LIVARNO 407277 Návod na obsluhu

IAN 407277_2207

LED-SOMMERLICHTERKETTE/LED BULB STRING LIGHTS/

GUIRLANDE D’ÉTÉ À LED

LED-SOMMERLICHTERKETTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED BULB STRING LIGHTS

Operation and safety notes

GUIRLANDE D’ÉTÉ À LED

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

ZOMERSE LED-LAMPKETTING

Bedienings- en veiligheidsinstructies

LED SVĚTELNÝ ŘETĚZ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LETNIA GIRLANDA ŚWIETLNA

Z DIODAMI LED

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

SVETELNÁ LED REŤAZ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

GUIRNALDA DE BOMBILLAS LED

Instrucciones de utilización y de seguridad

LED-SOMMERL YSKÆDE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

CATENA LUCI DECORATIVE LED

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

POLETNA SVETLOBNA LED-VERIGA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

LED NYÁRI LÁMPAFŰZÉR

Kezelési és biztonsági utalások

ВЕРИГА ОТ СВЕТОДИОДНИ ЛАМПИЧКИ

Инструкции за обслужване и безопасност

ΑΛΥΣΊΔΑ ΦΩΤΊΣΜΟΥ LED

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

LED SVJETLEĆI LANAC

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

INSTALAŢIE LUMINOASĂ CU LED-URI

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Operation and safety notes Page 11

FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 17

NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 24

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 30

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 36

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 42

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 48

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 54

IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 60

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 66

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 72

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 78

RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 84

BG Инструкции за обслужване и безопасност Cтраница 90

GR Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 98

3

5

2

1

4

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme ....................................................... Seite 6

Einleitung .....................................................................................................................................Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................Seite 6

Teilebeschreibung ...........................................................................................................................Seite 6

Technische Daten ............................................................................................................................Seite 7

Lieferumfang ....................................................................................................................................Seite 7

Sicherheitshinweise ............................................................................................................ Seite 7

Vor der Inbetriebnahme ................................................................................................Seite 8

Inbetriebnahme .....................................................................................................................Seite 8

Timer-Funktion .................................................................................................................................. Seite 8

Reinigung und Pflege ........................................................................................................ Seite 9

Entsorgung .................................................................................................................................Seite 9

Garantie .......................................................................................................................................Seite 9

Abwicklung im Garantiefall ............................................................................................................ Seite 10

Service .............................................................................................................................................Seite 10

V1.0

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten! Dieses Symbol zeigt an, dass das

Produkt netzbetrieben ist.

Wechselstrom/-spannung Polarität des Ausgangsanschlusses

Gleichstrom/-spannung Dieses Produkt ist für den Betrieb im

Innen- und Außenbereich geeignet.

Lassen Sie Kinder niemals unbeauf-

sichtigt mit Verpackungsmaterial und

Produkt. Spritzwassergeschützt

Kurzschlussfester

Sicherheitstransformator Nicht dimmbar

Unabhängiges Betriebsgerät Schutzklasse II

Watt (Wirkleistung) Das CE-Zeichen bestätigt die

Konformität mit den für das Produkt

zutreﬀenden EU-Richtlinien.

Sicherheitshinweise

Handlungsanweisungen SELV Schutzkleinspannung

LED-Sommerlichterkette

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist für den Betrieb im Inne

n-

und Außenbereich geeignet. Das Produkt

ist nur für den Einsatz in privaten Haus-

halten und nicht für den kommerziellen Gebrauch

oder zur Verwendung in anderen Anwendungen

vorgesehen.

Teilebeschreibung

1 Lichterkette

2 Netzteil

3 Überwurfmutter

4 Stecker der Zuleitung

5 EIN-/TIMER-/AUS-Taste

7 DE/AT/CH

Technische Daten

Lichterkette + Netzteil:

Leistungsaufnahme

gesamt: HG06008A: 3,6 W

HG06008B: 4,7 W

Lichterkette:

Betriebsspannung: 12 V

HG06008A: 2,4 W,

HG06008B: 3,6 W

LEDs: 3 V

(LEDs können nicht

ausgetauscht werden)

x 30

Schutzart: IP44 (spritzwasserge-

schützt)

Lichterkette (Modell-Nr. HG06008A (farbig)/

HG06008B (weiß)) GS-geprüft.

