Sony HVL-F43M Návod na používanie

Typ
Návod na používanie
HVL-F43M
4-463-175-52(1) RU/DK/CZ/FI
HVL-F43M
4-463-175-52(1) RU/DK/CZ/FI
4-463-175-52(1)
RU
Инструкция по эксплуатации
HVL-F43M
DKBetjeningsvejledning
FIKäyttöohjeet
© 2013 Sony Corporation Printed in China
CZNávod k obsluze
Flash
Вспышка
HVL-F43M
4-463-175-51(1) RU
F:\SONY\VX9352\4463175512\4463175512HVLF43M\01RU-HVLF43M\020REG.fm
Master: Left
RU
2
Перед пользованием лампой-вспышкой рекомендуется прочитать
настоящую инструкцию внимательно и хранить у себя для справок.
Для уменьшения риска возгорания или поражения электрическим током:
1) не подвергайте устройство воздействию дождя или влаги.
2) не устанавливайте на устройство предметы, заполненные жидкостью,
например, вазы.
Храните в месте, недоступном для маленьких детей, чтобы предотвратить
случайное проглатывание.
Не подвергайте аккумуляторные батареи воздействию интенсивного
солнечного света, огня или какого-либо источника излучения.
Надо перекрыть изоляционной лентой контакты литиевых батареек
при их сбросе, и соблюдать местные правила по сбросу батареек.
Батарейки следует держать в отдалении от детей, т.к. они могут их
проглотить. При проглатывании немедленно обратитесь к врачу.
Батарейки обязательно надо снять и прекратить дальнейшее
использование в случае, если ...
лампу-вспышку уронили на пол или подвергали сильным ударам и
тряскам.
лампа-вспышка испускает необычный запах, перегревается или
дымит.
Не разбирать. Поражение электрическим током может происходить
при касании высоковольтной внутренней цепи лампы- вспышки.
Русский
Предупреждение
HVL-F43M
4-463-175-51(1) RU
F:\SONY\VX9352\4463175512\4463175512HVLF43M\01RU-HVLF43M\020REG.fm
Master: Right
3
RU
Батарейки при неправильном использовании могут
перегреваться или взрываться.
Батарейки обязательно надо применять
назначенные в настоящем руководстве.
Не следует подключить батарейки с неправильной,
обратной полярностью (+/-).
Не следует подвергать батарейки перегреву или
повышенной температуре.
Не следует перезаряжать (за исключением
перезаряжаемых типов), накоротко замыкать или
разбирать.
Не следует смешанно подключить батарейки
разных типов, марок или заряженности.
RU
HVL-F43M
4-463-175-51(1) RU
F:\SONY\VX9352\4463175512\4463175512HVLF43M\01RU-HVLF43M\020REG.fm
Master: Left
RU
4
Внимание
Не следует касаться лампы-вспышки во время ее работы, поскольку она
нагревается при ее срабатывании.
Для пользователей в Европе
Утилизaция отслужившего электрического и
электронного оборудования (директива
применяется в странах Eвpоcоюзa и других
европейских странах, где действуют системы
раздельного сбора отходов)
Данный знак на устройстве или его упаковке обозначает,
что данное устройство нельзя утилизировать вместе с
прочими бытовыми отходами. Его следует сдать в
соответствующий приемный пункт переработки
электрического и электронного оборудования.
Неправильная утилизация данного изделия может
привести к потенциально негативному влиянию на
окружающую среду и здоровье людей, поэтому для
предотвращения подобных последствий необходимо
выполнять специальные требования по утилизации этого
изделия. Переработка данных материалов поможет
сохранить природные ресурсы. Для получения более
подробной информации о переработке этого изделия
обратитесь в местные органы городского управления,
службу сбора бытовых отходов или в магазин, где было
приобретено изделие.
5
RU
Импортер на территории стран Таможенного союза ЗАО «Сони
Электроникс», Россия, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6
Организация, уполномоченная принимать претензии от потребителей на
территории Казахстана ЗАО «Сони Электроникс» Представительство в
Казахстане, 050059, Алматы, улица Иванилова, д. 58
Дата изготовления данного устройства проставлена рядом с паспортной
табличкой.
