Valex 1402063 Návod na obsluhu
- Kategória
- Silové brúsky
- Typ
- Návod na obsluhu
Levigatrici orbitali - rotorbitali - a nastro - palmari
ISTRUZIONI D’USO E ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Istruzioni originali
Orbital - rotor orbital - belt - hand-held sanders
INSTRUCTIONS FOR USE AND SAFETY INSTRUCTIONS
Translation of the original instructions
Ponceuses orbitales - orbitales rotatives - à bande - de paume
INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Traduction de instructions d’origine
Lijadoras orbitales - rotorbitales - de cinta - de mano
INSTRUCCIONES DE USO E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Traducción de las instrucciones originales
Ôñéâåßá ðáëìéêÜ - ðåñéóôñïöéêÜ - ìå ãõáëü÷áñôï - ðáëìéêÜ
ÏÄÇÃÉÅÓ×ÑÇÓÇÓÊÁÉÏÄÇÃÉÅÓÁÓÖÁËÅÉÁÓ
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών
MLeviga
06.03.2018
ATTENZIONE! Prima di usare l’apparecchio, leggete attentamente le istruzioni per l’uso
CAUTION! Before starting the machine, read the operating instructions carefully
ATTENTION! Avant la mise en service de la machine, lire scrupuleusement le mode d’emploi
ATENCIÓN! Antes de usar la máqiuna, leer atentamente las instrucciones de empleo
ÐÑÏÓÏ×Ç! Ðñéí ÷ñçóìïðïéÞóåôå ôï ìç÷Üíçìá äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Final dimension: A5
- 2 -
i
AVVERTENZE DI SICUREZZA
GENERALE PER L’UTENSILE
ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze e tutte le
istruzioni.
La mancata ottemperanza alle avvertenze e alle istru-
zioni può dare luogo a scosse elettriche, incendio e/o
lesioni serie.
La scrupolosa osservanza di queste avvertenze con l’uti-
lizzo dei mezzi di protezione individuale, minimizzano i
rischi di incidente ma non li eliminano completamente.
Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferi-
menti futuri.
Il termine “utensile elettrico” delle avvertenze si riferisce agli
utensili elettrici azionati mediante collegamento alla rete (con
cavo) o azionati a batteria (senza cavo).
Queste istruzioni si riferiscono ad un utensile elettrico
fabbricato in più modelli e versioni; leggete attentamente
le istruzioni ed applicatele all’utensile elettrico in vostro
possesso.
1) Sicurezza dell’area di lavoro
a) Tenere pulita e ben illuminata l’area di lavoro. Le
aree ingombre e/o poco illuminate possono provocare
incidenti.
b) Non far funzionare utensili elettrici in atmosfere
esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, gas, o pol-
veri infiammabili. Gli utensili elettrici creano scintille che
possono provocare l’accensione di polveri o fumi.
c) Tenere i bambini e i passanti a distanza durante il
funzionamento di un utensile elettrico. Le distrazioni
possono far perdere il controllo dell’utensile.
d) Mantenete in un luogo sicuro i sacchi di nylon presenti
nell’imballaggio. I sacchi possono provocare il soffoca-
mento e i bambini non devono entrarne in possesso.
e) Usate l’utensile in un luogo con un sufficiente ricam-
bio d’aria. L’areazione è necessaria per il raffreddamento
dell’utensile e per eliminare impurità nell’aria provocate
dalla lavorazione.
f) Non far funzionare utensili elettrici all’aperto in
presenza di pioggia, nebbia, temporale, alte e basse
temperature, o in ambienti bagnati o umidi. L’utilizzo in
queste condizioni può provocare la folgorazione.
2) Sicurezza elettrica
a) La spina dell’utensile elettrico deve corrispondere
alla presa. Mai modificare la spina in alcun modo. Non
utilizzare adattatori con utensili elettrici dotati di messa
a terra (a massa). Spine non modificate e prese corrispon-
denti riducono il rischio di scossa elettrica.
b) Evitare il contatto del corpo con superfici messe a
terra o a massa quali tubi, radiatori, cucine e frigoriferi.
Se il vostro corpo è a terra o a massa, il rischio di scossa
elettrica aumenta.
c) Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia e non
utilizzarli in luoghi umidi. L’ingresso di acqua in un utensile
elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica.
d) Non usurare il cavo. Non utilizzare mai il cavo per tra-
sportare, tirare o scollegare dalla presa di rete l’utensile
elettrico. Tenere il cavo distante da calore, olio, bordi
affilati o parti in movimento. Cavi danneggiati o attorcigliati
aumentano il rischio di scossa elettrica.
e) Quando si aziona un utensile elettrico all’esterno, usare
un cavo di prolunga adeguato per l’uso in esterni. L’uso di
un cavo adeguato riduce il rischio di scossa elettrica.
f) Utilizzare un’alimentazione elettrica protetta da un
interruttore differenziale (RCD). L’utilizzo di un interruttore
differenziale (RCD) riduce il rischio di scossa elettrica.
g) L’alimentazione elettrica deve corrispondere a quella
indicata sull’utensile elettrico. Una alimentazione elettrica
non idonea genera malfunzionamenti ed incidenti.
h) Verificate periodicamente il cavo di alimentazione
elettrica. Non schiacciate o calpestate il cavo di alimen-
tazione elettrica. Un cavo danneggiato è fonte di scosse
elettriche. Se danneggiato estraete la spina e non usate
l’utensile elettrico.
i) In caso di dubbio in campo elettrico affidatevi ad
tecnico specializzato di comprovata esperienza. L’utilizzo
dell’elettricità in modo non sicuro è molto pericoloso per la
vostra ed altrui incolumità.
3) Sicurezza personale
a) Non distrarsi mai, controllare quello che si sta facendo
e usare il buon senso quando si azionano utensili elet-
trici. Non azionare l’utensile quando si è stanchi o sotto
l’influsso di droghe, alcol o medicinali. Un momento di
disattenzione durante l’azionamento di utensili elettrici può
dare luogo a serie lesioni personali.
b) Usare un’apparecchiatura di protezione personale.
Indossare sempre protezioni per gli occhi. Le apparecchia-
ture di protezione quali maschere antipolvere, calzature di
sicurezza antiscivolo, casco di sicurezza, guanti di sicurezza
o protezioni per l’udito riducono la possibilità di subire
lesioni personali.
c) Prevenire le accensioni accidentali. Assicurarsi che
l’interruttore sia in posizione di spento prima di collegare
l’utensile alla rete elettrica e/o ai gruppi di batterie, prima
di prenderlo o di trasportarlo. Trasportare utensili elettrici
con il dito sull’interruttore o collegarli in rete con l’interruttore
in posizione di accensione può provocare incidenti.
d) Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione prima di
accendere l’utensile elettrico. Una chiave lasciata attaccata
ad una parte rotante dell’utensile elettrico può provocare
lesioni personali.
e) Non sbilanciarsi. Mantenere sempre la posizione e
l’equilibrio appropriati. Questo permette di controllare
meglio l’utensile elettrico in situazioni impreviste.
f) Vestirsi in modo appropriato. Non indossare vestiti
larghi o gioielli. Tenere capelli, indumenti e guanti distanti
dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli
lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.
g) Se sono previsti dispositivi da collegare ad impianti per
l’estrazione e la raccolta di polvere, accertarsi che siano
collegati e usati in maniera appropriata. L’uso di questi
dispositivi può ridurre i rischi correlati alla polvere.
h) L’utilizzatore è responsabile verso terzi di eventuali
incidenti o danni a persone o cose. Un uso improprio
provoca incidenti e danni.
i) E’ vietato l’utilizzo a piedi nudi o con piedi e/o mani
bagnati/e. L’utilizzo in queste condizioni può provocare la
folgorazione.
l) La lavorazione di materiali nocivi alla salute deve
avvenire nel rispetto delle leggi vigenti. Alcuni tipi di
polveri e materiali come metalli, legni, vernici, piombo ecc.
sono molto dannosi e possono mettere in pericolo la salute
dell’operatore e delle persone nelle vicinanze. Salvaguardare
la propria ed altrui salute adottando dispositivi di protezione
individuali.
- 3 -
m) Non avvicinarsi alle feritoie di espulsione dell’aria
di raffreddamento. L’aria generata può contenere residui
di lavorazione, piccole parti dannose per le vie respiratorie
e per gli occhi.
n) Non coprire e non infilare cose sulle feritoie di raf-
freddamento. La mancata ventilazione dell’utensile elettrico
può generare un incendio. Accedere a parti interne può
danneggiare l’utensile e provocare la folgorazione.
o) Non utilizzare l’utensile elettrico se le protezioni
(schermi, pannelli, sportelli ecc.) sono aperti, danneg-
giati o mancanti. Le protezioni correttamente installate
salvaguardano la vostra salute e consentono un utilizzo
in sicurezza.
4) Uso e manutenzione degli utensili elettrici
a) Non forzare l’utensile elettrico. Usare l’utensile adatto
per l’operazione da eseguire. L’utensile elettrico appropriato
permette di eseguire il lavoro con maggiore efficienza e
sicurezza senza essere costretti a superare i parametri
d’uso previsti.
b) Non usare l’utensile elettrico se l’interruttore di accen-
sione e spegnimento non si aziona correttamente. Qualsiasi
utensile elettrico che non può essere controllato con l’inter-
ruttore è pericoloso e deve essere sottoposto a riparazioni.
c) Scollegare la spina dalla rete di alimentazione e/o il
gruppo di batterie dall’utensile elettrico prima di effettua-
re qualsiasi regolazione, cambiare accessori o riporre gli
utensili elettrici. Tali misure di sicurezza preventiva riduco-
no il rischio di avvio accidentale dell’utensile elettrico.
d) Riporre utensili elettrici inutilizzati fuori della portata
dei bambini e non permetterne l’uso a persone inesperte
dell’utensile o che non conoscano queste istruzioni. Gli
utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone
inesperte.
e) Effettuare la manutenzione necessaria sugli utensili
elettrici. Verificare il possibile errato allineamento o
bloccaggio delle parti in movimento, la rottura delle
parti e qualsiasi altra condizione che possa influenzare
il funzionamento degli utensili elettrici. Se è danneggia-
to, far riparare l’utensile elettrico prima di utilizzarlo.
Numerosi incidenti sono provocati proprio dal cattivo stato
di manutenzione degli utensili elettrici.
f) Mantenere puliti e affilati gli strumenti di taglio (se
presenti). Strumenti di taglio in buone condizioni di manu-
tenzione e con bordi di taglio affilati sono meno suscettibili
di bloccarsi e sono più facili da controllare.
g) Usare l’utensile elettrico, gli accessori e le punte ecc.,
in conformità con queste istruzioni, tenendo conto delle
condizioni di lavorazione e dell’operazione da eseguire.
L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse da quelle
previste può dare luogo a situazioni pericolose.
h) Sostenere l’utensile con le impugnature isolate, quando
si effettua un’operazione nel corso della quale l’organo di
lavoro può venire in contatto con dei cavi nascosti.
Gli organi di lavoro venendo in contatto con un conduttore
“in tensione” possono mettere “in tensione” le parti metal-
liche dell’utensile elettrico e provocare una scossa elettrica
(elettrocuzione) all’operatore.
i) Mantenete una distanza di sicurezza dalle parti in movi-
mento. Toccare parti in movimento provoca lesioni serie.
l) Non modificate l’utensile elettrico. Togliere, sostituire o
aggiungere componenti non previsti dalle istruzioni, è vietato
ed annulla la garanzia.
m) Non abbandonare l’utensile elettrico in funzione.
Spegnetelo prima di lasciarlo incustodito per evitare pos-
sibili incidenti.
n) L’utensile elettrico non deve mai venire a contatto con
l’acqua o altri liquidi. L’utilizzo in queste condizioni può
provocare la folgorazione.