Netzteil:

Nennspannung primär: 220–240 V∼,

50 Hz

Nennspannung sekundär: 12 V

3,6 W für Modell

HG06008B,

2,4 W für Modell

HG06008A

Schutzklasse: II/

Schutzart: IP44 (spritzwasser-

geschützt)

Netzteil (Modell A (EDD-120024-IP44)

Modell B (EDD-120036-IP44)) GS-geprüft.

SELV: Schutzkleinspannung

(Safety extra low

voltage)

Ta: Maximale Umge-

bungstemperatur

Tc: Gehäusetemperatur

am angegebenen

Punkt

Lieferumfang

1 LED-Sommerlichterkette

1 Netzteil

1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE

UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Halten Sie Kinder stets vom

Produkt fern.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört

nicht in Kinderhände. Kinder können die Ge-

fahren, die im Umgang mit dem Produkt ent-

stehen, nicht erkennen.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Produktes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung

und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Achten Sie darauf, dass das Produkt nur von

fachkundigen Personen montiert wird.

VORSICHT! ÜBERHITZUNGSGEFAHR!

Betreiben Sie das Produkt nicht in der

Verpackung.

Bewahren Sie das Produkt nach Gebrauch

wieder in der Verpackung auf, um ungewollte

Beschädigungen zu vermeiden.

Ziehen Sie nicht am Kabel der Lichterkette und

stellen Sie sicher, dass es so verlegt ist, dass

niemand darüber laufen oder stolpern kann.

Befestigen Sie keine zusätzlichen Gegenst

ände

am Produkt.

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag!

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil

für die Lichterkette.

Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass der

LED-Treiber an das Stromnetz (220‒240 V~)

angeschlossen ist.

8 DE/AT/CH

Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss das

Produkt und das Netzteil 2 auf etwaige Be-

schädigungen.

Benutzen Sie das Produkt niemals, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Die äußere ﬂexible Leitung des Produkts kann

nicht ausgetauscht werden; falls die Leitung be-

schädigt ist, muss das Produkt entsorgt werden.

Öﬀnen Sie niemals eines der elektrischen

Betriebsmittel oder stecken irgendwelche

Gegenstände in dieselben.

Schützen Sie die Lichterkette vor scharfen

Kanten, mechanischen Belastungen und heißen

Oberﬂächen.

Nicht mit scharfen Klammern oder Nägeln

befestigen.

Ziehen Sie immer das Netzteil 2 vor der

Montage, Demontage oder Reinigung aus

der Steckdose.

Berühren Sie weder das Netzteil 2 noch das

Produkt selbst mit nassen Händen.

Das Produkt darf nicht mit anderen Lichterketten

elektrisch verbunden werden.

Bei längerer Nichtnutzung trennen Sie das

Produkt vom Stromnetz.

Wenn Sie Fragen zum Produkt haben oder

sich nicht sicher sind, fragen Sie einen Elektro-

fachbetrieb um Rat.

Verwenden Sie das Produkt nur mit dem mit-

gelieferten Netzteil 2,

ansonsten erlösc

hen

jegliche Gewährleistungsansprüche.

Das Produkt ist spritzwassergeschützt (IP44).

Diese Schutzart bleibt nur erhalten, wenn die

verwendete Steckdose mindestens diese

Schutzart erfüllt.

Bitte beachten Sie, dass das Netzteil 2 auch

dann noch ein wenig Strom zieht, wenn zwar

die Lichterkette 1 ausgeschaltet ist, das Netz-

teil 2 aber noch in einer Steckdose steckt.

Zum vollständigen Ausschalten entfernen Sie

das Netzteil 2 aus der Steckdose.

Die LEDs sind nicht austauschbar.

