкања

обављајте при малим брзинама како бисте спречили расипање

парчади жице из носача четке. Кад радите са малим брзинама,

нека алат обави посао за вас. Велике брзине су примереније за

тврдо дрво, метал и стакло, као и за бушење, резбарење, сечење,

гравирање, обликовање и урезивање жлебова у дрво.

Неке смернице у вези са брзином алата:

• Пластику и друге материјале који се топе при ниским

температурама требало би сећи при малим брзинама.

• Полирање, гланцање и чишћење жичаном четком мора

да се врши при брзини мањој од 15,000 обртаја у

минуту како би се спречило оштећивање четке и вашег

материјала.

• Дрво треба да се сече при великој брзини.

• Гвожђе или челик треба да се секу при великој брзини.

• Ако нож од челика са брзим сечењем почне да вибрира,

то обично значи да алат ради сувише споро.

• Алуминијум, легуре од бакра, легуре од олова, цинка

и коситра могу да се секу при различитим брзинама,

зависно од врсте сечења. Користите парафин (не воду)

или друго примерено средство за мазање ножа за

спречавање лепљења материјала на зупце ножа.

НАПОМЕНА: Повећавање притиска на алат није решење

ако алат не ради исправно. Покуштајте са другим прибором

или подешењем друге брзине како бисте постигли жељени

резултат.

ОДРЖАВАЊЕ

Превентивно одржавање које врше неовлашћена лица

може да има за резултат замену унутрашњих жица и

компонената што може да проузрокује озбиљне опасности.

Ми препоручујемо да се сервисирање свих алата изводи у

Dremel сервису. Да бисте избегли повреде због неочекиваног

108

akými sú napríklad protiprachová maska, bezpečnostná

protišmyková obuv, ochranná prilba či ochrana sluchu,

znižuje riziko poranenia. (OBRÁZOK 2 + 3 + 4)

c. Zabráňte náhodnému spusteniu. Pred pripojením sa

uistite, či je vypínač v pozícii Off (Vypnuté). Prenášanie

elektrického prístroja s prstom na vypínači alebo pripájanie

elektrického prístroja s vypínačom v polohe On (Zapnuté) je

častou príčinou nehôd.

d. Pred zapnutím elektrického prístroja vyberte prípadný

nastavovací kľúč alebo francúzsky kľúč. Francúzsky kľúč

alebo nastavovací kľúč ponechaný na otočnej časti môže

spôsobiť vážne zranenia.

e. Nepoužívajte prístroj príliš vysoko. Počas práce vždy

udržiavajte stabilné držanie tela a rovnováhu. Tým

sa zabezpečí lepšia kontrola nad nástrojom v prípade

neočakávaných udalostí.

f. Používajte vhodné oblečenie. Nenoste voľné oblečenie ani

šperky. Vlasy, oblečenie a rukavice udržiavajte v bezpečnej

vzdialenosti od pohyblivých častí. Voľné oblečenie, šperky

alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých častí.

g. Ak sú k dispozícii zariadenia na pripojenie pomôcok na

odsávanie alebo zber prachu, zaistite ich pripojenie a

správne použitie. Použitie týchto zariadení môže znížiť riziká

spojené s prachom.

POUŽÍVANIE A ÚDRŽBA PRÍSTROJA

a. Nepoužívajte elektrický prístroj na iné účely, než na ktoré

je určený. Používajte elektrický prístroj zodpovedajúci

vašej činnosti. Správny elektrický prístroj umožní vykonať

prácu lepšie a bezpečnejšie pri rýchlosti, na ktorú bol

navrhnutý.

b. Nepoužívajte elektrický prístroj, ak nefunguje vypínač.

Elektrický prístroj, ktorý nemožno ovládať pomocou

vypínača, je nebezpečný a je ho potrebné opraviť.

c. Vypojte napájací kábel z elektrickej siete, skôr než budete

vykonávať akékoľvek nastavenie, meniť pomôcky a

predtým, ako elektrický prístroj uložíte. Tieto preventívne

opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia elektrického

prístroja.

d. Ukladajte prístroje mimo dosahu detí a neumožnite

osobám, ktoré nie sú zoznámené s elektrickým prístrojom

a týmito pokynmi, používať tento prístroj. Elektrické

prístroje sú v rukách nezaškolených používateľov nebezpečné.

e. Udržujte elektrické prístroje. Skontrolujte nesprávne

vyrovnanie alebo upevnenie pohyblivých častí, poškodenie

častí alebo akýkoľvek iný stav, ktorý môže ovplyvniť

fungovanie elektrických prístrojov. Ak je elektrický prístroj

poškodený, pred použitím ho opravte. Mnoho nehôd je

spôsobených nedostatočnou údržbou elektrických prístrojov.

f. Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Správne udržované

rezacie nástroje s ostrými rezacími okrajmi majú menšiu

tendenciu sa zaseknúť a možno ich jednoducho ovládať.

g. Používajte elektrický prístroj, ochranné pomôcky, bity a

ďalšie pomôcky podľa týchto pokynov a spôsobom, ktorý

zodpovedá príslušnému typu elektrického prístroja, pri

zohľadnení pracovných podmienok a vykonávanej práci.

Použitie elektrického prístroja na iné operácie, než na aké je

prístroj určený, môže mať za následok nebezpečné situácie.

!

VÝSTRAHA

Nepracujte s materiálmi obsahujúcimi

azbest (azbest je považovaný za

karcinogénny).

!

VÝSTRAHA

Chráňte sa proti prachu, ktorý môže

vznikať počas práce a môže byť zdraviu

škodlivý, výbušný alebo horľavý (niektoré druhy prachu sú

považované za karcinogénne); používajte protiprachovú

masku a v prípade použiteľnosti pripojte odsávač prachu/

úlomkov.

SERVIS

a. V prípade potreby elektrický prístroj odovzdajte do opravy

kvalifikovanému odborníkovi. Je nevyhnutné používať

len identické náhradné súčiastky. Len tak sa zabezpečí

bezpečnosť ďalšieho používania nástroja.

SPOLOČNÉ BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA

BRÚSENIA, PIESKOVANIA, KEFOVANIA,

LEŠTENIA ALEBO ABRAZÍVNEHO

REZANIA

a. Toto ručné elektrické náradie sa používa ako brúska, ako

brúska na brúsenie skleným papierom, ako drôtená kefa,

ako leštička a ako náradie na rezanie. Rešpektujte všetky

výstražné upozornenia, pokyny, obrázky a údaje, ktoré ste

dostali s týmto ručným elektrickým náradím. Ak by ste

nedodržali nasledujúce pokyny, mohlo by to mať za následok

zásah elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo vážne

poranenie.

b. Nepoužívajte žiadne také príslušenstvo, ktoré nebolo

výrobcom určené a odporúčané špeciálne pre toto

pneumatické náradie. Okolnosť, že príslušenstvo sa dá na

toto ručné elektrické náradie upevniť, ešte neznamená, že to

zaručuje jeho bezpečné používanie.

c. Prípustný počet obrátok pracovného nástroja musí byť

minimálne taký vysoký ako maximálny počet obrátok

uvedený na ručnom elektrickom náradí. Príslušenstvo,

ktoré sa otáča rýchlejšie, by sa mohlo zničiť.