5) Assistenza
a) Fare effettuare le operazioni di manutenzione sugli
utensili elettrici da parte di personale tecnico qualificato
che utilizza soltanto ricambi originali. Questo permetterà
di mantenere la sicurezza dell’utensile elettrico.
b) Non tentare di riparare l’utensile elettrico o di accedere
ad organi interni. Interventi effettuati da personale non
qualificato e non autorizzato dalla Ditta costruttrice può
generare seri pericoli ed annulla la garanzia.
c) Richiedete solo ricambi originali. L’utilizzo di ricambi
non originali può compromettere la sicurezza dell’utensile
elettrico.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
DELLA LEVIGATRICE
a) L’inalazione o il contatto di alcuni tipi di polvere prodot-
te dalla lavorazione di levigatura, ad esempio di superfici
verniciate, di legno, di metallo, possono mettere in peri-
colo la salute dell’operatore e degli astanti. Indossate dei
dispositivi di protezione come maschera, occhiali, guanti ed
abbigliamento robusto. Utilizzate una aspirazione forzata per
evacuare la polvere prodotta e mantenete arieggiato il locale.
b) Sostenere l’utensile per le impugnature isolate, perché
il nastro abrasivo può venire in contatto con il cavo di
alimentazione. Tagliare o danneggiare un cavo in tensione
espone le parti metalliche dello stesso e può mettere “in
tensione” le parti metalliche dell’utensile elettrico e provo-
care una scossa elettrica all’operatore.
c) Utilizzare la/le impugnatura/e fornita/e con l’utensile e
mantenete ben saldo l’utensile. La perdita di controllo può
provocare delle ferite. Gli sforzi provocati dalla lavorazione
provocano sollecitazioni che è necessario contrastare con
la vostra forza.
d) Prima di applicare o togliere l’abrasivo, staccare
l’alimentazione elettrica dall’utensile. Ogni manutenzione
deve avvenire in sicurezza per evitare incidenti provocati da
un avvio improvviso.
e) Le lavorazioni a soffitto, con utensile rivolto verso l’alto,
è fonte di maggior pericolo per l’utilizzatore. Assicuratevi
una posizione stabile su scala o trabattello. Utilizzate un ca-
sco a protezione del capo per eventuali cadute di materiale.
Indossate occhiali a protezione della vista.
f) Se l’utensile elettrico si blocca durante l’utilizzo,
spegnerlo subito. Non forzate con operazioni gravose
per l’utensile.
g) Raccogliete la polvere prodotta utilizzando il sacchetto
in dotazione o collegando il raccordo della levigatrice
ad un aspiratore. In questo modo proteggerete in modo
migliore le vie respiratorie e la lavorazione sarà agevolata.
h) Assicurate il pezzo in lavorazione con una morsa o
altro. Un pezzo trattenuto con la mano non è sicuro e può
improvvisamente provocare un incidente.
i) Attendete l’arresto completo dell’utensile elettrico
prima di posarlo. Le parti in movimento possono provo-
carne la caduta.
l) La levigatura deve avvenire solo a secco. L’utilizzo di
acqua o altri liquidi può provocare la folgorazione.
m) Non surriscaldare l’utensile elettrico e la superficie di
levigatura. Pericolo di incendio! Effettuate passate leggere
e svuotate frequentemente il contenitore della polvere.
n) La levigatura di superfici metalliche produce scintille.
- 4 -
Pericolo di incendio! Mantenete distanti le parti infiamma-
bili ed evacuate frequentemente la polvere prodotta. Non
utilizzare il contenitore della polvere in dotazione se questi
è di tessuto o plastica ed utilizzare un aspiratore idoneo.
o) Le polveri prodotte possono essere molto infiamma-
bili, come quelle del legno, metalli leggeri, vernici ecc.
Pericolo di incendio! Evacuate frequentemente la polvere
prodotta dalla zona di lavoro.
p) L’utilizzo della levigatrice produce polvere, calore,
vibrazioni. Utilizzate dei dispositivi di protezione individuale
per salvaguardare la vostra salute.
RISCHI RESIDUI
Queste illustrazioni mostrano i rischi principali nell’uso della
macchina. Leggete attentamente il libretto istruzioni della
macchina.
- Lancio di materiale e polvere verso gli occhi ed il corpo
dell’operatore. Indossate occhiali di protezione e maschera
antipolvere.
- Rumore elevato generato dalla macchina. Indossate
cuffie a protezione dell’udito.
- Produzione di calore e scintille. Effettuate passate
leggere e mantenere lontane le cose infiammabili.
- Rischio di scossa elettrica con pericolo di morte. Non
toccate le parti in tensione elettrica e mantenete una di-
stanza di sicurezza. Prima di ogni manutenzione scollegate
la spina dalla presa di alimentazione.
SIMBOLOGIA
Osservate con attenzione la simbologia della fig.B e memorizzate
il rispettivo significato. Una corretta interpretazione dei simboli
consente un uso più sicuro della macchina.
1 Modello e dati tecnici
2 Attenzione!
3 Leggete con attenzione tutte le istruzioni prima dell’uso
4 I rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze
pericolose per l’ambiente e per la salute umana; non devono
pertanto essere smaltiti con quelli domestici ma mediante una
raccolta separata negli appositi centri di raccolta o riconsegnati
al venditore nel caso di acquisto di una apparecchiatura nuova
analoga. Lo smaltimento abusivo dei rifiuti comporta l’applica-
zione di sanzioni amministrative.
- 5 -
5 Pericolo lancio materiale: indossare occhiali a protezione degli
occhi. Pericolo polveri nell’aria: indossare una mascherina a
protezione delle vie respiratorie. Pericolo rumore elevato: in-
dossate cuffie a protezione dell’udito.
V volts
Hz hertz
~ corrente alternata
W watts
m metri
s secondo
min-1 giri al minuto
dB decibel
doppio isolamento elettrico
________________________________________________
Vi ringraziamo per averci preferito nella scelta di questo utensile
elettrico, di seguito chiamato “levigatrice”.
ATTENZIONE! La levigatrice è idonea a levigare a secco
superfici di legno, plastica, metalli, stucco e superfici verni-
ciate. E’ vietato l’utilizzo di materiali pericolosi e in ambienti
con pericolo di incendio.
La levigatrice è destinata ad un utilizzo hobbystico e non pro-
fessionale.
Questo istruzioni riportano le informazioni e quanto ritenuto ne-
cessario per il buon uso, la conoscenza e la normale manutenzio-
ne dell’utensile. Esse non riportano le informazioni sulle tecniche
di lavorazione dei vari materiali; l’utilizzatore troverà maggiori
notizie su libri e pubblicazioni specifiche o partecipando a corsi
di specializzazione.
COMPONENTI
Fare riferimento alla fig. A e seguenti, allegate alle presenti istru-
zioni.
1 Cavo di alimentazione
2 Impugnatura principale
3 Pulsante di ritegno per uso continuo(se presente)
4 Interruttore di accensione/spegnimento
5 Feritoie di ventilazione
6 Impugnatura anteriore (se presente)
7 Attacco aspirazione polveri (se presente)
8 Connettore aspirazione polveri (se presente)
9 Sacchetto raccoglipolvere (se presente)
10 Piastra vibrante / platorello (se presente)
11 Dispositivo bloccaggio carta abrasiva (se presente)
12 Coperchio trasmissione (se presente)
13 Nastro abrasivo (se presente)
14 Rullo regolabile (se presente)
15 Leva tensionamento nastro abrasivo (se presente)
16 Manopola regolazione assiale rullo (se presente)
17 Regolatore elettronico di velocità (se presente)
18 Accessori (se presenti, fig.G)
19 Impugnatura superiore (se presente)
20 Abrasivo
21 Freccia senso di rotazione
22 Cinghia di trasmissione (se presente)
INSTALLAZIONE
ATTENZIONE! La Ditta costruttrice declina ogni responsa-
bilità per gli eventuali danni diretti e/o indiretti causati
da un errato allacciamento.
ATTENZIONE! Prima di effettuare le seguenti operazioni
assicuratevi che la spina sia scollegata dalla rete elettrica.
Estraete la macchina ed i componenti e verificate visivamente la
loro perfetta integrità; a questo punto procedete ad una accurata
pulizia per togliere gli eventuali oli protettivi utilizzati per il trasporto.
TRASPORTO
Per trasportare l’utensile utilizzate sempre il suo imballo o la sua
valigetta (se presente); questo lo preserverà da urti, polvere e umi-
dità che ne possono compromettere il regolare funzionamento.
MOVIMENTAZIONE
Afferrate l’utensile per l’impugnatura e dopo l’uso appoggiatelo in
piedi senza battere utilizzando la base dell’abrasivo.
MESSA IN SERVIZIO
Nel luogo che utilizzerete l’utensile elettrico è opportuno consi-
derare:
- che la zona non sia umida e sia al riparo dagli agenti atmo-
sferici.
- che attorno sia prevista un’ampia zona operativa libera da im-
pedimenti.
- che vi sia una buona illuminazione.
- che sia utilizzata in vicinanza dell’interruttore generale con dif-
ferenziale.
- che l’impianto di alimentazione sia dotato di messa a terra con-
forme alle norme (solo se l’utensile elettrico è di classe I, cioè
dotato di spina con cavo di terra).
- che la temperatura ambiente sia compresa tra 10° e 35° C.
- che l’ambiente non sia in atmosfera esplosiva.
REGOLAZIONE IMPUGNATURA ANTERIORE (pos.6, se presente)
Allentate il volantino laterale, piegate in avanti l’impugnatura e
serrate a fondo il volantino.
MONTAGGIO/REGOLAZIONE DELL’ABRASIVO (fig.D pos.20)
Se non già montato osservate attentamente la fig.D ed installatelo
secondo il capitolo “Manutenzione”.
Se già montato verificate che sia ben teso senza piegature.
- Per l’abrasivo in foglio, di tipo circolare o rettangolare, verificate
che sia posizionato esattamente al centro del platorello/piastra
(pos.10) e che gli eventuali fori presenti corrispondano esatta-
mente ai fori di aspirazione presenti nel platorello/piastra.
- Per l’abrasivo a nastro mettetelo in tensione azionando la leva
(pos.15), verificate che sia al centro dei rulli di trascinamento (pos.14)
ed eventualmente regolatelo mediante la manopola (pos.16).
MONTAGGIO SACCHETTO RACCOGLIPOLVERE (fig.C pos.9)
L’innesto può essere a pressione o a baionetta. Osservate atten-
tamente la fig.C ed installatelo.
MONTAGGIO TUBO DI ASPIRAZIONE (non fornito)
Per una aspirazione ottimale è possibile collegare lo scarico della
macchina (pos.7, se presente) ad un dispositivo per l’aspirazione
della polvere prodotta (non fornito). Per il tipo idoneo alla lavora-
zione chiedete consiglio al vostro rivenditore.
MONTAGGIO/SOSTITUZIONE PIASTRA VIBRANTE / PLATOREL-
LO (fig.C pos.10, se presente come accessorio)
A seconda del tipo di lavorazione potete sostituire la piastra vi-
brante (pos.10). Per il montaggio osservate attentamente la fig.C
ed installatela, sostituendo anche l’abrasivo.
- 6 -
MONTAGGIO ACCESSORI (fig.H, se presenti)
Osservate attentamente la fig.H ed installate gli accessori, se ne-
cessari alla lavorazione.
AVVIAMENTO E ARRESTO
ATTENZIONE! Prima di avviare l’utensile elettrico è obbli-
gatorio indossare occhiali, cuffie di protezione e maschera
antipolvere (non in dotazione).
ATTENZIONE! Durante l’utilizzo fate in modo che nessuno
si avvicini alla vostra zona di lavoro.
Avviamento
1) Inserite la spina nella presa di alimentazione elettrica.
2) Impugnate saldamente l’impugnatura principale (pos.2); per i
modelli con doppia impugnatura afferrate anche l’impugnatu-
ra anteriore (pos.6) o superiore (pos.19).
3) - Modelli con interruttore tipo ad azione mantenuta: per avviare
premete il pulsante dell’interruttore (pos.4). L’interruttore è del
tipo ad “azione mantenuta”; pertanto l’utensile elettrico rimarrà
acceso per il tempo che voi mantenete premuto l’interruttore.
- Modelli con interruttore tipo acceso/spento: per avviare pre-
mete il pulsante dell’interruttore (pos.4) in “ON” “I”.
Arresto
- Modelli con interruttore ad azione mantenuta: per arrestare rila-
sciate il pulsante dell’interruttore.
- Modelli con interruttore acceso/spento: per arrestare premete il
pulsante dell’interruttore in “OFF” “O”.
Funzionamento continuo (fig.E, se presente)
Per un funzionamento continuo è necessario, dopo le fasi di “av-
viamento”, premere il pulsante di ritegno (pos.3, se presente) in
modo da bloccare l’interruttore.
Successivamente per arrestare la macchina premere l’interrutto-
re e poi rilasciarlo subito.
ATTENZIONE! Quando lavorate con l’ interruttore in ser-
vizio continuo, non abbandonate mai la presa sull’impu-
gnatura principale in modo che, in caso di pericolo, potete
arrestare la macchina immediatamente.