Wenn die LEDs ihre Lebensdauer erreicht hab

en,

ist das gesamte Produkt zu ersetzen.

Versuchen Sie niemals, eine abgetrennte Glüh-

lampe in einer E27-Fassung zu installieren.

Glühlampen dürfen nicht abmontiert und in

Netzspannungsfassungen montiert werden.

Diese Lichterkette darf

nicht ohne alle ordnungsgemäß angebrachten

Dichtungen benutzt werden.

Der LED-Treiber kann nur von einem Fachmann

ausgetauscht werden.

Vor der Inbetriebnahme

Hinweis: Entfernen Sie das gesamte Verpac

kungs-

material vom Produkt.

Inbetriebnahme

Stecken Sie den Stecker der Zuleitung 4 in

die Buchse des Netzteils 2.

Drehen Sie die Überwurfmutter 3 im

Uhr zeigersinn fest.

Stecken Sie das Netzteil 2 in eine leicht

zugängliche Steckdose!

Bitte beachten Sie, dass das Netzteil 2 auch

dann noch ein wenig Strom zieht, wenn zwar

das Produkt ausgeschaltet ist, das Netzteil 2

aber noch in einer Steckdose steckt. Zum voll-

ständigen Ausschalten entfernen Sie das

Netzteil 2 aus der Steckdose.

Timer-Funktion

Die EIN-/TIMER-/AUS-Taste 5 hat drei

Funktionen:

1 x drücken:

Das Produkt leuchtet permanent.

2 x drücken:

Das Produkt leuchtet 6 Stunden lang permanent

und schaltet sich anschließend für 18 Stunden

aus. Das Produkt schaltet sich dann zur vorge-

sehenen Zeit wieder für 6 Stunden ein und

anschließend für 18 Stunden aus.

Hinweis: Die EIN-/TIMER-/AUS-Taste 5

leuchtet grün, wenn die Timer-Funktion aktiv ist.

9 DE/AT/CH

3 x drücken:

Das Produkt ist ausgeschaltet.

Reinigung und Pﬂege

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Ziehen Sie zuerst das Netzteil 2 aus der

Steckdose.

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf

das Netzteil 2 niemals mit Wasser oder anderen

Flüssigkeiten gereinigt oder gar in Wasser getaucht

werden.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o. Ä.

Das Produkt würde hierbei Schaden nehmen.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trocke

nes,

fusselfreies Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet

mit Abkürzungen (a) und Nummern (b)

mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunst-

stoﬀe/20–22: Papier und Pappe/

80–98: Verbundstoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Symbol der durchgestrichenen

Mülltonne bedeutet, dass dieses Gerät

am Ende der Nutzungszeit nicht über

den Haushaltsmüll entsorgt werden

darf. Das Gerät ist bei eingerichteten

Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder

Entsorgungsbetrieben abzugeben. Zu-

dem sind Vertreiber von Elektro- und

Elektronikgeräten sowie Vertreiber von

Lebensmitteln zur Rücknahme verpﬂichtet.

LIDL bietet Ihnen Rückgabemöglichkeiten

direkt in den Filialen und Märkten an.

Rückgabe und Entsorgung sind für Sie

kostenfrei. Beim Kauf eines Neugerätes

haben Sie das Recht, ein entsprechendes

Altgerät unentgeltlich zurückzugeben.

Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit,

unabhängig vom Kauf eines Neugerätes,

unentgeltlich (bis zu drei) Altgeräte ab-

zugeben, die in keiner Abmessung grö-

ßer als 25 cm sind. Bitte löschen Sie vor

der Rückgabe alle personenbezogenen

Daten. Bitte entnehmen Sie vor der Rück-

gabe Batterien oder Akkumulatoren, die

nicht vom Altgerät umschlossen sind,

sowie Lampen, die zerstörungsfrei ent-

nommen werden können und führen

diese einer separaten Sammlung zu.