d. Vonkajší priemer a hrúbka pracovného nástroja musia

zodpovedať rozmerovým údajom uvedeným na ručnom

elektrickom náradí náradí. Nesprávne dimenzované

pracovné nástroje môžu byť nedostatočne odclonené a

kontrolované.

e. Brúsne kotúče, príruby, brúsne taniere alebo iné

príslušenstvo musia presne pasovať na brúsne vreteno

Vášho ručného elektrického náradia. Pracovné nástroje,

ktoré presne nepasujú na brúsne vreteno ručného

elektrického náradia, sa otáčajú nerovnomerne a intenzívne

vibrujú, čo môže mať za následok stratu kontroly nad

náradím.

f. Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje. Pred

každým použitím tohto ručného elektrického náradia

skontrolujte, či nie sú pracovné nástroje, ako napr. brúsne

kotúče, vyštrbené alebo vylomené, či nemajú brúsne

taniere vylomené miesta, trhliny alebo miesta intenzívneho

potrebovania, či nie sú na drôtených kefách uvoľnené

alebo polámané drôty. Keď ručné elektrické náradie

alebo pracovný nástroj spadli na zem, prekontrolujte, či

nie sú poškodené, alebo použite nepoškodený pracovný

nástroj. Keď ste prekontrolovali a upli pracovný nástroj,

zabezpečte, aby ste neboli v rovine rotujúceho nástroja,

ani sa tam nenachádzali ani žiadne iné osoby, ktoré sú

v blízkosti Vášho pracoviska, a nechajte ručné elektrické

náradie bežať jednu minútu na maximálne obrátky.

Poškodené pracovné nástroje sa obyčajne za tento čas

testovania zlomia.

g. Používajte osobné ochranné prostriedky. Podľa druhu

použitia náradia používajte ochranný štít na celú tvár, štít

na oči alebo ochranné okuliare. Pokiaľ je to primerané,

používajte ochrannú dýchaciu masku, chrániče sluchu,

pracovné rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktorá zadrží

odletujúce drobné čiastočky brusiva a obrábaného

materiálu. Predovšetkým oči treba chrániť pred odletujúcimi

cudzími telieskami, ktoré vznikajú pri rôznom spôsobe

používania náradia. Ochrana proti prachu alebo ochranná

dýchacia musia predovšetkým odfiltrovať konkrétny druh

prachu, ktorý vzniká pri danom druhu použitia náradia. Keď

je človek dlhšiu dobu vystavený hlasnému hluku, môže

utrpieť stratu sluchu.

h. Zabezpečte, aby sa iné osoby nachádzali v bezpečnej

vzdialenosti od Vášho pracoviska. Každá osoba, ktorá

vstúpi do pracovného dosahu náradia, musí byť vybavená

osobnými ochrannými pomôckami. Úlomky obrobku

alebo zlomený pracovný nástroj môžu odletieť a spôsobiť

poranenie osôb aj mimo priameho pracoviska.

i. Elektrické náradie držte za izolované plochy rukovätí pri

vykonávaní takej práce, pri ktorej by mohol rezací nástroj

natrafiť na skryté elektrické vedenia alebo zasiahnuť

vlastnú prívodnú šnúru náradia. Kontakt s vedením, ktoré

je pod napätím, spôsobí, že aj kovové súčiastky náradia sa

dostanú pod napätie, čo má za následok zásah elektrickým

prúdom.

j. Zabezpečte, aby sa prívodná šnúra nenachádzala v

blízkosti rotujúcich pracovných nástrojov náradia. Ak

stratíte kontrolu nad ručným elektrickým náradím, môže

sa prerušiť alebo zachytiť prívodná šnúra a Vaša ruka a

Vaše predlaktie sa môžu dostať do rotujúceho pracovného

nástroja.

k. Nikdy neodkladajte ručné elektrické náradie skôr, ako sa

pracovný nástroj úplne zastaví. Rotujúci pracovný nástroj sa

môže dostať do kontaktu s odkladacou plochou, následkom

čoho by ste mohli stratiť kontrolu nad ručným elektrickým

náradím.

l. Nikdy nemajte ručné elektrické náradie zapnuté vtedy,

keď ho prenášate na iné miesto. Náhodným kontaktom

Vašich vlasov alebo Vášho oblečenia s rotujúcim pracovným

nástrojom by sa Vám pracovný nástroj mohol zavŕtať do tela.

m. Pravidelne čistite vetracie otvory svojho ručného

elektrického náradia. Ventilátor motora vťahuje do telesa

náradia prach a veľké nahromadenie kovového prachu by

mohlo spôsobiť vznik nebezpečného zásahu elektrickým

prúdom.

n. Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie v blízkosti

horľavých materiálov. Odletujúce iskry by mohli tieto

materiály zapáliť.

109

!

VÝSTRAHA

Nepracujte s materiálmi obsahujúcimi

azbest (azbest je považovaný za

karcinogénny).

!

VÝSTRAHA

Chráňte sa proti prachu, ktorý môže

vznikať počas práce a môže byť zdraviu

škodlivý, výbušný alebo horľavý (niektoré druhy prachu sú

považované za karcinogénne); používajte protiprachovú

masku a v prípade použiteľnosti pripojte odsávač prachu/

úlomkov.

SERVIS

a. V prípade potreby elektrický prístroj odovzdajte do opravy

kvalifikovanému odborníkovi. Je nevyhnutné používať

len identické náhradné súčiastky. Len tak sa zabezpečí

bezpečnosť ďalšieho používania nástroja.

SPOLOČNÉ BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA

BRÚSENIA, PIESKOVANIA, KEFOVANIA,

LEŠTENIA ALEBO ABRAZÍVNEHO

REZANIA

a. Toto ručné elektrické náradie sa používa ako brúska, ako

brúska na brúsenie skleným papierom, ako drôtená kefa,

ako leštička a ako náradie na rezanie. Rešpektujte všetky

výstražné upozornenia, pokyny, obrázky a údaje, ktoré ste

dostali s týmto ručným elektrickým náradím. Ak by ste

nedodržali nasledujúce pokyny, mohlo by to mať za následok

zásah elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo vážne

poranenie.

b. Nepoužívajte žiadne také príslušenstvo, ktoré nebolo

výrobcom určené a odporúčané špeciálne pre toto

pneumatické náradie. Okolnosť, že príslušenstvo sa dá na

toto ručné elektrické náradie upevniť, ešte neznamená, že to

zaručuje jeho bezpečné používanie.

c. Prípustný počet obrátok pracovného nástroja musí byť

minimálne taký vysoký ako maximálny počet obrátok

uvedený na ručnom elektrickom náradí. Príslušenstvo,

ktoré sa otáča rýchlejšie, by sa mohlo zničiť.

d. Vonkajší priemer a hrúbka pracovného nástroja musia

zodpovedať rozmerovým údajom uvedeným na ručnom

elektrickom náradí náradí. Nesprávne dimenzované

pracovné nástroje môžu byť nedostatočne odclonené a

kontrolované.