Дата изготовления указывается следующим образом:
11 . . . . Январь
12 . . . . Февраль
13 . . . . Март
14 . . . . Апрель
15 . . . . Май
16 . . . . Июнь
17 . . . . Июль
18 . . . . Август
19 . . . . Сентябрь
20 . . . . Октябрь
21 . . . . Ноябрь
22 . . . . Декабрь
xx x xxxx
Месяц изготовления (Последняя цифра года)
HVL-F43M
4-463-175-51(1) RU
F:\SONY\VX9352\4463175512\4463175512HVLF43M\01RU-HVLF43M\010COVTOC.fm
Master: Left
RU
6
Оглавление
Свойства ................................................................................................ 8
Названия компонентов ...................................................................... 9
Подготовка
Установка батарей ............................................................................ 13
Установка и снятие вспышки ......................................................... 14
Включение питания .......................................................................... 16
Изменение режима вспышки .......................................................... 19
Основные функции
Программное автоматическое срабатывание (Основные
функции) ............................................................................................. 21
Использование вспышки в каждом режиме записи камеры ... 25
Съемка с подсветкой (светодиодная подсветка) ........................ 27
Расширенные операции
Тестовая вспышка ............................................................................. 29
Диапазон действия вспышки в режиме масштабирования ...... 30
Компенсация вспышки ..................................................................... 33
Отраженная вспышка ...................................................................... 35
Съемка крупным планом (отражение вниз) ............................... 40
Ручная настройка вспышки (M) ..................................................... 41
Высокоскоростная синхронизация (HSS) .................................... 45
Многократное срабатывание вспышки (MULTI) ..................... 46
Беспроводной режим вспышки (WL) ........................................... 51
Подсветка AФ .................................................................................... 65
Сброс на настройки по умолчанию ............................................... 66
Пользовательские настройки ......................................................... 67
Дополнительная информация
Примечания по эксплуатации ........................................................ 74
Обслуживание .................................................................................... 76
Технические характеристики ......................................................... 77
HVL-F43M
4-463-175-51(1) RU
F:\SONY\VX9352\4463175512\4463175512HVLF43M\01RU-HVLF43M\030INT.fm
Ãëàâíûé: Ïðàâûé
7
RU
Перед использованием
Данная вспышка может использоваться в сочетании с цифровыми
фотоаппаратами со сменным объективом Sony, цифровыми
видеокамерами HD со сменным объективом Sony и цифровыми
фотоаппаратами Sony, оснащенными удобным многоинтерфейсным
разъемом.
Некоторые функции могут не работать в зависимости от модели
камеры или видеокамеры.
Для получения более подробной информации о совместимости моделей
камер данной вспышки, посетите местный веб-сайт Sony или обратитесь
к дилеру компании Sony или же в уполномоченный сервисный центр
Sony.
Для дополнительной информации обратитесь к инструкции по
эксплуатации данного устройства и инструкции по эксплуатации,
прилагаемой к камере.
Несмотря на то, что данная вспышка разработана с учетом
требований защиты от пыли и брызг, их попадание внутрь не
исключено.
Не оставляйте вспышку в следующих местах
Независимо от того, используется вспышка или находится на хранении,
не оставляйте ее в следующих местах. Это может привести к
неисправности.
Размещение вспышки в местах, подверженных воздействию прямых
солнечных лучей, таких как приборная панель автомобиля или рядом
с нагревательным прибором, может привести к деформации или
неисправности устройства.
Места с повышенной вибрацией
Места с сильным электромагнитным излучением
Места с большим содержанием песка в воздухе
Защищайте вспышку в таких местах, как морской пляж и другие
зоны с большим количеством песка или в местах, где могут возникать
облака пыли.
Это может привести к неисправности.
HVL-F43M
4-463-175-51(1) RU
F:\SONY\VX9352\4463175512\4463175512HVLF43M\01RU-HVLF43M\030INT.fm
Ãëàâíûé: Ëåâûé
RU
8
Свойства
*За исключением DSLR-A100
HVL-F43M - это компактная вспышка с ведущим
числом 43 (в метрах, положение 105 мм, ISO 100).
, стр. 77
Может использоваться с совместимыми объективами
для измерения мощности вспышки методом ADI
(Advanced Distance Integration), на результаты
которого не влияет коэффициент отражения фона
или снимаемого объекта.
, стр. 26
Поддерживает высокоскоростную синхронизацию. , стр. 45
Быстрое переключение угла
отражения вспышки позволяет
вам легко установить ее в верхнее
или боковое положение во время
фотографирования с отраженной
вспышкой.
,
стр. 38
Оснащена высокомощной светодиодной подсветкой
(400 люкс, 0,5 м). Яркость можно регулировать в
пределах 10 уровней.
,
стр. 27
Встроенный экран отражения позволяет выделять
глаза снимаемого объекта.