Vi consigliamo di ripetere queste operazioni alcune volte prima
di iniziare il lavoro in modo da familiarizzare il più possibile con
i comandi.
Se osservate delle anomalie di funzionamento spegnete l’utensile
elettrico e consultate il capitolo “Problemi, cause e rimedi”.
Quando non lavorate spegnete e staccate la spina dalla presa.
CONSIGLI D’USO
Dopo aver letto attentamente i capitoli precedenti, seguite scru-
polosamente questi consigli che vi permetteranno di ottenere il
massimo delle prestazioni.
Procedete con calma in modo da prendere familiarità con tutti i
comandi; solo dopo aver acquisito una buona esperienza riusci-
rete a sfruttarne a fondo tutte le potenzialità.
REGOLAZIONE DELLA VELOCITA’ (pos.17, se presente)
Ruotate la rotellina zigrinata in modo da aumentare o diminuire la
velocità. La velocità è da regolare in base al tipo di lavorazione, al
materiale e alla grana dell’abrasivo; effettuate delle prove.
ABRASIVO
Utilizzate l’abrasivo adatto all’operazione di levigatura da esegui-
re. La scelta dipende dal materiale in lavorazione e dal grado di
finitura richiesto; in commercio ne esistono diversi tipi contraddi-
stinti da un numero che definisce la “grana” superficiale, stam-
pigliato sul retro della stessa. Rivolgetevi al vostro rivenditore di
fiducia che potrà consigliarvi al meglio. La nostra azienda pro-
duce un’ampia gamma di abrasivi adatti ai più svariati impieghi.
OPERAZIONE DI LEVIGATURA
- Prima di operare su oggetti importanti (esempio mobili, veicoli
ecc.) effettuate una prova di levigatura per verificare di aver
installato l’abrasivo adatto.
- Se il pezzo è piccolo e leggero fissatelo sempre con una morsa
durante la lavorazione; se non ben fissato l’azione della mac-
china potrebbe scagliarlo contro di voi.
- Non lavorate pezzi umidi o bagnati o con abrasivo umido.
- Di norma utilizzate inizialmente un abrasivo con grana più
grossa (esempio 40), poi rifinite le superficie lavorata con un
abrasivo di grana più fine (esempio 120 o maggiore).
- Assicuratevi che l’abrasivo sia correttamente montato e perfet-
tamente aderente alla piastra orbitante.
- Usate sempre la levigatrice collegata ad un impianto di aspira-
zione provvisto di filtro per le polveri o al sacchetto in dotazio-
ne.
- Avviate la levigatrice solo dopo averla impugnata saldamente
nell’impugnatura/e. Appoggiatela sul pezzo e azionatela con
movimenti circolari esercitando una pressione leggera. Non
insistere nella levigatura mantenendo costantemente ferma la
macchina.
- Una eccessiva pressione della mano/i sulla levigatrice non
migliora le prestazioni e rischia di surriscaldare il motore con
successivi guasti non coperti dalla garanzia, o può provocare
un incendio a causa delle alte temperature prodotte sul pezzo.
- Non coprite con la mano/i le feritoie di ventilazione della leviga-
trice.
-
Sostituite l’abrasivo non appena è consumato o deteriorato, evi-
terete di far lavorare la levigatrice sotto carico eccessivo, evite-
rete di danneggiare il platorello ed otterrete un risultato migliore
con un minor sforzo e tempo.
MANUTENZIONE
ATTENZIONE! Prima di ogni controllo o regolazione stac-
cate l’alimentazione elettrica scollegando la spina.
ATTENZIONE! Non manomettete o tentate di riparare l’u-
tensile elettrico.
La durata e il costo d’esercizio dipendono anche da una costante
e scrupolosa manutenzione.
Pulite regolarmente ed abbiate cura del vostro utensile elettrico,
vi garantirete una perfetta efficienza ed una lunga durata dello
stesso.
- Rimuovete la polvere e i residui di lavorazione con un pennello
a setole morbide.
- Non spruzzate o bagnate d’acqua l’utensile elettrico, pericolo di
infiltrazioni interne.
- Non usate infiammabili, detergenti o solventi vari.
- Le parti in plastica sono aggredibili da agenti chimici.
- Non utilizzate un getto d’aria compressa per la pulizia: pericolo
lancio materiale!
- Prestate particolare attenzione alla pulizia dell’interruttore, alle
feritoie di ventilazione del motore, ai fori presenti sul platorello,
ai rulli di trascinamento dell’abrasivo.
Materiale Operazione Grana Numero
Legno, metallo, stucco,
vernice, plastica Sgrossatura con finitura
grossolana Grossa 40
60
Levigatura con finitura
media Media 80
100
120
Levigatura con finitura
fine Fine da 150 a
400
Lucidatura Molto fine 600 e
superiori
- 7 -
- Svuotate e pulite il sacchetto raccoglipolvere.
- Eliminate eventuali tracce di resina da legno.
SOSTITUZIONE ABRASIVO (fig.D)
- Tipo con velcro: capovolgere la macchina, strappare l’abrasivo
dal platorello, pulire, attaccare il nuovo abrasivo, verificare che il
foglio sia ben teso e che i fori corrispondano ai fori del platorello.
- Tipo a foglio: capovolgere la macchina, aprire il dispositivo di
tensionamento, estrarre il foglio, pulire, appoggiare il nuovo
foglio, chiudere il dispositivo di tensionamento, verificare che il
foglio sia ben teso e che i fori corrispondano ai fori della piastra.
- Tipo a nastro: capovolgere la macchina, aprire la leva di tensio-
namento, estrarre il nastro, pulire, inserire il nastro nuovo fa-
cendo attenzione a rispettare il senso di rotazione confrontando
la freccia stampigliata sulla macchina con quella del nastro,
chiudere la leva di tensionamento, verificare che il nastro sia
ben teso, eventualmente regolare la centratura sui rulli azionan-
do la manopola.
- Per tutti: al termine effettuare una prova di funzionamento a vuoto.
PROBLEMI, CAUSE E RIMEDI
PROBLEMA CAUSE RIMEDI
L’utensile elettrico
non si avvia Linea di alimentazione
scollegata Verificate la linea di
alimentazione elettrica
Spina non inserita
Inserire la spina nella
presa di alimentazione
elettrica e premere il
pulsante di avvio
Guasto elettrico Rivolgetevi ad un
centro di assistenza
autorizzato
Abrasivo usurato Sostituite l'abrasivo
Abrasivo non idoneo Cambiate tipo e grana
dell'abrasivo
Abrasivo non teso Riposizionate corretta-
mente l'abrasivo
Abrasivo montato in
senso contrario
Rispettare il senso
di rotazione e rimon-
tare correttamente
l'abrasivo
Abrasivo non teso Azionate la leva per
tendere il nastro
Guasto meccanico
(cinghia usurata o rotta)
Rivolgetevi ad un
centro di assistenza
autorizzato.
Nota: la sostituzione
della cinghia non è
coperta dalla garanzia.
La levigatrice si avvia
ma non leviga il
materiale o leviga poco
La levigatrice si avvia
ma l’abrasivo a nastro
non gira
ATTENZIONE! Se dopo aver eseguito gli interventi sopra
descritti l’utensile elettrico non funziona correttamente o in
caso di anomalie diverse da quelle indicate, portatelo pres-
so un centro di assistenza autorizzato esibendo la prova di
acquisto e richiedendo ricambi originali. Fate sempre rife-
rimento alle informazioni riportate sull’etichetta dati tecnici.
IMMAGAZZINAMENTO
Effettuate una accurata pulizia di tutta la macchina e sue parti
accessorie (vedi paragrafo Manutenzione). Proteggete le parti
non verniciate con un olio protettivo (escluso rulli di trascina-
mento) ed utilizzate l’imballo originale o la valigetta (se presente)
per proteggerla.
Riponete la macchina lontano dalla portata dei bambini, in po-
sizione stabile e sicura. Il luogo dovrà essere asciutto, privo da
polveri, temperato e protetto dai raggi solari diretti.
Al locale di rimessaggio non devono avere accesso i bambini e
gli estranei.
SMALTIMENTO
Per la salvaguardia ambientale procedete secondo le leggi vigenti
del Paese in cui vi trovate. Rivolgetevi alle autorità competenti per
maggiori notizie in merito.
Quando la macchina non è più utilizzabile né riparabile, conse-
gnatela con l’imballo ad un punto di raccolta per il riciclaggio.
I rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze
pericolose per l’ambiente e la salute umana; non devono pertanto
essere smaltiti con quelli domestici ma mediante una raccolta se-
parata negli appositi centri di raccolta o riconsegnati al venditore
nel caso di acquisto di una apparecchiatura nuova analoga. Lo
smaltimento abusivo dei rifiuti comporta l’applicazione di san-
zioni amministrative.
GARANZIA
Il prodotto è tutelato a norma di legge contro non conformità
rispetto alle caratteristiche dichiarate purché sia stato utilizzato
esclusivamente nel modo descritto dalle istruzioni, non sia stato
manomesso in alcun modo, sia stato conservato correttamente,
sia stato riparato da tecnici autorizzati e, ove previsto, siano stati
utilizzati solo ricambi originali.
In caso di utilizzo industriale o professionale oppure in caso di
impiego simile la garanzia ha validità di 12 mesi.
Per emettere una richiesta di intervento in garanzia è necessario
presentare la prova di acquisto al rivenditore o ad centro assistenza
autorizzato.
- 8 -
g
TOOL GENERAL SAFETY WARNINGS
IMPORTANT! Read all the warnings and instruc-
tions.
Failure to comply with the warnings and instructions may
cause electric shock, fire and/or serious injuries.
Strict observance of these warnings with the use of per-
sonal protective equipment minimizes risks of accidents
but does not completely rule them out.
Keep all the warnings and instructions for future refe-
rence.
The term “electrical tool” in the warnings refers to the
machine tools operated by means of (wired) connection to
the electric power supply or battery (wireless).
These instructions refer to an electrical tool manufactured
in numerous models and versions; read the instructions
carefully and apply them to your electric tool.
1) Safety in the work area
a) Keep the work area clean and well lit. Overcrowded
and/or badly lit areas may cause accidents.
b) Do not operate electrical tools in explosive atmosphe-
res, e.g. in the presence of inflammable liquids, gases
or powders. Electrical tools create sparks that may ignite
powders or fumes.
c) Keep children and passers-by at a distance when
operating an electrical tool. Distractions may cause you
to lose control of the tool.
d) Keep the nylon packaging bags in a safe place. Bags
can cause suffocation and must be kept out of the reach
of children.
e) Use the tool in a well-ventilated place. Ventilation
is necessary for cooling the tool and for eliminating air
impurities produced when working.
f) Do not operate electrical tools outdoors in the presence
of rain, fog, storms, high or low temperatures, or in damp
or wet environments. Use in these conditions may cause
electrocution.
2) Electrical safety
a) The electrical tool plug must correspond to the socket.
Never modify the plug in any way. Do not use adaptors
with earthed electrical tools. Unmodified plugs and suitable
sockets reduce the risk of electric shock.
b) Do not allow the body of the tool to come into contact
with earthed surfaces such as pipes, radiators, cookers
and refrigerators. If your body is earthed, the risk of electric
shock increases.
c) Do not expose electrical tools to rain and do not use
them in wet environments. Water permeating into an
electrical tool increases the risk of electric shock.
d) Do not let the cable become worn. Never use the cable
to transport, pull or disconnect the electrical tool from the
power supply socket. Keep the cable away from heat, oil,
sharp edges or moving parts. Damaged or twisted cables
increase the risk of electric shock.
e) When using an electrical tool outdoors, use an exten-
sion cable suitable for outdoor use. The use of a suitable
cable reduces the risk of electric shock.
f) Use an electric power supply protected by a differential
switch (RCD). The use of a suitable residual current device
(RCD) reduces the risk of electric shock.
g) The power supply must correspond to that indicated on
the electrical tool. An unsuitable power supply generates
malfunctioning and accidents.
h) Frequently check the power supply cable. Do not crush
or tread on the power supply cable. A damaged cable
causes electric shock. If it is damaged, unplug the electrical
tool and do not use it.
i) For any doubts in the electrical field please contact a
qualified and experienced technician. The unsafe use of
electricity is very dangerous for yours and other people’s
safety.