À DÉPOSER

EN MAGASIN À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU

Cet appareil

se recycle

FR

Das Produkt inkl. Zubehör und die Verpackungsma-

terialien sind recyclebar und unterliegen einer erwei-

terten Herstellerverantwortung. Entsorgen

Sie diese

getrennt, den abgebildeten Info-tri (Sortierinformation)

folgend, f

ür eine bessere Abfallbehandlung. Das Tri-

man-Logo gilt nur für Frankreich.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

hergestellt und vor der Auslieferung sorgfältig ge-

prüft. Im Falle von Material- oder Herstellungsfehlern

haben Sie gegenüber dem Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte. Ihre gesetzlichen Rechte werden

in keiner Weise durch unsere unten aufgeführte

Garantie eingeschränkt.

Die Garantie für dieses Produkt beträgt 3 Jahre

ab Kaufdatum. Die Garantiezeit beginnt mit dem

10 DE/AT/CH

Kaufdatum. Bewahren Sie den Originalkaufbeleg

an einem sicheren Ort auf, da dieses Dokument

als Nachweis des Kaufs erforderlich ist.

Alle Schäden oder Mängel, die bereits zum Zeit-

punkt des Kaufs vorhanden sind, müssen unverzüg-

lich nach dem Auspacken des Produkts gemeldet

werden.

Sollte das Produkt innerhalb von 3 Jahren ab Kauf-

datum einen Material- oder Herstellungsfehler

aufweisen, werden wir es – nach unserer Wahl –

kostenlos für Sie reparieren oder ersetzen. Die

Garantiezeit verlängert sich durch einen stattge-

gebenen Gewährleistungsanspruch nicht. Dies

gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Diese Garantie erlischt, wenn das Produkt beschä-

digt oder unsachgemäß verwendet oder gewartet

wurde.

Die Garantie deckt Material- und Herstellungsfehler

ab. Diese Garantie erstreckt sich weder auf Pro-

duktteile, die normalem Verschleiß unterliegen,

und somit als Verschleißteile gelten (z. B. Batterien,

Akkus, Schläuche, Farbpatronen), noch auf Schä-

den an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder

Teile aus Glas.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu

gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hin-

weisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (IAN 407277_2207) als

Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer

Bedienungsanleitung (unten links) oder als Aufkle-

ber auf der Rück- oder Unterseite des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auf-

treten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend

benannte Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und

der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: [email protected]

11 GB/IE

List of pictograms used ....................................................................................................Page 12

Introduction ............................................................................................................................... Page 12

Proper use ........................................................................................................................................ Page 12

Parts description ..............................................................................................................................Page 12

Technical data .................................................................................................................................Page 12

Included items .................................................................................................................................Page 13

Safety information ..............................................................................................................Page 13

Before use ................................................................................................................................... Page 14

Start-up .........................................................................................................................................Page 14

Timer function ..................................................................................................................................Page 14

Cleaning and care ................................................................................................................Page 14

Disposal ........................................................................................................................................Page 14

Warranty ..................................................................................................................................... Page 15

Warranty claim procedure .............................................................................................................Page 15

Service .............................................................................................................................................Page 16

12 GB/IE

List of pictograms used

Observe caution and safety notes! This icon indicates that the product

is mains operated.

Alternating current/voltage Polarity of output terminal

Direct current/voltage This product is suitable for indoors

and outdoor use.

Never leave children unattended with

packaging materials or the product. Splashproof

Short-circuit-proof safety isolating

transformer Non dimmable

Independent lamp control gear Safety class II

Watt (Eﬀective power) CE mark indicates conformity with

relevant EU directives applicable

for this product.

Safety information

Instructions for use SELV Safety extra-low voltage

LED bulb string lights

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product.

The instructions for use are part of the product. They

contain important information concerning safety,

use and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all of the safety information

and instructions for use. Only use the product as

described and for the speciﬁed applications. If you

pass the product on to anyone else, please ensure

that you also pass on all the documentation with it.

Proper use

This product is suitable for use indoors

and outdoors. This product is intended

for use in private, domestic environment

only and not for commercial purposes or for use

in other applications.