,
стр. 38
Эта вспышка поддерживает диапазон срабатывания
для фокусного расстояния вплоть до 15 мм, используя
для этого встроенную широкоугольную панель,
используемую при срабатывании вспышки.
,
стр. 32
Выполняет автоматическую корректировку баланса
белого цвета, используя для этого информацию о
температуре цвета.*
,
стр. 24
Регулирует оптимальную зону охвата вспышки в
соответствии с размером датчика изображения
камеры.*
, стр. 30
HVL-F43M
4-463-175-51(1) RU
F:\SONY\VX9352\4463175512\4463175512HVLF43M\01RU-HVLF43M\030INT.fm
Ãëàâíûé: Ïðàâûé.2ñòîëáåö
9
RU
Названия компонентов
A Встроенная широкоугольная
панель (32)
B Лампа вспышки
C Приемник беспроводного
сигнала управления (52)
D Подсветка AФ (65)
Перед использованием снимите
защитную пленку с подсветки
АФ.
E Многоинтерфейсная колодка
(14)
F Кнопка LED LIGHT (27)
G Блок светодиодной
подсветки (27)
H Экран отражения (38)
Цифры в скобках означают
номера страниц, на которых
приведено описание каждого
сегмента ЖК-панели.
HVL-F43M
4-463-175-51(1) RU
F:\SONY\VX9352\4463175512\4463175512HVLF43M\01RU-HVLF43M\030INT.fm
Ãëàâíûé: Ëåâûé.2ñòîëáåö
RU
10
I Индикатор угла отражения
(верхний/нижний угол) (36)
J ЖК-панель (12)
K Панель управления (11)
L Индикатор угла отражения
(боковой угол) (36)
M Рычаг блокировки (14)
N Кнопка разблокирования (14)
O Дверца отсека батарей (13)
P Миниподставка (53)
* Гнездо для штатива
Цифры в скобках означают
номера страниц, на которых
приведено описание каждого
сегмента ЖК-панели.


HVL-F43M
4-463-175-51(1) RU
F:\SONY\VX9352\4463175512\4463175512HVLF43M\01RU-HVLF43M\030INT.fm
Ãëàâíûé: Ïðàâûé.2ñòîëáåö
11
RU
Панель управления
A Кнопка TTL/M (MANUAL/
MULTI) (42, 46, 57, 61, 66)
B Кнопка MODE (19)
C Кнопка TEST (29)
Состояние при свечении
индикатора
Желтый:Вспышка готова
Зеленый:Правильная
экспозиция
D Кнопки Fn (функция)/
направление (41, 46, 57, 58,
61, 67)
E Переключатель питания (16)
F Кнопка подсветки ЖК-
панели
G Кнопка ZOOM (31)
Подсветка ЖК-панели
Если ЖК-панель слишком темная, ее можно подсветить, нажав кнопку
подсветки ЖК-панели.
ЖК-панель остается освещенной около 8 секунд, когда вспышка
используется самостоятельно или подсоединенной к камере, которая
находится в энергосберегающем режиме. Это время увеличивается,
если используется вспышка или камера.
Для отключения подсветки ЖК-панели еще раз нажмите кнопку
подсветки ЖК-панели во время ее работы.
Цифры в скобках означают номера
страниц, на которых приведено описание
каждого сегмента ЖК-панели.
HVL-F43M
4-463-175-51(1) RU
F:\SONY\VX9352\4463175512\4463175512HVLF43M\01RU-HVLF43M\030INT.fm
Ãëàâíûé: Ëåâûé.2ñòîëáåö
RU
12
ЖК-панель
A Индикатор HSS
(высокоскоростной
синхронизации) (45)
B Индикатор соотношения
вспышки (61)
C Индикатор режима вспышки
(19)
D Индикатор беспроводного
канала (64, 69)
E Индикатор беспроводного
контроллера (51)
F Индикатор режима работы
(67)
G Индикатор уровня мощности
(41, 46)
H Индикатор увеличения (30)
I Индикатор TTL/ручной
вспышки/многократной
вспышки (41, 46)
J Отображение увеличения/
многократного повтора
вспышки (30, 46)
K Индикатор беспроводного
контроллера/дистанционного
управления (55, 58, 61)
L Индикатор Hz (46)
M Отображение диапазона
вспышки/индикатор
предупреждения о диапазоне
вспышки (ближайшая
сторона, дальняя сторона)/
частоты многократных
вспышек/числа вспышки (23,
46, 61)
N Индикатор компенсации
вспышки (TTL) (33)
O Индикатор перегрева (18)
P Индикатор широкоугольной
панели (32)
Q Индикатор угла отражения
(35)
R Индикатор специальных
настроек (67)
S Индикатор разряда батарей
(17)
Цифры в скобках означают
номера страниц, на которых
приведено описание каждого
сегмента ЖК-панели.