3) Personal safety
a) Never allow yourself to be distracted. Control what
you are doing and use your common sense when using
electrical tools. Never use the tool when you are tired
or under the influence of drugs, alcohol or medicines. A
moment of distraction when using electrical tools could
cause serious personal injuries.
b) Use personal safety equipment. Always wear eye
protection. Protection equipment such as dust repelling
masks, anti-slip safety shoes, safety helmets, gloves or ear
protections, reduces the possibility of personal injuries.
c) Prevent switching the tool on accidentally. Make sure
that the switch is in the off position before connecting the
tool to the electric power supply and/or to battery units
and before taking or transporting it. Carrying electrical
tools with your finger on the switch or connecting them to
the electric power supply with the switch in the on position
can cause accidents.
d) Remove any adjustment wrench before switching on
the electrical tool. Any key or spanner left attached to
a rotating part of the electrical tool may cause personal
injuries.
e) Do not lose your balance. Always keep an appropriate
position and balance. This allows better control of the
electrical tool in unexpected situations.
f) Wear appropriate clothing. Do not wear loose clothing
or jewellery. Keep hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair may
get entangled in the moving parts.
g) If any devices to be connected to dust extraction and
collection systems are provided, make sure that they
are connected and used appropriately. The use of these
devices may reduce the risks connected with dust.
h) The user is responsible for other people as far as ac-
cidents or damage to people or property are concerned.
Improper use causes accidents and damages.
i) Never use with bare or wet feet/hands. Use in these
conditions may cause electrocution.
l) Processing of harmful materials must be performed
in compliance with the laws in force. Some types of dust
and materials such as metal, wood, paint, lead, etc. are
very harmful and may put the health of the operator and
surrounding people at risk. Protect yours and other people’s
health using suitable personal protective devices.
m) Do not approach the cooling air ejection slots. The
air generated may contain machining residuals and small
parts that are harmful for your respiratory tracts and eyes.
n) Do not cover or insert things in the cooling slots.
Unsuitable ventilation of the electrical tool may start a fire.
Accessing the internal parts may damage the tool and
cause electrocution.
o) Do not use the electrical tool if the guards (screens, pa-
nels, doors etc) are open, damaged or missing. Correctly
installed guards protect your health and allow safe use.
- 9 -
4) Use and maintenance of electrical tools
a) Do not force the electrical tool. Use a suitable tool
for the operation to be carried out. An appropriate elec-
trical tool can perform the work with higher efficiency and
safety without having to exceed the parameters intended
for its use.
b) Do not use the electrical tool if the on/off switch is
not activated properly. Any electrical tool that cannot be
controlled by its switch is dangerous and must be repaired
before use.
c) Disconnect the plug from the power supply and/or from
the electrical tool battery unit before any adjustment,
replace the accessories or store the electrical tools. These
preventive safety measures reduce the risk of accidental
start of the electrical tool.
d) Store unused electrical tools out of reach of children
and do not allow them to be used by any unskilled people
or who are not aware of these instructions. Electrical tools
are dangerous if used by unskilled people.
e) Carry out the required maintenance on electrical tools.
Check any possible misalignment or locking of the moving
parts, any breakage of the parts and any other condition
that may affect the operation of electrical tools. If there is
any damage, the electrical tool must be fixed before use.
Numerous accidents are caused by improper maintenance
of electrical tools.
f) Keep the cutting elements, where fitted, clean and
sharpened. Cutting elements in good conditions and with
sharp edges are less likely to get blocked and can be
controlled more easily.
g) Use the electrical tool, accessories and bits etc.
according to these instructions, considering the work
conditions and the operation to be performed. The use of
the electrical tool for operations other than those for which
it is intended may cause dangerous situations.
h) Support the tool with the insulated handles, when
performing an operation during which the work device
could come into contact with hidden cables.
If the work devices come into contact with a “live” conductor
the metal parts of the electrical tool could become “live” and
cause an electric shock (electrocution) to the operator.
i) Keep a safe distance from moving parts. Touching
moving parts causes serious injuries.
l) Do not modify the electrical tool. Taking off, replacing or
adding components not included in the instructions is prohi-
bited and causes the warranty to become null and void.
m) Do not leave the electrical tool running unattended.
Turn it off before leaving it unattended in order to prevent
any accidents.
n) The electrical tool must never come into contact with
water or other liquids. Use in these conditions may cause
electrocution.
5) Support
a) Have maintenance operations on electrical tools
carried out by qualified technical staff only using original
spare parts. This allows the constant safety of the electrical
tool to be maintained.
b) Do not attempt to repair the electrical tool or to access
internal parts. Interventions by unqualified personnel and
unauthorised by the manufacturer could create serious risks
and will cause the warranty to be null and void.
c) Request only original spare parts. The use of non-
original spare parts may compromise the safety of the
electrical tool.
SAFETY WARNINGS FOR THE SANDER
a) Inhalation or contact with certain types of dust
produced by sanding processing, for example, painted
surfaces, wood, metal, may endanger the health of the
operator and bystanders. Wear protective equipment such
as masks, goggles, gloves and wear sturdy. Use a suction
forced to evacuate the dust and keep the room ventilated.
b) boosting the tool for the insulated handles, because
the abrasive belt can come in contact with the power
cord. Cut or damage a cable in tension exposes the metal
parts of the same and can put “live” the metal parts of the
power tool and cause an electrical shock to the operator.
c) Use the handle(s) provided with the tool and hold it
firmly. Loss of control can cause injuries. The strains
caused by working lead to stress which must be contrasted
with your force.
d) Before applying or removing the abrasive support,
unplug the tool from the electric power supply. Any
maintenance must be performed safely in order to prevent
accidents caused by an unexpected start.
e) Working on the ceiling with the tool upwards can be
more dangerous for the operator. Make sure that you
are in a stable position on the ladder or the trestle. Use a
protection helmet in case any material falls down. Wear eye
protection goggles.
f) If the electrical tool stops during use, switch it off
immediately. Do not force difficult operations for the tool.
g) Collect the dust produced using the bag provided or
by connecting the sander connection to an extractor. This
will provide the best protection for your respiratory tracts
and the job will be easier.
h) Fasten the item you are working on with a vice or
another device. An item held in your hand is not safe and
could suddenly cause an accident.
i) Wait for the electrical tool to stop completely before
putting it down. The moving parts could cause falling.
l) Sanding must only be carried out on dry surfaces. The
use of water or other liquids could lead to electrocution.
m) Do not overheat the electrical tool or the sanding
surface. Risk of fire! Apply light pressure and empty the
dust container regularly.
n) Sanding metal surfaces produces sparks. Risk of fire!
Keep flammable parts at a distance and empty the dust
produced regularly. Do not use the dust container provided
if it is made of fabric or plastic and use a suitable extractor.
o) The dust produced may be very flammable, such as that
produced by wood, light metals, paints, etc. Risk of fire!
Regularly remove the dust produced from the work area.
p) Using the sander produces dust, heat and vibrations.
Use personal protective equipment to protect your health.
- 10 -
REMAINING RISKS
These illustrations show the main risks involved with using
the machine. Read the machine instruction manual carefully.
- Material and dust flying towards the operator’s eyes
and body. Use eye protection and an anti-dust mask.
- Loud noise generated by the machine. Use ear protec-
tion.
- Production of heat and sparks. Apply light pressure and keep
flammable items at a distance.
- Risk of electric shock and danger of death. Do not touch
the electrically live parts and keep a safe distance. Before
any maintenance operations, unplug the machine from the
power supply.
SYMBOLS
Carefully observe the symbols in fig.B and memorise the respective me-
aning. Correct interpretation of the symbols allows safer use of the ma-
chine.
1. Model and technical specifications
2 Warning!
3 Carefully read the instructions before use
4 Electric and electronic waste may contain potentially hazardous
substances for the environment and human health. It should therefore
not be disposed of with domestic waste, but by means of separate
collection at specific centres or returned to the vendor in the event of
purchasing a new identical appliance. The illegal disposal of such equip-
ment may result in prosecution to the full extent of the law.
- 11 -
5 Risk of material ejection: wear goggles to protect your eyes. Risk of dust
in the air: wear a mask to protect your respiratory tracts. Risk of loud
noise: use ear protection.
V volts
Hz hertz
~ alternating current
W watts
m metres
s seconds
min-1 R.P.M.
dB decibels
double electric insulation
We thank you for having purchased this electrical tool that will hereafter
also be referred to as “sander”.
IMPORTANT! The sander is suitable for dry sanding of wood,
plastic, metal, plaster and painted surfaces. It is prohibited to use dan-
gerous materials in environments with risk of fire.
The sander is made for DIY and not professional use.
This manual contains information deemed necessary for proper use,
knowledge and standard tool maintenance. It does not include information
on the working techniques of the various materials; the user can find addi-
tional information in specific books or publications or by attending special
training courses.
COMPONENTS
Refer to fig. A and the following figures, attached to these instructions.
1 Power supply cable
2 Main handle
3 Retainer button for continual use (when fitted)
4 On/off switch
5 Air vents
6 Front handle (when fitted)
7 Dust extraction connection (when fitted)
8 Dust extraction connector (when fitted)
9 Dust bag (when fitted)
10 Vibrating plate / backing plate (when fitted)
11 Abrasive paper locking device (when fitted)
12 Transmission cover (when fitted)
13 Abrasive belt (when fitted)
14 Adjustable roller (when fitted)
15 Abrasive belt tensioning lever (when fitted)
16 Roller axial adjustment knob (when fitted)
17 Electronic speed regulator (if present)
18 Accessories (if present, fig.G)
19 Upper handle (when fitted)
20 Abrasive support
21 Rotation direction arrow
22 Transmission belt (where fitted)
INSTALLATION
IMPORTANT! The manufacturer is not liable for any direct and/or
indirect damage caused by incorrect connections.
IMPORTANT! Before carrying out the following operations, make
sure that the plug is disconnected from the mains.
Take out the machine tool and components and visually check that they are
perfectly intact; then proceed to thoroughly clean them in order to remove
any protective oils used for transport.
TRANSPORT
Always use the packaging or case (when provided) when transporting the
tool; this will protect it from impact, dust and humidity which can compro-
mise normal operation.
MOVING
Grip the tool by its handle and after use put it down upright without banging
using the base of the abrasive support.
STARTING UP
When choosing where to use the electrical tool, the following should be
considered:
- that the place is not damp and is protected from the elements.
- that there should be a large operational area free from obstacles.
- that there is good lighting.
- that it needs to be used close to the general differential switch.
- that the power supply system is earthed and conforms to the standards
(only if the electrical tool is class 1, which is equipped with a plug with
earth cable).
- that the room temperature should be between 10° and 35° C.
- that the environment is not in an explosive atmosphere.
FRONT HANDLE ADJUSTMENT (pos.6, where fitted)
Loosen the side wheel, bend the handle forwards and tighten the wheel
fully.
ASSEMBLY/ADJUSTMENT OF THE ABRASIVE SUPPORT (fig.D pos.20)
If it is not assembled yet, carefully observe fig.D and install it according to
the “Maintenance” chapter.
If it is already assembled, check that it is taut without any folds.
- For circular or rectangular abrasive sheets, check that they are positioned
exactly in the centre of the backing plate/vibrating plate (pos.10) and that
any holes present correspond exactly to the suction holes on the backing
plate/vibrating plate.
- For the belt abrasive support, tension it by using the lever (pos.15), check
that it is at the centre of the driving rollers (pos.14) and if necessary adjust
it using the knob (pos.16).
DUST COLLECTION BAG ASSEMBLY (fig.C pos.9)
The coupling may be of the pressure or bayonet type. Carefully observe
fig.C and install it.
VACUUM HOSE ASSEMBLY (not supplied)
For optimal vacuuming it is possible to connect the machine discharge
(pos.7 when fitted) to a vacuum device for sucking away the dust produ-
ced (not supplied). Ask your retailer about the type suitable for the work.
ASSEMBLING/REPLACING THE VIBRATING PLATE/BACKING PLATE
(fig.C pos.10, when fitted as an accessory)
According to the type of process you can replace the vibrating plate
(pos.10). For the assembly carefully observe fig.C and install it, also repla-
cing the abrasive support.
ASSEMBLING THE ACCESSORIES (Fig.H, if present)
Carefully observe fig.H and install the accessories, if needed for the pro-
cess.
- 12 -
STARTING AND STOPPING
IMPORTANT! Before starting the electrical tool it is compulsory to
wear protection goggles, headphones and a dust repelling mask
(not provided).
IMPORTANT! Make sure nobody is approaching the working area
while the tool is running.