Parts description

1 Light chain

2 Mains adapter

3 Union nut

4 Plug lead

5 ON/Timer/OFF button

Technical data

Light chain + Mains adapter:

Total power consumption: HG06008A: 3.6 W

HG06008B: 4.7 W

Light chain:

Operating voltage: 12 V

HG06008A: 2.4 W,

HG06008B: 3.6 W

LEDs: 3 V

(LEDs are non-replace-

able) x 30

Protection system: IP44 (splashproof)

13 GB/IE

Light chain (Model No. HG06008A (for colour)/

HG06008B (for white)) GS certiﬁed.

Mains adapter:

Nom. voltage, primary: 220–240 V∼,

50 Hz

Nom. voltage, secondary: 12 V

3.6 W for Model

HG06008B, 2.4 W

for Model

HG06008A

Protection class: II/

Protection system: IP44 (splashproof)

Mains adapter (Model A (EDD-120024-IP44)

Model B (EDD-120036-IP44) GS certiﬁed.

SELV: Safety extra low

voltage

Ta: Maximum rated

ambient temperature

Tc:

Rated maximum operat-

ing

temperature of the

case of a controlgear

Included items

1 LED bulb string lights

1 Mains adapter

1 Operating instructions

Safety information

YOU SHOULD STORE ALL SAFETY INFORMA-

TION AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE

IN CASE YOU NEED TO REFER TO THEM

AGAIN IN THE FUTURE!

Always keep children away from

the product.

This product is not a toy and should not be

played by children. Children are not able to

understand the dangers that can occur when

handling this product.

This product can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabili-

ties or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction

concerning use of the product in a safe way

and understand the hazards involved. Children

shall not play with the product. Cleaning and

u

ser maintenance shall not be made by child

ren

without supervision.

Ensure that the product is installed by suitably

experienced or qualiﬁed persons only.

CAUTION! RISK OF OVERHEATING! Do

not operate the product inside the packaging.

After use, keep the product in the packaging to

prevent unwanted damage.

Do not pull the light chain and make sure it is

laid down properly so that no one walks or

trips over it.

Do not attach any other objects to the product.

Avoid the danger of

death from electric shock!

Only use the mains adapter provided for the

light chain.

Before use, ensure that LED driver is con-

nected to mains voltage (220‒240 V~)

Before connecting the product to the mains you

should always check the product and the mains

adapter 2 for any damage.

Never use the product if you discover that it is

damaged in any way.

This product’s external ﬂexible wiring is non-

replaceable. Hence if it becomes damaged

you must dispose of the entire product.

Never open any of the electrical parts or insert

any kind of object into them.

Protect the light chain from sharp edges,

mechanical loads and hot surfaces.

Do not install with sharp fasteners or nails.

Always unplug the mains adapter 2 from the

socket before installation, dismantling or cleaning.

Never touch the mains adapter 2 plug or

the product itself with wet hands.

The product must not be electrically connected

to other light chains.

If the product is not in use for any length of

time (e.g. holidays), disconnect them from the

mains adapter.

14 GB/IE

If you have any questions about the product

or are unsure about any of its aspects, please

seek the advice of an electrical equipment

specialist.

Only use the product with the supplied mains

adapter 2 all warranty claims will otherwise

expire.

The product is protected against splash water

(IP44). This protection type will only be main-

tained if the electrical socket used also comp

lies

with at least this protection type.

Please note that the mains adapter 2 will still

use some energy even when the light chain 1

have been switched oﬀ if the mains adapter 2

is still plugged in. To switch the product oﬀ

completely, unplug the mains adapter 2 from

the socket.

The LEDs are non-replaceable.

If the LEDs have reached the end of their lives,

the entire product must be replaced.

Never attempt to install a separate bulb into

a E27 socket.

Never remove light bulbs and install them in

mains voltage sockets.

This lighting chain must not

be used without all gaskets being in place.

The LED driver can only be replaced by a

professional

Before use

Note: Please remove all packaging material from

the product.