HVL-F43M
4-463-175-51(2) RU
F:\SONY\VX9352\4463175512\4463175512HVLF43M\01RU-HVLF43M\040C01.fm
Ãëàâíûé: Ïðàâûé.L0
Подготовка
13
RU
Подготовка
Установка батарей
Питание HVL-F43M может осуществляться от следующих источников:
Четыре щелочные батарейки LR6 (стандарта AA)*
Четыре подзаряжаемые никель-металлогидридные (Ni-MH) батареи
стандарта AA*
* Батареи не прилагаются.
Обязательно удостоверьтесь, что подзаряжаемые никель-
металлогидридные батареи заряжаются в указанном зарядном
устройстве.
1 Откройте дверцу отсека батарей, как показано на
рисунке.
2 Вставьте батареи в отсек батарей, как показано на
рисунке.
3 Закройте дверцу отсека батарей.
При открытии дверцы отсека батарей выполните процедуру в
обратном порядке.
HVL-F43M
4-463-175-51(2) RU
F:\SONY\VX9352\4463175512\4463175512HVLF43M\01RU-HVLF43M\040C01.fm
Ãëàâíûé: Ëåâûé
RU
14
Установка и снятие вспышки
Установка вспышки на камере
Перед прикреплением к камере снимите защитную крышку с разъема
многоинтерфейсной колодки вспышки и снимите с камеры крышку
разъема.
Если вспышка не используется, прикрепите защитную крышку к
разъему многоинтерфейсной колодки.
Если встроенная в камеру вспышка выступает и мешает установке,
опустите ее перед установкой внешней вспышки.
1 Выключите питание вспышки и поверните рычаг
блокировки в сторону [RELEASE], нажимая на
кнопку разблокирования.
2 Надежно вставьте многоинтерфейсную колодку до
конца в многоинтерфейсный разъем камеры в
направлении стрелки.
3 Надежно поверните рычаг блокировки в сторону
[LOCK] для закрепления вспышки.
Данная вспышка подходит для многоинтерфейсного разъема. Во
время прикрепления данного устройства к камере, оснащенной
разъемом для крепления дополнительных аксессуаров с
автоматической фиксацией, используйте адаптер башмака (ADP-
AMA) (не прилагается).
HVL-F43M
4-463-175-51(2) RU
F:\SONY\VX9352\4463175512\4463175512HVLF43M\01RU-HVLF43M\040C01.fm
Ãëàâíûé: Ïðàâûé
Подготовка
15
RU
Снятие вспышки с камеры
1 Нажимая на кнопку разблокирования 1,
поверните рычаг в сторону [RELEASE] 2.
2 Установив рычаг блокировки в положение
[RELEASE], сдвиньте вспышку вперед.
1
2
3
HVL-F43M
4-463-175-51(2) RU
F:\SONY\VX9352\4463175512\4463175512HVLF43M\01RU-HVLF43M\040C01.fm
Ãëàâíûé: Ëåâûé
RU
16
Включение питания
Установите переключатель питания в положение ON.
Питание вспышки включится.
При включении питания вспышки начнет светиться ЖК-панель
вспышки.
Если при установке переключателя питания в положение ON ни один
из индикаторов не загорается, проверьте правильность установки
батарей.
Выключение питания
Установите переключатель питания в положение OFF.
HVL-F43M
4-463-175-51(2) RU
F:\SONY\VX9352\4463175512\4463175512HVLF43M\01RU-HVLF43M\040C01.fm
Ãëàâíûé: Ïðàâûé
Подготовка
17
RU
Режим экономии питания
Если вспышка не срабатывает в течение 3 минут при использовании ее
самостоятельно или подключенной к камере, которая находится в
энергосберегающем режиме, она переключится в энергосберегающий
режим для экономии заряда батареек, а ЖК-дисплей погаснет.
Во время фотографирования в режиме беспроводной вспышки
(стр. 55, 61), вспышка переходит в режим экономии питания через 60
минут.
Вы можете изменить время до перехода вспышки в режим экономии
питания или отключить режим экономии питания. (стр. 71)
При установке переключателя питания камеры в положение OFF
вспышка автоматически переходит в режим экономии питания.*
*
За исключением DSLR-A100
Если камера находится в режиме экономии питания, например, когда
ЖК-монитор автоматически выключен, камера не обменивается
информацией со вспышкой. В этом состоянии переключение режима
вспышки и режима TTL/M, автоматическое увеличение,
отображение широкоугольной панели и отображение диапазона
вспышки панели не будут связаны с камерой.