Starting
1) Plug the tool into the electric power supply.
2) Grip the main handle firmly (pos.2); for models with a double handle,
also grip the front handle (pos.6) or the upper handle (pos.19).
3) - Models with maintained action switch: to start up press the switch but-
ton (pos.4). The switch is a ‘maintained action’ switch so the electrical
tool will stay on when you keep the switch pressed.
- Models with on/off switch: to start up press the switch button (pos.4)
to “ON” “I”.
Stopping
- Models with maintained action switch: to stop release the switch button.
- Models with on/off switch: to stop press the switch button to “OFF” “O”.
Continuous operation (Fig.E when fitted)
For continuous operation it is necessary to press the retainer button (pos.
3, when fitted) so as to lock the switch after the start-up phases.
Then to stop the tool press the switch and release it immediately.
IMPORTANT! When working with the switch in continuous mode,
never let go of the grip on the main handle so that, in the event of
danger, you can immediately stop the tool.
We recommend repeating these operations several times before starting
work, in order to familiarise yourself with the controls as far as possible.
If you notice any working defects, switch off the electrical tool and consult
the chapter “Problems, causes and solutions”.
When not using the tool, turn it off and disconnect the plug from the so-
cket.
OPERATIONAL TIPS
OPERATIONAL TIPS
After reading the previous chapters carefully, apply these tips scrupulously
to obtain maximum performance.
Proceed calmly so as to become familiar with all the controls; after ha-
ving gained sufficient experience you will be able to make full use of its
potential.
SPEED ADJUSTMENT (pos.17, when fitted)
Turn the grain roller in order to increase or decrease the speed. The speed
is to be adjusted based on the type of process, material and grain of the
abrasive support; do some tests.
ABRASIVE SUPPORT
Use the suitable abrasive support for the sanding operation to be carried
out. The choice depends on the material to be processed and the required
finishing degree; there are different types on the market marked with a
number defining the surface “grain”, printed on the back. Ask your retailer
to give you the best advice on this. Our company produces a wide range
of abrasive supports suitable for the various uses.
SANDING OPERATION
- Before working on important objects (e.g. furniture, vehicles, etc.) do a
sanding test to ensure you have installed the right abrasive support.
- If the item is small and light always fasten it with a vice while working; if
it is not fastened well, the action of the machine could throw it against
you.
- Do not work on damp or wet items or with wet abrasive supports.
- Initially use an abrasive support with a coarse grain (e.g. 40), then fi-
nish processed surfaces with a finer grain abrasive support (e.g. 120
or higher).
- Make sure the abrasive support is correctly assembled and perfectly flat
against the orbital plate.
- Always use the sander connected to a vacuum system with a filter for
dust or to the bag provided.
- Only start the sander once you have a firm grip on the handle(s). Rest it
on the item and operate it with circular movements exerting light pressu-
re. Do not insist on sanding one point keeping the machine still.
- Excessive pressure with the hand(s) on the sander does not improve its
performance and causes a risk of the motor overheating with subse-
quent breakdowns not covered by the warranty, or can cause fire due to
the high temperatures produced on the item.
- Do not cover the sander’s ventilation slots with your hand(s).
- Replace the abrasive support as soon as it is worn or deteriorated; do not
let the sander work under excessive loads, avoid damaging the backing
plate and you will obtain a better result with less effort and time.
MAINTENANCE
I
MPORTANT! Before any inspection, adjustment or mainte-
nance, always disconnect the tool from the power supply by
unplugging it.
IMPORTANT! Do not tamper or attempt to repair the electrical
tool.
The working life and costs also depend on constant and meticulous main-
tenance.
Take good care of your electrical tool and clean it regularly. In this way its
efficiency will be ensured and its lifespan extended.
- Remove dust and machining residuals with a brush with soft bristles.
- Do not wet or spray water over the electrical tool - risk of internal infil-
trations.
- Do not use any inflammables, detergents or solvents.
- The plastic parts can easily be damaged by chemical agents.
- Do not use compressed air for cleaning: Risk of material ejection!
- Pay particular attention to cleaning the switch, the motor ventilation slots,
the holes on the backing plate and the abrasive support driving rollers.
- Empty and clean the dust collection bag.
- Remove any traces of wood resin.
ABRASIVE SUPPORT REPLACEMENT (fig.D)
- Velcro type: Turn the machine over, rip the abrasive support off the ba-
cking plate, clean, attach the new abrasive support, check that the sheet
is taut and that the holes correspond to the holes on the backing plate.
- Sheet type: Turn the machine over, open the tensioning device, extract the
Material Operation Grain Numero
Wood, metal, plaster,
paint, plastic Roughing out with
rough finish Coarse 40
60
Sanding with medium
finish Medium 80
100
120
Sanding with fine finish Fine from 150
to 400
Polishing Very fine 600 and
over
- 13 -
sheet, clean, put on the new sheet, close the tensioning device, check
that the sheet is taut and that the holes correspond to the holes on the
backing plate
- Belt type: Turn the machine over, open the tensioning lever, extract the belt,
clean, insert the new belt taking care to respect the rotation direction,
checking the arrow printed on the machine against that on the belt, close
the tensioning lever, check that the belt is taut and, if necessary, adjust
the centring using the knob.
- For all: At the end, carry out a trial run.
PROBLEMS, CAUSES AND SOLUTIONS
PROBLEM CAUSES SOLUTIONS
The electrical tool fails
to start Power supply line
disconnected Check the electric
power supply line
Plug not inserted
Insert the plug in the
electric power supply
socket and press the
start button
Electrical fault Contact an authorised
service centre.
Worn abrasive support Replace the abrasive
support
Unsuitable abrasive
support Change the type and grain
of the abrasive support
Abrasive support
not taut Reposition the abrasi-
ve support correctly
Abrasive support
assembled in wrong
direction
Respect the rotation
direction and reas-
semble the abrasive
support correctly
Abrasive support
not taut Operate the lever to
tension the belt
Mechanical fault (worn
or broken belt)
Contact an authorised
service centre. Note:
Replacement of the
belt is not covered by
the warranty.
The sander starts but
does not sand the ma-
terial or not very well
La The sander starts
but the belt abrasive
support does not turn
IMPORTANT! If the electrical tool still fails to operate correctly after
you have carried out the above operations, or in the event of ano-
malies other than those described above, take it to an authorised
service centre with proof of purchase and ask for original spare
parts. Always provide the information shown on the technical data
label.
STORAGE
Clean the machine and all its accessories thoroughly (see Maintenance
section). Protect the unpainted parts with protective oil (excluding the
driving rollers) and use the original packaging or case (when fitted) to
protect it.
Keep the machine out of reach of children, in a stable and safe position.
The place must be dry, free from dust, temperate and protected from direct
sunlight.
Keep children and unauthorised personnel out of the storage room.
DISPOSAL
PIn order to protect the environment, proceed according to the local laws in
force. Contact the relevant authorities for further information on this.
When the machine is not longer useable or repairable, deliver the machine
and packaging to a recycling centre.
Electric and electronic waste may contain potentially hazardous sub-
stances for the environment and human health. It should therefore not be
disposed of with domestic waste, but by means of differentiated collection
at specific centres or returned to the vendor in the event of purchasing new
equipment of the same type. The illegal disposal of such equipment may
result in prosecution to the full extent of the law.
WARRANTY
The product is protected by law against non-compliance with the
declared characteristics provided it is used only in the manner
described in the instructions, it has not been tampered with in any
way, it has been stored properly, has been repaired by authorized
and, where applicable, have been used only original spare parts.
In the case of industrial or professional use or when using such a
guarantee is valid for 12 months.
To issue a claim under warranty you must present proof of pur-
chase to your dealer or authorized service center.
- 14 -
f
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
DE SÉCURITÉ POUR L’OUTIL
ATTENTION ! Lire tous les avertissements et toutes
les instructions.
L’inobservance des avertissements et des instructions
peut provoquer l’électrisation, des incendies et/ou des
lésions graves.
Le respect scrupuleux de ces avertissements et l’utilisa-
tion des équipements de protection individuelle réduisent
au minimum les risques d’accident, mais ne peuvent pas
les éliminer complètement.
Conservez tous les avertissements et les instructions afin
de pouvoir les consulter ultérieurement.
Le terme « outil électrique » utilisé dans les avertisse-
ments se réfère aux outils électroportatifs actionnés soit
par branchement au réseau électrique (avec fil) soit par
batterie (sans fil).
Ces instructions se réfèrent à un outil électrique fabriqué
en plusieurs modèles et versions ; lisez avec attention les
instructions et appliquez-les relativement à l’outil électrique
que vous possédez.
1) Sécurité de la zone de travail
a) Maintenez la zone de travail propre et correctement
éclairée. Travailler dans une zone encombrée et/ou sombre
entraîne des risques d’accidents.
b) N’utilisez pas des outils électriques dans des atmos-
phères explosives, par exemple en présence de liquides,
gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques
produisent des étincelles qui peuvent provoquer l’ignition
des poussières ou des gaz.
c) Tenez les enfants et les passants à distance quand
vous travaillez avec un outil électrique. L’inattention peut
faire perdre le contrôle de l’outil.
d) Conservez les sacs en plastique présents dans l’em-
ballage dans un endroit sûr. Les sacs peuvent provoquer
l’asphyxie et il faut les tenir hors de la portée des enfants.
e) Utilisez l’outil dans un endroit ayant un rechange d’air
adéquat. La ventilation est nécessaire pour le refroidisse-
ment de l’outil et pour éliminer les impuretés entraînées
dans l’air par le travail exécuté.
f) Ne faites pas fonctionner des outils électriques à
l’extérieur en cas de pluie, brouillard, orage, haute ou
basse température ni dans des endroits mouillés ou
humides. L’utilisation dans les conditions susmentionnées
peut provoquer une électrocution.
2) Sécurité électrique
a) La fiche de l’outil électrique doit être adaptée à la prise
utilisée. Ne modifiez en aucune façon la fiche. N’utilisez
pas d’adaptateur quand vous utilisez des outils électri-
ques dotés de mise à la terre (à la masse). L’utilisation
de fiches non modifiées dans les prises correspondantes
réduit le risque d’électrocution.
b) Évitez que le corps entre en contact avec des surfaces
connectées à la terre ou à la masse comme des tuyaux,
radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Si le corps est
connecté à la terre ou à la masse, le risque d’électrocution
est accru.
c) N’exposez pas les outils électriques à la pluie, ne les
utilisez pas dans des endroits humides. La pénétration d’e-
au dans un outil électrique augmente le risque d’électrisation.
d) N’endommagez pas le cordon. Ne transportez jamais
l’outil électrique par le cordon d’alimentation et ne
tirez pas sur celui-ci pour débrancher l’outil du réseau
électrique. Tenez le cordon d’alimentation à l’écart des
sources de chaleur, de l’huile, des bords tranchants et des
organes mobiles. Un cordon d’alimentation endommagé ou
entortillé augmente les risques d’électrisation.
e) Quand vous utilisez un outil électrique à l’extérieur
avec un câble de rallonge, celui-ci doit être prévu pour
l’utilisation à l’extérieur. L’utilisation de câbles adéquats
réduit le risque d’électrocution.
f) Branchez l’outil électrique à une installation électrique
protégée par un interrupteur différentiel (DDR). L’utili-
sation d’un interrupteur différentiel (DDR) réduit le risque
d’électrocution.
g) L’alimentation électrique doit correspondre aux valeurs
indiquées sur l’outil électrique. Une alimentation électrique
incorrecte peut provoquer des anomalies de fonctionnement
et des accidents.
h) Contrôlez périodiquement le cordon d’alimentation. Ne
marchez pas sur le cordon d’alimentation et ne l’écrasez
pas. Un cordon endommagé peut provoquer l’électrisation;
dans ce cas, débranchez la fiche de la prise et n’utilisez pas
l’outil électrique.
i) En cas de doutes relatifs au domaine électrique, adres-
sez-vous à un électricien qualifié. Une utilisation incorrecte
de l’électricité entraîne des risques élevés pour la sécurité,
que ce soit la vôtre ou celle des autres personnes.
3) Sécurité personnelle
a) Ne soyez jamais distraits et contrôlez ce que vous
faites : les outils électriques doivent être utilisés avec bon
sens. N’actionnez pas l’outil quand vous êtes fatigués ou
sous l’effet de drogues, alcool ou médicaments. Un mo-
ment d’inattention pendant l’utilisation d‘un outil électrique
peut provoquer des lésions physiques graves.
b) Utilisez les équipements de protection individuelle.