e. Brúsne kotúče, príruby, brúsne taniere alebo iné

príslušenstvo musia presne pasovať na brúsne vreteno

Vášho ručného elektrického náradia. Pracovné nástroje,

ktoré presne nepasujú na brúsne vreteno ručného

elektrického náradia, sa otáčajú nerovnomerne a intenzívne

vibrujú, čo môže mať za následok stratu kontroly nad

náradím.

f. Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje. Pred

každým použitím tohto ručného elektrického náradia

skontrolujte, či nie sú pracovné nástroje, ako napr. brúsne

kotúče, vyštrbené alebo vylomené, či nemajú brúsne

taniere vylomené miesta, trhliny alebo miesta intenzívneho

potrebovania, či nie sú na drôtených kefách uvoľnené

alebo polámané drôty. Keď ručné elektrické náradie

alebo pracovný nástroj spadli na zem, prekontrolujte, či

nie sú poškodené, alebo použite nepoškodený pracovný

nástroj. Keď ste prekontrolovali a upli pracovný nástroj,

zabezpečte, aby ste neboli v rovine rotujúceho nástroja,

ani sa tam nenachádzali ani žiadne iné osoby, ktoré sú

v blízkosti Vášho pracoviska, a nechajte ručné elektrické

náradie bežať jednu minútu na maximálne obrátky.

Poškodené pracovné nástroje sa obyčajne za tento čas

testovania zlomia.

g. Používajte osobné ochranné prostriedky. Podľa druhu

použitia náradia používajte ochranný štít na celú tvár, štít

na oči alebo ochranné okuliare. Pokiaľ je to primerané,

používajte ochrannú dýchaciu masku, chrániče sluchu,

pracovné rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktorá zadrží

odletujúce drobné čiastočky brusiva a obrábaného

materiálu. Predovšetkým oči treba chrániť pred odletujúcimi

cudzími telieskami, ktoré vznikajú pri rôznom spôsobe

používania náradia. Ochrana proti prachu alebo ochranná

dýchacia musia predovšetkým odfiltrovať konkrétny druh

prachu, ktorý vzniká pri danom druhu použitia náradia. Keď

je človek dlhšiu dobu vystavený hlasnému hluku, môže

utrpieť stratu sluchu.

h. Zabezpečte, aby sa iné osoby nachádzali v bezpečnej

vzdialenosti od Vášho pracoviska. Každá osoba, ktorá

vstúpi do pracovného dosahu náradia, musí byť vybavená

osobnými ochrannými pomôckami. Úlomky obrobku

alebo zlomený pracovný nástroj môžu odletieť a spôsobiť

poranenie osôb aj mimo priameho pracoviska.

i. Elektrické náradie držte za izolované plochy rukovätí pri

vykonávaní takej práce, pri ktorej by mohol rezací nástroj

natrafiť na skryté elektrické vedenia alebo zasiahnuť

vlastnú prívodnú šnúru náradia. Kontakt s vedením, ktoré

je pod napätím, spôsobí, že aj kovové súčiastky náradia sa

dostanú pod napätie, čo má za následok zásah elektrickým

prúdom.

j. Zabezpečte, aby sa prívodná šnúra nenachádzala v

blízkosti rotujúcich pracovných nástrojov náradia. Ak

stratíte kontrolu nad ručným elektrickým náradím, môže

sa prerušiť alebo zachytiť prívodná šnúra a Vaša ruka a

Vaše predlaktie sa môžu dostať do rotujúceho pracovného

nástroja.

k. Nikdy neodkladajte ručné elektrické náradie skôr, ako sa

pracovný nástroj úplne zastaví. Rotujúci pracovný nástroj sa

môže dostať do kontaktu s odkladacou plochou, následkom

čoho by ste mohli stratiť kontrolu nad ručným elektrickým

náradím.

l. Nikdy nemajte ručné elektrické náradie zapnuté vtedy,

keď ho prenášate na iné miesto. Náhodným kontaktom

Vašich vlasov alebo Vášho oblečenia s rotujúcim pracovným

nástrojom by sa Vám pracovný nástroj mohol zavŕtať do tela.

m. Pravidelne čistite vetracie otvory svojho ručného

elektrického náradia. Ventilátor motora vťahuje do telesa

náradia prach a veľké nahromadenie kovového prachu by

mohlo spôsobiť vznik nebezpečného zásahu elektrickým

prúdom.

n. Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie v blízkosti

horľavých materiálov. Odletujúce iskry by mohli tieto

materiály zapáliť.

o. Nepoužívajte žiadne také pracovné nástroje, ktoré

potrebujú chladenie kvapalinou. Používanie vody alebo

iných chladiacich prostriedkov môže mať za následok zásah

elektrickým prúdom.

p. Pri brúsení nepoužívajte brúsne papiere nadmerných

veľkostí. Pri výbere brúsneho papiera postupujte podľa

odporúčaní výrobcu. Väčšie brúsne papiere presahujúce

brúsnu podložku predstavujú riziko roztrhnutia a môžu

spôsobiť zaseknutie, roztrhnutie disku alebo spätný ráz.

q. Zabráňte uvoľneniu časti leštiaceho klobúčika alebo jeho

poťahu, aby bolo zaručené voľné otáčanie. Skryte alebo

odrežte akúkoľvek časť poťahu. Voľné a rotujúce časti

poťahu môžu zachytitˇ prsty alebo sa môžu zaseknúť v

obrábanom kuse.

SPÄTNÝ RÁZ A SÚVISIACE UPOZORNENIA

Spätný ráz je náhla reakcia na zovretie alebo zaseknutie

rotujúceho kotúča, podložky, kefy alebo iného príslušenstva.

Zovretie alebo zaseknutie spôsobí rýchle zastavenie rotujúceho

príslušenstva, čo má za následok vynútené otáčanie

nekontrolovaného elektrického prístroja v opačnom smere, ako je

smer otáčania príslušenstva pri zaseknutí. Ak dôjde napríklad k

zovretiu alebo zaseknutiu brúsneho kotúča v pracovnom materiáli,

okraj kotúča, ktorý vstupuje do bodu zaseknutia, sa môže zarezať

do povrchu materiálu a následne spôsobiť vykrútenie alebo

vyskočenie kotúča. Kotúč môže vyskočiť smerom k pracujúcej

osobe alebo od nej, v závislosti od smeru pohybu kotúča v

mieste zaseknutia. V týchto situáciách sa môžu brúsne kotúče

tiež rozlomiť. Spätný ráz je výsledkom nesprávneho použitia

alebo prevádzkových postupov či podmienok a možno mu predísť

vykonaním bezpečnostných opatrení uvedených nižšie.

a. Držte elektrický prístroj pevne a postavte sa tak, aby

ste mohli odolať silám spätného rázu. Vždy používajte

pomocnú rukoväť, ak je k dispozícii, aby ste mali

maximálnu kontrolu nad spätným rázom alebo reakčným

momentom pri spustení. Osoba pracujúca s prístrojom môže

kontrolovať reakčné momenty alebo spätné rázy, ak vykoná

predbežné opatrenia.

b. Nikdy nedávajte ruky do blízkosti rotujúceho príslušenstva.