Start-up

Insert the plug of the lead 4 into the socket

of the mains adapter 2.

Tighten the union nut 3 clockwise.

Plug the mains adapter 2 into an easy to

access socket!

Please note that the mains adapter 2 will still

use some energy even when the product has

been switched oﬀ if the mains adapter 2 is

still plugged in. To switch the product oﬀ

completely, unplug the mains adapter 2

from the socket.

Timer function

The ON/Timer/OFF button

5

has three

functions:

1 x push of the button:

The product lights up continuously.

2 x push of the button:

The product lights up continuously for 6 hours

and then switches itself oﬀ for 18 hours. The

product will then switch on again for 6 hours

at the allocated time and then switch oﬀ for

18 hours.

Note: The ON/Timer/OFF button 5 lights

up in green when the timer function has been

activated.

3 x push of the button:

The product is switched oﬀ.

Cleaning and care

CAUTION! DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

First pull the mains adapter 2 out of the mains

socket.

CAUTION! DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

For reasons of electrical safety the mains adapter

2

must never be cleaned with water or other liquids

or immersed in water.

Do not use any solvents, petrol or similar items.

This would damage the product.

Only a dry, lint-free cloth should be used for

cleaning.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local

recycling facilities.

15 GB/IE

b

a

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics/20–22: paper and ﬁbre-

board/80–98: composite materials.

Contact your local refuse disposal au-

thority for more details of how to dispose

of your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

À DÉPOSER

EN MAGASIN À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU

Cet appareil

se recycle

FR

The product incl. accessories and packaging ma-

terials are recyclable and are subject to extended

producer responsibility. Dispose them separately,

following the illustrated Info-tri (sorting informa-

tion), for better waste treatment. The Triman logo

is valid in France only.

Warranty

The product has been manufactured to strict qual-

ity guidelines and meticulously examined before

delivery. In the event of material or manufacturing

defects you have legal rights against the retailer

of this product. Your legal rights are not limited in

any way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the

date of purchase. The warranty period begins on

the date of purchase. Keep the original sales receipt

in a safe location as this document is required as

proof of purchase.

Any damage or defects already present at the time

of purchase must be reported without delay after

unpacking the product.

Should the product show any fault in materials or

manufacture within 3 years from the date of purchase,

we will repair or replace it – at our choice – free

of charge to you. The warranty period is not ex-

tended as a result of a claim being granted. This

also applies to replaced and repaired parts.

This warranty becomes void if the product has been

damaged, or used or maintained improperly.

The warranty covers material or manufacturing

defects. This warranty does not cover product parts

subject to normal wear and tear, thus considered

consumables (e.g. batteries, rechargeable batteries,

tubes, cartridges), nor damage to fragile parts, e.g.

switches or glass parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number

(IAN 407277_2207) available as proof of pur-

chase.

You will ﬁnd the item number on the rating plate,

an engraving on the front page of the instructions

for use (bottom left), or as a sticker on the rear or

bottom of the product.

If functional or other defects occur, please contact

the service department listed either by telephone

or by e-mail.

You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of purchase

(till receipt) and information about what the defect

is and when it occurred.

16 GB/IE

Service

Service Great Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1800 200736

E-Mail: [email protected]

17 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés ...................................................................... Page 18

Introduction ............................................................................................................................... Page 18

Utilisation conforme ........................................................................................................................Page 18

Descriptif des pièces .......................................................................................................................Page 18

Caractéristiques techniques ............................................................................................................ Page 19

Contenu de la livraison ................................................................................................................... Page 19

Consignes de sécurité .......................................................................................................Page 19

Avant la mise en service .................................................................................................Page 20

Mise en service .......................................................................................................................Page 20

Fonction de minuteur .......................................................................................................................Page 20

Nettoyage et entretien ....................................................................................................Page 21

Mise au rebut ...........................................................................................................................Page 21

Garantie .......................................................................................................................................Page 21

Faire valoir sa garantie ................................................................................................................... Page 22

Service après-vente .........................................................................................................................Page 23

18 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Respecter les avertissements et

consignes de sécurité ! Ce symbole indique que le produit

fonctionne sur secteur.