Проверка заряда батарей
При разряде батарей индикатор на панели данных будет мигать.
Мигание
Рекомендуется заменить батареи.
Вы все еще можете пользоваться
вспышкой, если индикатор кнопки
TEST горит желтым светом.
Только мигание
Использование вспышки
невозможно.
Установите новые батареи.
HVL-F43M
4-463-175-51(2) RU
F:\SONY\VX9352\4463175512\4463175512HVLF43M\01RU-HVLF43M\040C01.fm
Ãëàâíûé: Ëåâûé
RU
18
Индикатор
В случае повышения температуры вспышки после непрерывного
использования или использования при высокой температуре
окружающей среды, ее внутренняя цепь безопасности автоматически
прекратит работу (перегрев).
•При обнаружении перегрева начинает мигать индикатор .
Работа вспышки будет прекращена до тех пор, пока температура
вспышки не упадет и индикатор не выключится.
При обнаружении перегрева установите переключатель питания в
положение OFF и прекратите пользование вспышкой примерно на 10
минут, чтобы дать ей остыть.
HVL-F43M
4-463-175-51(2) RU
F:\SONY\VX9352\4463175512\4463175512HVLF43M\01RU-HVLF43M\040C01.fm
Ãëàâíûé: Ïðàâûé
Подготовка
19
RU
Изменение режима вспышки
Нажмите кнопку MODE.
Индикатор на ЖК-панели будет меняться следующим образом.
Когда вспышка не подключена к камере или когда камера находится
в режиме экономии питания или ЖК-монитор камеры выключен,
когда вспышка подключена к камере:
( AUTO) t WL t t ( AUTO) t . . .
Когда ваша камера и вспышка подключена к камере (WL не
настроен):
( AUTO) t t ( AUTO) t . . .
[ ] светится в том случае, если камера установлена в режим
подсвечивающей вспышки. [ AUTO] светится в том случае, если
камера установлена в режим автоматической вспышки.
HVL-F43M
4-463-175-51(2) RU
F:\SONY\VX9352\4463175512\4463175512HVLF43M\01RU-HVLF43M\040C01.fm
Ãëàâíûé: Ëåâûé
RU
20
Режим автоматической вспышки
(Режим подсвечивающей вспышки)
Вспышка срабатывает всегда.
AUTO (Режим автоматической вспышки)
Вспышка устанавливается в этот режим, когда камера
устанавливается в режим автоматической вспышки.
WL (Беспроводной режим вспышки)
Этот режим используется во время фотографирования с
беспроводной вспышкой.
(Режим неполной вспышки)
Вспышка не срабатывает.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245
  • Page 246 246
  • Page 247 247
  • Page 248 248
  • Page 249 249
  • Page 250 250
  • Page 251 251
  • Page 252 252
  • Page 253 253
  • Page 254 254
  • Page 255 255
  • Page 256 256
  • Page 257 257
  • Page 258 258
  • Page 259 259
  • Page 260 260
  • Page 261 261
  • Page 262 262
  • Page 263 263
  • Page 264 264
  • Page 265 265
  • Page 266 266
  • Page 267 267
  • Page 268 268
  • Page 269 269
  • Page 270 270
  • Page 271 271
  • Page 272 272
  • Page 273 273
  • Page 274 274
  • Page 275 275
  • Page 276 276
  • Page 277 277
  • Page 278 278
  • Page 279 279
  • Page 280 280
  • Page 281 281
  • Page 282 282
  • Page 283 283
  • Page 284 284
  • Page 285 285
  • Page 286 286
  • Page 287 287
  • Page 288 288
  • Page 289 289
  • Page 290 290
  • Page 291 291
  • Page 292 292
  • Page 293 293
  • Page 294 294
  • Page 295 295
  • Page 296 296
  • Page 297 297
  • Page 298 298
  • Page 299 299
  • Page 300 300
  • Page 301 301
  • Page 302 302
  • Page 303 303
  • Page 304 304
  • Page 305 305
  • Page 306 306
  • Page 307 307
  • Page 308 308
  • Page 309 309
  • Page 310 310
  • Page 311 311
  • Page 312 312
  • Page 313 313
  • Page 314 314

Sony HVL-F43M Návod na používanie

Typ
Návod na používanie