Môže dôjsť k spätnému rázu spôsobenému zastavením o vašu

ruku.

c. Nestojte v miestach, kam sa bude pohybovať elektrický

prístroj v prípade, že dôjde k spätnému rázu. Spätný

ráz spôsobí pohyb prístroja v opačnom smere, než je smer

pohybu kotúča v mieste zaseknutia.

d. Dávajte zvlášť pozor pri práci s rohmi, ostrými okrajmi

atď. Rohy, ostré okraje alebo odskočenia majú tendenciu

sa častejšie zasekávať a spôsobovať stratu kontroly alebo

spätný ráz.

e. Nepripájajte rezbárske ostrie reťaze píly ani ozubené ostrie

píly. Takéto ostria často spôsobujú spätný ráz alebo stratu

kontroly.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA ŠPECIFICKÉ

PRE BRÚSENIE A ABRAZÍVNE REZANIE

a. Používajte iba typy kotúčov, ktoré sú odporúčané pre váš

elektrický prístroj a špecifickú ochranu navrhnutú pre

110

zvolený kotúč. Kotúče, pre ktoré nebol elektrický prístroj

navrhnutý, nemožno dostatočne chrániť a sú nebezpečné.

b. Kotúče musia byť používané iba na odporúčané práce.

Napríklad: Nerežte bokom rezacieho kotúča. Abrazívne

rezacie kotúče sú určené na rezanie obvodom, bočné sily

pôsobiace na tieto kotúče môžu spôsobiť ich poškodenie.

c. Vždy používajte nepoškodené príruby, ktoré majú

správnu veľkosť a tvar pre zvolený kotúč. Správne príruby

podopierajú kotúč a znižujú možnosť rozlomenia kotúča.

Príruby pre rezacie kotúče sa môžu líšiť od prírub pre brúsne

kotúče.

d. Nepoužívajte použité kotúče z väčších elektrických

prístrojov. Kotúče určené pre väčšie elektrické prístroje nie

sú vhodné pre vyššiu rýchlosť menšieho nástroja a môžu

prasknúť.

ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

TÝKAJÚCE SA PRÁCE S ABRAZÍVNYMI

REZACÍMI KOTÚČMI

a. Neblokujte rezací kotúč ani nepoužívajte nadmernú silu.

Nepokúšajte sa o nadmernú hĺbku rezu. Prepínanie kotúča

zvyšuje sklon ku skrúteniu alebo zaseknutiu kotúča v reze a

možnosť spätného rázu alebo rozlomenia kotúča.

b. Nestojte v jednej línii s rotujúcim kotúčom ani za ním. Ak sa

kotúč (pri prevádzke) pohybuje smerom od vášho tela, môže

spätný ráz spôsobiť pohyb rotujúceho kotúča a elektrického

prístroja priamo na vás.

c. Keď kotúč uviazne alebo dôjde k prerušeniu rezu z iného

dôvodu, vypnite prístroj a držte elektrický prístroj bez pohybu,

kým sa kotúč úplne nezastaví. Nikdy sa nepokúšajte vybrať

rezací kotúč z rezu, ak sa kotúč pohybuje. V opačnom prípade

môže dôjsť k spätnému rázu. Preskúmajte príčinu a vykonajte

opatrenia, aby ste eliminovali príčinu zaseknutia kotúča.

d. Nespúšťajte rezanie v obrábanom kuse. Počkajte, až kotúč

dosiahne maximálnu rýchlosť, a potom ho opatrne vráťte

do rezu. Kotúč môže uviaznuť, vyskočiť alebo spôsobiť

spätný ráz, ak elektrický prístroj spustíte v obrábanom kuse.

e. Podložte panel alebo iné obrábané kusy nadmernej

veľkosti, aby ste minimalizovali riziko zaseknutia

kotúča alebo spätného rázu. Veľké obrábané kusy majú

tendenciu ohnúť sa vlastnou hmotnosťou. Podklad musí

byť umiestnený pod obrábaný kus blízko línie rezu a blízko

okraja obrábaného kusu na obidvoch stranách kotúča.

f. Dávajte zvlášť pozor pri rezaní v múroch s dutinami alebo

iných nepriehľadných oblastiach. Vyčnievajúci kotúč môže

prerezať plynové alebo vodovodné rúrky, elektrické vedenie

alebo objekty, čo môže spôsobiť spätný ráz.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE ČISTENIE

DRÔTENOU KEFOU

a. Nezabudnite, že drôtené štetiny sa uvoľňujú aj pri bežnej

prevádzke. Neprepínajte štetiny používaním nadmernej

záťaže na kefu. Drôtené štetiny môžu jednoducho vniknúť do

tenkého oblečenia alebo kože.

b. Ak je pri čistení drôtenou kefou odporúčané použitie

ochrany, zabráňte akémukoľvek kontaktu drôteného kotúča

alebo kefy s touto ochranou. V prípade drôteného kotúča

alebo kefy môže dôjsť k zvýšeniu priemeru v dôsledku

pracovnej záťaže a odstredivých síl.

c. Ak používate drôtené kefy, neprekračujte 15 000 ot./min.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

LIKVIDÁCIA

Prístroj, jeho príslušenstvo aj obal je potrebné recyklovať v

súlade s princípmi ochrany životného prostredia.

IBA PRE KRAJINY ES

Nevhadzujte elektrické prístroje do domového odpadu!

Podľa európskej smernice 2012/19/ES o odpade

z elektrických a elektronických zariadení a jej

implementácie do národných právnych predpisov

sa vyradené elektrické náradie musí zhromažďovať

samostatne a likvidovať spôsobom šetrným k životnému

prostrediu.

TECHNICKÉ ÚDAJE

VŠEOBECNÉ ÚDAJE

Menovité napätie ........... 230 – 240 V, 50 – 60 Hz

Menovitý príkon ............ 175 W

Menovité otáčky (n) ......... 35.000 ot/min

Rozsah upínania ........... 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,

3,2 mm

Konštrukcia triedy II ...... Prístroje s dvojitou izoláciou

(OBRÁZOK 5) konštrukcie

PREDLŽOVACIE KÁBLE

Použite úplne rozvinuté bezpečné predlžovacie káble

dimenzované na 5 A.

MONTÁŽ

PRÍSTROJ VŽDY ODPOJTE PRED VÝMENOU PRÍSLUŠENSTVA,

VÝMENOU UPÍNACEJ OBJÍMKY ALEBO SERVISOM PRÍSTROJA.

VŠEOBECNÉ

Prístroj Dremel je vysokokvalitný a presný prístroj, ktorý je možné

používať na vykonávanie detailných a zložitých úloh. Široká ponuka

príslušenstva Dremel umožňuje veľký rozsah činností. Patria medzi

ne činnosti, ako je brúsenie, vyrezávanie, vyrývanie a frézovanie,

rezanie, čistenie a leštenie.

OBRÁZOK 6

A. Tlačidlo zámku hriadeľa

B. Hlavný vypínač

C. Ovládač rýchlosti

D. Napájací kábel

E. Záves

F. Ventilačné otvory

G. Upínací kľúč

H. Hriadeľ

I. Veko krytu alebo integrovaný kľúč/čelný kryt EZ Twist™

J. Upínacie matice

K. Upínanie

UPÍNANIE

Príslušenstvo Dremel dostupné pre tento nástroj sa dodáva s

rôznymi veľkosťami tiel. Sú k dispozícii štyri veľkosti upínania

na uchytenie rôznych veľkostí tiel. Veľkosti upínania sú určené

krúžkami na zadnej strane upínania.