Portez toujours une protection pour les yeux. Des équi-
pements de protection comme un masque anti-poussière,
des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de
sécurité, des gants de protection ou des protections auditi-
ves réduisent le risque de subir des lésions personnelles.
c) Veillez à éviter les démarrages accidentels. Avant de
brancher l’outil au réseau électrique et/ou à la batterie et
avant de le saisir ou de le transporter, assurez-vous que
l’interrupteur du moteur est sur la position d’arrêt. Tran-
sporter les outils électriques avec le doigt sur l’interrupteur
ou les brancher à l’alimentation électrique avec l’interrupteur
en position de marche peut provoquer des accidents.
d) Enlevez toute éventuelle clé de réglage avant de
mettre en fonction l’outil électrique. L’oubli d’une clé sur
un organe mobile de l’outil électrique peut entraîner des
lésions personnelles.
e) Restez en position stable, en maintenant toujours une
position et un équilibre adéquats. Cela vous permettra
de mieux contrôler l’outil électrique en cas de situations
imprévues.
f) Habillez-vous de façon appropriée. Ne mettez pas des
vêtements larges ni des bijoux. Gardez les cheveux, les
vêtements et les gants à l’écart des parties en mouve-
ment. Les vêtements larges, les bijoux ou les cheveux longs
peuvent se prendre dans les parties en mouvement.
g) En cas d’utilisation de dispositifs à raccorder à
des systèmes d’extraction et collecte de la poussière,
- 15 -
assurez-vous que ces dispositifs sont raccordés et utilisés
correctement. L’utilisation de ces dispositifs peut réduire
les risques liés à la poussière.
h) L’opérateur est responsable vis-à-vis des tiers pour
les éventuels dommages aux personnes et aux choses.
Une utilisation incorrecte peut provoquer des accidents et
des dommages.
i) Il est interdit d’utiliser l’outil électrique quand on
est pieds nus ou que l’on a les pieds et/ou les mains
mouillés. L’utilisation dans les conditions susmentionnées
peut provoquer une électrocution.
l) L’usinage de matériaux nocifs pour la santé doit être
effectué dans le respect des normes en vigueur. Certains
types de poussières et de matériaux tels que les métaux,
les bois, les peintures, le plomb, etc. sont très dangereux et
peuvent menacer la santé de l’opérateur et des personnes à
proximité. Adoptez des dispositifs de protection individuelle
pour protéger votre santé et celle des autres personnes.
m) Ne vous approchez pas des fentes d’expulsion de l’air
de refroidissement. L’air qui sort peut contenir des résidus
d’usinage et des petits éléments dangereux pour les voies
respiratoires et les yeux.
n) Ne couvrez pas les fentes de refroidissement et n’insé-
rez rien dedans. Une ventilation incorrecte de l’outil électri-
que peut provoquer un incendie. L’accès aux parties internes
peut endommager l’outil et provoquer l’électrisation.
o) N’utilisez pas l’outil électrique quand ses protections
(écrans, panneaux, volets, etc.) sont ouvertes, endom-
magées ou absentes. Des protections correctement instal-
lées assurent votre sécurité et vous permettent d’utiliser
l’outil en toute sécurité.
4) Utilisation et entretien des outils électriques
a) Ne surchargez pas l’outil électrique. Utilisez un outil
adapté à l’opération à exécuter. Un outil électrique approprié
permet d’exécuter le travail plus efficacement et de manière
sûre, sans dépasser les paramètres d’utilisation prévus.
b) N’utilisez pas l’outil électrique si l’interrupteur de mar-
che/arrêt ne fonctionne pas correctement. Quand un outil
électrique ne peut pas être contrôlé avec l’interrupteur, son
utilisation devient dangereuse, c’est pourquoi il faut le réparer.
c) Avant de procéder à tout réglage, changement d’ac-
cessoires ou de ranger l’outil électrique, débranchez la
fiche du réseau d’alimentation et/ou le groupe batterie.
Ces mesures de sécurité évitent le risque de démarrage
accidentel de l’outil électrique.
d) Quand vous ne l’utilisez pas, rangez l’outil électrique
hors de la portée des enfants. Ne permettez pas à des
personnes inexpertes ou n’ayant pas pris connaissance
de ces instructions de l’utiliser. Les outils électriques sont
dangereux s’ils sont utilisés par des personnes inexpertes.
e) Entretenez correctement l’outil électrique. Contrôlez
que les organes mobiles sont alignés correctement et
qu’ils ne sont pas bloqués, qu’il n’y a pas de pièces
endommagées ni de conditions pouvant compromettre
le fonctionnement correct de l’outil. S’il est endommagé,
faites-le réparer avant de l’utiliser. De nombreux accidents
sont provoqués par un entretien incorrect des outils
électriques.
f) Les outils de coupe, si présents, doivent être propres
et affûtés. Des outils de coupe bien entretenus et avec des
tranchants affûtés se bloquent plus difficilement et sont
plus faciles à contrôler.
g) Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les embouts,
etc. conformément aux indications de ces instructions,
en tenant compte des conditions de travail et de l’opéra-
tion à exécuter. L’utilisation de l’outil électrique pour des
opérations autres que celles prévues peut entraîner des
situations dangereuses.
h) Quand vous effectuez une opération au cours de la-
quelle l’organe de travail peut entrer en contact avec des
câbles cachés, saisissez l’outil par les poignées isolées.
Si les organes de travail entrent en contact avec un con-
ducteur « sous tension », ils peuvent « mettre sous tension
» les parties métalliques de l’outil électrique et entraîner
l’électrisation (voire l’électrocution) de l’opérateur.
i) Maintenez une distance de sécurité des organes en
mouvement. Le contact avec des parties en mouvement
peut provoquer des lésions graves.
l) N’apportez pas de modifications à l’outil électrique. Il
est interdit d’enlever, remplacer ou ajouter des composants
non prévus par les instructions, sous peine de perte de la
garantie.
m) Ne vous éloignez pas de l’outil électrique quand il est
en fonction. Afin d’éviter des accidents, arrêtez-le avant de
le laisser sans surveillance.
n) L’outil électrique ne doit jamais entrer en contact avec
de l’eau ou d’autres liquides. L’utilisation dans les condi-
tions susmentionnées peut provoquer une électrocution.
5) Service d’assistance
a) Faites effectuer les opérations d’entretien sur les outils
électriques par du personnel technique qualifié qui utilise
uniquement des pièces de rechange d’origine. Cela permet
d’assurer la sécurité de l’outil électrique.
b) N’essayez pas de réparer l’outil électrique ou d’accéder
à des composants internes. Toute intervention effectuée
par du personnel non qualifié et non autorisé par le Fabricant
entraîne la perte de la garantie et peut être à l’origine de
risques graves.
c) Demandez exclusivement des pièces de rechange
d’origine. L’utilisation de pièces de rechange non d’origine
peut compromettre la sécurité de l’outil électrique.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS
À LA PONCEUSE
a) L’inalazione o il contatto di alcuni tipi di polvere prodot-
te dalla lavorazione di levigatura, ad esempio di superfici
verniciate, di legno, di metallo, possono mettere in peri-
colo la salute dell’operatore e degli astanti. Indossate dei
dispositivi di protezione come maschera, occhiali, guanti ed
abbigliamento robusto. Utilizzate una aspirazione forzata per
evacuare la polvere prodotta e mantenete arieggiato il locale.
b) Sostenere l’utensile per le impugnature isolate, perché
il nastro abrasivo può venire in contatto con il cavo di
alimentazione. Tagliare o danneggiare un cavo in tensione
espone le parti metalliche dello stesso e può mettere “in
tensione” le parti metalliche dell’utensile elettrico e provo-
care una scossa elettrica all’operatore.
c) Utilisez la/les poignée/s fournie/s avec l’outil. Retenez
l’outil fermement. La perte de contrôle peut provoquer
des blessures. Les efforts déterminés par le ponçage
provoquent des sollicitations que vous devez contraster
avec votre force.
d) Avant d’appliquer ou d’enlever l’abrasif, coupez l’ali-
mentation électrique à l’outil. Cela permet d’effectuer les
interventions d’entretien en sécurité, en évitant les accidents
provoqués par un démarrage accidentel.
e) Les travaux sur le plafond, avec l’outil orienté vers
le haut, comportent plus de risques pour l’utilisateur.
Positionnez-vous de manière stable sur une échelle ou
un échafaudage mobile. Utilisez un casque de protection
- 16 -
RISQUES RÉSIDUELS
Ces illustrations montrent les principaux risques entraînés par l’uti-
lisation de la machine. Lisez attentivement le manuel d’instructions
de la machine.
- Projection de matériel et de poussières vers les yeux et
le corps de l’opérateur. Mettez des lunettes de protection
et un masque anti-poussière
- Bruit élevé engendré par la machine. Mettez des pro-
tecteurs d’oreilles.
- Production de chaleur et d’étincelles. Effectuez des passes
légères et tenez-vous à l’écart des matériaux inflammables.
- Risque d’électrocution et de danger de mort. Ne tou-
chez pas les composants sous tension électrique et
maintenez une distance de sécurité. Avant chaque uti-
lisation, débranchez la fiche de la prise d’alimentation.
contre l’éventuelle chute de matériel. Mettez des lunettes
de protection.
f) Si l’outil électrique se bloque pendant l’utilisation,
arrêtez-le immédiatement. Évitez d’exécuter des opérations
pour lesquelles il faut forcer sur l’outil.
g) Collectez la poussière produite en utilisant le sac fourni
ou en branchant le raccord de la ponceuse à un aspirateur.
De cette façon, vous protégerez vos voies respiratoires tout
en facilitant le ponçage.
h) Bloquez la pièce à poncer à l’aide d’un étau ou autres.
Retenir une pièce avec la main peut provoquer des accidents
imprévus.
i) Attendez que l’outil électrique s’arrête complètement
avant de le poser. Les parties encore en mouvement
pourraient le faire tomber.
l) Le ponçage doit être exécuté à sec. L’utilisation d’eau ou
d’autres liquides peut provoquer l’électrocution.
m) Ne surchauffez pas l’outil électrique et la surface de
ponçage. Risque d’incendie ! Effectuez des passes légères
et videz fréquemment le sac à poussière.
n) Le ponçage de surfaces métalliques produit des
étincelles. Risque d’incendie ! Tenez-vous à l’écart des
matériaux inflammables et videz fréquemment la poussière
produite. N’utilisez pas le sac à poussière fourni si celui-ci
est en tissu ou plastique; utilisez un aspirateur adapté.
o) Les poussières produites peuvent être très inflamma-
bles, comme dans le cas du bois, des métaux légers, des
peintures, etc. Risque d’incendie ! Éliminez fréquemment
la poussière produite de la zone de travail.
p) L’utilisation de la ponceuse produit de la poussière,
de la chaleur, des vibrations. Utilisez des équipements de
protection individuelle adaptés pour protéger votre santé.
- 17 -
SYMBOLES
Observez avec attention les symboles reportés sur la fig. B et mémorisez
leur signification. Une interprétation correcte des symboles permet une
utilisation en sécurité de la machine.
1 Modèle machine et données techniques
2 Attention !
3 Avant l’utilisation, lisez avec attention toutes les instructions.
4 Les déchets d’équipements électriques et électroniques peuvent
contenir des substances dangereuses pour l’environnement et pour la
santé des personnes ; c’est pourquoi ils doivent être éliminés séparé-
ment des déchets ménagers en les apportant dans les centres de col-
lecte sélective prévus à cet effet ou en les remettant au revendeur lors
de l’achat d’un appareil neuf analogue. L’élimination abusive des déchets
est punie par l’application de sanctions administratives.
5 Danger de projection de matériel : utilisez des lunettes pour protéger
les yeux. Risque de poussières dans l’air : mettez un masque afin de
protéger les voies respiratoires. Risques liés au bruit élevé : mettez des
protecteurs d’oreilles.
V volts
Hz hertz
~ courant alternatif
W watt
m mètres
s secondes
min-1 tours par minute
dB décibels
double isolation électrique
Nous vous remercions d’avoir choisi cet outil électrique, également dési-
gné par la suite « ponceuse ».
ATTENTION ! La ponceuse est adaptée pour le ponçage à sec de
surfaces de bois, plastique, métal, mastics et surfaces peintes. Il est
interdit d’utiliser des matériaux dangereux et d’utiliser la ponceuse
dans des endroits qui comportent des risques d’incendie.
La ponceuse est destinée à une utilisation de bricolage non profes-
sionnel.
Ces instructions reportent les informations et indications estimées né-
cessaires pour sa connaissance, son utilisation correcte et son entretien
courant. Elles ne traitent pas les techniques de ponçage des différents ma-
tériaux ; pour s’informer sur ce sujet, l’utilisateur doit consulter des livres et
publications spécifiques ou participer à des stages de formation.
COMPOSANTS
Référez-vous à la fig. A et aux figures suivantes reportées dans ces in-
structions.
1 Cordon d’alimentation
2 Poignée principale
3 Bouton de blocage pour utilisation en continu (si présent)
4 Interrupteur de marche/arrêt
5 Fentes de ventilation
6 Poignée avant (si présente)
7 Raccord d’aspiration poussières (si présent)
8 Buse d’aspiration poussières (si présente)
9 Sac à poussière (si présent)
10 Patin vibrant / plateau (si présent)
11 Pince de blocage papier abrasif (si présente)
12 Carter de transmission (si présente)
13 Bande abrasive (si présente)
14 Rouleau réglable (si présent)
15 Levier de mise sous tension de la bande abrasive (si présent)
16 Poignée de réglage axial du rouleau (si présente)
17 Régulateur électronique de vitesse (si présent)
18 Accessoires (si présents, fig. G)
19 Poignée supérieure (si présente)
20 Abrasif
21 Flèche sens de rotation
22 Courroie de transmission (si présente)
INSTALLATION
ATTENTION ! Le Fabricant décline toute responsabilité pour les
éventuels dommages directs et/ou indirects provoqués par une
installation et un branchement incorrects..
ATTENTION ! Avant d’effectuer les opérations indiquées ci-après,
assurez-vous que la fiche de l’outil est débranchée du réseau
électrique.
Prélevez la machine et les composants et contrôlez visuellement qu’ils sont
en bon état ; à ce point, effectuez un nettoyage soigné afin d’enlever les
éventuelles huiles de protection utilisées pour le transport.
TRANSPORT
Quand vous transportez l’outil, utilisez toujours son emballage d’origine
ou sa mallette (si fournie) ; cela permet de le protéger contre les chocs, la
poussière et l’humidité, qui pourraient compromettre son fonctionnement
correct.
MANUTENTION
Saisissez l’outil par la poignée ; après l’utilisation, posez-le en position de-
bout sans mouvements brusques, en utilisant la base de l’abrasif.
MISE EN SERVICE
En ce qui concerne le lieu d’utilisation de l’outil électrique, veillez à ce que :
- l
’endroit choisi ne soit pas humide et soit à l’abri des agents atmosphériques ;
- une ample zone de travail libre de tout obstacle soit prévue autour de
l’appareil ;
- l’éclairage soit correct ;
- l’outil soit placé à proximité de l’interrupteur général avec disjoncteur ;
- l’installation d’alimentation électrique soit pourvue d’une mise à la terre
conforme aux normes en vigueur (quand l’outil électrique est de classe
I, c’est-à-dire doté d’une fiche avec terre ;
- la température ambiante soit comprise entre 10° et 35 °C ;
- le lieu de travail ne soit pas dans une atmosphère explosive.
RÉGLAGE POIGNÉE AVANT (pos. 6, si présente)
Desserrez la vis de réglage latérale, inclinez vers l’avant la poignée, puis
serrez à fond la vis.
MONTAGE / RÉGLAGE DE L’ABRASIF (fig. D pos. 20)
S’il n’est pas monté, observez avec attention la fig. D et installez-le confor-
mément aux indications du chapitre « Entretien ».
S’il est déjà monté, contrôlez qu’il est tendu correctement, sans plis.
- Pour le papier abrasif en feuilles, circulaires ou rectangulaires, contrôlez
qu’il est positionné exactement au centre du plateau / patin (pos. 10) et
que les éventuels trous présents correspondent exactement aux trous
d’aspiration présents sur le plateau / patin.
- Pour la bande abrasive, tendez-la en agissant sur le levier (pos. 15), con-
trôlez qu’elle est centrée par rapport aux rouleaux d’entraînement (pos.
14) et, si nécessaire, réglez sa position à l’aide de la poignée (pos. 16).
MONTAGE DU SAC À POUSSIÈRE (fig. C pos. 9)
Le montage peut s’effectuer par pression ou à baïonnette. Pour l’installa-
tion, référez-vous à la fig. C.
MONTAGE DU TUYAU D’ASPIRATION (non fourni)
Pour une aspiration optimale, il est possible de connecter le raccord de la
machine (pos. 7, si présent) à un dispositif pour l’aspiration de la poussière
- 18 -
(non fourni). Renseignez-vous auprès de votre revendeur pour le choix du
type le plus adapté.
MONTAGE / REMPLACEMENT PATIN VIBRANT / PLATEAU (fig. C pos.
10, si présent comme accessoire)
Il est possible de remplacer le patin vibrant (pos. 10) en fonction du type
de travail. Pour le montage, observez attentivement la fig. C, puis installez le
patin en remplaçant également l’abrasif.
MONTAGE DES ACCESSOIRES (fig. H, si présents)
S’ils sont nécessaires pour le travail à exécuter, installez les accessoires ;
pour ce faire, référez-vous à la fig. H.
MISE EN MARCHE ET ARRÊT
ATTENTION ! Avant de mettre en marche l’outil électrique, il faut
obligatoirement mettre des lunettes, des protections auditives et
un masque anti-poussière (non fournis).
ATTENTION ! Pendant l’utilisation, veillez à ce que personne ne
s’approche de votre zone de travail.
Mise en marche
1) Branchez la fiche dans la prise de courant.
2) Saisissez fermement la poignée principale (pos. 2) ; dans les modèles
avec deux poignées, saisissez également la poignée avant (pos. 6) ou
supérieure (pos.19).
3) Modèles avec interrupteur du type à action maintenue : pour mettre en
marche l’outil, appuyez sur le bouton de l’interrupteur (pos. 4). L’inter-
rupteur est du type à « action maintenue », l’outil électrique reste donc
en marche tant que vous appuyez sur l’interrupteur.
-
Modèles avec interrupteur du type marche / arrêt : pour mettre en marche
l’outil, positionnez le bouton de l’interrupteur (pos. 4) sur « ON » / « I ».
Arrêt
- Modèles avec interrupteur à action maintenue : pour arrêter l’outil, re-
lâchez le bouton de l’interrupteur.
- Modèles avec interrupteur marche / arrêt : pour arrêter l’outil, positionnez
le bouton de l’interrupteur sur « OFF » / « O ».
Fonctionnement en continu (fig. E, si présent)
Pour faire fonctionner l’outil en continu après les phases de « mise en mar-
che », il faut appuyer sur le bouton de blocage (pos. 3, si présent), de façon
à bloquer l’interrupteur.
Ensuite, pour arrêter la machine, appuyez sur l’interrupteur et relâchez-le
immédiatement.
ATTENTION ! Quand vous travaillez avec l’interrupteur bloqué pour
le fonctionnement en continu, ne lâchez jamais la prise sur la poi-
gnée principale afin de pouvoir arrêter immédiatement la machine
en cas de danger.
Nous vous conseillons de répéter quelques fois ces opérations avant de
commencer à travailler, de façon à vous familiariser le plus possible avec
les commandes.
Si vous constatez des anomalies de fonctionnement, arrêtez l’outil électri-
que et consultez le chapitre « Problèmes, causes et remèdes ».
Quand vous ne travaillez pas, arrêtez l’outil et débranchez la fiche de la
prise.
CONSEILS D’UTILISATION
Après avoir lu avec attention les chapitres précédents, suivez scrupuleu-
sement ces conseils, ils vous permettront d’obtenir les meilleures perfor-
mances de votre outil électrique.
Procédez avec calme ; ce n’est qu’après avoir acquis une certaine expérien-
ce que vous pourrez exploiter au mieux les potentialités de la machine.
RÉGLAGE DE LA VITESSE (pos. 17, si présent)
Pour augmenter ou diminuer la vitesse, tournez le bouton moleté. Réglez-la
OPÉRATION DE PONÇAGE
-
Avant de travailler sur des objets de valeur (meubles, véhicules, etc.), effec-
tuez un essai de ponçage afin de vérifier que l’abrasif installé est adapté.
- Si la pièce est petite et légère, fixez-la toujours dans un étau pour le
ponçage ; si elle n’est pas fixée correctement, l’action de la machine
peut la projeter contre vous.
- Ne travaillez pas sur des pièces humides ou mouillées ou avec de l’abra-
sif humide.
- Utilisez d’abord l’abrasif dont le grain est le plus gros (par exemple 40),
puis finissez les surfaces à l’aide de l’abrasif dont le grain est plus fin (par
exemple120 ou plus).
- Assurez-vous que l’abrasif est correctement monté et qu’il adhère par-
faitement au patin vibrant.
- Utilisez toujours la ponceuse raccordée à une installation d’aspiration
munie d’un filtre à poussières ou raccordée au sac fourni.
- Avant de mettre la ponceuse en marche, saisissez-la fermement par la/
les poignée/s. Posez-la sur la pièce et actionnez-la avec des mouve-
ments circulaires, en exerçant une légère pression. Il ne faut pas insister
avec le ponçage en maintenant la machine sur la même position.
- Une pression excessive de la/des main/s sur la ponceuse n’améliore
pas les performances et entraîne le risque de surchauffe du moteur
avec, en conséquence, de dommages non couverts par la garantie ;
elle peut même provoquer un incendie à cause des hautes températures
atteintes par la pièce.
-
Ne couvrez pas les fentes de ventilation de la ponceuse avec la/les main/s.
- Remplacez l’abrasif dès qu’il est usé ou détérioré, vous éviterez ainsi de
faire fonctionner la ponceuse sous un effort excessif et d’endommager
le patin ; de plus, vous obtiendrez un meilleur résultat avec un moindre
effort en moins de temps.
ENTRETIEN
ATTENTION ! Avant de procéder à tout contrôle, réglage ou inter-
vention d’entretien, coupez l’alimentation électrique en débran-
chant la fiche de la prise.
ATTENTION ! Ne modifiez aucune pièce ni aucun composant et
n’essayez pas de les réparer.
La durée de vie et le coût d’exercice dépendent également d’un entretien
constant et scrupuleux. Nettoyez régulièrement votre outil électrique et
prenez-en soin, vous lui garantirez un fonctionnement correct et une durée
de vie prolongée.
- Éliminez la poussière et les résidus d’usinage avec une brosse à soies
souples.
- N’utilisez pas des jets d’eau et ne mouillez pas l’outil électrique car l’eau
risque de pénétrer à l’intérieur.
Matériau Opération Grain Numero
Bois, métal, mastics,
peintures, plastique Dégrossissage avec
finition grossière Gros 40
60
Ponçage avec finition
moyenne Moyen 80
100
120
Ponçage avec finition
fine Fin
150 jusqu’à
400
Polissage Très fin 600 et
haut
vitesse en fonction du type de travail, du matériau et du grain de l’abrasif ;
effectuez des essais.
ABRASIF
Utilisez un abrasif adapté à l’opération de ponçage à exécuter. Le choix
dépend du matériau à poncer et du degré de finition demandé ; différents
types d’abrasif sont disponibles dans le commerce, ils reportent un nu-
méro qui définit le « grain » superficiel sur la face arrière. Pour un choix
optimal, renseignez-vous auprès de votre revendeur. Notre société produit
une ample gamme d’abrasifs adaptés aux utilisations les plus variées.
- 19 -
- N’utilisez pas de produits inflammables, détergents ou solvants divers.
- Les pièces en plastique peuvent subir l’agression d’agents chimiques.
- N’utilisez pas de jet d’air comprimé pour le nettoyage : danger de projec-
tion de corps étrangers !
- Faites particulièrement attention à la propreté de l’interrupteur, aux fentes
de ventilation du moteur, aux trous sur le patin, aux rouleaux d’entraîne-
ment de l’abrasif.
- Videz et nettoyez le sac à poussière.
- Éliminez les éventuelles traces de résine de bois.
REMPLACEMENT DE L’ABRASIF (fig. D)
- Type avec velcro : retournez la machine, enlevez l’abrasif du patin, netto-
yez, puis attachez le nouvel abrasif en contrôlant que la feuille est tendue
correctement et que ses trous coïncident avec les trous du patin.
- Type à feuilles : retournez la machine, ouvrez les pinces de blocage,
extrayez la feuille, nettoyez, posez la feuille neuve, fermez les pinces et
contrôlez que la feuille est tendue correctement et que les trous coïnci-
dent avec les trous du patin.
- Type à bande : retournez la machine, ouvrez le levier de mise sous ten-
sion, extrayez la bande, nettoyez, insérez la bande neuve en veillant à
respecter le sens de rotation en comparant la flèche estampillée sur la
machine avec la flèche sur la bande, fermez le levier, contrôlez que la
bande est tendue correctement ; éventuellement, réglez le centrage sur
les rouleaux avec la poignée correspondante.
- Pour tous les types : une fois le remplacement terminé, effectuez un
essai de fonctionnement à vide.
PROBLÈMES, CAUSES ET REMÈDES
PROBLÈME CAUSES REMÈDES
L’outil électrique ne se
met pas en marche Absence d’alimentation
électrique Contrôlez la ligne d’ali-
mentation électrique
Fiche débranchée
Branchez la fiche dans
la prise de courant,
puis appuyez sur le
bouton de marche
Panne électrique Adressez-vous à un
centre d’assistance
agréé
Abrasif usé Remplacez l’abrasif
Abrasif inadapté Utilisez un abrasif de
type et grain différents
Abrasif insuffisamment
tendu Positionnez correcte-
ment l’abrasif
Bande abrasive montée
en sens inverse
Remontez correc-
tement l’abrasif en
respectant le sens de
rotation
Abrasif insuffisamment
tendu Agissez sur le levier
pour tendre la bande
Panne mécanique
(courroie usée ou
cassée)
Adressez-vous à un
centre d’assistance
agréé. Remarque :
le remplacement de
la courroie n’est pas
couvert par la garantie.
La ponceuse se met en
marche, mais elle ne
ponce pas le matériau
ou le ponce très
légèrement
La ponceuse se met en
marche, mais la bande
abrasive ne tourne pas
ATTENTION ! Si l’outil électrique ne fonctionne toujours pas cor-
rectement après que vous avez exécuté les interventions décrites
ci-dessus ou en cas d’anomalies différentes de celles susmention-
nées, apportez-le dans un centre d’assistance agréé en présentant
la preuve d’achat. Demandez des pièces de rechange d’origine.
Référez-vous toujours aux informations reportées sur l’étiquette
des données techniques.
STOCKAGE
Procédez à un nettoyage soigné de toute la machine et de ses accessoires
(voir paragraphe Entretien). Protégez les pièces non vernies avec de l’huile
de protection (rouleaux d’entraînement exclus) et utilisez l’emballage d’ori-
gine ou la mallette (si fournie) pour la protéger.
Rangez l’appareil hors de la portée des enfants, en position stable et sûre.
Le lieu de stockage doit être sec, non poussiéreux, tempéré et protégé
contre les rayons directs du soleil.
Les enfants et les personnes non concernées ne doivent pas pouvoir ac-
céder au local où est rangé l’outil.
ÉLIMINATION
Pour sauvegarder l’environnement, procédez selon les normes en vigueur
dans le pays où vous vous trouvez. Adressez-vous aux autorités com-
pétentes pour plus d’informations.
Quand elle n’est plus utilisable ni réparable, remettez la machine et son
emballage à un centre de collecte pour le recyclage.
Les déchets d’équipements électriques et électroniques peuvent con-
tenir des substances dangereuses pour l’environnement et pour la santé
des personnes ; c’est pourquoi ils doivent être éliminés séparément des
déchets ménagers en les apportant dans les centres de collecte sélective
prévus à cet effet ou en les remettant au revendeur lors de l’achat d’un
appareil neuf similaire. L’élimination abusive des déchets est punie par l’ap-
plication de sanctions administratives.
GARANTIE
Le produit est protégé par la loi contre le non-respect des ca-
ractéristiques déclarées à condition qu’il soit utilisé uniquement
de la manière décrite dans les instructions, il n’a pas été altéré
en aucune façon, il a été conservé, a été réparé par le personnel
autorisé et, le cas échéant, ont été utilisées exclusivement des
pièces de rechange.
Dans le cas d’un usage industriel ou professionnel ou lors de
l’utilisation d’une telle garantie est valable pendant 12 mois.
Pour émettre une réclamation sous garantie, vous devez présenter
une preuve d’achat à votre revendeur ou à un centre de service
agréé.
- 20 -
e
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL
PARA LA HERRAMIENTA
¡ATENCIÓN! Lea todas las advertencias y todas las
instrucciones.
El incumplimiento de las advertencias y las instrucciones puede
dar lugar a sacudidas eléctricas, incendios o lesiones graves.
Si se cumplen meticulosamente estas advertencias y se utilizan
los medios de protección individual indicados, el riesgo de
que se produzcan accidentes disminuye, aunque no llega a
desaparecer totalmente.
Conserve todas las advertencias y las instrucciones para poder
consultarlas en el futuro.
El término “herramienta eléctrica” de las advertencias se refiere
a las herramientas eléctricas accionadas mediante la conexión a
la red (con cable) o mediante pilas (sin cable).
Estas instrucciones se refieren a una herramienta eléctrica que
se fabrica en varios modelos y versiones; lea atentamente las
instrucciones y aplíquelas a su propia herramienta.
1) Seguridad del área de trabajo
a) Mantenga siempre limpia y bien iluminada la zona de tra-
bajo. Las áreas llenas de obstáculos o poco iluminadas pueden
provocar accidentes.
b) No haga funcionar las herramientas eléctricas en ambientes
explosivos, por ejemplo en presencia de líquidos, gases o
polvos inflamables. Las herramientas eléctricas generan chispas
capaces de hacer que prenda fuego el polvo o el humo presente
en el ambiente.
c) Mantenga alejados a los niños y a los transeúntes durante el
funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si se distrae puede
perder el control de la herramienta.
d) Conserve las bolsas de nylon presentes en el embalaje en
un lugar seguro. Las bolsas pueden provocar sofocamiento, por
lo que no deben quedar a disposición de los niños.
e) Utilice la herramienta en un lugar provisto de un recambio
de aire suficiente. La ventilación es necesaria para permitir el
enfriamiento de la herramienta y para eliminar las impurezas
emitidas en el aire durante su funcionamiento.
f) No utilice herramientas eléctricas al aire libre en presencia
de lluvia, niebla, tormenta o temperaturas excesivamente altas
o bajas ni en ambientes mojados o húmedos. El uso en estas
condiciones puede provocar electrocución.
2) Seguridad eléctrica
a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a
la toma de corriente. No modifique de ningún modo el enchufe.
No utilice adaptadores con herramientas eléctricas dotadas de
puesta a tierra (a masa). El uso de enchufes no modificados y de
tomas adecuadas reduce el riesgo de sacudidas eléctricas.
b) Evite el contacto del cuerpo con superficies puestas a tierra
o a masa, por ejemplo tubos, radiadores, cocinas y frigoríficos.
El riesgo de quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor
si su cuerpo está puesto a tierra o a masa.
c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni
las utilice en lugares húmedos. La entrada de agua en una
herramienta eléctrica aumenta el riesgo de que se produzcan
sacudidas eléctricas.
d) Proteja el cable contra el desgaste. No lo utilice para tran-
sportar el aparato ni tire de él para desconectar la herramienta
eléctrica de la toma de corriente. Manténgalo lejos del calor,
del aceite y de bordes afilados o partes en movimiento. Los
cables dañados o retorcidos aumentan el riesgo de descargas
eléctricas.
e) Cuando se acciona una herramienta eléctrica al aire libre,
es necesario emplear un cable alargador adecuado para el uso
en ambientes exteriores. El uso de un cable adecuado reduce el
riesgo de descargas eléctricas.
f) Utilice una alimentación eléctrica protegida por un interruptor
diferencial (RCD). El uso de un interruptor diferencial (RCD)
adecuado reduce el riesgo de descargas eléctricas.
g) La alimentación eléctrica debe corresponder a la indicada en
la herramienta eléctrica. Una alimentación eléctrica inadecuada
genera funcionamientos anómalos y accidentes.
h) Examine periódicamente el cable de alimentación eléctrica.
No lo aplaste ni lo pise. Los cables dañados originan descargas
eléctricas. Si está deteriorado, extraiga el enchufe y no utilice la
herramienta eléctrica.
i) Si le surge alguna duda en ámbito eléctrico, diríjase a un
técnico especializado de experiencia demostrada. El uso de la
electricidad sin las debidas precauciones puede ser sumamente
peligroso para su incolumidad y para la de los demás.
3) Seguridad personal
a) No se distraiga en ningún momento: concéntrese en lo que
está haciendo y use el sentido común para utilizar la herramien-
ta eléctrica. No accione la herramienta si está cansado o se
encuentra bajo el efecto de drogas, alcohol o medicinas. Durante
el uso de la herramienta eléctrica, un momento de descuido puede
provocar graves lesiones personales.
b) Utilice los dispositivos de protección personal. Protéjase
siempre los ojos. Los equipos de protección, como máscaras
antipolvo, calzado de seguridad antideslizante, casco de seguridad,
guantes de seguridad o protecciones para el oído, reducen la
posibilidad de sufrir lesiones personales.
c) Prevenga los encendidos fortuitos. Asegúrese de que el
interruptor se encuentre en la posición de apagado antes de
conectar la herramienta a la red eléctrica o a los grupos de pilas
y antes de cogerla o transportarla. No transporte la herramienta
eléctrica con el dedo sobre el interruptor ni la conecte a la red de
alimentación con el interruptor en posición de encendido. Podría
causar accidentes.
d) Quite todas las llaves de regulación antes de encender la
herramienta eléctrica. Si deja conectada alguna llave a una de
las partes giratorias de la herramienta eléctrica, pueden producirse
lesiones personales.
e) No pierda el equilibrio. Mantenga siempre una posición
adecuada. De este modo podrá controlar mejor la herramienta
eléctrica en caso de presentarse una situación imprevista.
f) Vístase de modo apropiado. No lleve ropa ancha ni joyas.
Mantenga lejos de las partes móviles el cabello, la ropa y
los guantes. La ropa ancha, las joyas y el cabello largo pueden
enredarse con las partes móviles de la herramienta.
g) Si el equipo incluye dispositivos acoplables a equipos de
extracción y recogida del polvo, asegúrese de conectarlos y
de utilizarlos correctamente. El uso de estos dispositivos puede
reducir los riesgos relacionados con el polvo.
h) El usuario es responsable ante terceros de los posibles ac-
cidentes o daños causados a personas o cosas. El uso impropio
de la herramienta provoca accidentes y daños.
i) Se prohíbe su uso con los pies descalzos y con las manos o
los pies mojados. El uso en estas condiciones puede provocar
electrocución.
l) La manipulación de materiales nocivos para la salud
debe realizarse respetando las leyes vigentes. Algunos
tipos de polvos y materiales, como metales, maderas,
barnices, plomo, etc. son muy nocivos y pueden poner en
peligro la salud del operador y de las personas presentes
en los alrededores. Proteja su salud y las de los demás
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Valex 1402063 Návod na obsluhu
- Kategória
- Silové brúsky
- Typ
- Návod na obsluhu
v iných jazykoch
- português: Valex 1402063 Manual do proprietário
- español: Valex 1402063 El manual del propietario
- français: Valex 1402063 Le manuel du propriétaire
- italiano: Valex 1402063 Manuale del proprietario
Súvisiace články
-
Valex 1432525 Návod na obsluhu
-
Valex 1410219 Návod na obsluhu
-
Valex 1429541 Návod na obsluhu
-
Valex 1390215 Návod na obsluhu
-
Valex 1390216 Návod na obsluhu
-
Valex 1494738 Návod na obsluhu
-
Valex 1390218 Návod na obsluhu
-
Valex 1421367 Návod na obsluhu
-
Valex 1552009 Návod na obsluhu
-
Valex 1390116 Návod na obsluhu
Ostatné dokumenty
-
Parkside PBSD 600 A1 Používateľská príručka
-
Scheppach DS210 Používateľská príručka
-
Festool Getriebe-Exzenterschleifer RO 125 FEQ-Plus ROTEX Návod na používanie
-
Kawasaki K-AG 2300 Translation Of The Original Instructions
-
Triton T41200BS Návod na používanie
-
Rubi RUBISCRAPER-250 220V-60Hz Návod na obsluhu
-
Dremel 7700-30 (F0137700JH) Používateľská príručka
-
Skil 7660MA Používateľská príručka
-
-
Bosch PSM 160A Návod na obsluhu