Courant alternatif/Tension alternative Polarité de la borne de sortie

Courant continu/Tension continue Ce produit est adapté à un usage

à l’intérieur et à l’extérieur.

Ne laissez jamais les enfants

manipuler sans surveillance le

matériel d’emballage et le produit.

Protégé contre les projections

d’eau

Transformateur de sécurité

anti-court-circuit Intensité non réglable

Appareil de fonctionnement

indépendant Classe de protection II

Watt (puissance active) La marque CE indique la confor-

mité aux directives européennes

applicables à ce produit.

Instructions de sécurité

Instructions de manipulation SELV Très basse tension de sécurité

Guirlande d’été à LED

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau

produit. Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de

ce produit. Il contient des indications importantes

pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuil-

lez lire consciencieusement toutes les indications

d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit

doit uniquement être utilisé conformément aux ins-

tructions et dans les domaines d‘application spéci-

ﬁés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également

remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Ce produit est adapté à un usage à

l’intérieur et à l’extérieur. Le produit est

uniquement destiné à un usage domes-

tique et non à un usage commercial, ou n‘est pas

conçu pour un autre domaine d‘utilisation.

Descriptif des pièces

1 Guirlande lumineuse

2 Alimentation électrique

3 Écrou-raccord

4 Fiche du câble d‘alimentation

5 Bouton MARCHE/MINUTERIE/ARRÊT

19 FR/BE

Caractéristiques techniques

Guirlande lumineuse + alimentation

électrique :

Puissance totale

absorbée : HG06008A : 3,6 W

HG06008B : 4,7 W

Guirlande lumineuse :

Tension de service : 12 V

HG06008A: 2,4 W,

HG06008B: 3,6 W

LED : 3 V (les LED ne peuvent

pas être remplacées.)

x 30

Type de protection : IP44 (protection contre

les projections d‘eau)

Guirlande lumineuse (n° de modèle HG06008A

(coloré)/HG06008B (blanc)) certiﬁé GS.

Alimentation électrique :

Tension nominale

primaire : 220–240 V∼, 50 Hz

Tension nominale

secondaire : 12 V

3,6 W pour modèle

HG06008B, 2,4 W pour

modèle HG06008A

Classe de protection: II/

Type de protection : IP44 (protection contre

les projections d‘eau)

Alimentation électrique (modèle A

(EDD-120024-IP44)

modèle B (EDD-120036-IP44)) certiﬁé GS.

SELV : Très basse tension de pro-

tection (Safety extra low

voltage)

Ta: Température ambiante

maximale

Tc : Température du boîtier au

point indiqué

Contenu de la livraison

1 guirlande d’été à LED

1 alimentation électrique

1 mode d‘emploi

Consignes de sécurité

CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉ-

CURITÉ ET INSTRUCTIONS POUR L‘AVENIR !

Toujours tenir les enfants à l‘écart

du produit.

Ce produit n‘est pas un jouet, il doit être tenu

hors de portée des enfants. Les enfants ne sont

pas conscients des dangers liés à la manipu-

lation de ce produit.

Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans et plus ainsi que par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou manquant d‘expérience

ou de connaissances, s‘ils sont surveillés ou

s‘ils ont été informés de l‘utilisation sûre du

produit et comprennent les risques liés à son

utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer

avec le produit. Le nettoyage et l‘entretien du

produit ne doivent pas être eﬀectués par des

enfants laissés sans surveillance.

Veillez à ce que le produit soit uniquement mo

nté

par des personnes compétentes.

ATTENTION! RISQUE DE SURCHAUFFE !

Ne pas faire fonctionner le produit dans son

emballage.

Après utilisation, rangez le produit dans son

emballage pour éviter tout endommagement

involontaire.

Ne tirez pas sur le câble de la guirlande lumi-

neuse, et assurez-vous qu‘elle est posée de

manière à ce que personne ne puisse marcher

ou trébucher dessus.