OBRÁZOK 7

A. Upínacie matice

B. Upínanie (3,2 mm) bez krúžka (480)

C. Upínanie (2,4 mm) s tromi krúžkami (481)

D. Upínanie (1,6 mm) s dvomi krúžkami (482)

E. Upínanie (0,8 mm) s jedným krúžkom (483)

F. Identifikačné krúžky

POZNÁMKA: Niektoré prístrojové sady nemusia obsahovať všetky

štyri veľkosti upínania. Upínania sú k dispozícii samostatne.

Používajte vždy upínanie, ktoré zodpovedá veľkosti tela príslušenstva,

ktoré chcete použiť. Nevkladajte silou telo s väčším priemerom do

menšieho upínania.

VÝMENA UPÍNANIA

OBRÁZOK 8

A. Upínací kľúč

B. Tlačidlo zámku hriadeľa

C. Upínacie matice

D. Povoliť

E. Dotiahnuť

1. Stlačte tlačidlo zámku hriadeľa, podržte ho a otočte ručne

hriadeľ, kým neobopne telo. Nestáčajte tlačidlo zámku

hriadeľa, ak je prístroj spustený.

2. Pri stlačenom tlačidle zámku hriadeľa uvoľnite a vyberte

upínaciu maticu. V prípade potreby použite upínací kľúč.

3. Vyberte upínanie jeho vytiahnutím z hriadeľa.

4. Nainštalujte upínanie zodpovedajúcej veľkosti na hriadeľ a

dotiahnite pevne upínaciu maticu. Maticu úplne nedoťahujte,

kým nie je nainštalovaná vŕtacia korunka a príslušenstvo.

VÝMENA PRÍSLUŠENSTVA

OBRÁZOK 8, 8b

1. Stláčajte tlačidlo zámku hriadeľa a hriadeľ ručne otáčajte, až

kým nezostane stlačený zámok hriadeľa. Nestláčajte tlačidlo

zámku hriadeľa, ak je prístroj spustený.

2. Pri stlačenom tlačidle zámku hriadeľa uvoľnite (nevyberajte)

upínaciu maticu. V prípade potreby použite upínací kľúč.

3. Vložte vŕtaciu korunku alebo telo príslušenstva úplne do

upínania.

111

alebo kefy môže dôjsť k zvýšeniu priemeru v dôsledku

pracovnej záťaže a odstredivých síl.

c. Ak používate drôtené kefy, neprekračujte 15 000 ot./min.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

LIKVIDÁCIA

Prístroj, jeho príslušenstvo aj obal je potrebné recyklovať v

súlade s princípmi ochrany životného prostredia.

IBA PRE KRAJINY ES

Nevhadzujte elektrické prístroje do domového odpadu!

Podľa európskej smernice 2012/19/ES o odpade

z elektrických a elektronických zariadení a jej

implementácie do národných právnych predpisov

sa vyradené elektrické náradie musí zhromažďovať

samostatne a likvidovať spôsobom šetrným k životnému

prostrediu.

TECHNICKÉ ÚDAJE

VŠEOBECNÉ ÚDAJE

Menovité napätie ........... 230 – 240 V, 50 – 60 Hz

Menovitý príkon ............ 175 W

Menovité otáčky (n) ......... 35.000 ot/min

Rozsah upínania ........... 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,

3,2 mm

Konštrukcia triedy II ...... Prístroje s dvojitou izoláciou

(OBRÁZOK 5) konštrukcie

PREDLŽOVACIE KÁBLE

Použite úplne rozvinuté bezpečné predlžovacie káble

dimenzované na 5 A.

MONTÁŽ

PRÍSTROJ VŽDY ODPOJTE PRED VÝMENOU PRÍSLUŠENSTVA,

VÝMENOU UPÍNACEJ OBJÍMKY ALEBO SERVISOM PRÍSTROJA.

VŠEOBECNÉ

Prístroj Dremel je vysokokvalitný a presný prístroj, ktorý je možné

používať na vykonávanie detailných a zložitých úloh. Široká ponuka

príslušenstva Dremel umožňuje veľký rozsah činností. Patria medzi

ne činnosti, ako je brúsenie, vyrezávanie, vyrývanie a frézovanie,

rezanie, čistenie a leštenie.

OBRÁZOK 6

A. Tlačidlo zámku hriadeľa

B. Hlavný vypínač

C. Ovládač rýchlosti

D. Napájací kábel

E. Záves

F. Ventilačné otvory

G. Upínací kľúč

H. Hriadeľ

I. Veko krytu alebo integrovaný kľúč/čelný kryt EZ Twist™

J. Upínacie matice

K. Upínanie

UPÍNANIE

Príslušenstvo Dremel dostupné pre tento nástroj sa dodáva s

rôznymi veľkosťami tiel. Sú k dispozícii štyri veľkosti upínania

na uchytenie rôznych veľkostí tiel. Veľkosti upínania sú určené

krúžkami na zadnej strane upínania.

OBRÁZOK 7

A. Upínacie matice

B. Upínanie (3,2 mm) bez krúžka (480)

C. Upínanie (2,4 mm) s tromi krúžkami (481)

D. Upínanie (1,6 mm) s dvomi krúžkami (482)

E. Upínanie (0,8 mm) s jedným krúžkom (483)

F. Identifikačné krúžky

POZNÁMKA: Niektoré prístrojové sady nemusia obsahovať všetky

štyri veľkosti upínania. Upínania sú k dispozícii samostatne.

Používajte vždy upínanie, ktoré zodpovedá veľkosti tela príslušenstva,

ktoré chcete použiť. Nevkladajte silou telo s väčším priemerom do

menšieho upínania.

VÝMENA UPÍNANIA

OBRÁZOK 8

A. Upínací kľúč

B. Tlačidlo zámku hriadeľa

C. Upínacie matice

D. Povoliť

E. Dotiahnuť

1. Stlačte tlačidlo zámku hriadeľa, podržte ho a otočte ručne

hriadeľ, kým neobopne telo. Nestáčajte tlačidlo zámku

hriadeľa, ak je prístroj spustený.

2. Pri stlačenom tlačidle zámku hriadeľa uvoľnite a vyberte

upínaciu maticu. V prípade potreby použite upínací kľúč.

3. Vyberte upínanie jeho vytiahnutím z hriadeľa.

4. Nainštalujte upínanie zodpovedajúcej veľkosti na hriadeľ a

dotiahnite pevne upínaciu maticu. Maticu úplne nedoťahujte,

kým nie je nainštalovaná vŕtacia korunka a príslušenstvo.

VÝMENA PRÍSLUŠENSTVA

OBRÁZOK 8, 8b

1. Stláčajte tlačidlo zámku hriadeľa a hriadeľ ručne otáčajte, až

kým nezostane stlačený zámok hriadeľa. Nestláčajte tlačidlo

zámku hriadeľa, ak je prístroj spustený.

2. Pri stlačenom tlačidle zámku hriadeľa uvoľnite (nevyberajte)

upínaciu maticu. V prípade potreby použite upínací kľúč.

3. Vložte vŕtaciu korunku alebo telo príslušenstva úplne do

upínania.

4. Pri stlačenom tlačidle zámku hriadeľa dotiahnite prstami

upínaciu maticu, kým nie je vŕtacia korunka alebo telo

príslušenstva uchytené upínaním.

POZNÁMKA: Prečítajte si pokyny dodané s príslušenstvom

Dremel, aby ste sa dozvedeli ďalšie informácie o jeho použití.

Používajte iba testované príslušenstvo Dremel s vysokým výkonom.

INTEGROVANÝ KĽÚČ/ČELNÝ KRYT EZ TWIST™

OBRÁZOK 9

F. Integrovaný kľúč/čelný kryt EZ Twist™ (nie je k dispozícii na

každom nástroji 4000)

Tento čelný kryt má integrovaný kľúč, ktorý vám umožní uvoľniť

a dotiahnuť upínaciu maticu bez použitia štandardného kľúča na

upínacie puzdrá.

1. Odskrutkujte čelný kryt z nástroja, vyrovnajte oceľovú vložku

vo vnútri pomocou upínacej matice.

2. Otočte uzáver krytu proti smeru hodinových ručičiek

a uvoľnite upínaciu maticu. Nestláčajte tlačidlo zámku

hriadeľa, ak je prístroj spustený.

3. Vložte vŕtaciu korunku alebo telo príslušenstva úplne do

upínania.

4. Otočte uzáver krytu v smere hodinových ručičiek a dotiahnite

upínaciu maticu.

5. Priskrutkujte čelný kryt späť do originálnej polohy.

POZNÁMKA: Prečítajte si pokyny dodané s príslušenstvom

Dremel, aby ste sa dozvedeli ďalšie informácie o jeho

použití.

Používajte iba testované príslušenstvo Dremel s vysokým výkonom.

VYVÁŽENIE PRÍSLUŠENSTVA

Na zabezpečenie presnosti pri práci je nutné, aby boli všetky

súčasti príslušenstva dobre vyvážené (podobne ako pneumatiky

na vašom aute). Ak chcete príslušenstvo vyvážiť, mierne uvoľnite

maticu upínacej vložky a pootočte časť príslušenstva alebo

upínaciu vložku o 1/4. Maticu upínacej vložky opäť utiahnite a

zapnite prístroj. Podľa zvuku a celkového chodu prístroja by ste

mali byť schopní určiť, či je príslušenstvo správne vyvážené.

Pokračujte v nastavovaní týmto spôsobom, kým nebude

príslušenstvo úplne vyvážené.

ÚVODNÉ POKYNY

POUŽÍVANIE

Prvým krokom pri používaní prístroja je získanie „citu“pri

jeho použití. Držte prístroj v ruke a vnímajte jeho hmotnosť a

vyváženie. Vnímajte zošikmenie krytu. Toto zošikmenie umožňuje

uchopenie prístroja ako pera alebo ceruzky.

Prístroj vždy držte smerom od tváre. Pri používaní môže dôjsť k

poškodeniu príslušenstva a jeho rozleteniu pri dosiahnutí pracovnej

rýchlosti.

Pri držaní prístroja nezakrývajte rukou vetracie otvory. Blokovanie

vetracích otvorov spôsobuje prehriatie motora.

112

DÔLEŽITÉ! Vyskúšajte si prácu najskôr na odpadovom materiáli,

aby ste videli, ako zariadenie reaguje pri vysokej rýchlosti. Majte na

pamäti, že prístroj bude fungovať najlepšie pri možnosti dosiahnutia

odporúčanej pracovnej rýchlosti a použitia správneho príslušenstva

Dremel. Ak je to možné, zbytočne nepoužívajte silu pri používaní

prístroja. Miesto toho umiestnite rotujúce príslušenstvo pomaly k

pracovnému povrchu a umožnite jeho dotyk v mieste, kde chcete

začať. Sústreďte sa na vedenie prístroja pomocou veľmi malej sily.

Nechajte príslušenstvo vykonať požadovanú prácu.

Zvyčajne je lepšie vykonať pomocou prístroja sériu krokov, než

vykonať celú prácu v jednom kroku. Jemné stlačenie umožňuje

tú najlepšiu kontrolu a znižuje možnosť chyby.

DRŽANIE NÁSTROJA

Pre najlepšiu kontrolu pri detailnej práci držte prístroj ako

ceruzku medzi palcom a ukazovákom. OBRÁZOK 10

Metóda golfového držania sa používa pre ťažšie práce, ako je

brúsenie alebo rezanie. OBRÁZOK 11

Násadec

Na úkony vyžadujúce vysokú presnosť je možné použiť

samostatný násadec. Má mierne sploštený tvar, takže užívateľovi

umožňuje pohodlné uchopenie medzi palec a ukazovák. Vďaka

svojmu dizajnu je optimálny na precízne rytie, vyrezávanie a

gravírovanie. Tento nástavec nie je súčasťou každej súpravy.

OBRÁZOK 12

PREVÁDZKOVÉ RÝCHLOSTI

Pred výberom správnej rýchlosti otáčok na konkrétny úkon si

najprv vyskúšajte prácu nanečisto.

POSUVNÝ VYPÍNAČ PRÍSTROJA

Prístroj sa zapína presunutím vypínača na hornej strane krytu

motora do polohy „ON“.

PRÍSTROJ ZAPNETE posunutím vypínača dopredu.

PRÍSTROJ VYPNETE posunutím vypínača dozadu.

VYSOKOVÝKONNÝ MOTOR

Prístroj je vybavený vysokovýkonným motorom. Tento motor

zvyšuje univerzalitu prístroja tým, že poháňa dodatočné

príslušenstvo Dremel

ELEKTRONICKÁ SPÄTNÁ VÄZBA

Prístroj je vybavený interným elektronickým systémom spätnej

väzby, ktorá zabezpečuje „mäkké spúšťanie“. Tým sa znižuje

tlak vznikajúci pri vysokom točivom momente. Tento systém

tiež pomáha udržiavať nastavenú rýchlosť na prakticky rovnakej

úrovni pri nízkej aj vysokej námahe prístroja.

OVLÁDAČ RÝCHLOSTI

Prístroj je vybavený ovládačom rýchlosti. Rýchlosť môžete pri

práci nastaviť na určitú hodnotu alebo rozmedzie hodnôt.

Rýchlosť sa nastavuje ovládačom v kryte prístroja. OBRÁZOK 13

Približné nastavenie otáčok

Nastavenie prepínača Rozsah rýchlosti

5 5.000 ot./min.

10 10.000 ot./min.

*15 15.000 ot./min.

20 20.000 ot./min.

25 25.000 ot./min.

30 30.000 ot./min.

35 35.000 ot./min.

* Ak používate drôtené kefy, neprekračujte 15.000 ot./min.

V časti Nastavenie rýchlosti na stranách 4-7 nájdete informácie,

ktoré vám pomôžu určiť vhodnú rýchlosť pre materiál, s ktorým

pracujete, a použité príslušenstvo.