N‘accrochez pas d‘objets supplémentaires

au produit.

Prévention de risques

mortels par électrocution !

Utilisez uniquement l‘alimentation électrique

fournie pour la guirlande lumineuse.

Assurez-vous avant utilisation que le pilote

LED est bien raccordé au réseau secteur

(220‒240 V~).

20 FR/BE

Avant chaque raccordement au secteur, cont-

rôler le bon état du produit et de l‘alimentation

électrique 2.

N‘utilisez jamais le produit si vous constatez

le moindre endommagement.

Le câble ﬂexible externe du produit ne peut p

as

être remplacé; si ce câble est endommagé, il

faut mettre le produit au rebut.

N‘ouvrez jamais les composants électriques,

et n‘y insérez jamais d‘objets quelconques.

Protégez la guirlande lumineuse des bords

tranchants, des contraintes mécaniques et des

surfaces chaudes.

Ne pas ﬁxer le produit avec des agrafes

tranchantes, ni des clous.

Enlevez à chaque fois l‘alimentation électrique

2 de la prise avant le montage, démontage

ou nettoyage du produit.

Ne pas saisir l‘alimentation électrique 2 ou

le produit avec des mains mouillées.

Le produit ne doit pas être raccordé électrique-

ment à d‘autres guirlandes électriques.

En cas de non utilisation prolongée, débranc

hez

le produit du secteur.

Si vous avez des questions concernant le

produit, ou si vous n‘êtes pas sûrs, demandez

conseil à un électricien.

Utilisez uniquement le produit avec l‘alimentation

électrique 2 tout droit de

garantie est annulé dans le cas contraire.

Ce produit est protégé contre les projections

d‘eau (IP44). Cet indice de protection est u

nique-

ment assuré si la prise de courant utilisée est

au moins conforme à cet indice de protection.

Veuillez noter que l‘alimentation électrique 2

consomme encore un faible taux de courant

électrique, même lorsque la guirlande élec-

trique 1 est éteinte, mais que l‘alimentation

électrique 2 se trouve encore branchée dans

une prise électrique.

Pour éteindre complètement le produit, débran-

chez l‘alimentation électrique 2 du secteur.

Les LED ne peuvent être remplacées.

Lorsque les LED ont atteint leur durée de vie,

l‘ensemble du produit doit être remplacé.

N‘essayez jamais de ﬁxer une lampe à incan-

descence séparée dans un ﬁletage E27.

L

es ampoules ne doivent pas être démontées o

u

ﬁxées sur des douilles de la tension du réseau.

Cette guirlande

lumineuse ne doit pas être utilisée sans tous

ses joints correctement placés.

Le pilote LED ne peut être remplacé que par

un spécialiste.

Avant la mise en service

Remarque : Veuillez retirer entièrement les

matériaux composant l‘emballage du produit.

Mise en service

Branchez la ﬁche du câble 4 dans la prise

de l‘alimentation électrique 2.

Serrez l’écrou-raccord 3 dans le sens des

aiguilles d’une montre.

Branchez l‘alimentation électrique 2 à une

prise facilement accessible !

Veuillez noter que l‘alimentation électrique 2

consomme encore un faible taux de courant

électrique, même lorsque le produit est éteint,

mais que l‘alimentation électrique 2 se trouve

encore branchée dans une prise électrique.

Pour éteindre complètement le produit, débran-

chez l‘alimentation électrique 2 du secteur.

Fonction de minuteur

Le bouton MARCHE/MINUTERIE/ARRÊT 5

a trois fonctions:

Appuyer 1 x :

Le produit s‘éclaire en continu.

Appuyer 2 x :

Le produit est allumé en permanence durant

6 heures, et s‘éteint ensuite durant 18 heures.

Le produit se rallume ensuite durant 6 heures à

l‘horaire prévu, puis s‘éteint durant 18 heures.

Stránka sa načítava ...

LIVARNO 407277 Návod na obsluhu

LIVARNO 407277 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články