Väčšinu prác možno vykonávať pri použití prístroja pri najvyššej

rýchlosti. Avšak určité materiály (niektoré plasty a kovy) môžu

byť poškodené teplom generovaným pri vysokej rýchlosti a je

potrebné na nich pracovať pri relatívne nízkych rýchlostiach.

Prevádzka pri nízkych rýchlostiach (15 000 ot./m alebo menej)

je zvyčajne najlepšia na leštenie s použitím plsteného leštiaceho

príslušenstva. Pri akomkoľvek kefovaní je potrebné použiť nižšie

rýchlosti, aby sa predišlo uvoľneniu štetín z držiaka. Pri použití

nižšieho nastavenia rýchlosti nechajte všetku prácu vykonať

vlastný prístroj. Vyššie rýchlosti sú lepšie pre tvrdé drevo,

kovy, sklo a pri vŕtaní, vyrezávaní, rezaní, obrysovom frézovaní,

tvarovaní a vyrezávaní drážok alebo žliabkov do dreva.

Niektoré pokyny týkajúce sa rýchlosti prístroja:

• Umelohmotné a iné materiály, ktoré sa tavia pri nízkych

teplotách, by mali byť rezané pri nízkych rýchlostiach.

• Leštenie, jemné leštenie a čistenie drôtenou kefou je

potrebné vykonávať pri rýchlostiach do 15 000 ot./min, aby

sa zabránilo poškodeniu kefy a materiálu.

• Drevo by malo byť rezané pri vysokej rýchlosti.

• Železo alebo oceľ by mali byť rezané pri vysokej rýchlosti.

• Ak vysokorýchlostný rezací nástroj začne vibrovať, zvyčajne

to znamená, že rotuje príliš pomaly.

• Hliník, zliatiny mede, zliatiny zinku a cín je možné rezať

pri rôznych rýchlostiach v závislosti od typu vykonávaného

rezania. Na rezací nástroj použite parafín (nie vodu) alebo

iné vhodné mazivo, aby ste zabránili prichyteniu materiálu

na zuby rezacieho nástroje.

POZNÁMKA: Zvýšenie tlaku na prístroj nie je riešením nesprávneho

výkonu nástroja. Skúste použiť iné príslušenstvo alebo nastavenie

rýchlosti, aby ste dosiahli požadovaný výsledok.

ÚDRŽBA

Údržba vykonaná nepovolanou osobou môže mať za následok

nesprávne umiestnenie drôtov a dielov, čo môže predstavovať

vážne nebezpečenstvo. Odporúčame vykonávať akýkoľvek servis

prístroja v servisnom centre Dremel. Aby ste predišli zraneniu

spôsobenému neočakávaným spustením alebo úrazom elektrickým

prúdom, vždy vyberte zástrčku zo zásuvky pred vykonávaním

servisu alebo čistením.

ČISTENIE

!

VÝSTRAHA

ABY STE ZABRÁNILI NEHODÁM, PRED

ČISTENÍM VŽDY ODPOJTE PRÍSTROJ A

NABÍJAČKU OD ZDROJA NAPÁJANIA. Prístroj možno

najefektívnejšie vyčistiť stlačeným suchým vzduchom. Pri čistení

stlačeným vzduchom si vždy nasaďte ochranné okuliare.

Ventilačné otvory a páčky vypínačov musia byť udržované čisté a

bez prítomnosti cudzej hmoty. Nepokúšajte sa čistiť prístroj cez

otvor vkladaním špicatých predmetov.

!

VÝSTRAHA

NIEKTORÉ ČISTIACE PROSTRIEDKY A

ROZPÚŠŤADLÁ POŠKODZUJÚ DIELY Z

UMELEJ HMOTY. Niektoré z nich sú tieto: benzín, tetrachlórmetán,

čistiace rozpúšťadlá s chlórom, čpavok a domáce prostriedky

obsahujúce čpavok.

SERVISNÉ A ZÁRUČNÉ PODMIENKY

!

VÝSTRAHA

DIELY V PRÍSTROJI NEMÔŽE OPRAVOVAŤ

SÁM POUŽÍVATEĽ. Údržba vykonaná

nepovolanou osobou môže mať za následok nesprávne

umiestnenie drôtov a dielov, čo môže predstavovať vážne

nebezpečenstvo. Odporúčame vykonávať akýkoľvek servis

prístroja v servisnom centre Dremel. OPRAVÁRI: Pred

vykonávaním servisu odpojte prístroj a nabíjačku od zdroja

napájania.

Tento výrobok spoločnosti DREMEL podlieha záručným

podmienkam v súlade s legislatívnymi ustanoveniami príslušnej

krajiny; záruke nepodlieha bežné opotrebovanie nástroja

ani poškodenia spôsobené jeho preťažením či nesprávnou

manipuláciou.

V prípade reklamácie prístroj alebo nabíjačku odošlite v

nerozobratom stave spolu s dokladom o jeho zakúpení na adresu

predajcu.

ADRESA SPOLOČNOSTI DREMEL

Bližšie informácie o výrobkoch, podpore a službách spoločnosti

Dremel nájdete na webovej adrese www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandsko

ПЕРЕКЛАД ГОЛОВНИХ ІНСТРУКЦІЙ

!

УВАГА

ОЗНАЙОМИТИСЯ З УСІМА

ЗАСТЕРЕЖЕННЯМИ ТА

ІНСТРУКЦІЯМИ. (МАЛЮНОК 1)

Недотримання застережень та інструкцій може призвести до

електричного шоку, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі застереження та інструкції для

застосування у майбутньому.

Термін „електроінструмент” у застереженнях відноситься до

UK

113

Približné nastavenie otáčok

Nastavenie prepínača Rozsah rýchlosti

5 5.000 ot./min.

10 10.000 ot./min.

*15 15.000 ot./min.

20 20.000 ot./min.

25 25.000 ot./min.

30 30.000 ot./min.

35 35.000 ot./min.

* Ak používate drôtené kefy, neprekračujte 15.000 ot./min.

V časti Nastavenie rýchlosti na stranách 4-7 nájdete informácie,

ktoré vám pomôžu určiť vhodnú rýchlosť pre materiál, s ktorým

pracujete, a použité príslušenstvo.

Väčšinu prác možno vykonávať pri použití prístroja pri najvyššej

rýchlosti. Avšak určité materiály (niektoré plasty a kovy) môžu

byť poškodené teplom generovaným pri vysokej rýchlosti a je

potrebné na nich pracovať pri relatívne nízkych rýchlostiach.

Prevádzka pri nízkych rýchlostiach (15 000 ot./m alebo menej)

je zvyčajne najlepšia na leštenie s použitím plsteného leštiaceho

príslušenstva. Pri akomkoľvek kefovaní je potrebné použiť nižšie

rýchlosti, aby sa predišlo uvoľneniu štetín z držiaka. Pri použití

nižšieho nastavenia rýchlosti nechajte všetku prácu vykonať

vlastný prístroj. Vyššie rýchlosti sú lepšie pre tvrdé drevo,

kovy, sklo a pri vŕtaní, vyrezávaní, rezaní, obrysovom frézovaní,

tvarovaní a vyrezávaní drážok alebo žliabkov do dreva.

Niektoré pokyny týkajúce sa rýchlosti prístroja:

• Umelohmotné a iné materiály, ktoré sa tavia pri nízkych

teplotách, by mali byť rezané pri nízkych rýchlostiach.

• Leštenie, jemné leštenie a čistenie drôtenou kefou je

potrebné vykonávať pri rýchlostiach do 15 000 ot./min, aby

sa zabránilo poškodeniu kefy a materiálu.

• Drevo by malo byť rezané pri vysokej rýchlosti.

• Železo alebo oceľ by mali byť rezané pri vysokej rýchlosti.

• Ak vysokorýchlostný rezací nástroj začne vibrovať, zvyčajne

to znamená, že rotuje príliš pomaly.

• Hliník, zliatiny mede, zliatiny zinku a cín je možné rezať

pri rôznych rýchlostiach v závislosti od typu vykonávaného

rezania. Na rezací nástroj použite parafín (nie vodu) alebo

iné vhodné mazivo, aby ste zabránili prichyteniu materiálu

na zuby rezacieho nástroje.

POZNÁMKA: Zvýšenie tlaku na prístroj nie je riešením nesprávneho

výkonu nástroja. Skúste použiť iné príslušenstvo alebo nastavenie

rýchlosti, aby ste dosiahli požadovaný výsledok.

ÚDRŽBA

Údržba vykonaná nepovolanou osobou môže mať za následok

nesprávne umiestnenie drôtov a dielov, čo môže predstavovať

vážne nebezpečenstvo. Odporúčame vykonávať akýkoľvek servis

prístroja v servisnom centre Dremel. Aby ste predišli zraneniu

spôsobenému neočakávaným spustením alebo úrazom elektrickým

prúdom, vždy vyberte zástrčku zo zásuvky pred vykonávaním

servisu alebo čistením.

ČISTENIE

!

VÝSTRAHA

ABY STE ZABRÁNILI NEHODÁM, PRED

ČISTENÍM VŽDY ODPOJTE PRÍSTROJ A

NABÍJAČKU OD ZDROJA NAPÁJANIA. Prístroj možno

najefektívnejšie vyčistiť stlačeným suchým vzduchom. Pri čistení

stlačeným vzduchom si vždy nasaďte ochranné okuliare.

Ventilačné otvory a páčky vypínačov musia byť udržované čisté a

bez prítomnosti cudzej hmoty. Nepokúšajte sa čistiť prístroj cez

otvor vkladaním špicatých predmetov.

!

VÝSTRAHA

NIEKTORÉ ČISTIACE PROSTRIEDKY A

ROZPÚŠŤADLÁ POŠKODZUJÚ DIELY Z

UMELEJ HMOTY. Niektoré z nich sú tieto: benzín, tetrachlórmetán,

čistiace rozpúšťadlá s chlórom, čpavok a domáce prostriedky

obsahujúce čpavok.

SERVISNÉ A ZÁRUČNÉ PODMIENKY

!

VÝSTRAHA

DIELY V PRÍSTROJI NEMÔŽE OPRAVOVAŤ

SÁM POUŽÍVATEĽ. Údržba vykonaná

nepovolanou osobou môže mať za následok nesprávne

umiestnenie drôtov a dielov, čo môže predstavovať vážne

nebezpečenstvo. Odporúčame vykonávať akýkoľvek servis

prístroja v servisnom centre Dremel. OPRAVÁRI: Pred

vykonávaním servisu odpojte prístroj a nabíjačku od zdroja

napájania.

Tento výrobok spoločnosti DREMEL podlieha záručným

podmienkam v súlade s legislatívnymi ustanoveniami príslušnej

krajiny; záruke nepodlieha bežné opotrebovanie nástroja

ani poškodenia spôsobené jeho preťažením či nesprávnou

manipuláciou.

V prípade reklamácie prístroj alebo nabíjačku odošlite v

nerozobratom stave spolu s dokladom o jeho zakúpení na adresu

predajcu.

ADRESA SPOLOČNOSTI DREMEL

Bližšie informácie o výrobkoch, podpore a službách spoločnosti

Dremel nájdete na webovej adrese www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandsko

ПЕРЕКЛАД ГОЛОВНИХ ІНСТРУКЦІЙ

!

УВАГА

ОЗНАЙОМИТИСЯ З УСІМА

ЗАСТЕРЕЖЕННЯМИ ТА

ІНСТРУКЦІЯМИ. (МАЛЮНОК 1)

Недотримання застережень та інструкцій може призвести до

електричного шоку, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі застереження та інструкції для

застосування у майбутньому.

Термін „електроінструмент” у застереженнях відноситься до

Вашого обладнання, що працює від мережі (зі шнуром) або від

батареї (без шнура).

БЕЗПЕКА РОБОЧОЇ ДІЛЯНКИ

a. Зберігайте робоче місце чистим та добре освітленим.

Через безлад та погане освітлення часто трапляються

аварії.

b. Не використовуйте електроінструмент у

вибухонебезпечному середовищі, наприклад,

у присутності горючих рідин, газів або пилу.

Електроінструмент утворює іскри, що можуть

запалити пил або дими.

c. Під час експлуатації електроінструменту присутність

діти та сторонніх людей поблизу не дозволяється.

Через неуважність Ви можете втратити контроль.

ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗПЕКА

a. Вилка електроінструменту повинна відповідати

розетці. Будь-які модифікації вилки не дозволяються.

Не застосовуйте будь-які перехідники в

електроінструменті із заземленням. Вилки, що не були

модифіковані, та відповідні розетки зменшують ризик

електричного шоку.

b. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями,

як то труби, радіатори, лінії та конденсатори. Якщо

ваше тіло буде заземленим, ризик електричного шоку

підвищується.

c. Не залишайте електроінструмент під дощем або

у вологому середовищі. Вода, що потрапляє до

електроінструменту, підвищує ризик електричного

шоку.

d. Не пошкоджуйте шнур. Забороняється застосовувати

шнур для перенесення, пересування або вимикання

електроінструменту. Тримайте шнур подалі від

тепла, мастила, гострих країв або рухомих частин.

Пошкоджений або заплутаний шнур підвищує ризик

електричного шоку.

e. Під час експлуатації електроінструменту на відкритому

повітрі, використовуйте подовжувач, що підходить

для застосування на відкритому повітрі. Використання

подовжувача, що підходить для застосування на

відкритому повітрі, зменшує ризик електричного шоку.

f. Якщо експлуатація електроінструменту у вологому

приміщенні неминуча, використовуйте автоматичний

вимикач з функцією захисту у разі течі на землю.

Використання автоматичного вимикача з функцією

захисту у разі течі на землю зменшує ризик

електричного шоку.

ОСОБИСТИЙ ЗАХИСТ

a. Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви

робите, та керуйтеся здоровим глуздом під час

експлуатації електроінструменту. Не застосовуйте

електроінструмент, якщо Ви втомилися або

перебуваєте під дією наркотичних речовин,

алкоголю або ліків. Неуважність під час експлуатації

UK

Stránka sa načítava ...

Dremel 4000-6/128 Platinum (F0134000LR) Používateľská príručka

Dremel 4000-6/128 Platinum (F0134000LR) Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty