Medisana FS 883 Návod na obsluhu

Značka: Medisana

Model: FS 883

Kategória: Kúpele na nohy

Typ: Návod na obsluhu

Nižšie nájdete stručné informácie o kúpeľoch nôh medisana FS 883. Tento prístroj ponúka masážne valčeky, bublinkový kúpeľ a infračervené svetlo pre relaxačný zážitok. Môžete si vybrať z rôznych funkcií vrátane kombinácie bublinkového kúpeľa, masáže, tepla a infračerveného svetla. Okrem toho obsahuje aj vymeniteľné pedikúrne nadstavce pre odstránenie kurieok alebo masáž chodidiel.

DE/GB

88387 FS883 04/2021 Ver. 1.8

Fußsprudelbad

Gebrauchsanweisung - Bitte sorgfältig lesen!

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung,

insbesondere die Sicherheitshinwei-

se, sorgfältig durch, bevor Sie das

Gerät einsetzen und bewahren Sie

die Gebrauchsanweisung für die

weitere Nutzung auf. Wenn Sie das

Gerät an Dritte weitergeben, geben

Sie unbedingt diese Gebrauchsan-

weisung mit.

zur Stromversorgung

• Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung an-

schließen, achten Sie darauf, dass es ausgeschaltet

ist und dass die auf dem Typenschild angegebene

elektrische Spannung mit der Ihrer Steckdose über-

einstimmt.

• Stecken Sie den Netzstecker nur in die Steckdose,

wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf das Gerät

nicht weiterbenutzt werden. Aus Sicherheitsgründen

darf das Netzkabel nur von einer autorisierten Ser-

vicestelle ausgewechselt werden.

• Fassen Sie den Netzstecker nicht an, wenn Sie im

Wasser stehen und fassen Sie den Stecker stets mit

trockenen Händen an.

• Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser

gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker.

• Halten Sie das Gerät einschließlich des Netzkabels

von heißen Oberflächen fern.

• Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit spitzen

oder scharfen Gegenständen.

• Tragen, ziehen oder drehen Sie das Gerät nie am

Netzkabel und klemmen Sie das Kabel nicht ein.

• Positionieren Sie das Netzkabel so, dass keine Sturz-

gefahr besteht.

• Schalten Sie alle Funktionen nach dem Gebrauch aus

und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

für besondere Personen

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten physi-

schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder jünger als 3 Jahre dürfen dieses Gerät nicht

benutzen, da sie unfähig sind, auf Überwärmung zu

reagieren.

• Das Gerät darf nicht von jungen Kindern im Alter

von mehr als 3 Jahren benutzt werden, es sei denn,

der Funktionsschalter ist von einem Elternteil oder ei-

ner Aufsichtsperson so eingestellt worden oder das

Kind ist ausreichend eingewiesen worden, wie es

das Gerät sicher betreibt.

• Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn bei Gebrauch

gesundheitliche Beschwerden auftreten sollten. Stel-

len Sie in diesem Fall sofort die Benutzung des Ge-

rätes ein.

• Falls Sie unter medizinischen Fußproblemen, Ve-

nenerkrankungen oder Diabetes leiden, sprechen

Sie vor dem Gebrauch des Gerätes erst mit Ihrem

Arzt. Bei unerklärlichen Schmerzen oder Schwel-

lungen in den Beinen oder Füßen sowie nach einer

Muskelverletzung sollten Sie vor der Anwendung

Ihren Arzt fragen.

• Im Falle einer Schwangerschaft ist es ratsam, vor der

Anwendung mit dem Arzt zu sprechen.

• Brechen Sie eine Massage ab, wenn Sie während

der Anwendung Schmerzen haben oder danach

Schwellungen auftreten.

• Das Gerät hat eine heiße Oberfläche. Hitzeun-

empfindliche Personen müssen das Gerät mit ent-

sprechender Vorsicht benutzen.

Nicht geeignet für Kleinkinder (0-3 Jahre)!

Zeichenerklärung

WICHTIG

Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren

Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

WARNUNG

Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um

mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.

ACHTUNG

Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um

mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern.

HINWEIS

Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinforma-

tionen zur Installation oder zum Betrieb.

Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen

Räumen!

Schutzklasse II

LOT-Nummer

Hersteller

für den Betrieb des Gerätes

• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Be-

stimmung laut Gebrauchsanweisung. Bei Zweckent-

fremdung erlischt der Garantieanspruch.

• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch,

sondern nur für den Hausgebrauch bestimmt.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder in

feuchten Räumen.

• Stellen Sie das Gerät zum Gebrauch auf eine feste

und ebene Bodenfläche, die nicht nässeempfindlich

ist.

• Benutzen Sie das Gerät nur mit Wasser und nicht mit

anderen Flüssigkeiten.

• Verwenden Sie nur geeignete Badezusätze - keine

schäumenden Additive oder Badesalze.

• Stellen Sie sich nicht im Gerät hin, denn für eine Be-

lastung mit vollem Körpergewicht ist es nicht ausge-

legt.

• Bedecken Sie das Gerät nie während des Betriebes

und benutzen Sie es nicht unter Kissen oder Decken.

• Sollte Wasser aus dem Gerät austreten, darf es nicht

weiter benutzt werden.

für Wartung und Reinigung

• Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät

nicht selbst. Es erlischt dann nicht nur jeglicher Ga-

rantieanspruch, sondern es können ernsthafte Ge-

fahren entstehen (Feuer, elektrischer Schlag, Ver-

letzung). Lassen Sie Reparaturen nur von autorisier-

ten Servicestellen durchführen.

• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

• Sollte dennoch einmal Flüssigkeit in das Geräteinne-

re gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker.

Gerät und Bedienelemente

Funktionsschalter:

= AUS ;

= MASSAGE & ROTLICHT ;

= SPRUDELBAD & WÄRME ;

= SPRUDELBAD & MASSAGE & WÄRME &

ROTLICHT

Massagenoppen

Massageroller (abnehmbar)

Pediküreaufsatzhalter

Rotlichtfeld

Pediküreaufsatzplatz

Abnehmbarer Spritzschutz

Lieferumfang

Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und kei-

nerlei Beschädigung aufweist. Im Zweifelsfalle nehmen Sie das

Gerät nicht in Betrieb und wenden Sie sich an Ihre Servicestelle.

Zum Lieferumfang gehören:

• 1 medisana Fußsprudelbad

• 3 wechselbare Pediküreaufsätze

(Hornhautentferner, Bürste, Massage)

• 1 Pediküreaufsatzhalter

• 1 Gebrauchsanweisung

Verpackungen sind wiederverwertbar oder können dem Roh-

stoffkreislauf zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht

mehr benötigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten

Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen

Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbindung.

Herzlichen Dank

für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!

Mit dem medisana Fußsprudelbad können Sie Ihre Füße

nach einem langen Tag verwöhnen und entspannen. Sie kön-

nen sich für ein Fußbad mit Massage ungefähr 10 bis 15 Mi-

nuten Zeit nehmen und täglich ein bis zweimal durchführen. Al-

lerdings sollten Sie darauf achten, dass nach jedem Gebrauch

das Gerät vollkommen abgekühlt ist, bevor es wieder in

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien

nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Betrieb gesetzt wird. Sie können das Gerät mit warmem oder

kaltem Wasser befüllen oder es ohne Befüllung betreiben. Die

Wärmefunktion des Gerätes eignet sich jedoch nicht zum Er-

wärmen von eingefülltem Wasser, sondern nur dazu, die Ab-

kühlung des Wassers zu verzögern.

Anwenden

Füllen Sie das Gerät mit warmem oder kaltem Wasser bis zur

markierten Fülllinie an der Innenseite. Stellen Sie das Gerät auf

einen ebenen Untergrund und stecken Sie den Netzstecker in

eine Steckdose. Nun setzen Sie sich bequem vor das Gerät und

stellen mit dem Funktionsschalter

die gewünschte Funktion

ein.

• Wählen Sie SPRUDELBAD & MASSAGE & WÄRME &

ROTLICHT, um Ihre Füße durch eine Vibration der Massa-

genoppen

am Boden des Gerätes zu stimulieren und

zusätzlich sanfte Wärme und ein belebendes Sprudelbad

einzuschalten. Das Rotlichtfeld

ist ebenfalls aktiv und

spendet wohltuende Wärme.

• Die Einstellung SPRUDELBAD & WÄRME aktiviert nur die

Sprudelbad- und die Wärmefunktion.

• Die Einstellung MASSAGE & ROTLICHT aktiviert die Mas-

sagefunktion durch die Massagenoppen

sowie das Rot-

lichtfeld

. Diese Einstellung kann auch ohne Wasser ge-

nutzt werden.

Nach der Anwendung stellen Sie den Funktionsschalter

auf die Position O (AUS). Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose und leeren Sie gegebenenfalls das Fußsprudelbad

aus. Zur Entleerung kippen Sie das Gerät so, dass das Wasser

durch den hinteren Auslass abfließen kann.

Zusätzliche Massage-Anwendung

Das medisana Fußsprudelbad bietet Ihnen über die be-

reits beschriebenen Anwendungsmöglichkeiten hinaus eine

weitere Massagemöglichkeit unter Verwendung von Wasser,

ohne das Gerät zu aktivieren: Massageroller

: Rollen Sie mit

den Fußsohlen über die Massageroller mit einer für Sie ange-

nehmen Intensität. Dies fördert die Durchblutung und hat eine

belebende Wirkung auf die Füße.

Zusätzliche Pediküreaufsätze

Mit dem medisana Fußsprudelbad haben Sie zusätzlich

die Möglichkeit, jeweils einen von drei mitgelieferten Pedikü-

reaufsätzen zu verwenden. Platzieren Sie den Hornhautent-

ferneraufsatz, den Bürstenaufsatz oder den Massageaufsatz

auf dem Pediküreaufsatzplatz

. Die beiden nicht benötigten

Pediküreaufsätze können Sie auf den Pediküreaufsatzhalter

stecken. Reiben Sie Ihre Füße nun mit sanftem Druck auf dem

Aufsatz auf dem Pediküreaufsatzplatz

. Üben Sie keinen zu

starken Druck aus. Sie können eine Anwendung an der jeweils

gewünschten Fußpartie durch Veränderung der Fußposition er-

zielen. Mit dem Bürstenaufsatz und dem Massageaufsatz kön-

nen die Fußsohlen massiert werden und der Hornhautentferner-

aufsatz ist zur schonenden Entfernung der Hornhaut geeignet.

Reinigung und Pege

• Bevor Sie das Gerät reinigen, vergewissern Sie sich, dass

das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Steck-

dose gezogen ist.

• Schütten Sie das Wasser aus und reinigen Sie das abge-

kühlte Gerät mit einem Tuch und ggf. einem geeigneten

Desinfektionsmittel.

• Benutzen Sie keine aggressiven Substanzen, wie z. B. Ver-

dünnung oder Scheuermilch für die Reinigung. Das könnte

die Oberfläche angreifen.

• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen Platz.

• Wickeln Sie das Stromkabel sorgfältig auf, um einen Kabel-

bruch zu vermeiden.

Entsorgung

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle

elektrischen oder elektronischen Geräte, egal, ob sie

Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammel-

stelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit

sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden kön-

nen. Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kom-

munalbehörde oder Ihren Händler.

Technische Daten

Name und Modell: medisana Fußsprudelbad

Typ FS 883

Stromversorgung: 220-240V~ 50/60Hz

Nennleistung: 80 W

Abmessungen: ca. 41 x 35 x 18,5 cm

Gewicht: ca. 1,5 kg

Artikel Nr.: 88387

EAN-Nummer: 40 15588 88387 3

Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung

finden Sie unter www.medisana.com

Garantie / Reparaturbedingungen

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder

direkt an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken

müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie

der Kaufquittung bei.

Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. Auf medisana Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garan-

tie für drei Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantie-

fall durch die Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden

innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Ga-

rantiezeit, weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bau-

teile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B.

durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung, entstanden

sind.

b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den

Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind.

c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Ver-

braucher oder bei der Einsendung an den Kundendienst ent-

standen sind.

d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden,

die durch das Gerät verursacht werden, ist auch dann ausge-

schlossen, wenn der Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall

anerkannt wird.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2,

41460 NEUSS, Deutschland

Die Service-Adresse finden Sie auf dem separaten Beilegeblatt.

ACHTUNG

Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr medisana Fuß-

sprudelbad auf einer festen, ebenen Bodenfläche

benutzen, die nicht nässeempfindlich ist. Benutzen

Sie niemals schäumende Badezusätze oder Bade-

salze.

HINWEIS

Die abgestorbenen Hautschüppchen lassen sich

mit dem Hornhautentferneraufsatz besonders leicht

nach einem Fußbad entfernen, wenn die Haut sehr

weich ist.

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns

technische und gestalterische Änderungen vor.

Safety Instructions

Read the instruction manual careful-

ly before using this device, especially

the safety instructions, and keep the

instruction manual for future use.

Should you give this device to ano-

ther person, it is vital that you also

pass on these instructions for use.

Power supply

• Before connecting the device to the power supply,

please ensure that the supply voltage stated on the

rating plate is compatible with your mains supply.

• Only connect the mains plug to the wall socket when

the device is switched off.

• If the power cable is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

• Do not touch the mains plug when you are standing

in water and always take hold of the plug with dry

hands.

• Do not take hold of a device if it falls into water. Un-

plug the mains cable immediately.

• Keep the device and its power cable away from hot

surfaces.

• Avoid the contact of the device with pointed or sharp

items.

• Never carry, pull or turn the device by the electricity

cable and do not squeeze the cable.

• Position the mains cable so as to avoid the danger

of falling.

• Switch off all functions after use and remove the plug

from the mains supply.

For special people

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Children below the age of 3 years are not allowed

to use this device, because they are not able to react

on overheating.

• The device must not be used by young children over

the age of 3 years, unless the function button has

been adjusted accordingly by its parents or legal

guardians or unless the child has been well instruc-

ted how to use the device properly.

• Should you experience medical complaints during

use talk to your doctor. Should this be the case, stop

using the device immediately.

• If you have medical problems with your feet, vein di-

seases or diabetes, talk to your doctor before using

the device. Should you have inexplicable pain or

swellings in your legs or feet or have injured a mu-

scle, please consult your doctor before use.

• We advise consultation with your doctor if you are

pregnant.

• Stop a massage if you experience pain during the

application or swellings crop up after use.

• The appliance has a heated surface. Persons insen-

sitive to heat must be careful when using the appli-

ance.

Operating the device

• Only use the device for its intended use as described

in the instruction manual. If misused, all guarantee

rights shall become null and void.

• The device is not determined for commercial use, but

only for domestic use.

• Do not use the device outdoors or in damp rooms.

• Make sure that you use your foot spa on a safe and

even surface that is not sensitive to moisture.

• Only use the device with water and not with other

liquids.

• Only use appropriate bath additives - do not use

foaming bath additives or bath salts.

• Do not stand in the device as it is not designed to take

the burden of full body weight.

• Never cover the device during operation and do not

use it under blankets or cushions.

• If water leaks from the appliance, the appliance

should no longer be used.

Maintenance and cleaning

• In case of a malfunction, do not try to repair the

device yourself. Not only does the warranty expire,

but serious danger can result (fire, electric shock, in-

juries). Only authorised service offices should carry

out a repair.

• Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

• Do not immerse the device in water or other fluids.

• If, nonetheless, liquid should penetrate the device,

unplug the mains cable immediately.

Device and controls

1 Function button

= OFF ;

= MASSAGE & RED LIGHT ;

= BUBBLE & HEAT ;

= BUBBLE & MASSAGE & HEAT &

RED LIGHT

Massage nipples

Massage rollers (removable)

Holder for pedicure attachments

Redlight section

Pedicure attachment place

Removable splashguard

Scope of supply

Please check first of all that the device is complete and is not

damaged in any way. If in doubt, do not use it. Send it to a

service point.

The following parts are included:

• 1 medisana Foot Spa

• 3 exchangeable pedicure attachments

(callus remover, brush, massager)

• 1 Holder for pedicure attachments

• 1 Instruction manual

The packaging can be reused or recycled. Please dispose pro-

perly of any packaging material no longer required. If you

notice any transport damage during unpacking, please contact

your dealer without delay.

Thank you

for your confidence in us and congratulations!

You can use the medisana Foot Spa to give your feet a

treat and to relax after a hard day. You can take approx. 10

to 15 minutes for a footbath with a massage, once or twice per

day. However you should make sure, that the device has cooled

down fully after each use before it is used again!

The device is suited for use with or without water. You may fill

the device with cold or warm water. However, the device’s hea-

ting function is not suitable for heating the water poured into

the device, it merely slows down the cooling off of the water.

WARNING

Please ensure that the packing is kept away from

the reach of children!

Risk of suffocation!

Use

Fill the device with warm or cold water up to the marked filling

line on the inside. Place the device on a firm floor area and then

plug in the power supply to the mains. Sit down comfortably in

front of the device and set the desired function with the function

button

• Select BUBBLE & MASSAGE & HEAT & RED LIGHT to stimu-

late your feet by vibration of the massage nipples

at the

bottom of the device along with gentle heat and bubbles.

The red light section

is also active and provides soothing

warmth.

• The setting BUBBLE & HEAT activates the gentle heating and

the water bubbles alone.

• The setting MASSAGE & RED LIGHT activates the massage

function (vibration of the massage nipples

) and the red

light section

. This setting can also be used without filling

water into the foot spa.

After the use, adjust the function button

to the OFF position

„O“. Pull the plug out of the mains supply and empty the foot

spa if necessary. To empty, tip the unit, allowing water to pour

out along the back drain spout.

Additional massage application

Additionally to the possibilities of use already described, the

medisana Foot Spa offers you one massage accessorie

with which you can augment its use with water and which can

be used without having to activate the device:

Massage rollers

: Roll your soles over the massage rollers

with an intensity you find pleasant. This increases your blood

circulation and has an invigorating effect on the feet.

Additional pedicure attachments

With the medisana Foot Spa you additionally have the op-

portunity to use one out of three included pedicure attachments.

Place the callus remover, the brush or the massage attachment

on the pedicure attachment application place

. The two at-

tachments not needed can be put on the holder for pedicure

attachments

. Now rub your foot with smooth pressure on the

attachment put on the attachment application place

. Do not

use too much pressure. You may vary the application area on

your foot by changing the position of your foot on the attach-

ment. With the brush and the massager attachments you can

massage the soles of your feet and the callus remover attach-

ment is suitable to gently remove hardened skin on your feet.

Cleaning and care

• Before cleaning the device, make sure that it is turned off

and the mains plug is removed from the socket.

• Pour the water out and clean the device with a cloth when it

has cooled off. You may use a suitable disinfectant.

• Please do not use any aggressive substances, e.g. scouring

chemicals or thinners when cleaning. These could damage

the surface.

• Store the device in a dry, cool place.

• Wind-up the electricity lead carefully to avoid it parting.

Disposal

This product must not be disposed together with the

domestic waste. All users are obliged to hand in all

electrical or electronic devices, regardless of whether or

not they contain toxic substances, at a municipal or

commercial collection point so that they can be disposed of in

an environmentally acceptable manner. Consult your municipal

authority or your dealer for information about disposal.

Technical specications

Name and model: medisana Foot Spa

Type FS 883

Power supply: 220-240V~ 50/60Hz

Power consumption: 80 W

Dimensions: approx. 41 x 35 x 18.5 cm

Weight: approx. 1.5 kg

Article no.: 88387

EAN Code: 40 15588 88387 3

The current version of this instruction manual can be found

under www.medisana.com

Guarantee and repair conditions

Please contact your dealer or the service centre in case of a

claim under the warranty. If you have to return the unit, please

enclose a copy of your receipt and state what the defect is.

The following warranty terms apply:

1. The warranty period for medisana products is three years

from date of purchase. In case of a warranty claim, the date

of purchase has to be proven by means of the sales receipt or

invoice.

2. Defects in material or workmanship will be removed free of

charge within the warranty period.

3. Repairs under warranty do not extend the warranty period

either for the unit or for the replacement parts.

4. The following is excluded under the warranty:

a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g.

nonobservance of the user instructions.

b. All damage which is due to repairs or tampering by the cus-

tomer or unauthorised third parties.

c. Damage which has arisen during transport from the ma-

nufacturer to the consumer or during transport to the service

centre.

d. Accessories which are subject to normal wear and tear.

5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by

the unit are excluded even if the damage to the unit is accepted

as a warranty claim.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2,

41460 NEUSS, Germany

The service centre address is shown on the attached leaflet.

CAUTION

Make sure that you use your medisana Foot Spa

on a safe and even surface that is not sensitive to

moisture. Never use any foaming bath additives or

bath salts.

NOTE

Flakes of dead skin can be readily removed with

the “callus remover attachment” after a foot bath,

when the skin is very soft.

In accordance with our policy of continual product improve-

ment, we reserve the right for technical and design changes

without notice.

DE/GB

Foot Spa

Instruction manual - Please read carefully!

Not to be used by very young children (0-3 years)!

Explanation of symbols

IMPORTANT

Non-observance of these instructions can result in

serious injury or damage to the device.

WARNING

These warning notes must be observed to prevent any

injury to the user.

CAUTION

These notes must be observed to prevent any damage to

the device.

NOTE

These notes give you useful additional information on the

installation and operation.

Only use the unit in enclosed spaces!

Protection category II

Lot number

Manufacturer

88387 FS883 04/2021 Ver. 1.8

Omvang van de levering

Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is

en volledig vrij van beschadigingen is. In geval van twijfel

neemt u het apparaat niet in gebruik en zendt u het naar een

servicepunt. Worden meegeleverd:

• 1 medisana Voetbubbelbad

• 3 afneembare pedicurehulpstukken (om eelt te verwijde-

ren, borstel, massage)

• 1 houder voor pedicurehulpstuk

• 1 gebruiksaanwijzing

Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of

gerecycled. Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmate-

riaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt.

Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert,

neem dan direct contact op met uw leverancier.

Hartelijk dank

voor uw vertrouwen en nog van harte gefeliciteerd!

Met het voetbubbelbad van medisana kunt u uw voeten na

een lange dag heerlijk verwennen en tot rust laten komen.

U kunt voor een voetbad met massage ongeveer 10 tot 15

minuten de tijd nemen en dagelijks 1 à 2 maal gebruik ervan

maken. U moet er echter op letten dat het apparaat na ie-

der gebruik volledig afgekoeld is, voordat het weer gebruikt

wordt!

Het medisana voetbubbelbad is geschikt voor gebruik met

water. U kunt het toestel met warm of koud water vullen. De

warmtefunctie zorgt echter niet voor het verwarmen van het

water, maar zorgt ervoor dat het water niet zo snel afkoelt.

WAARSCHUWING

Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in

handen komt van kinderen.

Zij kunnen er in stikken!

Gebruiken

Vul het apparaat met warm of koud water tot aan de marke-

ring aan de binnenkant. Plaats het apparaat op een stabiele

ondergrond en steek dan de stekker in het stopcontact. Ga

ontspannen voor het toestel zitten en schakel met de func-

tieschakelaar

de gewenste functie in.

• Kies BUBBELBAD & MASSAGE & WARMTE & INFRA-

ROODLICHT, om uw voeten door het vibreren van de

massagenoppen

op de bodem van het toestel te sti-

muleren en bovendien zachte warmte en een revitalise-

rend bubbelbad in te schakelen. Het infraroodlichtveld

is ook geactiveerd en geeft een weldoende warmte

af.

• De instelling BUBBELBAD & WARMTE activeert alleen

de bubbelbad- en de warmtefunctie.

• De instelling MASSAGE & INFRAROODLICHT activeert

de massagefunctie door de massagenoppen

en ook

het infraroodlichtveld

. Die instelling kan ook zonder

water worden gebruikt.

Na gebruik de functieschakelaar

in stand O (UIT) scha-

kelen. Trek de stekker uit het stopcontact giet het water uit

het voetbubbelbad weg. Om het te legen, kiept u het toestel

in een zodanige positie dat het water door de aoop achter-

aan kan wegvloeien.

Bijkomende massagetoepassing

Het medisana voetbubbelbad biedt u naast de al beschre-

ven toepassingsmogelijkheden ook nog een massage-

mogelijkheid met gebruik van water, zonder het toestel te

activeren. Massageroller

: Rol met uw voetzolen over de

massagerollen met een intensiteit die voor u aangenaam

aanvoelt. Dit bevordert de doorbloeding en heeft een revita-

liserende werking op uw voeten.

Bijkomende pedicurehulpstukken

Met het voetbubbelbad van medisana kunt u bovendien

telkens een van de drie meegeleverde pedicurehulpstuk-

ken gebruiken. Plaats het hulpstuk om eelt te verwijderen

de borstel of het passagehulpstuk op de plaats voor het

opstellen van pedicurehulpstukken

. De beide pedicure-

hulpstukken die u niet nodig heeft kunt u op de houder voor

pedicurehulpstukken zetten

zetten. Wrijf nu zachtjes met

uw voeten op de plek waar het pedicurehulpstuk opgezet

wordt

. Zet niet te veel druk. Wenst u een ander deel van

de voet te behandelen, hoeft u alleen maar uw voet te ver-

plaatsen. Met het borstelhulpstuk en het massagehulpstuk

kunnen de voetzolen worden gemasseerd en het hulpstuk

voor de verwijdering van eelt is geschikt om de eelt op een

zachte manier te verwijderen.

Reiniging en onderhoud

• Koppel het netsnoer los van de wandcontactdoos en

schakel het instrument uit voordat u het reinigt.

• Giet eht water weg en maak het afgekoelde toestel goed

schoon met een doekje of eventueel met een geschikt

desinfecterend middel.

• Gebruik geen agressieve stoffen zoals bijvoorbeeld ver-

dunning of schuurmelk bij het schoonmaken. Dat kan

het oppervlak aantasten.

• Bewaar het instrument op een droge en koele plek.

• Wikkel het netsnoer zorgvuldig op, om kabelbreuk te

voorkomen.

Afvalbeheer

Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk

afval worden aangeboden. Iedere consument is

verplicht, alle elektrische of elektronische appara-

ten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of

Technische specicaties

Benaming en model: medisana Voetbubbelbad

Type FS 883

Stroomverzorging: 220-240V~ 50/60Hz

Nominale uitvoer: 80 W

Afmetingen: ca. 41 x 35 x 18,5 cm

Gewicht: ca. 1,5 kg

Artikel-nummer: 88387

EAN-nummer: 40 15588 88387 3

De actuele versie van deze gebruiksaanwijzing vindt u op

www.medisana.com

Garantie/reparatievoorwaarden

Neem in het geval van garantie contact op met uw speci-

aalzaak of met de klantenservice. Indien u het apparaat op

moet sturen, geef dan het defect aan en voeg een kopie van

de kwitantie bij.

Hierbij gelden de volgende garantievoorwaarden:

1. Voor de producten van medisana geldt een garantie-

termijn van 3 jaar vanaf de datum van aankoop. Deze

kan door middel van de verkoopbon of factuur

worden aangetoond.

2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal- en/of

fabricagefouten worden binnen de garantietermijn

kosteloos verholpen.

3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische

verlenging van de garantietermijn, noch voor het

apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen.

4. Uitgesloten van garantie zijn:

a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige

behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze volgen

van de gebruiksaanwijzing

b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties

door de koper of een ander onbevoegd persoon.

c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de

verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen

naar de klantendienst.

d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage.

5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe

of indirecte vervolgschade die door het apparaat

veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het

apparaat als garantiegeval erkend is.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2

41460 NEUSS, Duitsland

Het service-adres vindt u

op het aparte bijgevoegde blad.

OPGELET

Vergewis u ervan dat het medisana voetbubbel-

bad op een stevig, vlak en vochtbestendig opperv-

lak staat. Gebruik nooit schuimende badproducten

of badzouten.

AANWIJZING

De afgestorven huidschilfers kunnen met het

hulpstuk voor eeltverwijdering erg makkelijk wor-

den verwijderd na een voetbad, wanneer de huid

erg zacht is.

In het kader van permanente productverbeteringen zijn

technische en vormgevende wijzigingen voorbehouden.

Veiligheidsinstructies

Lees de gebruiksaanwijzing, in het bij-

zonder de veiligheidsinstructies, zorg-

vuldig door voordat u het apparaat ge-

bruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing

voor verdergebruik. Als u het toestel

aan derden doorgeeft, geef dan deze ge-

bruiksaanwijzing absoluut mee.

over de stroomvoorziening

• Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevo-

er, dient u erop te letten dat de netspanning, die

op het typeaanduidingsplaatje staat aangegeven

overeenkomt met die van uw stroomnet.

• Steek de stekker alleen in het stopcontact, als het

apparaat uitgeschakeld is.

• Wanneer het snoer beschadigd is, mag het toestel

niet langer worden gebruikt. Om veiligheidsrede-

nen mag het snoer alleen door een erkend ser-

vicecenter worden vervangen.

• Raak de stekker nooit aan als u in het water staat

en raak de stekker altijd met droge handen aan.

• Raakt nooit een apparaat aan dat in het water ge-

vallen is. Trek meteen de stekker uit het stopcon-

tact.

• Houdt het apparaat en het snoer zover mogelijk uit

de buurt van hete oppervlakten.

• Vermijd het contact van het apparaat met spitse of

scherpe voorwerpen.

• Draag, trek of draai het apparaat nooit aan het

snoer en knel het snoer niet af.

• Positioneer het snoer zo dat er geen struikelge-

vaar ontstaat.

• Schakel alle functies na het gebruik uit en trek de

stekker uit het stopcontact.

voor bijzondere personen

• Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen va-

naf de leeftijd van 8 jaar, alsook door mensen met

een fysieke, sensorische of mentale beperking, of

mensen met gebrek aan kennis of ervaring, op

voorwaarde dat zij onder supervisie staan of dat

zij behoorlijk worden geïnformeerd over het veili-

ge gebruik van het toestel en zij de daaruit voorv-

loeiende mogelijke gevaren begrijpen.

• Dit toestel is géén speelgoed.

• Kinderen jonger dan 3 jaar mogen het toestel niet

gebruiken, omdat zijn niet in staat zijn op hyper-

thermie te reageren.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt door jon-

ge kinderen boven de 3 jaar, tenzij de functie-

schakelaar door een ouder of toezichtpersoon zo

werd vooringesteld of tenzij het kind voldoende

weet hoe het apparaat moet worden gebruikt.

• Neem contact op met uw arts, wanneer er zich

tijdens gebruik gezondheidsproblemen voordoen.

Staak in dat geval onmiddellijk het gebruik van

het instrument.

• Indien u onder medische voetproblemen, venen-

ziektes of diabetes lijdt, neem dan eerst contact

op met uw arts voordat u het instrument gebruikt.

Vraag, in het geval van onverwachte pijn of zwel-

lingen van benen of voeten, of na een vewonding

van de spieren, eerst uw arts voordat u het inst-

rument gebruikt.

• In het geval van een zwangerzwap is het raad-

zaam eerst contact op te nemen met de arts voor-

dat het instrument wordt gebruikt.

• Breek een massage af, als u gedurende een be-

handeling pijn ondervindt of als er hiernaa zwel-

lingen optreden.

• Het toestel heeft een warm oppervlak. Hittegevo-

elige personen moeten het toestel dan ook met

de nodige voorzichtighed gebruiken.

voor het gebruik van het toestel

• Gebruik het apparaat alleen voor doeleinden zo-

als gesteld in de gebruiksaanwijzing. In alle ande-

re gevallen vervalt de garantie.

• Het toestel is niet bedoeld voor commercieel ge-

bruik, maar uitsluitend geschikt voor huishoudelijk

gebruik.

• Gebruik het instrument niet aan de open lucht of in

vochtige ruimtes.

• Plaats het toestel, alvorens het te gebruiken, op

een stevig en vlak, vochtbestendig oppervlak.

• Gebruik het toestel alleen met water, niet met an-

dere vloeistoffen.

• Gebruik alleen geschikte badproducten – geen

schuimende additieven of badzout.

• Ga niet in het apparaat staan, want een volledig

lichaamsgewicht kan het apparaat niet dragen.

• Bedek het apparaat nooit tijdens het gebruik en

gebruik het niet onder een kussen of deken.

• Wanneer het water uit het toestel lekt, mag dit niet

meer worden gebruikt.

voor onderhoud en reiniging

• Repareer, in geval van storingen het toestel niet

zelf. Doet u dat wel, dan vervalt niet alleen elke

aanspraak op garantie, maar er kunnen ook erns-

tige gevaren optreden (brand, elektrocutie, ver-

wondingen). Laat reparaties alleen door erkende

reparateurs uitvoeren.

• Kinderen mogen het toestel niet schoonmaken of

onderhouden, wanneer ze niet onder supervisie

staan.

• Dompel het instrument niet onder in water of an-

dere vloeistoffen.

• Indien er toch per ongeluk vocht in het instrument

is binnengedrongen, koppel dan onmiddellijk het

netsnoer los van de wandcontactdoos.

Toestel en bedieningselementen

Functieschakelaar:

0 = UIT

= MASSAGE & INFRAROODLICHT

= BUBBELBAD& WARMTE

= BUBBELBAD & MASSAGE &

WARMTE & INFRAROODLICHT

Massagenoppen

Massagerollers (afneembaar)

Opzetmechanisme voor pedicurehulpstuk

Infraroodlichtveld

Plaats voor pedicurehulpstuk

Afneembare sproeibescherming

Verklaring van de symbolen

BELANGRIJK

Volg de gebruiksaanwijzing op! Het niet naleven van

deze instructie kan zware verwondingen of schade aan

het toestel veroorzaken.

WAARSCHUWING

Deze waarschuwingen moeten in acht genomen

worden om mogelijk letsel van de gebruiker te ver-

hinderen.

OPGELET

Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden

om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen.

AANWIJZING

Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende

informatie bij de installatie of het gebruik.

Beschermingsklasse II

LOT-nummer

Producent

niet, bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te

geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen wor-

den verwijderd. Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot

uw gemeente of handelaar.

NL/FR

Voetbubbelbad

Gebruiksaanwijzing - A.u.b. zorgvuldig lezen!

Niet geschikt voor kleine kinderen (0-3 jaar)!

88387 FS883 04/2021 Ver. 1.8

Bain de pieds bouillonnant

Mode d‘emploi - A lire attentivement s.v.p.!

Lisez attentivement le mode d’emploi, et

en particulier les consignes de sécurité,

avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien

ce mode d’emploi. Vous pourriez en avoir

besoin par la suite. Lorsque vous remet-

tez l’appareil à un tiers, mettez-lui impéra-

tivement ce mode d’emploi à disposition.

Alimentation en courant

• Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation élec-

trique, veillez à ce que la tension indiquée sur

la plaque signalétique corresponde à celle de

l’alimentation secteur.

• Vérier que l‘appareil est éteint avant d‘insérer la

che secteur dans une prise de courant.

• Si le cordon d‘alimentation est endommagé,

l‘appareil ne doit plus être utilisé. Pour des raisons

de sécurité, le cordon d‘alimentation doit être rem-

placé que par un centre de réparations agréé.

• Ne saisissez jamais la che d‘alimentation si vos

pieds se trouvent dans l‘eau et toujours avec des

mains sèches.

• Ne jamais essayer de rattraper un appareil tom-

bé dans l‘eau. Retirer la che secteur immédiate-

ment.

• Tenir l‘appareil, câble secteur compris, à l‘écart

des surfaces chaudes.

• Éviter tout contact de l‘appareil avec des objets

pointus ou acérés.

• Ne pas porter, traîner ou tordre l‘appareil en tirant

sur le cordon secteur et veiller à ne pas pincer le

cordon.

• Positionner le câble secteur de manière à éviter

tout trébuchement.

• Après l‘utilisation, éteindre toutes les fonctions et

débrancher la che secteur de la prise de courant.

Pour certaines personnes

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

à partir de 8 ans et plus ainsi que par des per-

sonnes dont les capacités physiques, sensoriel-

les ou mentales sont réduites ou qui manquent

d‘expérience et de connaissance, à partir du

moment où elles sont surveillées ou qu’on leur a

montré comment utiliser l’appareil en toute sécu-

rité et qu’elles comprennent les dangers qui en

résultent.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Les enfants de moins de 3 ans ne doivent pas uti-

liser cet appareil, car ils sont incapables de réagir

à l’hyperthermie.

• Cet équipement ne doit pas être utilisé par les

enfants de plus de 3 ans, à moins que le com-

mutateur de fonctions n‘ait déjà été réglé par un

parent ou un adulte responsable ou qu‘on ait suf-

samment appris à l‘enfant comment manipuler

l‘appareil en toute sécurité.

• Si l’utilisation provoque des problèmes de santé,

interrompez immédiatement l’utilisation et consul-

tez votre médecin.

• Si vous avez des problèmes podologiques, souf-

frez de maladies vasculaires ou de diabète, con-

sultez votre médecin avant d’utiliser l’appareil. Si

vous souffrez de douleurs ou gonements inex-

pliqués dans les jambes ou les pieds, de même

qu’après une lésion musculaire, consultez votre

médecin avant l’utilisation.

• Il est conseillé aux femmes enceintes de consul-

ter leur médecin avant d’entamer les applications.

• Interrompez les massages si vous ressentez des

douleurs durant l’application ou si des gone-

ments apparaissent ensuite.

• La surface de l‘appareil devient chaude. Les

personnes sensibles à la chaleur doivent utiliser

l‘appareil avec précaution.

Ne convient pas aux enfants en bas âge (0-3 ans) !

Légende

IMPORTANT

Le non respect de cette notice peut provoquer de graves

blessures ou des dommages de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés an d’éviter

d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées an d’éviter

d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des informations

supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisation.

Classe de protection II

N° de lot

Fabricant

Fonctionnement de l’appareil

• Uniquement utiliser cet appareil conformément au

but d‘utilisation décrit dans ce mode d‘emploi. Tout

emploi non conforme annule les droits de garantie.

• L’appareil est conçu pour l’usage domestique,

mais non pour l‘utilisation commerciale.

• N’utilisez pas l’appareil en plein-air ou dans des

pièces humides.

• Posez l‘appareil sur une surface ferme et plane ce

qui n‘est pas sensible à l‘humidité.

• Utilisez l‘appareil uniquement avec de l‘eau et pas

avec d‘autres liquides.

• Utilisez seulement des produits pour le bain ap-

propriés - sans additifs pour le bain / sels de bain

moussants.

• Ne pas soumettre l‘appareil à toute la charge de

votre corps, il n‘est pas conçu pour vous suppor-

ter.

• Ne jamais recouvrir l‘appareil lors du fonctionne-

ment et ne pas l‘utiliser sous des coussins ou cou-

vertures.

• Si l‘appareil présente une fuite, il ne doit plus être

utilisé.

Entretien et nettoyage

• En cas de dysfonctionnement, ne réparez pas

vous-même l’appareil. Non seulement cela ent-

raîne l’annulation des droits à la garantie, mais

cela peut provoquer de sérieux dangers (feu,

choc électrique, blessure). Conez les répara-

tions uniquement à un service agréé.

• Le nettoyage et l’entretien de la part de l’utilisateur

ne doivent pas être effectués par des enfants

sans surveillance.

• N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou d’autres

liquides.

• Si des liquides s’inltrent dans l’appareil, débran-

chez immédiatement la che secteur.

Appareil et éléments de commande

Commutateur de fonctions :

0 = ÉTEINT ;

= MASSAGE & LUMIÈRE ROUGE ;

= BAIN BOUILLONNANT & CHALEUR ;

BAIN BOUILLONNANT & MASSAGE &

CHALEUR & LUMIÈRE ROUGE

Picots de massage

Rouleau de massage (amovible)

Support d’accessoires de pédicure

Émetteur de lumière rouge

Station d’accessoires de pédicure

Protection anti-éclaboussures amovible

Éléments fournis

Veuillez vérier si l‘appareil est au complet et ne présente

aucun dommage. En cas de doute, ne faites pas fonctionner

l‘appareil et renvoyez-le à un point de service après-vente.

La livraison inclut :

• 1 bain de pieds bouillonnant medisana

• 3 accessoires de pédicure interchangeables (enleveur

de callosités, brosse, massage)

• 1 support d’accessoires de pédicure

• 1 mode d‘emploi

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés

an de récupérer les matières premières. Respectez les

règles de protection de l’environnement lorsque vous jetez

les emballages dont vous n’avez plus besoin. Si vous re-

marquez lors du déballage un dommage survenu durant le

transport, contactez immédiatement votre revendeur.

Nous vous remercions

pour votre conance et toutes nos félicitations !

Avec le bain de pieds bouillonnant medisana, vous pou-

vez choyer et détendre vos pieds après une longue journée.

Un bain de pieds avec massage dure entre 10 et 15 mi-

nutes, prenez le temps d‘en faire un ou deux chaque jour.

Vous devez cependant veiller à ce que l‘appareil refroidisse

entièrement avant de le réutiliser! Le Thalassopieds MEDI-

SANA est conçu pour l‘utilisation avec de l‘eau. Vous pou-

vez remplir l‘appareil avec de l‘eau chaude ou froide.

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les lms d’emballage hors de

portée des enfants. Ils risqueraient de s’étouffer!

La fonction chaleur de l‘appareil ne convient cependant pas

pour réchauffer l‘eau versée, mais seulement pour en retar-

der le refroidissement.

Application

Remplir l‘appareil avec de l‘eau chaude ou froide jusqu‘au

repère marqué sur le bord intérieur. Placer l‘appareil sur une

surface plane et brancher la che secteur dans une prise

de courant. Installez-vous à présent confortablement devant

l’appareil et sélectionnez à l’aide du commutateur de fonc-

tions

la fonction souhaitée.

• Sélectionnez BAIN BOUILLONNANT & MASSAGE &

CHALEUR & LUMIÈRE ROUGE pour stimuler vos pieds

par une vibration des picots de massage

au fond de

l’appareil tout en déclenchant une douce chaleur et un

bain bouillonnant viviant. L’émetteur de lumière rouge

est également activé et dégage une agréable chaleur.

• Le réglage BAIN BOUILLONNANT & CHALEUR ne dé-

clenche que les fonctions bain bouillonnant et chaleur.

• Le réglage MASSAGE & LUMIÈRE ROUGE déclenche

la fonction massage à l’aide des picots de massage

de même que la lumière rouge

. Ce réglage peut éga-

lement être utilisé sans eau.

Après utilisation, mettez le commutateur de fonctions

en position O (ÉTEINT). Débranchez la che de la prise

de secteur et videz le cas échéant le bain de pieds bouil-

lonnant. Pour le vider, inclinez l‘appareil de sorte que l‘eau

puisse s‘écouler à travers le déversoir en arrière.

Application « massage » supplémentaire

Outre les applications précédemment décrites, le bain de

pied bouillonnant medisana dispose aussi d‘une autre

possibilité de massage avec de l‘eau sans avoir à activer

l‘appareil : Rouleau de massage

: faites rouler le rouleau

de massage sur la plante des pieds avec une intensité qui

vous soit agréable. Cela active la circulation et exerce un

effet viviant sur les pieds.

Accessoires de pédicure supplémentaires

Avec le bain de pied bouillonnant medisana vous avez en

outre la possibilité d’utiliser un des trois accessoires de pédi-

cure livrés. Installez l’accessoire pour enlever les callosités,

l’accessoire de brosse ou l’accessoire de massage sur la sta-

tion de pédicure

. Les deux accessoires de pédicure non

utilisés peuvent rester xés sur la station d’accessoires de pé-

dicure

. Frottez à présent vos pieds en exerçant une légère

pression sur l’accessoire placé sur la station d’accessoire

de pédicure

. N’exercez pas une trop forte pression. Vous

pouvez en changeant la position du pied atteindre une fonc-

tion à l’endroit du pied souhaité. Avec les accessoires bros-

se et massage, les plantes de pied peuvent être massées et

l’accessoire pour enlever les callosités est adapté pour enle-

ver soigneusement les callosités.

Nettoyage et entretien

• Avant de nettoyer l’appareil, vériez qu’il soit éteint, ref-

roidi et que le cordon secteur soit débranché de la prise

de courant.

• Videz l’eau et nettoyez l’appareil refroidi avec un chiffon

et le cas échéant avec un produit désinfectant.

• N’utilisez pas de substances agressives pour le netto-

yage comme par ex. des solvants ou crèmes à récurer.

Cela pourrait endommager la surface.

• Rangez l’appareil dans un endroit sec et frais.

• Pliez le cordon secteur avec soin pour éviter toute rup-

ture du câble.

Élimination

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures

ménagères. Chaque consommateur doit ramener

les appareils électriques ou électroniques, qu’ils

contiennent des substances nocives ou non, à

un point de collecte de sa commune ou dans le commerce

an de permettre leur élimination écologique. Pour plus de

renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous

adresser aux services de votre commune ou bien à votre

revendeur.

ATTENTION

Posez le bain des pieds bouillonnant MEDI-

SANA sur une surface ferme et plane qui n‘est

pas sensible à l‘humidité. N‘utilisez jamais des

sels de bain / des additifs pour le bain moussants.

REMARQUE

Les pellicules de peau morte peuvent être faci-

lement enlevées après un bain de pieds à l’aide

de l’accessoire pour enlever les callosités quand

la peau est très molle.

Caractéristiques techniques

Nom et modèle: Bain de pieds bouillonnant

medisana, type FS 883

Alimentation électrique: 220-240V~ 50/60Hz

Puissance nominale: 80 W

Dimensions: env. 41 x 35 x 18,5 cm

Poids: env. 1,5 kg

Numéro d’article: 88387

Numéro EAN: 40 15588 88387 3

La dernière version de ce mode d‘emploi est disponible sur

le site www.medisana.com

Garantie/conditions de réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à vo-

tre revendeur spécialisé ou contactez directement le service

clientèle. S’il est nécessaire d’expédier l’appareil, veuillez

indiquer le défaut constaté et joindre une copie du justicatif

d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est

accordée sur les produits medisana. En cas d’interven-

tion de la garantie, la date d’achat doit être prouvée en

présentant le justicatif d’achat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des

erreurs de matériel ou de fabrication sont éliminés

gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas

de prolongation de la période de garantie, ni pour l’appareil,

ni pour les composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par

exemple au nonrespect de la notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des

interventions effectuées par l’acheteur ou par de

tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de

l’appareil depuis le site du fabricant jusque chez

l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil au

service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages

consécutifs causés directement ou indirectement par

l’appareil, y compris lorsque le dommage survenu sur

l’appareil est couvert par la garantie.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2,

41460 NEUSS, Allemagne

L’adresse de service gure

sur la feuille supplémentaire séparée.

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des pro-

duits, nous nous réservons le droit de procéder

à des modications techniques et de design.

NL/FR

Consignes de sécurité

88387 FS883 04/2021 Ver. 1.8

Baño de burbujas para los pies

Instrucciones de manejo - ¡Por favor lea con cuidado!

Indicaciones de seguridad

Antes de utilizar el aparato, lea detenida-

mente las instrucciones de manejo, espe-

cialmente las indicaciones de seguridad;

guarde estas instrucciones para su con-

sulta posterior. Si cede el aparato a ter-

ceras personas, entregue también estas

instrucciones de manejo.

fuente de alimentación

• Antes de conectar el aparato a la red de suminist-

ro, compruebe que la tensión indicada en la placa

de características se corresponda con la tensión

de su red de suministro.

• Conecte el enchufe a una toma de corriente sólo

cuando el aparato está apagado.

• Si el cable de conexión a la red estuviera dañado,

el aparato no debe continuar utilizándose. Por ra-

zones de seguridad, el cable de red solo debe ser

cambiado por un centro de servicios autorizado.

• No toque el enchufe si usted está dentro del agua.

Sujételo solamente con las manos secas.

• No trate de agarrar un aparato que haya caído al

agua. Desconecte de inmediato el enchufe de la

red.

• Mantenga el aparato y el cable de red alejados de

supercies calientes.

• Evite el contacto del aparato con objetos punzan-

tes o alados.

• No sujete, tire o gire el aparato mediante el cable

de alimentación y no apriete el cable.

• Coloque el cable de alimentación de tal manera

que no haya ningún riesgo de caídas.

• Desconecte todas las funciones después del uso

y retire el enchufe de la toma de corriente.

personas con necesidades especiales

• Este equipo lo pueden emplear niños a partir de

8 años, personas con minusvalías físicas, sen-

soriales o metales o personas sin experiencia ni

conocimientos, siempre que estén bajo supervisi-

ón o se les haya mostrado el funcionamiento del

dispositivo y se les hayan indicado claramente

los posibles riesgos.

• Los niños no podrán jugar con el dispositivo.

• Los niños menores de 3 años no podrán emplear

este dispositivo, ya que no tienen la capacidad de

reaccionar ante un calor excesivo.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños de

más de 3 años, a no ser que uno de sus padres

o la persona encargada de su tutela hubiera pre-

congurado el interruptor de función o el niño hu-

biera recibido las instrucciones necesarias para

manejar correctamente el aparato.

• Consulte con su médico si tiene molestias duran-

te la utilización del aparato. En tal caso apáguelo

inmediatamente.

• En caso de sufrir problemas de salud en los pies,

enfermedades vasculares o diabetes consulte

con su médico antes de utilizar el aparato. Por

favor consulte con su médico antes de llevar a

cabo la aplicación si padece de dolores o hincha-

zón inexplicables en las piernas o en los pies, así

como si sufre una lesión muscular.

• Si está embarazada es recomendable consultar

con su médico.

• Interrumpa un masaje si siente dolor durante la

aplicación o si aparecen hinchazones tras la mis-

ma.

• El aparato posee una supercie caliente. Las per-

sonas insensibles al calor deben utilizar el apara-

to con el cuidado correspondiente.

¡No adecuado para niños pequeños (de 0 a 3 años)!

Leyenda

IMPORTANTE

Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir

graves lesiones o daños en el aparato.

ADVERTENCIA

Las indicaciones de advertencia se deben respetar para

evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones.

ATENCIÓN

Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles

daños en el aparato.

NOTA

Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le

resultará útil para la instalación y para el funcionamiento.

Clase de protección II

Número de LOTE

Fabricante

funcionamiento del dispositivo

• Utilice el aparato exclusivamente según su uso

previsto descrito en las instrucciones de manejo.

En caso de utilizarlo para nes distintos, ya no

será aplicable la garantía.

• El equipo no ha sido diseñado para uso comercial,

solo es apto para uso doméstico.

• No utilice el aparato al aire libre ni en recintos hú-

medos.

• Para utilizar el aparato, colóquelo sobre una su-

percie sólida y plana, resistente a las mojaduras.

• Utilice el aparato solo con agua y no con otros

líquidos.

• Utilice solo aditivos para baño apropiados. No uti-

lice aditivos espumantes ni sales de baño.

• No se ponga de pie dentro del aparato, puesto

que éste no está diseñado para soportar todo el

peso del cuerpo.

• No cubra nunca el aparato mientras esté funcio-

nando y no lo use debajo de almohadillas o man-

tas.

• En el caso de que salga agua del aparato, este

debe dejar de utilizarse.

mantenimiento y limpieza

• En caso de averías, no trate de reparar el apa-

rato por sí mismo. No solo perdería todos los

derechos de garantía, sino que podrían gene-

rarse peligros serios (fuego, descarga eléctrica,

lesiones). Encargue las reparaciones solamente

a centros de atención autorizados.

• Los niños no podrán limpiar ni poner a punto el

dispositivo sin supervisión.

• No sumerja el aparato en agua o en cualquier

otra sustancia líquida.

• Si a pesar de ello penetrara alguna sustancia

líquida en el aparato desconecte inmediatamente

el cable de red.

Dispositivo y elementos de control

Conmutador de función :

0 = APAGADO ;

= MASAJE Y LUZ ROJA ;

= BAÑO DE BURBUJAS Y CALOR ;

BAÑO DE BURBUJAS Y MASAJE Y

CALOR Y LUZ ROJA

Dedos de masaje

Rodillo de masaje (extraíble)

Soporte para cabezal de pedicura

Campo de luz roja

Alojamiento para cabezal de pedicura

Protección antisalpicaduras extraíble

Suministro de serie

Compruebe primero si el aparato está completo y si no pre-

senta daño alguno. En caso de dudas, no ponga el aparato

en funcionamiento y envíelo a un punto de atención al cli-

ente.

El volumen de entrega comprende:

• 1 baño de burbujas para los pies medisana

• 3 equipos de pedicura intercambiables (eliminador de

callos, cepillo, masaje)

• 1 soporte para cabezal de pedicura

• 1 manual de instrucciones

El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase

del material de embalaje que no se necesite, siguiendo las

normas pertinentes. Si al desembalar observara algún daño

causado durante el transporte, póngase inmediatamente en

contacto con el comerciante.

¡Muchas gracias!

por su conanza y enhorabuena.

Con el baño de burbujas para los pies medisana puede

mimar y relajar sus pies tras un largo día.

Puede tomar un baño de pies con masaje durante aproxi-

madamente 10 o 15 minutos, repitiendo el tratamiento una o

dos veces al día. Sin embargo, debería asegurarse de que el

aparato se haya enfriado completamente antes de volver a

utilizarlo de nuevo. El bañera de hidromasaje de medisana

es apto para utilización con agua.

ADVERTENCIA

Vigile que el papel del embalaje no vaya a parar

a las manos de niños. ¡Existe peligro de asxia!

Puede llenar el aparato con agua tibia o fría. Sin embargo,

la función de calentamiento del aparato no puede utilizarse

para calentar el agua, sino sólo para retrasar el enfriamiento

del agua.

Uso

Llene el aparato de agua caliente o fría hasta la marca in-

dicada en el lado interior. Coloque el aparato sobre una su-

percie plana y conecte el enchufe de red con una toma de

corriente. Ahora siéntese cómodamente delante del aparato

y ponga el conmutador de función

en la función deseada.

• Seleccione BAÑO DE BURBUJAS Y MASAJE Y CA-

LOR Y LUZ ROJA, para estimular los pies con la vib-

ración de los dedos de masaje

del fondo del aparato

y encender simultáneamente un calor agradable y un

baño de burbujas vitalizante. El campo de luz roja

también está activo y emite un calor benecioso.

• El ajuste BAÑO DE BURBUJAS Y CALOR activa sola-

mente el baño de burbujas y la función de calor.

• El ajuste MASAJE Y LUZ ROJA activa la función de

masaje con los dedos de masaje

y el campo de luz

roja

. Ese ajuste se puede utilizar también sin agua.

Tras la aplicación ponga el conmutador de función

en la

posición O (OFF). Desenchufe el aparato y vacíe el agua

del baño de burbujas para los pies. Para vaciarlo, incline

el aparato de forma que el agua pueda salir a través de la

descarga trasera.

Utilización adicional de masaje

Además de las posibilidades de uso antedichas, el baño de

burbujas para los pies medisana ofrece otra posibilidad

de masaje utilizando agua, sin activar el aparato: Rodillo de

masaje

: Deslice las plantas sobre el rodillo de masaje, en

una intensidad agradable para usted. Así mejorará la circu-

lación sanguínea y revitaliza los pies.

Equipos de pedicura complementarios

Con el baño de burbujas para los pies medisana puede

también emplear uno de los tres equipos de pedicura adjun-

tos. Coloque el cabezal de eliminación de callos, el cepillo o

el cabezal de masaje en el alojamiento para cabezal de pe-

dicura

. Los otros dos cabezales, no necesarios se pueden

introducir en el soporte para cabezal de pedicura

. Frote los

pies, ejerciendo una ligera presión sobre el cabezal en el alo-

jamiento para cabezal de pedicura

. No haga mucha presi-

ón. Puede conseguir la aplicación en la zona del pie deseado

cambiando la posición del pie. Con el cepillo y el cabezal de

masaje puede masajear las plantas y el cabezal de elimina-

ción de callos es apto para eliminar los callos con cuidado.

Limpieza y cuidado

• Antes de limpiar el aparato asegúrese de que esté

apagado y de que el cable de red no esté conectado a

ningún enchufe.

• Deseche el agua usada y limpie el equipo enfriado con

un paño o, si procede, con un desinfectante adecuado.

• No limpie con ninguna sustancia agresiva, tal como di-

solventes o detergentes abrasivos. Podría dañar la su-

percie.

• Almacene el aparato en un lugar seco y fresco.

• Enrolle el cable de red con cuidado con el n de evitar

que se rompa.

Indicaciones para la eliminación

Este aparato no se debe eliminar por medio de la

recogida de basuras doméstica. Todos los usuarios

están obligados a entregar todos los aparatos

eléctricos o electrónicos, independientemente de

si contienen substancias dañinas o no, en un punto de re-

cogida de su ciudad o en el comercio especializado, para

que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente.

Para más información sobre cómo deshacerse de su apa-

rato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento es-

pecializado.

ATENCIÓN

Asegúrese de que su baño de burbujas para pies

medisana se apoye sobre una supercie sólida y

plana, resistente a las mojaduras. Nunca utilice

aditivos para baño espumantes ni sales de baño.

NOTA

Las escamas de piel muerta se puede eliminar

con más facilidad con el cabezal de eliminación

de callos tras un baño de pies, pues la piel está

muy blanda.

Datos técnicos

Denominación y modelo: Baño de burbujas para los

pies medisana, tipo FS 883

Alimentación eléctrica: 220-240V~ 50/60Hz

Potencia nominal: 80 W

Dimensiones: aprox. 41 x 35 x 18,5 cm

Peso: aprox. 1,5 kg

Número de artículo: 88387

Número EAN: 40 15588 88387 3

En www.medisana.com encontrará la

versión más actual de estas instrucciones de uso

Garantía/Condiciones de reparación

En caso de garantía, diríjase a su comercio especializado o,

directamente, a un punto de asistencia postventa. Si tiene

que enviarlo al fabricante, indique el defecto y adjunte una

copia del ticket de compra.

Se aplicarán las condiciones de garantía siguientes:

1. Con relación a los productos medisana, se ofrece una

garantía de 3 años a partir de la fecha de compra.

En caso de garantía, la fecha de compra deberá

demostrarse con el ticket de compra o la factura.

2. Dentro del periodo de garantía, los defectos derivados de

fallos del material o de fabricación se subsanarán

gratuitamente.

3. Después de percibirse una prestación por garantía, el

periodo de garantía no se prolongará ni para el aparato

ni para los componentes reemplazados.

4. Se excluyen de la garantía:

a. Todos los daños derivados de un uso incorrecto, por

ej., por haber seguido las instrucciones de manejo.

b. Daños achacables a reparaciones o intervenciones

del comprador o de terceros no autorizados.

c. Daños de transporte, sufridos en el trayecto del

fabricante al consumidor o al enviar el aparato a

un punto de asistencia postventa.

d. Accesorios sometidos a un desgaste previsible.

5. También queda excluida cualquier responsabilidad por

daños directos o indirectos producidos por el aparato,

aunque el fallo del aparato sea reconocido como caso

de garantía.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2

41460 NEUSS, Alemania

Encontrará la dirección del centro de

servicio en la hoja informativa adjunta.

Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos

reservamos el derecho de introducir modicaciones

técnicas y de diseño.

ES/IT

88387 FS883 04/2021 Ver. 1.8

Prima di utilizzare l’apparecchio, legge-

re attentamente le istruzioni per l’uso,

soprattutto le indicazioni di sicurezza, e

conservare le istruzioni per l’uso per gli

impieghi successivi. Se l’apparecchio vi-

ene ceduto a terzi, allegare sempre anche

queste istruzioni per l’uso.

Informazioni sull’alimentazione di corrente

• Prima di collegare l‘apparecchio all‘alimentazione

di corrente, accertarsi che la tensione di rete indi-

cata sulla targhetta corrisponda a quella della rete

di alimentazione.

• Inserire la spina di rete nella presa solo ad appa-

recchio spento.

• Non è consentito utilizzare l‘apparecchio se il cavo

di alimentazione è danneggiato. Per motivi di sicu-

rezza, il cavo elettrico deve essere sostituito pres-

so un centro di assistenza autorizzato.

• Non toccare la spina della presa se i piedi sono

immersi nell‘acqua e toccare la spina solo con le

mani asciutte.

• Non afferrare mai un apparecchio caduto in ac-

qua. Estrarre immediatamente la spina di rete.

• Tenere lontano l‘apparecchio e il cavo di alimenta-

zione da superci calde.

• Evitare il contatto dell‘apparecchio con oggetti ta-

glienti o appuntiti.

• Non portare, tirare o ruotare mai l’apparecchio uti-

lizzando il cavo di alimentazione e non bloccare il

cavo.

• Posizionare il cavo di alimentazione in modo che

non intralci il passaggio.

• Dopo l‘utilizzo, disattivare tutte le funzioni ed est-

rarre la spina dalla presa.

Per persone con esigenze particolari

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bam-

bini a partire dagli 8 anni di età e da persone con

capacità siche, sensoriali o mentali ridotte op-

pure con mancanza di esperienza o conoscenze,

purché siano sorvegliati o informati a proposito

dell‘uso sicuro del dispositivo e comprendano i

pericoli derivanti.

• I bambini non possono giocare con il dispositivo.

• I bambini con meno di 3 anni non possono uti-

lizzare questo dispositivo in quanto non sono in

grado di reagire all’eccessivo calore.

• L‘apparecchio può essere utilizzato da bambini

di età maggiore di 3 anni, solo a condizione che

l‘interruttore sia stato preimpostato da uno dei ge-

nitori o da una persona preposta alla sorveglianza,

o a condizione che il bambino sia stato sufciente-

mente istruito sull‘uso sicuro dell‘apparecchio.

• Nel caso dovessero comparire dei disturbi sici

durante l’utilizzo, rivolgersi al proprio medico. In

questo caso sospendere immediatamente l’uso

dell’apparecchio.

• Qualora si abbiano problemi di salute ai piedi

o alla circolazione, oppure si soffra di diabete,

raccomandiamo di interpellare esclusivamen-

te il proprio medico curante prima di utilizzare

l’apparecchio. In caso di dolori inspiegabili op-

pure gonori alle gambe o ai piedi, nonché dopo

una lesione muscolare è necessario consulta-

re il proprio medico curante prima di utilizzare

l’apparecchio.

• In caso di gravidanza consultare un medico prima

di utilizzare l’apparecchio.

• Interrompere il massaggio, se si avvertono dolori

durante l’uso o se compaiono dei gonori succes-

sivamente.

• La supercie dell‘apparecchio è calda. Le persone

insensibili al calore devono usare l‘apparecchio

con la dovuta cautela.

Informazioni sul funzionamento

dell’apparecchio

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente secondo

le modalità riportate nelle istruzioni per l’uso. In

caso di uso diverso, si estingue qualsiasi diritto di

garanzia.

• L’apparecchio non è destinato all’uso commercia-

le, bensì esclusivamente all’uso domestico.

• Non utilizzare l’apparecchio all’aperto o in ambi-

enti umidi.

• Posizionare l‘apparecchio su una supercie piana

e stabile, resistente all‘acqua.

• Utilizzare l‘apparecchio solo con acqua e non con

altri liquidi.

• Utilizzare solo prodotti adeguati – evitare prodotti

schiumosi o sali da bagno.

• Non stare in piedi dentro l‘apparecchio, poiché non

è progettato per reggere l‘intero peso del corpo.

• Non coprire mai l‘apparecchio durante il funziona-

mento e non utilizzarlo sotto cuscini o coperte.

• Non è consentito utilizzare l‘apparecchio in pre-

senza di perdite d‘acqua.

Informazioni sulla manutenzione e la pulizia

• In caso di guasto, si raccomanda di non proce-

dere da soli alla riparazione dell’apparecchio. In

caso contrario non solo viene meno la garanzia,

bensì possono sorgere gravi pericoli (incendi,

scossa elettrica, ferite). Fare eseguire le ripara-

zioni esclusivamente presso i centri di assistenza

tecnica autorizzati.

• I bambini non possono effettuare la pulizia e la

manutenzione utente se non sono sorvegliati.

• Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri

liquidi.

• Qualora nell’apparecchio entrasse dell’acqua,

disinserire immediatamente la spina dalla presa

di alimentazione elettrica.

Apparecchio / elementi per la regolazione

Selettore di funzione:

0 = OFF ;

= MASSAGGIO & LUCE ROSSA ;

= IDROMASSAGGIO & CALORE ;

IDROMASSAGGIO & MASSAGGIO &

CALORE & LUCE ROSSA

Pomelli per il massaggio

Rulli massaggiatori (rimovibili)

Portaccessori per pedicure

Luce rossa

Supporto per accessori per pedicure

Salvaspruzzi rimovibile

Materiale in dotazione

Vericare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e

che non vi siano segni di danni. In caso di dubbi non mettere

in funzione l‘apparecchio e inviarlo al centro di assistenza.

Il volume di fornitura comprende:

• 1 idromassaggio per piedi medisana

• 3 supporti per accessori pedicure sostituibili (rimuovi

calli, spazzola, massaggio)

• 1 portaccessori per pedicure

• 1 manuale d’istruzioni per l’uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate.

Smaltire il materiale d’imballaggio non più necessario in con-

formità alle disposizioni vigenti. In caso di danneggiamenti

dovuti al trasporto, mettersi immediatamente in contatto con

il proprio rivenditore.

Grazie

per la ducia accordataci e complimenti per la scelta!

Con l’idromassaggio per piedi medisana si posso-

no coccolare e rilassare i piedi dopo una lunga giornata.

L‘idromassaggio plantare richiede circa 10 - 15 minuti e

può essere effettuato una o due volte al giorno. Tuttavia,

accertarsi che dopo ogni utilizzo l‘apparecchio sia completa-

mente raffreddato prima di metterlo nuovamente in funzione!

La vasca idromassaggio per piedi ecomed è progettata per

l‘impiego con acqua. L‘apparecchio può essere riempito con

acqua calda o fredda. Ciò nonostante, la funzione Calore

dell‘apparecchio non è adatta al riscaldamento dell‘acqua

inserita, ma serve solo a ritardarne il raffreddamento.

AVVERTENZA

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non sia-

no alla portata dei bambini.

Pericolo di soffocamento!

Applicazioni

Riempire l‘apparecchio con acqua calda o fredda no al-

lamlinea di riempimento contrassegnata sul lato interno.

Collocare l‘apparecchio su una base piana e inserire la spi-

na di rete in una presa. Ora sedersi comodamente davanti

all’apparecchio e con il selettore

impostare la funzione

desiderata.

• Selezionare IDROMASSAGGIO & MASSAGGIO & CA-

LORE & LUCE ROSSA, per stimolare i piedi tramite

la vibrazione dei pomelli per il massaggio

sul fondo

dell’apparecchio e attivare un leggero calore e un idro-

massaggio stimolante. Anche la luce rossa

è attiva e

conferisce un piacevole calore.

• L’impostazione IDROMASSAGGIO & CALORE ora atti-

va la funzione idromassaggio e calore.

• L’impostazione MASSAGGIO & LUCE ROSSA attiva la

funzione massaggio tramite i pomelli per il massaggio

e la luce rossa

. Questa impostazione può essere

utilizzata anche senza acqua.

Dopo l’utilizzo impostare il selettore di funzione

sulla po-

sizione O (OFF). Staccare la spina dalla presa e svuotare

eventualmente l’idromassaggio per i piedi. Per svuotare la

vasca, inclinare l‘apparecchio in modo da far deuire l‘acqua

attraverso lo scarico posteriore.

Funzione di massaggio supplementare

Oltre alle funzioni sopra descritte, l‘idromassaggio per

piedi medisana offre un‘ulteriore funzione di massaggio,

che prevede l‘impiego di acqua, senza bisogno di attivare

l‘apparecchio. Rulli massaggiatori

: passare con la pianta

dei piedi sopra i rulli massaggiatori con un’intensità grade-

vole. Questo massaggio favorisce la circolazione e produce

un effetto stimolante sui piedi.

Accessori per pedicure aggiuntivi

Con l’idromassaggio per piedi medisana è anche possi-

bile utilizzare uno dei tre accessori per pedicure forniti. Po-

sizionare l’accessorio rimuovi calli, l’accessorio spazzola o

l’accessorio massaggiatore sul supporto per accessori per

pedicure

. I due accessori per pedicure che non vengono

utilizzati possono essere messi nel portaccessori per pedi-

cure

. Stronare i piedi con una leggera pressione sul sup-

porto per accessori per pedicure

. Non esercitare troppa

pressione. Si può trattare la parte del piede desiderata cam-

biando la posizione del piede. Con l’accessorio spazzola e

l’accessorio massaggiatore si può massaggiare la pianta

dei piedi e l’accessorio rimuovi calli è adatto per la rimozio-

ne delicata dei calli.

Pulizia e manutenzione

• Prima di pulire l’apparecchio assicurarsi che sia spento

e che la spina non sia inserita nella presa di alimentazi-

one elettrica.

• Svuotare l’acqua e pulire l’apparecchio raffreddato con

un panno ed eventualmente con un disinfettante.

• Non utilizzare sostanze aggressive come ad es. diluenti

o abrasivi per la pulizia. Ciò potrebbe danneggiare la

supercie.

• Riporre l’apparecchio in un luogo fresco e asciutto.

• Riavvolgere con attenzione il cavo di alimentazione, in

modo da evitare di danneggiarlo.

Smaltimento

L‘apparecchio non può essere smaltito insieme ai

riuti domestici. Ogni utilizzatore ha l‘obbligo di

gettare tutte le apparecchiature elettroniche o

elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive,

presso un punto di raccolta della propria città o di un rivendi-

tore specializzato, in modo che vengano smaltite nel rispet-

to dell‘ambiente. Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità

comunali o al proprio rivenditore.

ATTENZIONE

Assicurarsi che la vasca idromassaggio medisa-

na sia posizionata su una supercie piana e

stabile, resistente all‘acqua. Non utilizzare pro-

dotti schiumosi o sali da bagno.

NOTA

Le squame di pelle secca possono essere rimos-

se facilmente con l’accessorio rimuovi calli dopo

un bagno dei piedi quando la pelle è molto mor-

bida.

Dati tecnici

Nome e modello: Idromassaggio per piedi medisana

tipo FS 883

Alimentazione: 220-240V~ 50/60Hz

Potenza nominale: 80 W

Dimensioni: circa 41 x 35 x 18,5 cm

Peso: circa 1,5 kg

Numero articolo: 88387

Codice EAN: 40 15588 88387 3

La versione attuale di queste istruzioni per l‘uso si trova

all‘indirizzo: www.medisana.com

Garanzia/condizioni di riparazione

In caso di garanzia rivolgersi al punto vendita specializzato

o direttamente al punto di assistenza. Se l’apparecchio deve

essere spedito, indicare il guasto e allegare una copia della

ricevuta d’acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti medisana sono coperti da una garanzia di 3

anni a partire dalla data di acquisto.

In caso di garanzia, la data di acquisto deve essere

provata con la ricevuta d’acquisto o con la fattura.

2. Difetti dovuti a errori dei materiali o di produzione

vengono eliminati gratuitamente nell’arco del periodo

di garanzia.

3. Eventuali prestazioni di garanzia non prolungano il

periodo di garanzia, né per l’apparecchio né per i

componenti sostituiti.

4. Non sono coperti da garanzia:

a. tutti i danni causati, dovuti a un uso non conforme,

ad es. all’inosservanza delle istruzioni per l’uso.

b. danni da ricondurre alla manutenzione o a interventi

eseguiti dall’acquirente o da persone non autorizzate.

c. danni dovuti al trasporto che vengono causati sul

tragitto dal produttore al consumatore o in seguito

alla spedizione al punto di assistenza.

d. accessori soggetti a una normale usura.

5. Non sono coperti da garanzia neppure i danni diretti o

indiretti causati dall’apparecchio anche se un eventuale

danno all’apparecchio è riconosciuto come caso di

garanzia.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2

41460 NEUSS, Germania

L’indirizzo dei centri assistenza è disponibile

nella scheda separata in allegato.

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riser-

viamo la facoltà di apportare qualsiasi

modica tecnica e strutturale.

Idromassaggio per piedi

Istruzioni per l’uso - Da leggere con attenzione!

Non adatto a bambini piccoli (da 0 a 3 anni)!

Spiegazione dei simboli

IMPORTANTE

L’inosservanza delle presenti istruzioni può causare ferite

gravi o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per evitare

che l’utente si ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni

all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative

all’istallazione o al funzionamento.

Classe di protezione II

Numero LOT

Produttore

ES/IT

Norme di sicurezza

88387 FS883 04/2021 Ver. 1.8

Antes de utilizar o aparelho, leia atenta-

mente o manual de instruções, em es-

pecial as indicações de segurança e gu-

arde-o para uma utilização posterior. Se

entregar o aparelho a terceiros, faculte

também este manual de instruções.

para a alimentação de corrente

• Antes de conectar o aparelho à sua alimentação

de corrente, tenha atenção para que a tensão elé-

ctrica indicada na chapa de identicação corres-

ponda à da sua rede eléctrica.

• Insira apenas a cha de rede na tomada quando o

aparelho estiver desligado.

• Não utilizar o aparelho se o cabo de rede estiver

danicado. Por motivos de segurança o cabo de

rede apenas deve ser substituído por um centro

de assistência autorizado.

• Não toque na cha de rede quando se encontrar

na água e toque-o sempre com as mãos secas.

• Não tente pegar num aparelho que caiu para den-

tro da água. Retire imediatamente a cha de rede

da tomada.

• Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação

afastados das superfícies quentes.

• Evite o contacto do aparelho com objectos pontia-

gudos ou aados.

• Não transporte, puxe ou rode o aparelho através

do cabo de alimentação e não entale o cabo.

• Posicione o cabo de rede de modo a que não exis-

ta perigo de queda.

• Após a utilização, desligue todas as funções e re-

tire a cha da tomada.

para pessoas especiais

• Este aparelho não pode ser utilizado por crianças

a partir de 8 anos de idade e por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais limita-

das ou com falta de experiência e conhecimento,

desde que vigiadas ou que tenham sido instruí-

das sobre o uso do aparelho com segurança e,

consequentemente, entendam o funcionamento

do mesmo.

• As crianças não podem brincar com o aparelho.

• As crianças menores de 3 anos não podem utili-

zar este aparelho, uma vez que não são capazes

de reagir à sensação de calor.

• O aparelho não pode ser utilizada por crianças

com uma idade superior a 3 anos, excepto se a

Interruptor de funcionamento for assim précon-

gurada por um progenitor ou um supervisor ou se

a criança estiver instruída sucientemente rela-

tivamente a como operar o dispositivo de forma

segura.

• Consulte o seu médico se, durante a utilização,

ocorrerem queixas a nível da saúde. Nesse caso,

deixe imediatamente de utilizar o aparelho.

• Se sofrer de problemas medicinais nos pés, ebi-

tes ou diabetes, antes da utilização do aparelho,

consulte o seu médico. Em caso de dores inex-

plicáveis ou inchaços nas pernas ou pés, bem

como após uma lesão muscular, consulte o seu

médico antes de utilizar o aparelho.

• Em caso de gravidez, recomenda-se o aconsel-

hamento junto do médico antes da utilização do

aparelho.

• Interrompa a massagem se sentir dores durante

a utilização ou se surgirem inchaços após a utili-

zação.

• O aparelho tem uma superfície quente. As pes-

soas sensíveis ao calor devem utilizar o aparelho

com muito cuidado.

antes da utilização do aparelho

• Utilize o aparelho apenas de acordo com as

prescrições das instruções de utilização. Em caso

de utilização não adequada, o direito à garantia

perde a sua validade.

• Este aparelho não se destina ao uso comercial, foi

concebido apenas para uso doméstico.

• Não utilize o aparelho ao ar livre ou em locais hú-

midos.

• Coloque o aparelho numa superfície estável e pla-

na, resistente à humidade.

• Utilize o aparelho apenas com água e não com

outros líquidos.

• Utilize apenas produtos de banho adequados -

sem aditivos nem sais de banho com espuma.

• Não se coloque em pé sobre o aparelho, pois ele

não está concebido para suportar todo o peso cor-

poral do utilizador.

• Durante o funcionamento, nunca cubra o aparelho

e não utilize o mesmo por baixo de almofadas ou

cobertores.

• Não volte a usar o aparelho caso haja fugas de

água.

para a manutenção e limpeza

• Não tente reparar o aparelho em caso de avari-

as. Para além de implicar a anulação de qualquer

direito a reclamação no âmbito da garantia, pode

causar perigos consideráveis (incêndio, choque

elétrico, ferimentos). As reparações devem ser

efetuadas exclusivamente por pontos de assis-

tência autorizados.

• A limpeza e manutenção não podem ser executa-

das por crianças sem supervisão.

• Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros

líquidos.

• Se alguma vez penetrar água no interior do apa-

relho, retire imediatamente a cha de rede da to-

mada.

Aparelho e elementos de comando

Interruptor de função:

0 = DESLIGADO ;

= MASSAGEM & INFRAVERMELHO ;

= BORBULHAS & CALOR ;

BORBULHAS & MASSAGEM & CALOR &

INFRAVERMELHO

Pontos de massagem

Rolos de massagem (amovíveis)

Suporte para acessórios de pedicure

Campo de infravermelhos

Base para acessórios de pedicure

Proteção contra salpicos desmontável

Material fornecido

Por favor, em primeiro lugar, verique se o aparelho está

completo e não apresenta qualquer dano. Em caso de dú-

vida, não coloque o aparelho em funcionamento e envie-o

para um centro de assistência.

Incluídos no volume de fornecimento:

• 1 hidromassajador para pés medisana

• 3 acessórios de pedicure intercambiáveis (removedor

de calosidades, escova, massajador)

• 1 suporte para acessórios de pedicure

• 1 manual de instruções

As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eli-

minadas através da reciclagem. Por favor, elimine ade-

quadamente o material da embalagem não necessário.

Se, durante o desembalamento, vericar danos devido ao

transporte, por favor, entre imediatamente em contacto com

o seu revendedor.

Muito obrigado

pela sua conança e parabéns!

Com o hidromassajador para pés medisana poderá mi-

mar e descontrair os seus pés no nal de um longo dia.

Aproveite e efectue uma hidromassagem de aprox. 10 a 15

minutos uma a duas vezes por dia. Contudo, tenha atenção

para que o aparelho esteja completamente arrefecido após

cada utilização antes de voltar a colocá-lo em funcionamen-

to!

AVISO

Tenha atenção para que as películas da embala-

gem não se tornem brincadeiras para crianças.

Existe perigo de asxia!

O hidromassajador para pés medisana destina-se a ser

usado com água. Pode encher o aparelho com água quente

ou fria. No entanto, a função de calor do aparelho não está

concebida para aquecer água, mas apenas para retardar o

arrefecimento da água.

Utilização

Encha o aparelho com água quente ou fria até à linha as-

sinalada na parte interior. Coloque o aparelho em cima de

uma superfície plana e, depois, insira a cha de rede numa

tomada. Sente-se agora confortavelmente diante do aparel-

ho e dena a função pretendida com o interruptor de função

• Selecione BORBULHAS & MASSAGEM & CALOR &

INFRAVERMELHO para estimular os seus pés através

da vibração dos pontos de massagem

no fundo do

aparelho e para ativar um calor suave e um agradável

banho de borbulhas. O campo de infravermelhos

está

também ativo e emite uma temperatura relaxante.

• A denição BORBULHAS & CALOR ativa apenas a

função de banho de borbulhas e a função de calor.

• A denição MASSAGEM & INFRAVERMELHOS ativa a

função de massagem nos pontos de massagem

o campo de infravermelhos

. Esta denição também

pode ser utilizada sem água.

Após a utilização, coloque o interruptor de função

na po-

sição O (DESLIGADO). Retire a cha de alimentação da

tomada e, se necessário, esvazie o hidromassajador. Para

despejar a água incline o aparelho de forma que a água

possa escorrer pela saída traseira.

Utilização adicional do massajador

Além das opções de utilização já descritas o hidromassa-

jador para pés medisana oferece-lhe uma outra possibi-

lidade de massagem com água sem necessitar de ligar o

aparelho. Rolos de massagem

: Faça deslizar a planta

dos pés sobre os rolos de massagem, com uma intensidade

que seja confortável para si. Esta massagem estimula a cir-

culação sanguínea e tem um efeito revigorante para os pés.

Acessórios de pedicure adicionais

O hidromassajador para os pés medisana oferece-lhe a

possibilidade de utilizar um dos três acessórios de pedicure

fornecidos. Coloque o acessório para remover calosidades,

a escova ou o massajador na base para acessórios de pe-

dicure

. Os acessórios de pedicure que não utilizar podem

ser encaixados no suporte para acessórios de pedicure

Esfregue suavemente os pés no acessório colocado na base

para acessórios de pedicure

. Não pressione demasiado.

Pode alterar a posição do pé para uma aplicação na zona do

pé desejada. A escova e o massajador permitem massajar a

planta dos pés e o acessório para remoção de calosidades

destina-se a eliminar calosidades de forma suave.

Limpeza e conservação

• Antes de limpar o aparelho, certique-se de que o apa-

relho está desligado e de que a cha não está inserida

na tomada.

• Escorra a água e limpe o aparelho arrefecido com um

pano e, se necessário, com um desinfetante adequado.

• Não utilize substâncias agressivas, como p. ex., diluen-

te ou abrasivos para a limpeza, dado que podem dani-

car a superfície.

• Guarde o aparelho num local seco e fresco.

• Enrole cuidadosamente o cabo de alimentação para evi-

tar danos no mesmo.

Indicações sobre a eliminação

Este aparelho não pode ser eliminado em conjunto

com o lixo doméstico. Cada consumidor tem o

dever de entregar qualquer aparelho eléctrico ou

electrónico com ou sem substâncias nocivas nos

postos de recolha públicos da sua cidade ou no seu reven-

dedor especializado, para que possam ser eliminados eco-

logicamente. Para mais informações sobre as formas de de-

scarte, contacte as autoridades locais ou o seu revendedor.

ATENÇÃO

Certique-se de que utiliza o seu hidromassagem

para pés medisana numa superfície estável e pla-

na resistente à humidade. Nunca utilize aditivos

nem sais de banho que formem espuma.

NOTA

A pele morta pode ser removida com grande fa-

cilidade com o acessório para remoção de ca-

losidades após um banho, quando a pele se en-

contra amolecida.

Dados técnicos

Nome e modelo: Hidromassajador para pés

medisana; modelo FS 883

Alimentação de corrente: 220-240V~ 50/60Hz

Potência nominal: 80 W

Dimensões: aprox. 41 x 35 x 18,5 cm

Peso: aprox. 1,5 kg

Número de artigo: 88387

Número EAN: 40 15588 88387 3

A respetiva versão atual deste manual de utilização pode

ser consultada em www.medisana.com

Garantia/Condições de reparação

Em caso de garantia, contacte a sua loja especializada ou

directamente o centro de assistência. Caso tenha que nos

enviar o aparelho, por favor, indique o defeito e junte uma

cópia da factura de compra.

São válidas as seguintes condições de garantia:

1. Para os produtos medisana concedemos uma garantia

de 3 anos a partir da data de compra. Em caso de

garantia, a data de compra deve ser comprovada com

a factura de compra ou talão da compra.

2. Falhas derivadas de erros de material ou produção são

eliminados dentro do tempo de garantia de forma gratuita.

3. Com a prestação da garantia não é concedido um

prolongamento do tempo de garantia para o aparelho

nem para os componentes substituídos.

4. Estão excluídos da garantia:

a. todos os danos derivados de manuseamento

inadequado, p.ex. devido a não cumprimento do

manual de instruções.

b. danos devido a manutenção ou intervenções por

parte do comprador ou terceiros.

c. danos de transporte que tenham surgido no

percurso do fabricante para o consumidor ou

no envio para o centro de assistência.

d. acessórios que estão sujeitos a um desgaste normal.

5. Também é excluída a responsabilidade sobre danos

seguintes a curto ou médio prazo, que sejam causados

pelo aparelho, quando a falha for detectada no aparelho

como caso de garantia.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2

41460 NEUSS, Alemanha

Encontra o endereço dos centros de

assistência na folha em anexo.

Devido aos constantes melhoramentos do produto, re-

servamos o direito a proceder a alterações

técnicas e estéticas.

Instruções de segurança

Hidromassajador para pés

Manual de instruções - Por favor ler cuidadosamente!

Não adequado para bebés (0-3 anos)!

Descrição dos símbolos

IMPORTANTE

O incumprimento destas instruções pode causar lesões

graves ou danos no aparelho.

AVISO

Estas indicações de aviso têm de ser cumpridas para

evitar possíveis lesões do utilizador.

ATENÇÃO

Estas indicações têm de ser cumpridas para evitar

possíveis danos no aparelho.

NOTA

Estas notas fornecem informações adicionais úteis para a

instalação ou a operação.

Classe de protecção II

Número de LOTE

Fabricante

PT/GR

88387 FS883 04/2021 Ver. 1.8

Περιεχόμενα συσκευασίας

Ελέγξτε αρχικά την πληρότητα της συσκευής και δεν

παρουσιάζει καμία ζημιά. Σε περίπτωση αμφιβολίας μη θέτετε

τη συσκευή σε λειτουργία και στείλτε τη στο τμήμα σέρβις για

επισκευή. Το περιεχόμενο παράδοσης συμπεριλαμβάνει:

• 1 ποδόλουτρο φυσαλίδων medisana

• 3 εξαρτήματα πεντικιούρ (απολέπισης, βούρτσα, μασάζ)

με δυνατότητα εναλλαγής

• 1 θήκη εξαρτημάτων πεντικιούρ

• 1 οδηγία χρήσης

Οι συσκευασίες μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν ή να

επιστραφούν στο σύστημα πρώτων υλών. Παρακαλούμε

απορρίπτεται τα υλικά συσκευασίας που δεν χρειάζεστε

πια σύμφωνα με τους κανονισμούς. Σε περίπτωση που

κατά το άνοιγμα παρατηρήσετε φθορές που οφείλονται

στη μεταφορά, παρακαλούμε απευθυνθείτε αμέσως στον

έμπορό σας.

Σας ευχαριστούμε πολύ

για την εμπιστοσύνη σας και συγχαρητήρια για την αγορά

του προϊόντος! Με το ποδόλουτρο φυσαλίδων της me-

disana μπορείτε να προσφέρετε στα πόδια την χαλάρωση

που τόσο έχουν ανάγκη μετά από μια δύσκολη μέρα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Φροντίζετε οι μεμβράνες συσκευασίας να μην

περιέρχονται σε χέρια παιδιών.

Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας!

Για ένα ποδόλουτρο με μασάζ μπορείτε να

διαθέσετε περίπου 10 έως 15 λεπτά μία έως δύο

φορές την ημέρα. Προσέχετε, ωστόσο, η συσκευή

να έχει κρυώσει μετά από κάθε χρήση εντελώς

προτού τεθεί και πάλι σε λειτουργία.

Μπορείτε να γεμίσετε τη συσκευή με θερμό ή κρύο νερό.

Η λειτουργία θερμότητας της συσκευής δεν είναι ωστόσο

κατάλληλη για τη θέρμανση του συμπληρωμένου νερού, καθώς

χρησιμεύει μόνο στην καθυστέρηση της ψύξης του νερού.

ΧΡΗΣΗ

Γεμίζετε τη συσκευή με ζεστό ή κρύο νερό ως τη χάραξη που

βρίσκεται στην εσωτερική πλευρά. Τοποθετήστε τη συσκευή

σε επίπεδο έδαφος και εισάγετε το βύσμα στην πρίζα. Τώρα

καθίστε αναπαυτικά μπροστά στη συσκευή και επιλέξτε με

τον διακόπτη λειτουργιών

την επιθυμητή λειτουργία.

• Επιλέξτε ΥΔΡΟΜΑΣΑΖ & ΜΑΣΑΖ & ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ

& ΕΡΥΘΡΟ ΦΩΣ για να αιματώσετε τα πόδια σας με

τις δονήσεις των ειδικών προεξοχών μασάζ

στον

πυθμένα της συσκευής και να ενεργοποιήσετε επιπλέον

μία ήπια θερμότητα και ένα αναζωογονητικό υδρομασάζ

με φυσαλίδες. Το πεδίο ερυθρού φωτός

είναι επίσης

ενεργό και παρέχει μαι ευχάριστη αίσθηση θερμότητας.

• Η επιλογή ΥΔΡΟΜΑΣΑΖ & ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ ενεργοποιεί

μόνο τις λειτουργίες φυσαλίδων και θερμότητας.

• Η επιλογή ΜΑΣΑΖ & ΕΡΥΘΡΟ ΦΩΣ ενεργοποιεί τη

λειτουργία μασάζ μέσω των ειδικών προεξοχών

καθώς και το πεδίο ερυθρού φωτός

. Η συγκεκριμένη

λειτουργία μπορεί να χρησιμοποιηθεί και χωρίς νερό.

Μετά την εφαρμογή γυρίστε τον διακόπτη επιλογής

λειτουργιών

στη θέση O (ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ).

Αφαιρέστε το φις από την πρίζα και αδειάστε το ποδόλουτρο

υδρομασάζ, εφόσον χρειάζεται.

Για να αδειάσετε το νερό γείρτε τη συσκευή κατά τέτοιον

τρόπο, ώστε το νερό να μπορεί να εκρεύσει από το πίσω

άνοιγμα.

Πρόσθετη λειτουργία μασάζ

Πέρα από τις ήδη αναφερόμενες δυνατότητες χρήσης το

υδρομασάζ ποδιών medisana σας προσφέρει μια πρόσθετη

δυνατότητα υδρομασάζ, χωρίς την ενεργοποίηση της

συσκευής. Κύλινδροι μασάζ

: Κυλήστε τα πέλματα στους

κυλίνδρους μασάζ με την ένταση που σας είναι ευχάριστη.

Αυτό βοηθάει την αιμάτωση και έχει μία αναζωογονητικό

αποτέλεσμα στα πόδια.

Πρόσθετα εξαρτήματα πεντικιούρ

Με τοποδόλουτρο φυσαλίδων της medisana έχετε επιπλέον

τη δυνατότητα χρήσης ενός από τα τρία συνοδευτικά

εξαρτήματα πεντικιούρ που περιέχονται στην συσκευασία.

Τοποθετήστε το εξάρτημα απολέπισης, το εξάρτημα βούρτσας

ή το εξάρτημα μασάζ στη βάση εξαρτήματος πεντικιούρ

Μπορείτε να τοποθετήσετε τα δύο εξαρτήματα πεντικιούρ

που δεν χρειάζεστε στη θήκη εξαρτημάτων πεντικιούρ

Τρίβετε τα πόδια σας με μικρή μόνο πίεση στο εξάρτημα που

έχετε τοποθετήσει στη βάση εξαρτήματος πεντικιούρ

. Μην

ασκείτε υπερβολικά μεγάλη πίεση. Αλλάζοντας τη θέση των

ποδιών μπορείτε να επιτύχετε την εφαρμογή της πίεσης στο

εκάστοτε επιθυμητό σημείο. Με το εξάρτημα βούρτσας και

το εξάρτημα μασάζ μπορείτε να μαλάξετε τα πέλματα των

ποδιών ενώ το εξάρτημα απολέπισης είναι κατάλληλο για

την αφαίρεση των σκληρών, νεκρών κυττάρων δέρματος.

Καθαρισμός και φροντίδα

• Πριν καθαρίσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή

είναι απενεργοποιημένη και το βύσμα έχει αφαιρεθεί

από την πρίζα.

• Αδειάστε το νερό και καθαρίστε τη συσκευή αφού κρυώσει

με ένα πανί και ενδεχ. ένα κατάλληλο απολυμαντικό

μέσο.

• Μην χρησιμοποιείτε δραστικά καθαριστικά, όπως π.χ.

διαλυτικά ή γαλάκτωμα καθαρισμού για τον καθαρισμό.

Μπορούν να προκαλέσουν φθορές στην επιφάνεια.

• Ενδέχεται να προκαλέσουν φθορά στην επιφάνεια.

• Αποθηκεύετε τη συσκευή σε ξηρό και δροσερό μέρος.

Τυλίγετε προσεκτικά το καλώδιο τροφοδοσίας για να

αποφύγετε να κοπεί το καλώδιο.

Οδηγίες για τη διάθεση

Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να αποσύρεται μαζί

με τα οικιακά απορρίμματα. Κάθε καταναλωτής είναι

υποχρεωμένος να παραδίνει όλες τις ηλεκτρικές ή

ηλεκτρονικές συσκευές, ανεξάρτητα αν εμπεριέχουν

Τεχνικά στοιχεία

Όνομα και μοντέλο: Υδρομασάζ ποδιών medisana

Typ FS 883

Ηλεκτρική τροφοδοσία: 220-240V~ 50/60Hz

Ονομαστική ισχύς: 80 W

Διαστάσεις: περ. Μ 41 x Π 35 x Υ 18,5 см

Βάρος: περ. 1,5 kg

Κωδικός προϊόντος: 88387

Αριθμός EAN: 40 15588 88387 3

Την ενημερωμένη έκδοση αυτού του εγχειριδίου χρήσης θα την

βρείτε στη διεύθυνση www.medisana.com

Εγγύηση και όροι επισκευών

Σχετικα με την εγγύηση απευθυνθείτε στο κατάστημα

αγοράς ή κατευθείαν στην υπηρεσία συντήρησης. Αν η

συσκευή πρέπει να αποσταλεί, αναφέρετε το ελάττωμα και

παραθέστε ένα αντίγραφο της απόδειξης αγόρας. Ισχύουν

οι παρακάτω όροι εγγύησης:

1. Για προϊόντα της medisana παρέχεται εγγύηση για

3 χρόνια από την ημερομηνία αγοράς. Η ημερομηνία

αγοράς αποδεικνύεται σε περίπτωση εγγύησης με την

απόδειξη αγοράς ή το τιμολόγιο.

2. Τα ελαττώματα που οφείλονται σε σφάλματα υλικού ή

κατασκευής επισκευάζονται δωρεάν εντός του χρονικού

διαστήματος που καλύπτει η εγγύηση.

3. Με την παροχή εγγύησης δεν γίνεται παράταση του

χρόνου εγγύησης για τη συσκευή ή για τα εξαρτήματα που

αλλάχτηκαν.

4. Από την εγγύηση αποκλείονται:

α. Όι ζημιές που προέκυψαν από λανθασμένη μεταχείριση

π.χ. μη τήρηση των οδηγιών χρήσης.

β. Ζημιές, οι οποίες οφείλονται σε επισκευές ή επεμβάσεις

του αγοραστή ή άλλων μη εξουσιοδοτημένων ατόμων.

γ. Ζημιές κατά τη μεταφορά, οι οποίες προκλήθηκαν κατά

τη διαδρομή από τον κατασκευαστή στον καταναλωτή

ή κατά την αποστολή στο τμήμα συντήρησης.

δ. Εξαρτήματα τα οποία υφίστανται κανονική φθορά.

5. Αποκλείεται ευθύνη για έμμεσες ή άμεσες επακόλουθες

ζημιές, οι οποίες προκαλούνται από τη συσκευή ακόμα

και αν η βλαβή στη συσκευή αναγνωριστεί ως περίπτωση

εγγύησης.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2,

41460 NEUSS, Γερμανία

Για τη διεύθυνση του τμήματος τεχνικής υποστήριξης (σέρβις)

ανατρέξτε στο ξεχωριστό ένθετο φύλλο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Διασφαλίστε ότι το υδρομασάζ ποδιών

medisana είναι τοποθετημένο σε σταθερό και

επίπεδο έδαφος, το οποίο δεν παρουσιάζει

ευαισθησία στην υγρασία. Ποτέ μην

χρησιμοποιείτε πρόσθετα μπάνιου που

αφρίζουν ή άλατα μπάνιου.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Τα νεκρά κύτταρα δέρματος αφαιρούνται πολύ

εύκολα με το εξάρτημα απολέπισης μετά από ένα

ποδόλουτρο, όσο η επιδερμίδα είναι ακόμα μαλακή.

Στα πλαίσια συνεχών βελτιώσεων των προϊόντων

διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών ή σχηματικών τρο

ποποιήσεων.

Υποδείξεις ασφαλείας

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

μελετήστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης

και ιδιαίτερα τις οδηγίες ασφαλείας και

φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική

χρήση. Όταν δίνετε τη συσκευή σε άλλα

άτομα, δώστε μαζί και αυτό το εγχειρίδιο

χρήσης.

Τροφοδοσία ρεύματος

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή με την τροφοδοσία

ρεύματος, φροντίστε να είναι απενεργοποιημένη

η συσκευή και η αναγραφόμενη στην πινακίδα

ηλεκτρική τάση να ανταποκρίνεται σε αυτήν του

δικού σας ηλεκτρικού δικτύου.

• Εισάγετε το βύσμα στην πρίζα μόνο όταν η

συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

• Όταν το καλώδιο φέρει φθορές, απαγορεύεται

η περαιτέρω χρήση του. Για λόγους ασφαλείας

η αντικατάστασή του διενεργείται μόνο από

εξουσιοδοτημένη τεχνική υπηρεσία.

• Μην αγγίζετε το βύσμα όταν στέκεστε μέσα στο

νερό και αγγίζετε το βύσμα πάντα με στεγνά χέρια.

• Μην αγγίζετε μια συσκευή που έχει πέσει μέσα σε

νερό. Τραβήξτε αμέσως το βύσμα.

• Κρατάτε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από

καυτές επιφάνειες.

• Αποφύγετε την επαφή της συσκευής με αιχμηρά

και κοφτερά αντικείμενα.

• Μην μεταφέρετε, τραβάτε ή στρίβετε τη συσκευή

ποτέ από το καλώδιο και μην συνθλίβετε το

καλώδιο.

• Τοποθετήστε το καλώδιο κατά τέτοιον τρόπο, ώστε

να μην υπάρχει κίνδυνος πτώσης.

• Μετά από τη χρήση απενεργοποιήστε όλες τις

λειτουργίες και αφαιρέστε το βύσμα από την πρίζα.

Για ιδιαίτερες ομάδες ατόμων

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται από

παιδιά άνω των 8 ετών καθώς και από άτομα με

μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή διανοητικές

δυνατότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων,

εφόσον επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί

αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής

και κατανοούν τους προκύπτοντες κινδύνους.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη

συσκευή.

• Παιδιά κάτω των 3 ετών δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιούν αυτή τη συσκευή, διότι δεν

έχουν τη δυνατότητα αντίδρασης σε περίπτωση

υπερθερμίας.

• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από

μικρά παιδιά ηλικίας άνω των 3 ετών, εκτός εάν

η μονάδα ελέγχου έχει προσαρμοστεί ανάλογα

από τους γονείς ή τους νόμιμους κηδεμόνες ή

εκτός εάν στο παιδί έχει υποδειχθεί καλά πώς να

χρησιμοποιήσει σωστά τη μονάδα ελέγχου.

• Σε περίπτωση που εμφανιστούν προβλήματα

υγείας από τη χρήση της συσκευής, απευθυνθείτε

στο ιατρό σας και δια-G κόψτε αμέσως τη χρήση

της συσκευής.

• Σε περίπτωση που υποφέρετε από ιατρικά

προβλήματα στα πόδια, φλεβικές παθήσεις ή

διαβήτη, συνεννοηθείτε πριν από τη χρήση της

συσκευής πρώτα με τον ιατρό σας. Σε περίπτωση

αδικαιολόγητων πόνων ή οιδημάτων στα πόδια ή

στα άκρα των ποδιών, όπως και μετά από μυϊκό

τραυματισμό, αποταθείτε στον ιατρό σας πριν

από τη χρήση.

• Σε περίπτωση εγκυμοσύνης είναι σκόπιμο να

επικοινωνήσετε με τον ιατρό πριν από τη χρήση.

• Διακόψτε το μασάζ, όταν κατά τη διάρκεια της

χρήσης έχετε πόνους ή παρουσιαστούν οιδήματα

μετά τη χρήση.

• Μην στέκεστε όρθιοι μέσα στη συσκευή, καθώς

η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για να αντέχει το

σύνολο του σωματικού βάρους.

Λειτουργία της συσκευής

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με

την προβλεπόμενη χρήση που αναφέρεται στις

οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση ακατάλληλης

χρήσης διαγράφεται κάθε εγγυητική αξίωση.

• Η συσκευή δεν προορίζεται για εμπορική χρήση,

αλλά είναι κατάλληλη αποκλειστικά για οικιακή

χρήση.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο ύπαιθρο ή σε

χώρους με υγρασία.

• Για να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή τοποθετήστε

την σε μια σταθερή και επίπεδη επιφάνεια που δεν

παρουσιάζει ευαισθησία στην υγρασία.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με νερό και όχι

με άλλα υγρά.

• Χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλα πρόσθετα

μπάνιου και όχι πρόσθετα που αφρίζουν ή άλατα

μπάνιου.

• Μην στέκεστε όρθιοι μέσα στη συσκευή, καθώς

η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για να αντέχει το

σύνολο του σωματικού βάρους.

• Μην σκεπάζετε τη συσκευή ποτέ κατά τη διάρκεια

λειτουργίας και μην τη χρησιμοποιείτε κάτω από

μαξιλάρια και σκεπάσματα.

• Σε περίπτωση διαρροής νερού από τη συσκευή,

να μην συνεχίζεται η χρήση της συσκευής.

Συντήρηση και καθαρισμός

• Στην περίπτωση βλάβης μην επιχειρήσετε να

επισκευάσετε τη συσκευή μόνος σας. Αυτό

δεν θα έχει ως επακόλουθο μόνο την ακύρωση

οποιασδήποτε αξίωσης εγγύησης, αλλά ενέχει

και σοβαρούς κινδύνους (πρόκληση πυρκαγιάς,

ηλεκτροπληξίας, τραυματισμού). Αναθέστε

τις επισκευές μόνο στον εξουσιοδοτημένο

αντιπρόσωπο τεχνικής υποστήριξης.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν

επιτρέπεται να διεξάγονται από παιδιά χωρίς

επιτήρηση.Μ

• Σε περίπτωση που παρά ταύτα εισχωρήσει

κάποια φορά υγρό στο εσωτερικό της συσκευής,

αφαιρέστε αμέσως την πρίζα. ην βυθίζετε τη

συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

1 Διακόπτης επιλογής λειτουργιών:

0 = ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

= ΜΑΣΑΖ & ΕΡΥΘΡΟ ΦΩΣ

= ΥΔΡΟΜΑΣΑΖ & ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΤΗΤΑ

= ΥΔΡΟΜΑΣΑΖ & ΜΑΣΑΖ &

ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ & ΕΡΥΘΡΟ ΦΩΣ

Ειδικές προεξοχές μασάζ

Κύλινδροι μασάζ (αφαιρούμενοι)

Θήκη εξαρτημάτων πεντικιούρ

Πεδίο ερυθρού φωτός

Βάση εξαρτήματος πεντικιούρ

Αφαιρούμενο προστατευτικό

βλαβερές ύλες, σε υπηρεσία συλλογής του δήμου του ή στο

ειδικό εμ όριο, ώστε νε είναι εφικτή η οικολογική απόσυρση των

συσκευών αυτών. Μην πετάτε μεταχειριομένες μπαταρίες στα

οικιακά απορρίμματα, αλλα στα ειδικά απορρίμματα ή σε ένα

σταθμ συλλογής μπαταριών του ειδικού εμπορίου. Αναφορικά

με την αποκομιδή, απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές ή στον αρμ

έμπορο.

PT/GR

Ποδόλουτρο φυσαλίδων

Οδηγίες χρήσης - Παρακαλούμε διαβάσετε με προσοχή!

Δεν ενδείκνυται για μικρά παιδιά (0-3 ετών)!

Επεξήγηση συμβόλων

ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ

Αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες αυτού του εγχειριδίου,

μπορούν να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή και

ζημιές στη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αυτές οι προειδοποιητικές

υποδείξεις πρέπει να τηρηθούν ώστε να αποφευχθούν οι

πιθανοί τραυματισμοί του χρήστη.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αυτές οι υποδείξεις πρέπει να τηρηθούν ώστε να

αποφευχθούν οι πιθανές ζημιές στη συσκευή.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Αυτές οι υποδείξεις σας δίνουν πρόσθετες χρήσιμες

πληροφορίες για την εγκατάσταση και τη λειτουργία.

Κλάση προστασίας II

Αριθμός LOT

Παραγωγόσ

88387 FS883 04/2021 Ver. 1.8

Toimituskokonaisuus

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään

vaurioita. Jos sinulla on epäilyksiä, älä ota laitetta käyttöön

vaan lähetä se huoltoon.

Pakkauksesta pitää löytyä:

• 1 medisana-jalkakylpylaite

• 3 vaihdettavaa pedikyyrilisäosaa (kovettumienpoistaja,

harja, hieronta)

• 1 pedikyyrilisäosien pidike

• 1 käyttöohje

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kier-

rättää takaisin raakaainekiertoon. Hävitä tarpeeton pak-

kausmateriaali asianmukaisella tavalla. Mikäli pakkausta

avatessasi havaitset kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä tuot-

teen myyneeseen liikkeeseen.

Kiitos

luottamuksestasi ja onnea!

medisana-jalkakylpylaitteella Voit varata hierovaan jal-

kakylpyyn aikaa noin 10 – 15 minuuttia ja käyttää jalkakyl-

pyä päivittäin kerran tai kaksi kertaa. Huomaa kuitenkin, että

laitteen tulee jäähtyä täysin jokaisen käytön jälkeen, ennen

kuin se otetaan jälleen käyttöön!

medisana-jalkakylpylaitteella sopii käytettäväksi veden

kanssa. Altaan voi täyttää kylmällä tai lämpimällä vedellä.

Laitteen lämpötoiminto ei kuitenkaan sovellu täytetyn veden

lämmittämiseen, vaan ainoastaan veden jäähtymisen pit-

kittämiseen.

VAROITUS

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu las-

ten käsiin.

On olemassa tukehtumisvaara!

HUOMIO

Varmista, että medisana jalkakylpylaite on vakaal-

la, tasaisella alustalla, joka kestää vettä.

Älä käytä vaahtoavia kylpylisäaineita tai

kylpysuoloja.

Turvallisuusohjeita

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti

kokonaan, erityisesti turvallisuusohjeet,

ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet

mahdollista myöhempää käyttöä varten.

Jos annat laitteen eteenpäin, anna myös

aina tämä käyttäohje mukana.

Virransyöttö

• Ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon, varmista,

että laitteen tyyppikilvessä annettu verkkojännite

vastaa sähköverkkosi jännitettä.

• Työnnä verkkopistoke pistorasiaan ainoastaan

laitteen ollessa sammutettuna.

• Jos sähköjohto on vaurioitunut, laitetta ei saa

käyttää. Vain ammattitaitoinen sähköasentaja saa

vaihtaa sähköjohdon.

• Älä koske verkkopistokkeeseen seistessäsi ve-

dessä ja koske pistokkeeseen aina kuivin käsin.

• Älä koske veteen pudonneeseen laitteeseen. Irro-

ta välittömästi verkkopistoke.

• Pidä laite ja verkkojohto poissa kuumien pintjen

läheltä.

• Vältä laitteen kontaktia teräviin esineisiin.

• Älä koskaan kanna, vedä tai käännä laitetta verk-

kojohdosta äläkä purista johtoa mihinkään.

• Sijoita verkkojohto niin, ettei synny kompastus-

vaaraa.

• Kytke kaikki toiminnot pois päältä käytön jälkeen

ja irrota pistoke pistorasiasta.

Erityishenkilöt

• Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat tai sitä van-

hemmat lapset sekä henkilöt, joilla on rajoittuneet

fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt, jotka

kärsivät aliravitsemuksesta tai joiden kokemus ja

tietämys on puutteellinen, mikäli heitä valvotaan

tai on neuvottu laitteen turvalliseen käyttöön, ja

he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.

• Laitteella leikkiminen ei ole sallittua.

• Alle 3-vuotiaat lapset eivät saa käyttää tätä laitet-

ta, sillä he eivät tunnista kehon lämpötilan nou-

sua.

• Laitetta saa käyttää yli 3-vuotiailla lapsilla vain

siinä tapauksessa, että lapsen vanhemmat tai

lailliset huoltajat ovat säätäneet kytkentäyksikön

asianmukaisesti tai lapselle on neuvottu riittävän

hyvin, kuinka kytkentäyksikköä käytetään turvalli-

sella tavalla.

• Neuvottele lääkärisi kanssa, jos käyttö aiheuttaa

terveydellisiä ongelmia. Lopeta tässä tapaukses-

sa laitteen käyttö välittömästi.

• Mikäli podet lääketieteellisiä jalkaongelmia, veri-

suonisairauksia tai diabetesta, neuvottele lääkä-

risi kanssa ennen laitteen käyttöä. Mikäli tunnet

selittämätöntä kipua tai turvotusta säärissäsi tai

jaloissasi tai olet loukannut lihaksesi, neuvottele

lääkärisi kanssa ennen käyttöä.

• Mikäli olet raskaana, suosittelemme neuvottele-

maan lääkärin kanssa ennen käyttöä.

• Keskeytä hieronta, mikäli tunnet käytön aikana ki-

puja tai sen jälkeen esiintyy turvotusta.

• Tuotteen ulkopinta kuumenee. Lämpöherkkien

henkilöiden täytyy käyttää laitetta asianmukai-

sella varovaisuudella.

Laitteen käyttö

• Käytä laitetta ainoastaan käyttöohjeessa ilmoitet-

tuun tarkoitukseen. Tarkoituksenvastaisessa käy-

tössä oikeus takuuseen raukeaa.

• Laite ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön, vaan

ainoastaan kotikäyttöön.

• Älä käytä laitetta ulkoilmassa tai kosteissa tiloissa.

• Aseta laite vakaalle ja tasaiselle alustalle, joka si-

etää kosteutta.

• Käytä laitteessa vain vettä, ei muita nesteitä.

• Käytä vain sopivia kylpytuotteita - ei vaahtoavia li-

säaineita tai kylpysuoloja.

• Älä astu laitteeseen, sillä se ei kestä kuormitusta

koko ruumiinpainolla.

• Älä peitä laitetta koskaan käytön aikana äläkä

käytä sitä tyynyjen tai peittojen alla.

• Jos laite vuotaa, sitä ei saa enää käyttää.

voor onderhoud en reiniging

• Häiriöiden tapauksessa älä korjaa laitetta itse.

Jos korjaat laitetta itse, takuu raukeaa ja lisäksi

seurauksena voi olla vakavia vaaroja (tulipalo,

sähköisku, loukkaantuminen). Vie laite korjatta-

vaksi ainoastaan valtuutettuun huoltopisteeseen.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta

ilman valvontaa.

• Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.

• Mikäli laitteen sisäosiin pääsee kuitenkin joskus

vettä, irrota verkkopistoke välittömästi.

Laite ja käyttölaitteet

Toimintakytkin:

0 = POIS PÄÄLTÄ;

= HIERONTA & PUNAVALO;

= POREKYLPY & LÄMPÖ;

= POREKYLPY & HIERONTA & LÄMPÖ

& PUNAVALO

Hierontanystyrät

Hierontarullat (irrotettavat)

Pedikyyrilisäosien pidike

Punavalokenttä

Pedikyyrilisäosan paikka

Irrotettava roiskesuoja

Kuvan selitys

TÄRKEÄÄ

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi

aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.

VAROITUS

Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää

käyttäjän mahdollisen loukkaantumisen.

HUOMIO

Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen

mahdollisen vaurioitumisen.

OHJE

Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja

käyttöä koskien.

Kotelointiluokka II

LOT-numero

Laatija

FI/SE

Jalkakylpylaite

Käyttöohje - Lue huolellisesti läpi!

Ei sovi pienille lapsille (0–3 vuotta)!

Käyttö

Täytä laite lämpimällä tai kylmällä vedellä sisäreunaan mer-

kittyyn täyttörajaan asti. Aseta laite tasaiselle alustalle ja

työnnä sitten verkkopistoke pistorasiaan. Asetu mukavasti

laitteen ääreen ja valitse haluttu toiminto toimintakytkimestä

• Valitse POREKYLPY & HIERONTA & LÄMPÖ & PUNA-

VALO stimuloidaksesi jalkojasi laitteen pohjassa olevi-

en hierontanystyröiden

värinällä ja käynnistääksesi

lisäksi pehmeän lämmön ja kuplivan porekylvyn. Myös

punavalokenttä

on aktiivinen ja tuottaa miellyttävää

lämpöä.

• Asetus POREKYLPY & LÄMPÖ aktivoi vain porekylpy-

ja lämpötoiminnon.

• Asetus HIERONTA & PUNAVALO aktivoi hierontatoi-

minnon hierontanystyröillä

sekä punavalokentän

Tätä toimintoa voi käyttää myös ilman vettä.

Kytke toimintakytkin

käytön jälkeen asentoon O (POIS

PÄÄLTÄ). Ota pistoke pistorasiasta ja tyhjennä tarvittaessa

jalkakylpylaite. Irrota pistoke pistorasiasta ja tyhjennä kylpy-

allas. Kallista allasta, jotta vesi valuu takakautta pois.

Hierontatoiminto

medisana jalkakylpylaite tarjoaa yllä mainittujen toiminto-

jen lisäksi hierontatoiminnon. Hiero jalkoja hierontapäivä

vastan veden alla käynnistämättä laitetta: Hierontarullat

: Rullaa jalkapohjia hierontarullien päällä haluamallasi

voimalla. Tämä edistää verenkiertoa ja virkistää jalkoja.

Pedikyyrilisäosat

Voit käyttää medisana-jalkakylpylaitteen kanssa lisäksi

jotakin kolmesta mukana toimitetusta pedikyyrilisäosasta.

Aseta kovettumienpoiston lisäosa, harjalisäosa tai hieron-

talisäosa pedikyyrilisäosan paikalle

. Pedikyyrilisäosat,

joita ei tarvita, voit laittaa pedikyyrilisäosien pidikkeeseen

. Hankaa jalkaasi painamalla sitä kevyesti pedikyyrilisäo-

san

paikalla olevaan lisäosaan. Älä käytä liikaa voimaa.

Voit kohdistaa hankauksen haluamaasi jalan osaan muut-

tamalla jalan paikkaa. Harja- ja hierontalisäosilla voit hieroa

jalkapohjia, ja kovettumien poistoon tarkoitettu lisäosa so-

veltuu kovan ihon varovaiseen poistamiseen.

Puhdistus ja hoito

• Varmista ennen laitteen puhdistamista, että laite on ky-

tketty pois päältä ja verkkopistoke on irrotettu pistorasi-

asta.

• Poista vesi ja puhdista jäähtynyt laite pyyhkeellä ja tar-

vittaessa soveltuvalla desinointiaineella.

• Älä käytä puhdistamiseen voimakkaita aineita, kuten

esim. ohenteita tai hankaavia puhdistusaineita. Ne

voivat vaurioittaa pintaa.

• Varastoi laite kuivassa, viileässä paikassa.

• Kiedo sähköjohto huolellisesti kasaan johdon murtumi-

sen välttämiseksi.

Hävittämisohjeita

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden

mukana. Jokainen kuluttaja on velvoitettu luo-

vuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset laitteet,

sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupun-

kinsa tai liikkeen keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin

hävittää ympäristöystävällisesti. Ota yhteyttä paikalliseen

viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen suorittami-

seksi.

Tekniset tiedot

Nimi ja malli: medisana-jalkakylpylaite,

tyyppi FS 883

Virtalähde: 220-240V~ 50/60Hz

Nimellisteho: 80 W

Mitat: n. 41 x 35 x 18,5 cm

Paino: n. 1,5 kg

Tuotenumero: 88387

EAN-numero: 40 15588 88387 3

Tämän käyttöohjeen kulloinkin ajantasaisen laitoksen löydät

osoitteesta www.medisana.com

Takuu- ja korjausehdot

Takuuasioissa voit kääntyä alan liikkeen tai suoraan huol-

topisteen puoleen. Jos laite on lähetettävä takaisin, anna

tiedot viasta ja lisää ostokuitti mukaan.

Voimassa olevat takuuehdot:

1. medisana-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu

myyntipäiväyksestä. Myyntipäiväys tulee todistaa

takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvirheet korjataan takuuaikana

maksutta.

3. Takuupalvelu ei pidennä laitteen tai vaihdetun osan

takuuaikaa.

4. Takuun piiriin ei kuulu:

a. kaikki epäasianmukaisesta käsittelystä, esim.

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä syntyneet

vauriot.

b. Vauriot, joiden alkuperäksi havaitaan ostajan tai

luvattoman kolmannen osapuolen kunnossapito-

ym. toimenpiteet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla val-

mistajalta kuluttajalle tai huoltopisteelle lähettämisen

vuoksi.

d. Varaosat, jotka ovat tavallisia kuluvia osia.

5. Vastuu laitteen välillisesti tai välittömästi aiheuttamista

vaurioista ei kuulu takuusen vaikka laitteen vaurio onkin

takuun piirissä.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2,

41460 NEUSS, SAKSA

Huolto-osoite löytyy erillisestä liitelehtisestä.

OHJE

Kuolleet ihosolut on erityisen helppo poistaa ko-

vettumienpoiston lisäosalla jalkakylvyn jälkeen,

kun iho on pehmeää.

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme

oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

88387 FS883 04/2021 Ver. 1.8

Säkerhetsanvisningar

Läs igenom bruksanvisningen, särskilt

säkerhetsanvisningarna, noga innan du

använder apparaten och spara bruksan-

visningen för framtida bruk. Om appara-

ten lämnas vidare till en annan person

måste bruksanvisningen följa med.

Strömförsörjning

• Innan fotbadet ansluts till elnätet måste det

kontrolleras att den nätspänning som anges på

typskylten överensstämmer med aktuellt elnät.

• Sätt endast nätkontakten i eluttaget om fotbadet

är avstängt.

• När elsladden är skadad får apparaten inte an-

vändas mer. Av säkerhetsskäl får elsladden bara

bytas av ett auktoriserat serviceställe.

• Tag inte i kontakten om du står i vatten och håll

överhuvudtaget bara i kontakten med torra hän-

der.

• Försök inte ta upp en apparat som hamnat i vat-

ten. Skilj omgående nätkontakten från eluttaget.

• Håll fotbad, och kablar, borta från varma ytor.

• Undvik kontakt mellan fotbadet och spetsiga eller

vassa föremål.

• Bär, drag eller vrid aldrig fotbadet i nätkabeln och

kläm inte fast kabeln.

• Lägg kabeln på sådant sätt att det inte nns risk

att snubbla.

• Stäng av alla funktioner efter användning och skilj

kontakten från eluttaget.

Särskilda grupper

• Denna apparat kan användas av barn fr.o.m. 8

år samt av personer med förminskad fysisk, sen-

sorisk eller mental förmåga eller bristande er-

farenhet och kunskap, om de är under uppsikt

eller har informerats om hur apparaten används

säkert och om de förstår vilka faror som kan

uppstå om den används felaktigt.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Barn som är yngre än 3 år får inte använda denna

apparat, eftersom de inte har förmåga att reagera

på värmeslag.

• Apparaten ska inte användas av små barn över

3 år, om inte styrenheten har anpassats på lämp-

ligt sätt av barnets föräldrar eller vårdnadshavare

eller om inte barnet har fått bra instruktion i att

använda styrenheten korrekt.

• Kontakta din läkare om hälsoproblem uppträder

vid användning. Använd då inte fotbadet mer.

• Vid besvär med fötter, vid blodkärlssjukdomar eller

diabetes skall läkare konsulteras innan fotbadet

används. Vid oförklarliga smärtor eller svullnader

i/på ben eller fötter samt efter muskelskada bör

läkare kontaktas innan produkten används.

• Vid graviditet rekommenderas att inhämta läka-

res råd före användning.

• Avbryt massage om smärtor uppträder under

pågående behandling eller om svullnader kom-

mer efteråt.

• Apparaten har en mycket varm yta. Personer som

är värmekänsliga måste därför vara försiktiga när

apparaten används.

Om användningen

• Använd endast fotbadet till vad det, enligt bruk-

sanvisningen, är avsett för. Om det används till

annat än detta förfaller anspråk på garanti.

• Fotbadet får inte användas kommersiellt, det är

endast avsett för hemmabruk.

• Använd inte produkten utomhus eller i fuktiga ut-

rymmen.

• När apparaten ska användas ställer du den på ett

stabilt och jämnt golv som tål väta.

• Använd bara apparaten med vatten, inte med an-

dra vätskor.

• Använd bara lämpliga badtillsatser – inga tillsats-

er eller badsalter som skummar.

• Stå inte i fotbadet eftersom det inte är konstruer-

ad för belastning med full kroppsvikt.

• Täck aldrig över badet när det används och an-

vänd det inte under kuddar och täcken.

• Om det tränger ut vatten från apparaten får den

inte användas mer.

Underhåll och rengöring

• Försök inte att reparera fotbadet själv om det blir

fel på det. Detta kan leda till att garantin upphör

att gälla, eller medföra faror (eld, elstöt, skada).

Låt endast behöriga serviceställen genomföra re-

parationer.

• Rengöring och användarunderhåll får inte utföras

av barn utan uppsikt.

• Doppa inte fotbadet i vatten eller i andra vätskor.

• Om vätska ändå skulle tränga in i produktens inre

så skilj omgående nätkontakten från eluttaget.

Apparaten och komponenter

Inställningsknapp:

= AV ;

= MASSAGE & INFRARÖD LAMPA ;

= BUBBELBAD & VÄRME ;

BUBBELBAD & MASSAGE & VÄRME &

INFRARÖD LAMPA

Massagenoppor

Massagrulle (avtagbar)

Hållare för pedikyrtillbehör

Infraröd zon

Fäste för pedikyrtillbehör

Avtagbart stänkskydd

Leveransomfång

Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte

uppvisar några skador. I tveksamma fall ska apparaten inte

tas i bruk utan skickas in till ett serviceställe.

Vid leveransen ingår:

• 1 medisana bubbelfotbad

• 3 utbytbara pedikyrtillbehör (fotl, borste, massage)

• 1 hållare för pedikyrtillbehör

• 1 bruksanvisning

Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvin-

ning. Se till att förpackningsmaterial som inte längre behövs

tas omhand på korrekt sätt. Upptäcks skador när produkten

packas upp så kontakta omgående inköpsstället.

Ett hjärtligt tack

för ditt förtroende och grattis!

Skäm bort dina fötter med ett avslappnande fotbad i

medisana bubbelfotbad efter en lång dag.

Man kan välja fotbad med massage under ungefär tio till

femton minuter och genomföra detta en till två gånger om

dagen. Man bör dock tänka på att produkten får kylas av helt

efter varje användning innan den åter startas!

medisana fotbubbelbadet lämpar sig för användning med

vatten. Du kan fylla apparaten med varmt eller kallt vatten.

Fotbadets värmefunktion är dock inte lämplig till uppvärm-

ning av det ifyllda vattnet utan enbart till att fördröja avkyl-

ningen av vattnet.

VARNING

Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras

utom räckhåll för barn. Kvävningsrisk!

Användning

Fyll fotbadet med varmt eller kallt vatten, upp till den mar-

kerade påfyllningslinjen på insidan. Blanda ev. i en lämplig

badtillsats. Ställ fotbadet på jämnt underlag och anslut se-

dan nätkontakten till ett vägguttag. Sätt dig bekvämt tillrätta

framför fotbadet och ställ in den önskade funktionen med

inställningsknappen

• Välj BUBBELBAD & MASSAGE & VÄRME & INFRAR-

ÖD LAMPA, för att stimulera fötterna med de vibrerande

massagenopporna

på botten av apparaten och kopp-

la på extra värme och ett uppiggande bubbelbad. Den

infraröda zonen

är också aktiv och ger en angenäm

värme.

• Inställningen BUBBELBAD & VÄRME aktiverar endast

bubbelbads- och värmefunktionen.

• Inställningen MASSAGE & INFRARÖD LAMPA ak-

tiverar massagefunktionen med massagenopporna

och den infraröda zonen

. Den här inställningen kan

även användas utan vatten.

Ställ inställningsknappen

på position O (AV) när du är

färdig. Dra ut kontakten ur uttaget och töm eventuellt ur bub-

belfotbadet. När du ska tömma lutar du apparaten så att

vattnet kan rinna ut genom den bakre öppningen.

Extra massage-användning

Vid sidan av de redan beskrivna användningsmöjligheter-

na erbjuder medisana fotbubbelbad ytterligare en massa-

gemöjlighet där man använder vatten, utan att apparaten

aktiveras: Massagerullar

: Dra fotsulorna över massage-

rullarna med en intensitet som du tycker är bekväm. Detta

är bra för blodcirkulationen och har en uppiggande effekt på

fötterna.

Extra pedikyrtillbehör

Med medisana bubbelfotbad har du även möjligheten att

använda ett av de tre medlevererade pedikyrtillbehören.

Sätt fotlen, borsten eller massagetillbehöret på fästet

Sätt tillbaka de två pedikyrtillbehören som inte används på

hållaren

. Dra fötterna över tillbehöret som sitter på fästet

, tryck lite lätt. Tryck inte för hårt. Genom att ändra fötter-

nas position kan du utföra behandlingen på det önskade fot-

partiet. Med borsten och massagetillbehöret kan man mas-

sera fotsulorna och fotlen är till för att avlägsna hornhud på

ett skonsamt sätt.

Rengöring och vård

• Innan fotbadet rengörs måste det säkerställas att pro-

dukten är avstängd samt att nätkontakten har skiljts från

eluttaget.

• Töm ut vattnet och rengör fotbadet med en trasa och

använd eventuellt ett lämpligt desinfektionsmedel.

• Använd inga aggressiva substanser som t. ex. för-

tunnande medel eller skurmedel för rengöringen. Detta

kan skada ytskiktet.

• Förvara produkten på torr, sval plats.

• Linda upp elkabeln ordentligt för att undvika kabelbrott.

Hänvisning gällande avfallshantering

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna.

Varje konsument måste lämna in alla elektriska

eller elektroniska apparater till motsvarande in-

samlingsställen, oberonde av om apparaterna

innehåller skadliga ämnen eller ej, så att de kan omhänder-

tas på ett miljövänligt sätt. Kontakta kommunen eller återför-

säljaren för att få information om återvinning.

Tekniska data

Namn och modell: medisana bubbelfotbad typ

FS 883

Strömförsörjning: 220-240V~ 50/60Hz

Nominell effekt: 80 W

Mått: ca. 41 x 35 x 18,5 cm

Vikt: ca. 1,5 kg

Artikelnummer: 88387

EAN-nummer: 40 15588 88387 3

Den senaste versionen av denna bruksanvisning nns att

tillgå på www.medisana.com

OBSERVERA!

Säkerställ att du använder ditt medisana

fot-bubbelbad på ett stabilt, jämnt golv som tål

väta. Använd aldrig badtillsatser eller badsalter

som skummar.

TIPS

De döda hudcellerna är mycket lättare att ta bort

med fotlen efter ett fotbad, när huden är extra

mjuk.

Garanti- och reparationsvillkor

Garanti från medisana GmbH:

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt

med kundtjänst direkt. Måste produkten skickas in så bifoga

uppgifter om defekten samt en kopia av inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På medisana produkter lämnas tre års garanti, från in-

köpsdatum.

Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med in-

köpskvitto eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel

åtgärdas kostnadsfritt under garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av

garantiperioden;

detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta kom-

ponenter.

4. Garantin gäller inte för:

a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hante-

ring, t.ex. vid icke beaktande av bruksanvisningen.

b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller in-

grepp utförda av köparen eller annan, ej auktoriserad, per-

son.

c. Transportskador som uppkommit under transport från till-

verkaren till användaren eller vid insändning till kundtjänst.

d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsak-

as av produkten är uteslutet, även om skadan på produkten

godkänns som garantiåtagande.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2,

41460 NEUSS, Tyskland

Service-adresserna nns på en separat bilaga.

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar

förbehåller vi oss rätten till tekniska förändringar

samt förändringar i utförande.

Bruksanvisning - Läses noga!

Inte lämplig för barn under 3 år!

Bubbelfotbad

Teckenförklaring

VIKTIGT

Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan det

leda till svåra personskador eller skador på apparaten.

VARNING

Varningstexterna måste beaktas, annars kan det nnas

risk för personskador.

OBSERVERA

De här anvisningarna måste beaktas, annars kan det

nnas risk för skador på apparaten.

ANVISNING

De här texterna innehåller praktisk information om

installation eller användning.

Fotbadet får endast användas i slutna utrymmen!

Skyddsklass II

LOT-nummer

Tillverkare

FI/SE

NO/DK

Fotbad

Bruksanvisning - Vennligst les den nøye!

Sikkerhetsanvisninger

Les bruksanvisningen, spesielt sik-

kerhetsanvisningene, nøye før du tar

apparatet i bruk. Ta vare på bruks-

anvisningen i tilfelle du trenger den

senere. Hvis du gir apparatet videre

til en tredjepart, må bruksanvisnin-

gen følge med.

Strømforsyning

• Sørg for at apparatet er slått av før du kobler det til

strømforsyningen, og pass på at den angitte elektris-

ke spenningen angitt ved symbol stemmer overens

med spenningen i strømnettet ditt.

• Sett støpslet inn i stikkontakten bare når apparatet er

avslått.

• Dersom strømkabelen er skadet, skal apparatet ikke

brukes. Av sikkerhetsårsaker skal strømkabelen bare

byttes ut av et autorisert servicested.

• Sett ikke støpselet i når du står i vann, og ha alltid

tørre hender når du berører kontakten.

• Grip ikke etter et apparat som har falt i vannet. Trekk

ut støpslet med en gang.

• Hold apparatet og strømkabelen unna varme over-

flater.

• Unngå at apparatet kommer i kontakt med spisse el-

ler skarpe gjenstander.

• Ikke bær, trekk eller vend apparatet ved å holde i

strømkabelen, og ikke klem kabelen.

• Plasser strømkabelen slik at ingen kan snuble i den.

• Slå av alle funksjoner etter bruk og trekk støpselet ut

av stikkontakten.

Personer med spesielle behov

• Dette apparatet kan benyttes av barn fra 8 år og

oppover samt av personer med fysiske, sensoriske

eller psykiske funksjonshemminger eller med man-

glende erfaring og kunnskap når de er under tilsyn

eller har fått tilstrekkelig opplæring i bruken av ap-

paratet og forstår farene forbundet med bruken.

• Barn får ikke leke med apparatet.

• Barn under 3 år skal ikke bruke dette apparatet, si-

den de ikke er i stand til å reagere på en overopp-

heting.

• Apparatet skal ikke brukes av små barn fra 3 år,

med mindre bryterenheten er stilt inn av en forelder

eller annen voksen, eller barnet har fått tilstrekkelig

opplæring i hvordan apparatet skal benyttes på en

trygg måte.

• Rådfør deg med legen din dersom du får helsemes-

sige plager ved å bruke apparatet. Bruk ikke appa-

ratet i slike tilfeller.

• Dersom du lider av et medisinsk fotproblem, venøs

sykdom eller diabetes, rådfør deg med legen din før

bruk av apparatet. Ved uforklarlige smerter eller he-

velser i beina eller føttene, eller ved muskelskade,

må du rådføre deg med legen din før du bruker ap-

paratet.

• Dersom du er gravid, anbefaler vi at du rådfører

deg med legen din før du bruker apparatet.

• Avbryt massasjen dersom du ved bruk får smerter

eller hevelser etter bruk.

• Apparatet har varm overflate. Personer som er over-

følsomme for varme må bruke apparatet med forsik-

tighet.

Ikke egnet for småbarn (0-3 år)!

Tegnforklaring

VIKTIG

Dersom denne instruksjonen ikke overholdes, kan

alvorlig personskade eller skade på enheten oppstå.

ADVARSEL

Disse advarslene må følges for å forhindre

mulig personskade hos brukeren.

OBS

Disse merknadene må følges for å forhindre

skader på apparatet.

MERKNAD

Disse merknadene gir deg nyttig tilleggsinformasjon

om installering og bruk.

Bruk enheten kun i lukkede rom!

Beskyttelsesklasse II

LOT-nummer

Produsent

Drift av apparatet

• Apparatet skal kun brukes i henhold til tiltenkt bruk

som forklart i bruksanvisningen. Ved tilfeller av mis-

bruk opphører garantien.

• Apparatet skal ikke brukes kommersielt. Det er kun

ment for bruk i hjemmet.

• Bruk ikke apparatet utendørs eller i fuktige rom.

• Plasser apparatet på et jevnt og stabilt underlag, som

tåler fuktighet, når du skal bruke det.

• Bruk apparatet kun med vann, ikke bruk andre væs-

ker.

• Bruk kun egnede badetilsetninger - ikke skummende

tilsetninger eller badesalt.

• Sett deg ikke på apparatet. Det er ikke laget for å

tåle belastningen av full kroppsvekt.

• Tildekk ikke apparatet når det er i bruk og bruk det

ikke under puter eller tepper.

• Dersom det kommer vann ut fra apparatet, skal du

ikke bruke det lenger.

Vedlikehold og rengjøring

• I tilfelle feil, må du ikke reparere apparatet selv. Da

ugyldiggjøres ikke bare alle garantikrav, men det

kan oppstå alvorlige farer (brann, elektrisk støt, per-

sonskade). La reparasjoner bare utføres av et auto-

risert servicesenter.

• Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn

uten tilsyn av voksne.

• Senk aldri apparatet ned i vann eller andre væsker.

• Dersom væske kommer inn i apparatet, trekk umid-

delbart ut støpselet.

Apparat og betjeningselementer

funksjonsbryter:

0 = AV ;

= MASSASJE & RØDT LYS;

= BOBLEBAD & VARME;

= BOBLEBAD & MASSASJE & VARME &

RØDT LYS

massasjeknotter

massasjerulle (avtagbar)

holder for pedikyrtilbehør

rødt lysfelt

plass for pedikyrtilbehør

avtagbar sprutbeskytter

Leveransens innhold

Kontroller først om apparatet er fullstendig, og at det ikke har

noen form for skader. Er du usikker, skal du ikke ta apparatet i

bruk. Kontakt servicesenteret.

Leveransens innhold:

• 1 medisana fotbad

• 3 utskiftbare pedikyrdeler

(del for fjerning av hard hud, børste, massasje)

• 1 holder for pedikyrtilbehør

• 1 bruksanvisning

Emballasjen kan gjenbrukes eller resirkuleres. Kast uønsket em-

ballasje på riktig måte. Hvis du ser en transportskade når du

pakker ut apparatet, skal du umiddelbart ta kontakt med for-

handleren.

Tusen takk

for tilliten, og gratulerer!

Med medisana fotbad kan du hvile og skjemme bort føtte-

ne dine etter en lang dag. Du kan ta deg 10 til 15 minutter til et

fotbad med massasje, én eller to ganger daglig. Men pass på

at apparatet er fullstendig avkjølt etter bruk, før det igjen

ADVARSEL

Pass på at ikke barn får tak i forpakningsmaterialet.

Fare for kvelning!

tas i bruk. Apparatet kan fylles med varmt eller kaldt vann, eller

brukes uten vann. Apparatets varmefunksjon er imidlertid ikke

egnet for oppvarming av vannet, men kun til å utsette avkjøling

av vannet.

Bruk

Fyll apparatet med varmt eller kaldt vann opp til den markerte

fyllelinjen på innsiden. Plasser apparatet på et plant underlag

og sett støpselet inn i en stikkontakt. Nå kan du sette deg be-

kvemt foran apparatet og stille inn ønsket funksjon med funk-

sjonsbryteren

• Velg BOBLEBAD & MASSASJE & VARME & RØDT LYS for å

stimulere føttene dine med de vibrerende massasjeknottene

i bunnen av apparatet, og for å sette i gang en behage-

lig varme og et oppkvikkende boblebad. Det røde lysfeltet

er også aktivt og sørger for velgjørende varme.

• Innstillingen BOBLEBAD & VARME aktiverer bare boble-

bad- og varmefunksjonen.

• Innstillingen MASSASJE & RØDT LYS aktiverer massasje-

funksjon med både massasjeknotter

og rødt lysfelt

Denne innstillingen kan også benyttes uten vann.

Etter bruk setter du funksjonsbryteren

i posisjon O (AV).

Trekk støpselet ut av stikkontakten og tøm eventuelt fotbadet. For

å tømme, vipper du på apparatet slik at vannet kan strømme ut

av det bakre utløpet.

Alternativ massasje-bruk

medisana fotbad tilbyr, utover bruksmulighetene beskrevet

tidligere, en ekstra massasjemulighet ved bruk av vann, men

uten å aktivere apparatet: Massasjerulle

: Rull fotsålene over

massasjerullene med en intensitet som er behagelig for deg.

Dette øker blodgjennomstrømningen og stimulerer føttene dine.

Ekstra pedikyrtilbehør

Med medisana fotbad kan du også bruke en av de tre

medfølgende pedikyrdelene. Plasser delen for fjerning av hard

hud, børstedelen eller massasjedelen på plassen for pedikyrtil-

behør

. Pedikyrdelene som ikke er i bruk kan du plassere i

holderen for pedikyrtilbehør

. Gni føttene med lett trykk på

delen på plassen for pedikyrtilbehør

. Ikke bruk for sterkt

trykk. Ved å endre på fotens posisjon kan du bruke den på

den til enhver tid ønskede delen av foten. Med børstedelen og

massasjedelen kan fotsålene masseres, og delen for fjerning av

hard hud er egnet til skånsom fjerning av hard hud.

Rengjøring og vedlikehold

• Før du rengjør apparatet, forsikre deg om at apparatet er

slått av og at støpselet er trukket ut av stikkontakten.

• Tøm ut vannet og rengjør det avkjølte apparatet med en klut

og eventuelt med egnet desinfeksjonsmiddel.

• Bruk ikke aggressive stoffer i rengjøringen, som f.eks. for-

tynnende midler eller skuremidler. Det kan skade overflaten.

• Oppbevar apparatet på et tørt og kjølig sted.

• Vikle opp ledningen forsiktig for å hindre at den går i styk-

ker.

Avfallshåndtering

Dette produktet skal ikke kastes med

husholdningsavfallet. Alle brukere er forpliktet

til å levere alle elektriske eller elektroniske apparater,

uansett om de inneholder skadelige stoffer eller ikke,

på en miljøstasjon eller hos en forhandler, for å kunne

sikre en miljøvennlig avfallshåndtering. Ta kontakt med kommu-

nen eller forhandleren hvis du har spørsmål om avfallshåndte-

ring.

Tekniske data

Navn og modell: medisana fotbad

Type FS 883

Strømforsyning: 220-240V~ 50/60Hz

Nominell effekt: 80 W

Mål: ca. 41 x 35 x 18,5 cm

Vekt: ca. 1,5 kg

Artikkelnr.: 88387

EAN-nummer: 40 15588 88387 3

Den til enhver tid aktuelle versjonen av denne bruksanvis-

ningen nner du på www.medisana.com

Garanti-/reparasjonsvilkår

For garantihenvendelser kan du ta kontakt med forhandleren

eller direkte med servicesenteret. Hvis du må sende inn appa-

ratet, må du oppgi hva defekten er og legge ved en kopi av

kvitteringen.

Følgende garantivilkår gjelder:

1. Alle medisana-produkter har en garanti på 3 år fra kjøps-

datoen. For bruk av garantien skal kjøpsdatoen dokumenteres

med kvittering eller regning.

2. Materialfeil og produksjonsfeil rettes gratis innenfor garan-

titiden.

3. En garanti-ytelse fører ikke til at garantitiden, verken for ap-

paratet eller for byttede deler, forlenges.

4. Følgende er utelukket fra garantien:

a. alle skader som oppstår som en følge av feilbruk, f.eks. ved

at bruksanvisningen ikke følges.

b. skader som oppstår som følge av istandsetting eller justering

av kjøperen eller ikke godkjent tredjepart.

c. Transportskader som oppstår på veien fra produsenten til

forbruker eller ved innsending til kundeservice.

d. Reservedeler som er gjenstand for normal slitasje.

5. Ansvar for direkte eller indirekte følgeskader forårsaket av

apparatet utelukkes, selv om skaden på apparatet anerkjennes

som et garantitilfelle.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2,

41460 NEUSS, Tyskland

Adressen til brukerservice finner du på et separat vedleggsark.

OBS

Forsikre deg om at ditt medisana fotbad står på

et jevnt og stabilt underlag, som tåler fuktighet, når

du bruker det. Bruk aldri skummende badetilsetnin-

ger eller badesalt.

MERKNAD

Døde hudflak lar seg veldig enkelt fjerne med delen

for fjerning av hard hud etter et fotbad når huden

er ekstra myk.

Vi forbeholder oss retten til å utføre tekniske og stilistiske

endringer for å forbedre produktet.

88387 FS883 04/2021 Ver. 1.8

NO/DK

Fodspa

Sikkerhedsinformationer

Læs brugsanvisningen, navnlig sik-

kerhedsinformationerne, omhygge-

ligt, inden du tager apparatet i brug

og gem brugsanvisningen til videre

brug. Hvis apparatet gives videre til

tredje person, skal brugsanvisningen

altid følge med.

Vedr. strømforsyningen

• Sørg for at apparatet er slukket, inden du tilslutter det

til strømforsyningen, og at den elektriske spænding,

der er angivet på typeskiltet, svarer til spændingen i

din kontakt.

• Stik kun stikket ind i kontakten, når der er slukket for

apparatet.

• Apparatet må ikke anvendes, hvis ledningen er bes-

kadiget. Af sikkerhedsmæssige årsager må lednin-

gen kun udskiftes af en autoriseret service-afdeling.

• Rør ikke ved stikket, hvis du står i vand, og rør altid

kun ved stikket med tørre hænder.

• Grib ikke fat i et apparat, som er faldet ned i vandet.

Træk straks stikket ud.

• Sørg for at apparatet inklusiv ledningen ikke kommer

i nærheden af varme overflader.

• Undgå at apparatet kommer i kontakt med spidse

eller skarpe genstande.

• Bær, træk eller drej aldrig apparatet i ledningen og

sæt ikke ledningen i klemme.

• Anbring ledningen således at der ikke er risiko for, at

apparatet vælter.

• Kobl alle funktioner fra efter brug og træk stikket ud

af kontakten.

Til særlige personer

• Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år samt

af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller mangel på erfaring og viden,

hvis de er under opsyn eller er informeret om sikker

anvendelse af apparatet og forstår de farer, der er

forbundet hermed.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Børn under 3 år må ikke benytte apparatet, da de

ikke er i stand til at reagere på for meget varme.

• Apparatet må ikke benyttes af små børn over 3 år,

med mindre funktionskontakten er indstillet af en

forælder eller en opsynsperson, eller barnet er in-

strueret tilstrækkeligt i, hvordan apparatet bruges

sikkert.

• Tal med din læge, hvis der skulle opstå helbredsmæs-

sige problemer i forbindelse med brugen. Ophør i

så fald straks med at bruge apparatet.

• Hvis du lider af medicinske fodproblemer, venesyg-

domme eller diabetes, bør du tale med din læge,

inden du bruger apparatet. Ved uforklarlige smerter

eller hævelser i ben eller fødder samt efter en mus-

kelskade bør du rådføre dig med din læge inden

brug.

• I tilfælde af graviditet er det tilrådeligt at rådføre sig

med en læge inden brug.

• Afbryd massagen hvis du får smerter under anven-

delsen, eller der optræder hævelser bagefter.

• Apparatet har en varm overflade. Varmefølsomme

personer skal anvende apparatet med passende for-

sigtighed.

Ikke egnet til mindre børn (0-3 år)

Symbolforklaring

VIGTIGT

Manglende overholdelse af denne vejledning kan føre til

alvorlige skader på person eller apparat.

ADVARSEL

Denne advarsel skal overholdes for at hindre eventuelle ska

der på brugeren.

PAS PÅ

Denne anvisning skal overholdes for at hindre eventuelle

skader på apparatet.

OBS

Denne anvisning giver dig nyttige ekstra informationer om

installation eller brug.

Brug kun enheden i lukkede rum!

Beskyttelsesklasse II

LOT-nummer

Producent

Til brug af apparatet

• Brug kun apparatet til de formål, det er beregnet til

i henhold til brugsanvisningen. Ved brug til andre

formål bortfalder garantien.

• Apparatet er ikke beregnet til kommerciel brug, men

kun til privat brug.

• Anvend ikke apparatet uden døre eller i fugtige rum.

• Når apparatet skal bruges, skal det stilles på et fast

og plant underlag, som ikke er fugtfølsomt.

• Brug kun vand til apparatet og ikke andre væsker.

• Anvend kun tilsætninger, der er egnet til bad – ikke

skummende additiver eller badesalte.

• Stå ikke op i apparatet, det er ikke beregnet til be-

lastning med fuld kropsvægt.

• Dæk aldrig apparatet til under brug og brug det ikke

under puder eller dyner.

• Hvis der løber vand ud af apparatet, må det ikke

benyttes.

Til rengøring og vedligehold

• Hvis der opstår fejl, må du ikke selv reparere appa-

ratet. Dermed bortfalder ikke bare garantien, men

der kan også opstå alvorlige risici (brand, elektrisk

stød, tilskadekomst). Lad kun reparationer udføre af

autoriserede service-afdelinger.

• Rengøring og vedligehold må ikke udføres af børn

uden opsyn.

• Sænk ikke apparatet ned i vand eller andre væsker.

• Hvis der alligevel skulle trænge vand ind i appara-

tet, skal stikket straks trækkes ud.

Apparat og betjeningselementer

Funktionskontakt:

= SLUK;

= MASSAGE & INFRARØDT LYS;

= BOBLEBAD & VARME;

= BOBLEBAD & MASSAGE & VARME &

INFRARØDT LYS;

Massagenopper

Massageruller (kan tages af)

Holder til pedicurehoveder

Infrarødt felt

Påsætningssted til pedicurehoveder

Aftagelig stænkskærm

Leveringsomfang

Kontroller venligst først om apparatet er fuldstændigt og ikke

viser tegn på beskadigelse. I tvivlstilfælde må du ikke anvende

apparatet, men henvend dig til din forhandler. Leveringen om-

fatter:

• 1 medisana fodspa

• 3 udskiftelige pedicurehoveder (fodfil, børste, massage)

• 1 holder til pedicurehoveder

• 1 brugsanvisning

Emballagen er genanvendelig eller kan afleveres til genbrug.

Sørg venligst for at emballage, der ikke skal anvendes mere,

bortskaffes reglementeret. Hvis du opdager en transportskade

ved udpakningen, bedes du straks sætte dig i forbindelse med

din forhandler.

Mange tak

for din tillid og tillykke!

Med medisana fodspa kan du forkæle dine fødder efter en

lang dag og slappe af. Du kan tage dig tid til et fodbad med

massage i ca. 10 til 15 minutter en til to gange dagligt. Du skal

dog sørge for, at apparatet er kølet helt af efter hver brug, in-

den det tages i brug igen. Du kan fylde varmt eller koldt vand i

apparatet eller bruge det uden fyld. Apparatets varmefunktion

er dog ikke egnet til opvarmning af påfyldt vand, men kun til at

forsinke afkølingen.

ADVARSEL

Sørg for at holde emballagefolie uden for børns

rækkevidde. Der er risiko for kvælning.

Anvendelse

Fyld apparatet med varmt eller koldt vand til den maksimale

påfyldningsmarkering på indersiden. Stil apparatet på et jævnt

underlag og stik stikket ind i kontakten. Sæt dig nu behageligt

tilrette foran apparatet og indstil funktionskontakten

på den

ønskede funktion.

• Vælg BOBLEBAD & MASSAGE & VARME & INFRARØDT

LYS til at stimulere dine fødder med en vibration fra massa-

genopperne

i bunden af apparatet og for endvidere at

tænde for blød varme og et stimulerende boblebad. Feltet

for infrarødt lys

er ligeledes aktivt og giver velgørende

varme.

• Indstillingen BOBLEBAD & VARME aktiverer kun boblebad-

og varmefunktionen.

• Indstillingen MASSAGE & INFRARØDT LYS aktiverer mas-

sagefunktionen ved hjælp af massagenopperne

samt

det infrarøde lysfelt

. Denne indstilling kan også benyttes

uden vand.

Efter brug stilles funktionskontakten

på positionen O (SLUK).

Træk stikket ud af kontakten og tøm i givet fald fodbadet. Til

tømning vippes apparatet således, at vandet kan flyde ud gen-

nem det bageste udløb.

Yderligere anvendelse til massage

medisana fodspa giver ud over de allerede beskrevne

anvendelsesmuligheder endvidere mulighed for massage ved

anvendelse af vand uden at aktivere apparatet: massageruller

: Rul med fodsålerne hen over massagerullerne med et tryk,

som du finder behageligt. Dette fremmer blodgennemstrømnin-

gen og har en stimulerende virkning på fødderne.

Yderligere pedicurehoveder

Med medisana fodspa har du endvidere mulighed for at

anvende et af de tre medfølgende pedicurehoveder. Placer

fodfilshovedet, børstehovedet eller massagehovedet på påsæt-

ningsstedet til pedicurehovedet

. De to hoveder, der ikke

bruges, kan sættes i holderen til pedicurehovederne

. Gnid

fødderne med let tryk på hovedet på påsætningsstedet til pedi-

curehovedet

. Tryk ikke for meget. Ved at ændre fodens posi-

tion kan du opnå en anvendelse lige på det sted på foden, du

ønsker. Med børstehovedet og massagehovedet kan fodsålerne

masseres, og fodfilshovedet er velegnet til skånsomt at fjerne

hård hud.

Rengøring og pleje

• Inden du rengør apparatet, skal du sikre dig, at det er sluk-

ket, og at stikket er trukket ud af kontakten.

• Hæld vandet ud og rengør det afkølede apparat med en

klud og i givet fald et egnet desinfektionsmiddel.

• Brug ikke aggressive midler som f.eks. fortynder eller skure-

middel til rengøringen. Det kan angribe overfladen.

• Opbevar apparatet på et tørt, køligt sted.

• Vikl ledningen omhyggeligt op for at undgå kabelbrud.

Bortskaffelse

Dette apparat må ikke bortskaffes sammen med almin-

deligt husholdningsaffald. Alle forbrugere er forpligte-

de til at aflevere alle elektriske eller elektroniske ap-

parater, uanset om de indeholder skadelige stoffer eller

ej, til en affaldscentral i sin by eller til en forhandler for at sikre

en miljøskånsom bortskaffelse. Henvend dig til din kommunale

myndigheder eller din forhandler mht. bortskaffelse.

Tekniske data

Navn og model: medisana fodspa

type FS 883

Strømforsyning: 220-240V~ 50/60Hz

Strømforbrug: 80 W

Dimensioner: ca. 41 x 35 x 18,5 cm

Vægt: ca. 1,5 kg

Varenummer: 88387

EAN-nr.: 40 15588 88387 3

Den til enhver tid aktuelle version af denne brugsanvisning

findes på www.medisana.com

Garanti- og reparationsbetingelser

Henvend dig til din faghandler eller vores kundeservice i tilfæl-

de. af reklamation. Hvis du er nødt til at indsende apparatet, så

angiv defekten og vedlæg en kopi af købskvitteringen.

Følgende garantibetingelser er gældende:

1. På medisana produkterne er der 3 års garanti fra salgsda-

to. I tilfælde af reklamation skal købsdatoen dokumenteres ved

hjælp af købskvitteringen eller regningen.

2. Mangler som følge af materiale- eller produktionsfejl repare-

res eller udskiftes gratis inden for garantiperioden.

3. En garantiydelse medfører ikke en forlængelse af garantipe-

rioden, hverken for apparatet eller for udskiftede dele.

4. Udelukket fra garantien er:

a. alle skader som følge af forkert behandling, f.eks. ved

ikke at følge brugsanvisningen.

b. skader, som skyldes istandsættelse af apparatet eller andre

indgreb foretaget af kunden

eller uautoriseret tredjepart.

c. Transportskader, der er opstået på vejen fra fabrikanten til

forbrugeren,

eller ved afsendelse til kundeservice.

d. Reservedele, der er underlagt normal slitage.

5. Ansvar for indirekte eller umiddelbare følgeskader, som skyl-

des apparatet, er også udelukket, når skaderne

på apparatet anerkendes som et garantitilfælde.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2

41460 NEUSS, Tyskland

Serviceadresserne finder du i det vedlagte bilag.

PAS PÅ

Sørg for at medisana fodspa bruges på et fast og

plant underlag, som ikke er fugtfølsomt.

Brug aldrig skummende badetilsætninger eller

badesalte.

BEMÆRK

Den døde, hårde hud kan fjernes meget nemt med

fodfilshovedet efter fodbadet, når huden er meget

blød.

Som led i produktforbedringer forbeholder vi os ret til

tekniske og formmæssige ændringer.

88387 FS883 04/2021 Ver. 1.8

Brugsanvisning - Læs omhyggeligt!

Masażer do stóp

Instrukcja obsługi - Przeczytaj uwaΜnie!

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed użyciem urządzenia należy

dokładnie przeczytać instrukcję

obsługi, w szczególności wska-

zówki bezpieczeństwa, i starannie

przechowywać instrukcję obsługi do

późniejszego wykorzystania. Przekazując

urządzenie osobom trzecim, należy

wręczyć też niniejszą instrukcję obsługi.

Zasilanie elektryczne

• Zanim urządzenie zostanie podłączone do sieci

elektrycznej, należy upewnić się, że napięcie elek-

tryczne podane na tabliczce z charakterystyką

urządzenia jestz godne z napięciem sieci.

• Przed włożeniem wtyczki do kontaktu należy

u p e w n i ć s i ę , ż e u r z ą d z e n i e j e s t w y ł ą c z o n e .

• Jeżeli kabel sieciowy jest uszkodzony, nie wol-

no dalej używać urządzenia. Ze względów

bezpieczeństwa kabel sieciowy może być wy-

mieniony tylko w autoryzowanym punkcie ser-

wisowym.

• Nie wolno dotykać wtyczki stojąc w wodzie, a wol-

n o j ą d o t y k a ć j e d y n i e s u c h y m i r ę k a m i .

• Nie wolno sięgać po urządzenie, które wpadło do

wody. Należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka.

• Urządzenie i kabel należy trzymać z dala od po-

wierzchni gorących.

• Należy unikać kontaktu ze szpiczastymi i ostrymi

przedmiotami.

• Nie wolno podnosić, ciągnąć za kabel lub

przekręcać transformatora ani zaciskać kabla.

• Należy tak umieścić kabel, aby nie stanowił on

przeszkody.

• Po zastosowaniu należy wyłączyć wszystkie funk-

cje i wyjąć wtyczkę z kontaktu.

Ograniczenia w stosowaniu urządzenia

przez niektóre osoby

• Urządzenie to może być stosowane przez dzieci

powyżej 8 lat, oraz przez osoby o ograniczonych

zdolnościach zycznych, sensorycznych lub men-

talnych, lub przy braku doświadczenia i wiedzy

tylko wówczas, jeśli odbywa się to pod kontrolą

lub po pouczeniu o bezpieczeństwie użytkowania

urządzenia, jeśli osoby te rozumieją zagrożenie

wynikające z użytkowania urządzenia.

• Urządzenie nie może służyć jako zabawka dla

dzieci.

• Dzieci poniżej 3 roku życia nie mogą używać

urządzenia, gdyż nie są w stanie zareagować na

przegrzanie.

• Urządzenie nie może być używane przez dzieci

w wieku powyżej 3 lat, o ile moduł sterujący nie

został wyregulowany odpowiednio przez ich rod-

ziców lub opiekunów prawnych lub o ile dziecko

nie zostało odpowiednio poinstruowane, jak

prawidłowo używać modułu sterującego.

• W przypadku wystąpienia problemów zdrowot-

nych należy skontaktować się z lekarzem. W ta-

kim wypadku należy natychmiast przerwać stoso-

wanie urządzenia.

• W przypadku problemów zdrowotnych ze sto-

pami, chorób wenerycznych lub diabetycznych,

przed użyciem urządzenia konieczna jest kon-

sultacja z lekarzem. Niewytłumaczalne bóle lub

opuchnięcia nóg lub stóp, a także skaleczenia

mięśni wymagają konsultacji z lekarzem przed

z a s t o s o w a n i e m u r z ą d z e n i a .

• Konsultacja z lekarzem jest zalecana przed zas-

tosowaniem urządzenia przez kobiety w ciąży.

• Należy przerwać masaż, jeżeli podczas stosowa-

n i a w y s t ą p i ą b ó l e l u b o p u c h l i z n a .

• Powierzchnia urządzenia jest gorąca. Osoby nie

wrażliwe na ciepło muszą korzystać z urządzenia

z zachowaniem odpowiedniej ostrożności.

Nieodpowiedni dla małych dzieci (0-3 lata)!

ObjaΜnienie symboli

WAŻNE

Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji obsługi może

prowadzić do ciężkich urazów lub uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Należy zapoznać się z niniejszymi ostrzeżeniami,

aby uniknąć ewentualnych urazów ciała.

UWAGA

Należy zapoznać się z niniejszymi ostrzeżeniami, aby

uniknąć ewentualnego uszkodzenia urządzenia.

WSKAZÓWKA

Należy zapoznać się z niniejszymi ostrzeżeniami, aby

uniknąć ewentualnego uszkodzenia urządzenia.

Klasa ochrony II

Numer LOT

Wytwórca

Stosowanie urządzenia

• Urządzenia należy używać wyłącznie zgodnie z

przeznaczeniem i instrukcją obsługi. Użycie niez-

godne z przeznaczeniem powoduje wygaśnięcie

prawa do jakiegokolwiek roszczenia gwarancji.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku ko-

mercyjnego, tylko do zastosowania domowego.

• Nie należy stosować urządzenia na powietrzu ani

w wilgotnych pomieszczeniach.

• W celu użytkowania ustawić urządzenie na stabil-

nym i równym Gpodłożu, które nie jest wrażliwe

na wilgoć.

• W urządzeniu stosować tylko wodę – inne ciecze

są niedozwolone.

• Stosować tylko odpowiednie dodatki do wody -

nie stosować dodatków ani soli do kąpieli, które

tworzą pianę.

• Nie wolno nigdy stawać w urządzeniu, ponieważ

nie jest ono przystosowane do obciążenia całym

ciężarem ciała.

• Podczas pracy nie wolno przykrywać urządzenia,

a także nie wolno stosować go pod poduszką czy

kołdrą.

• Jeżeli z urządzenia wypływa woda, nie wolno go

dalej użytkować.

Konserwacja i czyszczenie

• W razie występowania usterek nie wolno samod-

zielnie naprawiać urządzenia. Nie tylko prowad-

zi to do wygaśnięcia wszelkich praw gwarancyj-

nych, lecz może także spowodować poważne

zagrożenia (pożar, porażenie prądem, zranienie).

• Zlecać naprawy tylko autoryzowanym punktom

serwisowym.

• Czyszczenie i konserwacja nie mogą być przep-

rowadzane przez dzieci bez nadzoru.

• Urządzenia nie należy zanurzać w wodzie ani in-

nej cieczy.

• Gdyby jednak do wnętrza urządzenia dostała się

ciecz, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę.

Urządzenie i elementy obsługi

Przełącznik funkcji:

= WYŁ. ;

= MASAŻ i ŚWIATŁO;

= KĄPIEL BĄBELKOWA I CIEPŁO;

= KĄPIEL BĄBELKOWA, MASAŻ, CIEPŁO I

CZERWONE WIATŁO

wypustki masujące

rolka masująca (zdejmowana)

uchwyt na nakładkę do pedicure

pole czerwonego światła

miejsce na nakładkę do pedicure

zdejmowane zabezpieczenie przed tryskaniem

Zakres dostawy i opakowanie

Sprawdź, czy urządzenie jest kompletnei nie jest uszkod-

zone. W razie wątpliwości nie uruchamiaj urządzenia, lecz

prześlij je do punktu serwisowego.

Zakres dostawy urządzenia obejmuje:

• 1 masażer do stóp medisana

• 3 wymienne nakładki do pedicure (nakładka do usuwa-

nia zrogowaciałej skóry, szczotka, nakładka do masażu)

• 1 uchwyt na nakładki do pedicure

• 1 instrukcja obsługi

Opakowanie może być użyte ponownie lub przekaza-

ne do punktu zbiorczego surowców wtórnych. Niepo-

trzebne części opakowania należy utylizować zgodnie z

obowiązującymi przepisami. Gdy podczas rozpakowywania

zostaną zauważone uszkodzenia spowodowane transpor-

tem, należy niezwłocznie skontaktować się ze sprzedawcą.

Dziękujemy

za zaufanie i gratulujemy udanego wyboru!

Masażer do stóp medisana zapewni Twoim stopom ukoje-

nie i odpoczynek po długim dniu.

Na kąpiel stóp z masażem należy przeznaczyć 10-15 mi-

nut i przeprowadzać ją raz lub dwa razy dziennie. Jednakże

należy zwrócić uwagę, aby po użyciu całkowicie wystudzić

urządzenie, zanim zostanie ono ponownie użyte!

OSTRZEŻENIE

Zwracaj uwagę na to, aby folie z opakowania nie

dostały się w ręce dzieci. Grozi uduszeniem!

Nadaje się do stosowania wyłącznie z wodą. Urządzenie

można napełnić zimną lub ciepłą wodą.

Jednakże funkcja podgrzewania urządzenia nie jest przez-

naczona do podgrzania zimnej wody, a do opóźnienia

wystygnięcia ciepłej.

Zastosowanie

Urządzenie należy wypełnić ciepłą lub zimną wodą aż

do zaznaczonej na wewnętrznej stronie linii wypełnienia.

Należy ustawić urządzenie na równym podłożu, a następnie

włożyć wtyczkę do kontaktu. Wystarczy usiąść wygodnie

przed urządzeniem i ustawić przełącznikiem

wybraną

funkcję.

• Wybierz KĄPIEL BĄBELKOWA, MASAŻ, CIEPŁO i

ŚWIATŁO, aby stymulować stopy poprzez wibracje

wypustek masujących

na spodzie urządzenia i do-

datkowo aktywować łagodne ciepło i ożywczą kąpiel

bąbelkową. Pole czerwonego światła

jest również ak-

tywne i wydziela przyjemne ciepło.

• Ustawienie KĄPIEL BĄBELKOWA i CIEPŁO aktywuje

tylko funkcję kąpieli bąbelkowej i funkcję ciepła.

• Ustawienie MASAŻ i ŚWIATŁO aktywuje funkcję masażu

poprzez wypustki masujące

i pole czerwonego światła

. Z tego ustawienia można korzystać także bez wody.

Po użyciu należy przestawić przełącznik funkcji

położenie O (WYŁ). Wyjmij wtyczkę z gniazdka i w razie

potrzeby opróżnij masażer do stóp. W celu opróżnienia

urządzenia przechylić je tak, by woda wypłynęła przez tylny

odpływ.

Dodatkowe zastosowania masażu

Urządzenie medisana do hydromasażu stóp oferuje

oprócz opisanych powyżej funkcji dodatkową możliwość

masażu z zastosowaniem wody bez włączania urządzenia.

Rolka masująca

: Naciskaj podeszwami stóp na rolkę

masującą, przesuwając je w tę i z powrotem przy przyjemnej

intensywności. Stymuluje to przepływ krwi i ma regenerujące

działanie na stopy.

Dodatkowe nakładki do pedicure

Z masażerem do stóp medisana oferowane są trzy do-

datkowe nakładki do pedicure. Umieść nakładkę do usu-

wania zrogowaciałej skóry, nakładkę ze szczotką lub

nakładkę do masażu w miejscu na nakładki do pedicure

. Obie niepotrzebne w danej chwili nakładki do pedicure

można pozostawić na uchwycie na nakładki do pedicure

Ocieraj stopami z lekkim dociskiem o nakładkę w miejscu

na nakładkę do pedicure

. Nie wywieraj zbyt mocnego

docisku. Można zastosować nakładki na innej części sto-

py poprzez zmianę położenia stóp. Nakładką ze szczotką i

nakładką do masażu można masować podeszwy, a nakładka

do usuwania zrogowaciałej skóry zapewnia najlepszy efekt

skóry bez zrogowaceń.

Czyszczenie i pielęgnacja

• Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy

się upewnić, że wtyczka wyjęta jest z kontaktu.

• Wylej wodę i oczyść schłodzone urządzenie ściereczką

i ew. odpowiednim środkiem do dezynfekcji.

• Nie korzystaj przy czyszczeniu z agresywnych substan-

cji, np. rozcieńczalników lub mleczka do szorowania.

Może to zniszczyć powierzchnię.

• Urządzenie należy przechowywać w suchym i chłodnym

miejscu.

• Należy ostrożnie zwinąć kabel elektryczny, aby uniknąć

pęknięcia.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Urządzenie to nie może być utylizowane razem z

odpadami gospodarczymi. Każdy użytkownik jest

zobowiązany do oddania wszystkich urządzeń

elektrycznych i elektronicznych, obojętnie, czy

zawierają one substancje szkodliwe, czy też nie, do od-

powiedniego punktu zbiorczego w swoim mieście lub w

placówkach handlowych, aby mogły one być utylizowane

w sposób przyjazny dla środowiska.

W razie zapytań w sprawie utylizacji należy zwrócić się do

władz komunalnych lub do sprzedawcy.

Dane techniczne

Nazwa i model: Masażer do stóp medisana

typ FS 883

Zasilanie elektryczne: 220-240V~ 50/60Hz

Moc znamionowa: 80 W

Wymiary: ok. 41 x 35 x 18,5 cm

Waga: ok. 1,5 kg

Nr artykułu: 88387

Kod EAN: 40 15588 88387 3

Aktualną wersję instrukcji obsługi znajdziesz na stronie

www.medisana.com

Warunki gwarancji i naprawy

W przypadku roszczenia gwarancyjnego proszę się zwrócić

do specjalistycznego punktu sprzedaży lub bezpośrednio

do serwisu. Jeśli urządzenie musi być wysłane, podaj rodzaj

usterki i dołącz kopię dowodu kupna.

Obowiązują następujące warunki gwarancyjne:

1. Na produkty rmy medisana udzielana jest trzyletnia

gwarancja licząc od daty sprzedaży. W przypadku

roszczenia gwarancyjnego data sprzedaży musi być

udokumentowana paragonem lub rachunkiem.

2. Usterki powstałe w wyniku błędów materiałowych lub

produkcyjnych usuwane są bezpłatnie w ramach

gwarancji.

3. Poprzez wykonanie usługi gwarancyjnej, czas gwarancji

nie wydłuża się ani dla urządzenia, ani dla wymienionych

podzespołów.

4. Gwarancji nie podlegają:

a. wszelkie uszkodzenia powstałe przez nieodpowiednie

użytkowanie, np. przez nieprzestrzeganie

instrukcji obsługi.

b. Uszkodzenia spowodowane naprawami przez

kupującego lub nieupoważnione osoby trzecie.

c. Uszkodzenia transportowe, powstałe w drodze od

producenta do konsumenta lub przy wysyłce do punktu

serwisowego.

d. Akcesoria podlegające normalnemu zużyciu.

5. Odpowiedzialność za pośrednie i bezpośrednie

uszkodzenia spowodowane przez urządzenie wykluczona

jest także wtedy, gdy uszkodzenie urządzenia uznane

zostanie za przypadek gwarancyjny.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2,

41460 NEUSS, NIEMCY

Adres serwisu znajduje się na załączonej ulotce.

UWAGA

Należy dopilnować, by urządzenie medisana

było ustawione na stabilnym, równym podłożu,

które nie jest wrażliwe na wilgoć. Nie stosować

dodatków lub soli do kąpieli, które tworzą pianę.

WSKAZÓWKA

Obumarłe partie naskórka można szczególnie

łatwo usunąć nakładką do usuwania zrogowaciałej

skóry po kąpieli stóp, kiedy skóra jest bardzo

miękka.

W ramach ciągłego ulepszania produktu zastrzegamy

sobie prawo do zmian technicznych i wyglądu.

PL/CZ

88387 FS883 04/2021 Ver. 1.8

Perličková lázeň na nohy

Návod k použití - Přečtěte si prosím pečlivě!

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím přístroje si

přečtěte návod k použití a především

bezpečnostní pokyny. Návod k použití

dobře uschovejte. Pokud budete přístroj

předávat dalším osobám, předejte spolu

s ním i návod k použití.

Informace o napájení

• Před připojením přístroje k napéjení elektrickým

proudem dbejte na to, aby síťove napětí uvedené

na typovém štítku souhlasilo s napětím Vaší elek-

trické sítě.

• Síťovou zástrčku zastrčte do elektrické zásuvky

pouze tehdy, pokud je přístroj vypnutý.

• Pokud je síťový kabel poškozen, nesmí být přístroj

dále používán. Z bezpečnostních důvodů smí

síťový kabel vyměňovat pouze autorizované ser-

visní místo.

• Nedotýkejte se síťové zástrčky, pokud stojíte ve

vodě, a na zástrčku chytejte pouze suchýma ruka-

ma.

• Nechytejte na přístroj, který spadl do vody.

Vytáhněte ihned síťovou zástrčku.

• Uchovávejte přístroj včetně síťového kabelu v

bezpečné vzdálenosti od horkých ploch.

• Vyhýbejte se kontaktu přístroje se špičatými nebo

ostrými předměty.

• Nenoste, netahejte nebo neotáčejte přístroj nikdy

za síťový kabel a kabel nikdy nesvírejte.

• Síťový kabel uložte tak, aby nehrozilo nebezpečí

pádu.

• Po použití vypněte všechny funkce a vytáhněte

zástrčku z elektrické zásuvky.

Osoby se zvláštním dohledem

• Tento přístroj mohou používat děti ve věku 8 let

a starší a osoby se sníženými fyzickými, smys-

lovými či mentálními schopnostmi nebo s nedo-

statkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod

dozorem nebo byly poučeny o používání přístroje

bezpečným způsobem a rozumí případným

nebezpečím.

• Děti si s přístrojem nesmějí hrát.

• Děti mladší 3 let nesmějí tento přístroj používat,

protože nejsou schopny reagovat na přehřátí.

• Zařízení nesmí používat malé děti starší 3 let, po-

kud rodiče nebo zákonní zástupci odpovídajícím

způsobem neupraví ovládání a dětem není jasně

vysvětleno, jak je správně používat.

• Poraďte se se svým lékařem, pokud by se při

použití přístroje vyskytly zdravotní problémy.

V tomto případě okamžitě přerušte používání

přístroje.

• Pokud trpíte zdravotními problémy nohou,

onemocněním žil nebo cukrovkou, poraďte se

před použitím přístroje nejprve se svým lékařem.

V případě nevysvětlitelných bolestí nebo otoků

nohou nebo chodidel, nebo po poranění svalů

byste se měli před použitím poradit se svým

lékařem.

• V případě těhotenství doporučujeme poradit se

před použitím s lékařem.

• Masáž přerušte, pokud při použití pocítíte bolesti

nebo se později objeví otoky.

• Přístroj má horký povrch. Osoby se sníženou

citlivostí na teplo musejí s přístrojem zacházet s

náležitou opatrností.

Nevhodné pro malé děti (0-3 roky)!

Vysvětlivky symbolů

DŮLEŽITÉ

Nedodržování tohoto návodu může dojít k vážným

úrazům nebo k poškození přístroje. Ezeknek az uta-

sításoknak agyelmen kívül hagyása súlyos sérülések-

hez vagy a készülék meghibásodásához vezethet.

VAROVÁNÍ

Dodržujte tyto výstražné pokyny, zabráníte tak možnému

úrazu uživatele.

A következő gyelmeztetéseket be kell tartani, hogy a

felhasználót fenyegető sérüléseket el lehessen kerülni.

POZOR

Dodržujte tyto pokyny, zabráníte tak možnému poškození

přístroje.

A következő gyelmeztetéseket be kell tartani,

hogy a készülék károsodását el lehessen kerülni.

UPOZORNĚNÍ

Tato upozornění vám poskytnou další užitečné informace

o instalaci nebo provozu.

Ezek az útmutatások fontos információkkal szolgálnak

az összeszerelésről és az üzemeltetésről.

Krytí II

Číslo šarže

Výrobce

O použití přístroje

• Používejte přístroj pouze v souladu s jeho určením

podle návodu k použití. Při použití k jinému účelu

zaniká nárok na záruku.

• Přístroj není určen pro komerční účely, ale pouze

pro domácí použití.

• Nepoužívejte přístroj venku nebo ve vlhkých míst-

nostech.

• Chcete-li přístroj použít, postavte jej na pevný a

rovný povrch, kterému nevadí mokro.

• Přístroj používejte pouze s vodou, nikoliv s jinými

kapalinami.

• Používejte pouze vhodné přísady do koupele -

žádné pěnící přísady nebo koupelové soli.

• Nestoupejte do přístroje, protože přístroj není

určen pro zátěž celého těla.

• Přístroj nikdy nezakrývejte během provozu a

nepoužívejte ho pod polštáři nebo dekami.

• Pokud z přístroje vytéká voda, nesmí být dále

používán.

Technická údržba a čištění

• V případě poruchy přístroj neopravujte sami. V

opačném případě nejen zaniká jakýkoliv nárok

na záruku, ale mohou hrozit vážná nebezpečí

(požár, úraz elektrickým proudem, jiná poranění).

Opravy nechte provádět pouze v autorizovaných-

servisech.

• Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět

děti bez dozoru.

• Neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin.

• Pokud by přesto pronikla do vnitřní části přístroje

tekutina, ihned vytáhněte síťovou zástrčku.

Přístroj a ovládací prvky

Přepínač funkcí:

0 = VYP ;

= MASÁŽ & INFRAČERVENÉ SVĚTLO ;

PERLIČKOVÁ LÁZEŇ & VYHŘÍVÁNÍ

;

PERLIČKOVÁ LÁZEŇ & MASÁŽ &

VYHŘÍVÁNÍ & INFRAČERVENÉ SVĚTLO

Masážní výčnělky

Masážní válečky (odnímatelné)

Držák nástavců na pedikúru

Pole infračerveného světla

Prostor pro nástavce na pedikúru

Odnímatelný kryt proti stříkající vodě

Obsah dodávky

Zkontrolujte nejprve, zda je přístroj kompletní a není

poškozený. Pokud máte pochybnosti, nesmíte přístroj

používat. Odešlete jej do servisního střediska.

Obsah balení:

• 1 perličková lázeň na nohy medisana

• 3 výměnné nástavce na pedikúru (odstraňovač ztvrdlé

kůže, kartáč, masáž)

• 1 držák nástavců na pedikúru

• 1 návod k použití

Obaly jsou recyklovatelné nebo se mohou odevzdat pro cir-

kulaci surovin. Zlikvidujte prosím již nepotřebný obalový ma-

teriál v souladu s předpisy. Pokud při vybalení zjistíte škody

vzniklé přepravou, kontaktujte ihned svého prodejce.

Srdečně děkujeme

za Vaši důvěru a srdečně blahopřejeme!

Díky perličkové lázni na nohy medisana můžete své

nohy hýčkat a uvolňovat po dlouhém dni. Pro koupel no-

hou s masáží si můžete vyhradit asi 10 až 15 minut a kou-

pel provádět denně jednou až dvakrát. Měli byste ovšem

dodržovat, aby byl po každém použití přístroj zcela vychlad-

nutý, než jej opět uvedete do provozu!

VAROVÁNÍ

Dbejte na to, aby se obalové fólie nedostaly do

rukou dětí. Hrozí nebezpečí udušení!

Perličková lázeň nohou ecomed je vhodná pro použití s

vodou. Přístroj můžete plnit teplou nebo studenou vodou.

Funkce temperování přístroje však není vhodná pro ohřev

naplněné vody, ale pouze k zabránění vychladnutí vody.

POUŽITÍ

Naplňte přístroj teplou nebo studenou vodou až po

označenou čáru plnění na vnitřní straně. Přístroj postavte

na rovný podklad a síťovou zástrčku zasuňte do elektrické

zásuvky. Pohodlně se posaďte před přístroj a přepínačem

funkcí

nastavte požadovanou funkci.

• Zvolte PERLIČKOVÁ LÁZEŇ & MASÁŽ & VYHŘÍVÁNÍ

& INFRAČERVENÉ SVĚTLO, pokud chcete své nohy

stimulovat vibracemi masážních výčnělků

na dnu

přístroje a dodatečně zapnout příjemné vyhřívání a

osvěžující perličkovou lázeň. Pole infračerveného světla

je rovněž aktivní a vyzařuje blahodárné teplo.

• Nastavení PERLIČKOVÁ LÁZEŇ & VYHŘÍVÁNÍ aktivu-

je pouze perličkovou lázeň a funkci vyhřívání.

• Nastavení MASÁŽ & INFRAČERVENÉ SVĚTLO ak-

tivuje masážní funkci masážními výčnělky

a pole

infračerveného světla

. Toto nastavení lze používat i

bez vody.

Po použití nastavte přepínač funkcí

do polohy O (VYP).

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a perličkovou lázeň

vyprázdněte. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a vy-

lijte z přístroje vodu. Při vylévání přístroj nakloňte tak, aby

voda mohla vytékat výlevkou v zadní části.

Použití dodatečné masáže

Kromě již popsaných možností použití Vám perličková lázeň

nohou medisana nabízí další možnost masáže s použitím

vody, ale bez aktivace přístroje: Masážní válečky

Přejíždějte chodidly přes masážní válečky intenzitou, která

je pro Vás příjemná. Tato masáž podporuje prokrvení a má

osvěžující účinky na nohy.

Přídavné nástavce na pedikúru

Díky perličkové lázni na nohy medisana máte navíc

možnost použít jeden ze tří dodaných nástavců na pedikúru.

Nasaďte nástavec odstraňovače ztvrdlé kůže, kartáčový

nástavec, nebo masážní nástavec do prostoru pro nástav-

ce na pedikúru

. Oba nepoužívané nástavce můžete za-

sunout do držáku nástavců na pedikúru

. Pouze jemným

tlakem chodidly přejíždějte po nástavci v prostoru pro nás-

tavce na pedikúru

. Nevyvíjejte příliš silný tlak. Aplikace

na požadované části chodidla dosáhnete změnou polohy

nohy. Pomocí kartáčového nástavce a masážního nástavce

můžete masírovat chodidla a nástavec odstraňovače ztvrdlé

kůže je vhodný k šetrnému odstranění zrohovatělé pokožky.

Čištění a péče

• Před čištěním přístroje se ujistěte, zda je přístroj vypnutý

a síťová zástrčka je vytažena z elektrické zásuvky.

• Vylijte vodu a vychladlý přístroj vyčistěte hadříkem a

popřípadě vhodným dezinfekčním prostředkem.

• K čištění nepoužívejte žádné agresivní látky, např.

ředidlo nebo abrazivní krém. Mohly by poškodit povrch.

• Přístroj ukládejte v suchu a chladu.

• Elektrický kabel pečlivě naviňte, aby nedošlo k jehonalo-

mení.

Pokyny k likvidaci

Tento přístroj se nesmí likvidovat společněs

domovním odpadem. Každý spotřebitel je povinen

odevzdatveškeré elektrické nebo elektronické

přístroje bez ohledu na to, zda obsahujíškodlivé

látky či nikoli, na sběrném místěve svém bydlišti nebo v

obchodě, abymohly být tyto přístroje zlikvidovány v souladu

sživotním prostředí. Obraťte se v případě likvidace na svůj

obecní neboměstský úřad nebo na svého prodejce.

POZOR

Ujistěte se, že perličkovou lázeň nohou medisa-

na používáte na pevném, rovném povrchu,

kterému nevadí mokro. Nikdy nepoužívejte

pěnící přísady do koupele nebo koupelové soli.

UPOZORNĚNÍ

Odumřelé šupinky kůže lze pomocí nástavce

odstraňovače ztvrdlé kůže zvláště snadno od-

stranit po lázni nohou, dokud je pokožka velmi

měkká.

Technické údaje

Název a model: Perličková lázeň na nohy

medisana, typ FS 883

Napájení el. proudem:220-240V~ 50/60Hz

Jmenovitý výkon: 80 W

Rozměry: cca 41 x 35 x 18,5 cm

Hmotnost: cca 1,5 kg

Číslo zboží: 88387

Číslo EAN: 40 15588 88387 3

Aktuální znění tohoto návodu k použití naleznete na

stránce www.medisana.com

Záruka a podmínky opravy

V případě záruky kontaktujte specializovaného prodejce

nebo přímo servisní provozovnu. Jestliže budete muset

přístroj odeslat, uveďte popis závady a doložte kopii pro-

dejního dokladu.

Platí přitom následující záruční podmínky:

1. Na výrobky medisana poskytujeme záruku 3 roky od

data zakoupení. Datum prodeje musíte v případě uplat-

nění nároku na záruční plnění doložit dokladem o nákupu

zboží nebo fakturou.

2. Závady způsobené vadami materiálu nebo výroby jsou

během záruční lhůty odstraňovány zdarma.

3. Záručním plněním nedochází k prodloužení záruční lhůty

na přístroj ani na vyměněné součásti.

4. Ze záruky jsou vyloučeny:

a. Všechny škody, které vznikly následkem nesprávné

manipulace, např. nedodržováním návodu k použití.

b. Škody, které vznikly následkem oprav nebo zásahů

kupujícím nebo nepovolanými osobami.

c. Poškození vzniklá během přepravy od výrobce ke

spotřebiteli nebo při zaslání do servisního střediska.

d. Součásti příslušenství, které podléhají běžnému

opotřebení.

5. Odpovědnost za přímé nebo nepřímé následné škody,

které způsobil přístroj, je vyloučena i v případě, kdy bylo

poškození přístroje uznáno jako nárok na poskytnutí

záruky.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2,

41460 NEUSS, Německo

Adresu servisu najdete na přiloženém

samostatném listu.

V důsledku stálého vylepšování výrobku si vyhrazujeme

technické změny a změny tvaru.

PL/CZ

88387 FS883 04/2021 Ver. 1.8

Bezpečnostné upozornenia

Skôr ako začnete prístroj používať, po-

zorne si prečítajte návod na použitie,

obzvlášť bezpečnostné upozornenia, a

návod na použitie uschovajte pre ďalšie

použitie. Ak odovzdávate prístroj inej

osobe, bezpodmienečne jej odovzdajte

aj tento návod na použitie.

K napájaniu elektrickým prúdom

• Skôr ako prístroj pripojíte do vášho napájania

elektrickým prúdom, skontrolujte, či je vypnutý,

a či sa elektrické napätie uvedené na výrobnom

štítku zhoduje s napätím vašej zásuvky.

• Zástrčku zasúvajte do zásuvky len vtedy, keď je

prístroj vypnutý.

• Keď je sieťový kábel poškodený, prístroj sa nes-

mie ďalej používať. Z bezpečnostných dôvodov

smie sieťový kábel vymieňať len autorizované ser-

visné stredisko.

• Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zástrčky, keď stojí-

te vo vode a zástrčky sa dotýkajte vždy suchými

rukami.

• Nesiahajte na prístroj, ktorý spadol do vody.

Okamžite vytiahnite sieťovú zástrčku.

• Prístroj vrátane sieťového kábla uchovávajte vo

vzdialenosti od horúcich povrchov.

• Zabráňte kontaktu prístroja so špicatými alebo

ostrými predmetmi.

• Prístroj nikdy nenoste, neťahajte, ani neotáčajte

za sieťový kábel a kábel nezasekávajte.

• Sieťový kábel umiestnite tak, aby nehrozilo

nebezpečenstvo pádu.

• Po použití vypnite všetky funkcie a vytiahnite

zástrčku zo zásuvky.

Pre zvláštne osoby

• Deti staršie ako 8 rokov ako aj osoby so

zníženými fyzickými, senzorickými alebo men-

tálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skú-

seností a znalostí, smú tento prístroj používať len

vtedy, keď sú pod dozorom, alebo boli poučené o

bezpečnom používaní prístroja a porozumeli rizi-

kám, ktoré z toho vyplývajú.

• Deti sa s prístrojom nesmú hrať.

• Deti mladšie ako 3 roky nesmú tento prístroj

používať, pretože nie sú schopné reagovať na

prehriatie.

• Malé deti staršie ako 3 roky nesmú tento prístroj

používať, aby ak by rodič alebo osoba, vykoná-

vajúca dozor, nastavila funkčný spínač, alebo by

bolo dieťa dostatočne poučené, ako sa prístroj

bezpečne používa.

• Ak by sa pri používaní vyskytli zdravotné ťažkosti,

poraďte sa so svojím lekárom. V tomto prípade

okamžite prestaňte prístroj používať.

• Ak trpíte zdravotnými problémami nôh, ocho-

rením ciev alebo diabetom, pred použitím príst-

roja sa najskôr poraďte so svojím lekárom. Pri

nevysvetliteľných bolestiach alebo opuchoch nôh

alebo chodidiel, ako aj po poranení svalov, by ste

mali použitie prekonzultovať s vaším lekárom.

• V prípade tehotenstva sa odporúča prekonzultovať

použitie s lekárom.

• Ak máte počas použitia bolesti, alebo sa po

použití vyskytli opuchy, prerušte masáž.

• Prístroj má horúci povrch. Osoby citlivé na telo

musia tento prístroj používať s primeranou

opatrnosťou.

Pre prevádzku prístroja

• Prístroj používajte len primerane k jeho určeniu

podľa návodu na použitie. Pri použití v rozpore s

určením zaniká nárok zo záruky.

• Prístroj nie je určený na komerčné využitie, ale len

na použitie v domácnosti.

• Prístroj nepoužívajte vonku ani vo vlhkých miest-

nostiach.

• Pred použitím prístroj postavte na pevnú a rovná

podlahu, ktorá nie je citlivá na vlhkosť.

• Prístroj používajte len s vodou a nie s inými kva-

palinami.

• Používajte len vhodné prísady do kúpeľa – žiadne

penivé prísady alebo kúpeľné soli.

• V prístroji sa nestavajte, pretože nie je konštruovaný

na zaťaženie plnou telesnou hmotnosťou.

• Počas prevádzky prístroj nikdy nezakrývajte a

nepoužívajte ho pod vankúšom alebo prikrývkou.

• Ak by z prístroja unikala voda, už sa nesmie ďalej

používať.

Pre údržbu a čistenie

• V prípade porúch prístroj neopravujte sami. V

takom prípade zaniká nielen nárok zo záruky,

ale môže dôjsť aj k vážnym ohrozeniam (požiar,

zásah elektrickým prúdom, poranenie). Opravy

nechajte vykonať len autorizovaným servisným

strediskom.

• Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať

deti bez dozoru.

• Prístroj neponárajte do vody ani iných kvapalín.

• Ak by sa napriek tomu do prístroja dostala kvapa-

lina, okamžite vytiahnite sieťovú zástrčku.

Prístroj a ovládacie prvky

Funkčný spínač:

0 = VYP ;

= MASÁŽ A INFRAČERVENÉ SVETLO ;

= PERLIČKOVÝ KÚPEĽ A TEPLO ;

PERLIČKOVÝ KÚPEĽ A MASÁŽ A TEPLO

A INFRAČERVENÉ SVETLO

Masážne výstupky

Masážne valčeky (odnímateľné)

Držiak nástavca na pedikúru

Pole infračerveného svetla

Miesto nástavca na pedikúru

Odnímateľná ochrana pred striekaním

Obsah dodávky

Najskôr skontrolujte, či je prístroj úplný a nevykazuje žiadne

poškodenie. V prípade pochybností prístroj neuvádzajte do

prevádzky a obráťte sa na svoje servisné stredisko.

Do obsahu dodávky patrí:

• 1 perličkový kúpeľ na nohy medisana

• 3 vymeniteľné nástavce na pedikúru (odstraňovač zro-

hovatenej kože, kefka, masáž)

• 1 držiak nástavca na pedikúru

• 1 návod na použitie

Obaly je možné opätovne zhodnotiť alebo odovzdať na

recykláciu. Nepotrebný obalový materiál zlikvidujte podľa

predpisov. Ak by ste si počas vybaľovania všimli poškodenia

spôsobené prepravou, okamžite sa spojte s vaším predaj-

com.

Srdečné poďakovanie

za vašu dôveru a srdečné blahoželanie!

V perličkovom kúpeli na nohy medisana môžete svoje

nohy uvoľniť a rozmaznávať po dlhom dni. Na kúpeľ nôh s

masážou si môžete vyhradiť čas približne 10 až 15 minút a

denne opakovať jeden až dvakrát. Mali by ste však dbať na

to, aby prístroj úplne vychladol, skôr ako ho opäť uvediete

do prevádzky. Prístroj môžete naplniť teplou alebo studenou

vodou alebo ho používať bez naplnenia. Funkcia ohrevu

prístroja však nie je vhodná na zohriatie naplnenej vody, ale

len na to, aby oneskorila vychladnutie vody.

VÝSTRAHA

Dbajte na to, aby sa obalové fólie nedostali do

rúk deťom. Hrozí nebezpečenstvo udusenia!

Použitie

Prístroj naplňte teplou alebo studenou vodou až po

vyznačenú čiaru naplnenia na vnútornej strane. Prístroj pos-

tavte na rovný podklad a zástrčku zasuňte do zásuvky. Teraz

sa pohodlne posaďte pred prístroj a funkčným spínačom

nastavte požadovanú funkciu.

• Na stimuláciu vašich nôh vibráciami masážnych

výstupkov

na dne prístroja a dodatočné príjemné

teplo a zapnutie osviežujúceho perličkového kúpeľa

zvoľte PERLIČKOVÝ KÚPEĽ A MASÁŽ A TEPLO A

INFRAČERVENÉ SVETLO. Pole infračerveného svetla

je taktiež aktívne a vyžaruje blahodarné teplo.

• Nastavenie PERLIČKOVÝ KÚPEĽ A TEPLO aktivuje len

funkciu perličkového kúpeľa a tepla.

• Nastavenie MASÁŽ A INFRAČERVENÉ SVETLO akti-

vuje masážnu funkciu masážnych výstupkov

ako aj

pole infračerveného svetla

. Toto nastavenie je možné

používať aj bez vody.

Po použití prepnite funkčný spínač

do polohy O (VYP).

Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a prípadne vyprázdnite

perličkový kúpeľ na nohy. Na vyprázdnenie preklopte príst-

roj tak, aby mohla voda vytiecť zadným výpustom.

Dodatočné masážne použitie

Perličkový kúpeľ na nohy medisana vám okrem už opí-

saných možností použitia ponúka aj ďalšiu možnosť masáže

za použitia vody bez aktivovania prístroja: masážne valčeky

. Chodidlami nôh prechádzajte cez masážne valčeky in-

tenzitou, ktorá je pre vás príjemná. Toto podporuje prekrve-

nie a má osviežujúci účinok na nohy.

Dodatočné nástavce na pedikúru

Pomocou perličkového kúpeľa na nohy medisana máte

dodatočne možnosť použitia troch dodaných nástavcov na

pedikúru. Nástavec odstraňovača zrohovatenej kože, nás-

tavec kefky alebo masážny nástavec umiestnite na mies-

to nástavca na pedikúru

. Ostatné nepotrebné nástavce

na pedikúru môžete nasunúť na držiak nástavca na pedi-

kúru

. Svojimi nohami teraz miernym tlakom trite nás-

tavec na mieste nástavca na pedikúru

. Pritom nevyví-

jajte príliš silný tlak. Aplikáciu na požadovanej časti nohy

môžete docieliť zmenou polohy nohy. Nástavcom kefky a

masážnym nástavcom je možné masírovať chodidlá a nás-

tavec odstraňovača zrohovatenej kože je určený na šetrné

odstraňovanie zrohovatenej kože.

Čistenie a údržba

• Pred čistením prístroja sa uistite, že je prístroj vypnutý a

sieťová zástrčka vytiahnutá zo zásuvky.

• Vylejte vodu a vychladnutý prístroj očistite handrou a prí-

padne vhodným dezinfekčným prostriedkom.

• Nepoužívajte žiadne agresívne prípravky, napr. riedid-

lo alebo abrazívny prostriedok na čistenie. To by mohlo

poškodiť povrch.

• Prístroj skladujte na suchom, chladnom mieste.

• Aby sa zabránilo zlomeniu kábla, elektrický kábel sta-

rostlivo zmotajte.

Likvidácia

Tento prístroj sa nesmie likvidovať spolu s komu-

nálnym odpadom. Každý spotrebiteľ je povinný

všetky elektrické alebo elektronické prístroje, bez

ohľadu na to, či obsahujú škodlivé látky alebo nie,

odovzdať na zbernom mieste svojho mesta alebo v predaj-

ni, aby ich bolo možné odovzdať na likvidáciu neohrozujúcu

životné prostredie. Ohľadom likvidácie sa obráťte na svoj

komunálny úrad alebo svojho predajcu.

POZOR

Uistite sa, že váš perličkový kúpeľ na nohy

medisana je počas používania postavený na

pevnej, rovnej podlahe, ktorá nie je citlivá na

vlhkosť. Nikdy nepoužívajte peniace prísady do

kúpeľa alebo kúpeľné soli.

UPOZORNENIE

Odumreté kožné šupiny je možné obzvlášť

jednoducho odstrániť pomocou nástavca

odstraňovača zrohovatenej kože po kúpeli nôh,

keď je koža veľmi mäkká.

Technické údaje

Názov a model: Perličkový kúpeľ na nohy

medisana, Typ FS 883

Napájanie prúdom: 220-240V~ 50/60Hz

Menovitý výkon: 80 W

Rozmery: cca 41 x 35 x 18,5 cm

Hmotnosť: cca 1,5 kg

Č. výrobku: 88387

Číslo EAN: 40 15588 88387 3

Aktuálne znenie tohto návodu na použitie nájdete na

stránke www.medisana.com

Záručné podmienky a podmienky pre opravu

V prípade uplatnenia záruky sa obráťte na váš špecializovaný

obchod alebo priamo na servisné pracovisko. Ak budete

musieť prístroj zaslať, uveďte, o akú poruchu ide, a priložte

kópiu potvrdenia o kúpe.

Platia tieto záručné podmienky:

1. Na výrobky medisaba sa od dátumu predaja poskytuje

3-ročná záruka. V prípade uplatnenia záruky musí byť dá-

tum predaja preukázaný potvrdením o kúpe alebo faktúrou.

2. Nedostatky v dôsledku materiálových alebo výrobných

chýb sa počas záručnej lehoty odstránia bezplatne.

3. Uplatnením záruky nedochádza k predĺženiu záručnej le-

hoty prístroja ani vymenených konštrukčných dielov.

4. Zo záruky sú vyňaté:

a. Všetky škody, ktoré boli spôsobené nevhodným zaob-

chádzaním, napríklad nedodržaním návodu na použitie.

b. Škody, ktoré boli spôsobené opravou alebo zásahmi ku-

pujúceho alebo neoprávnených tretích osôb.

c. Škody spôsobené počas prepravy od výrobcu k

používateľovi alebo pri zaslaní servisnému pracovisku.

d. Diely príslušenstva, ktoré podliehajú normálnemu opot-

rebovaniu.

5. Ručenie za nepriame alebo priame následné škody, ktoré

boli spôsobené prístrojom, je vylúčené aj vtedy, keď bola

škoda na prístroji uznaná ako záručný prípad.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2,

41460 NEUSS, Nemecko

Adresu servisu nájdete na samostatnom

priloženom hárku.

V súvislosti s neustálymi vylepšovaniami výrobku

si vyhradzujeme právo na technické a konštrukčné

zmeny.

SK/SI

Perličkový kúpeľ na nohy

Nevhodné pre malé deti (0 – 3 roky)!

Vysvetlenie značiek

DÔLEŽITÉ

Nedodržanie tohto pokynu môže spôsobiť vážne

poranenia alebo poškodenia prístroja.

VÝSTRAHA

Aby sa zabránilo možným poraneniam používateľa,

musia sa dodržiavať tieto výstražné upozornenia.

POZOR

Aby sa zabránilo možným poškodeniam prístroja, musia

sa dodržiavať tieto upozornenia.

UPOZORNENIE

Tieto upozornenia vám poskytujú užitočné dodatočné

informácie k inštalácii alebo prevádzke.

Používajte prístroj iba v uzavretých priestoroch!

Trieda ochrany II

Číslo šarže

Výrobca

88387 FS883 04/2021 Ver. 1.8

Návod na použitie Dôkladne prečítajte!

SK/SI

Naprava za masažno kopel stopal

Varnostna navodila

Pred uporabo pazljivo preberite navodi-

la za uporabo, zlasti varnostna navodila.

Nato navodila za uporabo skrbno shrani-

te, da vam bodo na razpolago tudi kasne-

je. Če napravo izročite drugi osebi, ji ob-

vezno izročite tudi navodila za uporabo.

O električnem napajanju

• Preden napravo priključite na električno omrežje,

jo izklopite. Preverite, ali napetost, ki je navedena

na tipski tablici naprave, ustreza električni nape-

tosti v vašem omrežju.

• Priključite vtič v vtičnico le, če je naprava izkloplje-

na.

• Če je omrežni napajalni kabel poškodovan, nap-

rave ne smete uporabljati. Iz varnostnih razlogov

smejo kabel zamenjati samo na pooblaščenem

servisu.

• Ne prijemajte vtiča, če stojite v vodi; vtiča se sicer

vedno dotikajte samo s suhimi rokami.

• Ne dotikajte se naprave, ki je padla v vodo. Takoj

izvlecite omrežni vtič.

• Ne približujte naprave in omrežnega napajalnega

kabla vročim površinam.

• Preprečite stik naprave s koničastimi ali ostrimi

predmeti.

• Nikoli ne prenašajte naprave tako, da visi na kab-

lu, in je ne obračajte z vlečenjem za kabel. Ne stis-

nite kabla.

• Kabel napeljite tako, da se vanj ne boste spotak-

nili.

• Po uporabi naprave izklopite vse funkcije in izvle-

cite vtič iz vtičnice.

O posebnih osebah

• To napravo lahko uporabljajo otroci od 8. leta

starosti in osebe z zmanjšanimi psihičnimi,

senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali s

pomanjkljivimi izkušnjami ali znanjem, če so pri

tem pod nadzorom ali če so bili poučeni o varni

uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki lahko

nastanejo pri uporabi.

• Otroci se ne smejo igrati z napravo.

• Otroci do 3. leta starosti ne smejo uporabljati na-

prave, ker niso sposobni zaznavati povišane tem-

perature.

• Otroci od 3. leta starosti ne smejo uporabljati na-

prave, razen če funkcijsko stikalo nastavi kdo od

staršev ali skrbnikov oziroma če je otrok dovolj

dobro poučen o varni uporabi naprave.

• Posvetujte se s svojim zdravnikom, če po uporabi

naprave občutite zdravstvene težave. V tem pri-

meru takoj prenehajte uporabljati napravo.

• Če trpite za zdravstvenimi problemi ali obolenjem

na stopalih oz. za diabetesom, se pred uporabo

naprave posvetujte z zdravnikom. V primeru ne-

pojasnjenih bolečin, oteklin v nogah ali stopalih

ter po poškodbi mišic se pred uporabo naprave

posvetujte s svojim zdravnikom.

• Priporočamo, da se med nosečnostjo pred upora-

bo naprave posvetujete z zdravnikom.

• Prekinite z masažo, če pri tem občutite bolečine

ali če po masaži nastanejo otekline.

• Del naprave se segreje. Osebe, ki niso sposobne

zaznavati povišane temperature, morajo biti pri

uporabi naprave še posebej previdne.

Ni primerno za majhne otroke (0–3 let)!

Pomen simbolov

POMEMBNO

Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči težke telesne

poškodbe ali škodo na napravi.

OPOZORILO

Ta opozorila morate upoštevati, da se izognete morebit

nim telesnim poškodbam uporabnika.

POZOR

Te napotke morate upoštevati, da se izognete morebitnim

poškodbam naprave.

NASVET

Ti nasveti vam dajejo koristne dodatne informacije o na

mestitvi ali uporabi naprave.

Napravo uporabljajte samo v zaprtih prostorih!

Zaščitni razred II

Številka serije

Proizvajalec

O delovanju naprave

• Napravo uporabljajte samo namensko in v skladu

z navodili za uporabo. V primeru spremembe na-

membnosti preneha veljavnost garancije.

• Naprava ni namenjena za pridobitno dejavnost,

ampak samo za zasebno uporabo.

• Ne uporabljajte naprave na prostem ali v vlažnem

prostoru.

• Pri uporabi postavite napravo na trdno in vodorav-

no podlago, ki ni občutljiva za mokroto.

• Napravo uporabljajte samo z vodo, ne uporabljajte

je z drugimi tekočinami.

• Uporabljajte samo primerne dodatke za kopel, ne

pa penečih dodatkov ali kopalnih soli.

• Ne stojte v napravi, ker naprava ni dimenzionirana

za obremenitev s celotnim telesom.

• Med delovanjem ne pokrijte naprave in je ne upo-

rabljajte pod blazino ali odejo.

• Če iz naprave izteka voda, naprave ne smete več

uporabljati.

O vzdrževanju in čiščenju

• Ne poskušajte sami popraviti naprave. Če to sto-

rite, preneha veljavnost garancije in lahko nastopi

resna nevarnost (požar, udar električnega toka,

telesna poškodba). Popravila naj izvajajo samo

na pooblaščenih servisih.

• Čiščenja in vzdrževanja ne smejo izvajati otroci

brez nadzora.

• Ne potopite naprave v vodo ali kako drugo

tekočino.

• Če se zgodi, da v napravo prodre voda, takoj izv-

lecite omrežni vtič.

Naprava in upravljalni elementi

Funkcijsko stikalo:

0 = IZKLOP;

= MASAŽA + RDEČA LUČ;

= MASAŽNA KOPEL + TOPLOTA;

MASAŽNA KOPEL + MASAŽA +

TOPLOTA + RDEČA LUČ

Masažni čepki

Masažni valji (odstranljivi)

Držalo nastavkov za pedikuro

Polje rdeče luči

Mesto nastavka za pedikuro

Odstranljiva zaščita pred brizganjem

Obseg dobave

Prosimo, da najprej preverite, ali je naprava kompletna in

nepoškodovana. Če ste glede tega v dvomih, naprave ne

uporabljajte in se obrnite na pooblaščeni servis.

V obseg dobave spadajo:

• 1 naprava za masažno kopel stopal medisana

• 3 zamenljivi nastavki za pedikuro (odstranjevanje trde

kože, ščetka, masaža)

• 1 držalo nastavkov za pedikuro

• 1 Navodila za uporabo

Materiali embalaže so primerni za ponovno uporabo ali

jih je mogoče oddati v reciklažo. Prosimo, da materiale

embalaže, ki je več ne potrebujete, odstranite v skladu s

predpisi. Če pri jemanju naprave iz embalaže opazite trans-

portne poškodbe, takoj stopite v stik s prodajalcem.

Zahvaljujemo se vam

za zaupanje in vam želimo vse dobro!

Z masažno kopeljo medisana si po dolgem dnevu lahko

privoščite razvajanje in sprostitev nog. Za kopel z masažo

stopal si vzemite 10 do 15 minut časa in to storite enkrat

ali dvakrat dnevno. Vendar pa se mora naprava po vsaki

uporabi povsem ohladiti, preden jo spet uporabite. Napravo

lahko napolnite s toplo ali hladno vodo ali jo uporabljate brez

vode. Grelna funkcija naprave ne omogoča ogrevanja vode,

ampak samo upočasni ohlajanja vode.

OPOZORILO

Pazite, da folije iz embalaže ne pridejo v roke

otrokom. Nevarnost zadušitve!

Perličková lázeň nohou ecomed je vhodná pro použití s

vodou. Přístroj můžete plnit teplou nebo studenou vodou.

Funkce temperování přístroje však není vhodná pro ohřev

naplněné vody, ale pouze k zabránění vychladnutí vody.

Uporaba

V napravo nalijte toplo ali hladno vodo do označevalne črte

za polnitev na notranji strani. Postavite napravo na ravno

podlago in vtaknite vtič v vtičnico. Nato se udobno usedi-

te pred napravo in s funkcijskim stikalom

izberite želeno

funkcijo.

• Izberite MASAŽNA KOPEL + MASAŽA + TOPLOTA +

RDEČA LUČ, če želite stimulirati podplate z vibriranjem

masažnih čepkov

in vključiti poživljajočo brbotajočo

kopel. Aktivna je tudi rdeča luč

, ki oddaja dobrodejno

toploto.

• Pri izbiri MASAŽNA KOPEL + TOPLOTA sta aktivni

samo brbotajoča kopel in grelna funkcija.

• Izbira MASAŽA + RDEČA LUČ aktivira masažno funkci-

jo z masažnimi čepki

in polje rdeče luči

. To nasta-

vitev lahko uporabite tudi brez vode.

Po uporabi preklopite funkcijsko stikalo

v položaj O (IZ-

KLOP). Izvlecite omrežni vtič iz vtičnice in, če je potrebno,

izlijte vodo iz naprave. Pri praznjenju nagnite napravo tako,

da voda odteka skozi zadnjo odprtino.

Dodatna masaža

Naprava za masažno kopel stopal medisana poleg že opi-

sanih vrst uporabe daje še eno možnost: masiranje z upo-

rabo vode in z masažnimi valji

, ne da bi vključili napra-

vo. Podplate premikajte preko masažnih valjev s tolikšnim

pritiskom, da občutite udobje. To spodbuja prekrvavitev in

poživljajoče učinkuje na noge.

Dodatni nastavki za pedikuro

Z napravo za masažno kopel stopal medisana imate

možnost, da uporabljate tri priložene nastavke za pedikuro.

Namestite nastavek za odstranjevanje trde kože, nastavek s

ščetko ali masažni nastavek na mesto nastavka za pedikuro

. Dva nastavka, ki ju trenutno ne uporabljate, lahko nata-

knete na držalo nastavkov za pedikuro

. Nato z rahlim pri-

tiskom drgnite nogo po nastavku, ki je na mestu za nastavek

za pedikuro

. Ne pritiskajte premočno. Učinek na točno

določeno mesto stopala lahko dosežete s spreminjanjem

položaja noge. Z nastavkom s ščetko in masažnim nastav-

kom lahko masirate podplate, z nastavkom za odstranjevan-

je trde kože pa si prizanesljivo odstranite trde predele kože.

Čiščenje in nega

• Preden čiščenjem izklopite napravo in izvlecite omrežni

vtič iz vtičnice.

• Izlijte vodo in očistite ohlajeno napravo s krpo ter po pot-

rebi z dezinfekcijskim sredstvom.

• Za čiščenje ne uporabljajte agresivnih snovi, npr. topil in

tekočin z vsebnostjo trdih delcev. S tem bi poškodovali

površino.

• Napravo spravite na suhem in hladnem mestu.

• Skrbno navijte kabel, da preprečite poškodovanje.

Odstranitev

Odslužene naprave ne smete odložiti med gos-

podinjske odpadke. Vsak uporabnik je dolžan, da

odslužene električne ali elektronske naprave, ne

glede na to, ali vsebujejo škodljive snovi, odda na

ustreznem zbirnem mestu ali v trgovini, kjer poskrbi-

jo za okolju prijazno odstranitev. V zvezi z odstranit-

vijo se obrnite na pristojno komunalno podjetje ali na

prodajalca.

POZOR

Napravo za masažno kopel stopal medisana upo-

rabljate le na vodoravni podlagi, ki ni občutljiva

za mokroto. Nikoli ne uporabljajte penečih do-

datkov za kopel ali kopalnih soli.

NASVET

Odmrle luske otrdele kože z lahkoto odstranite z

nastavkom za odstranjevanje trde kože potem,

ko se koža po kopeli stopal zelo zmehča.

Tehnični podatki

Ime in model:

Naprava za masažno kopel stopal medisana tip FS 883

Električno napajanje: 220-240V~ 50/60Hz

Nazivna moč: 80 W

Mere: pribl. 41 x 35 x 18,5 cm

Masa: pribl. 1,5 kg

Štev. artikla: 88387

EAN-številka: 40 15588 88387 3

Aktualno izdajo teh navodil za uporabo lahko dobite na

spletnem naslovu www.medisana.com.

Záruční podmínky a podmínky opravy

V primeru garancijskega zahtevka vas prosimo, da se obrne-

te na vašega trgovca ali neposredno na servisno mesto. Če

bi morali napravo poslati, potem navedite okvaro in priložite

kopijo potrdila o nakupu.

Veljajo naslednji garancijski pogoji:

1. Na medisana izdelke zagotavljamo 3 leta garancije od

dneva prodaje. V primeru garancijskega zahtevka, se datum

nakupa dokazuje s potrdilom o datumu nakupa in računom.

2. Škoda, ki je posledica napak na materialu ali napak pri

proizvodnji, bo v garancijskem času brezplačno odpravlje-

na.

3. Z uveljavljanjem garancijskega zahtevka ne pride do

podaljšanja garancijskega časa, ne za napravo in tudi ne za

zamenjane dele.

4. Iz garancije je izključeno naslednje:

a. Vsa škoda, ki nastane zaradi nepravilnega ravnanja, npr.

zaradi neupoštevanja navodil za uporabo.

b. Škoda, ki je posledica popravil ali posegov v napravo s

strani kupca ali nepooblaščene osebe.

c. Škoda pri transportu, ki je nastala na poti od proizvajalca

do potrošnika ali pri pošiljanju na servisno mesto.

d. Dodatni deli, ki so izpostavljeni običajni obrabi.

5. Jamstvo za posredno ali neposredno posledično škodo, ki

jo povzroči naprava, je izključeno tudi takrat, kadar je škoda

na napravi priznana, kot garancijski primer.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2,

41460 NEUSS, Německo

Servisni naslov najdete na ločeni specikaciji.

Zaradi stalnega izboljševanja izdelkov si pridržujemo

pravico do tehničnih in oblikovnih sprememb.

88387 FS883 04/2021 Ver. 1.8

Navod za uporabo Prosimo, skrbno preberite!

HR/HU

88387 FS883 04/2021 Ver. 1.8

Kadica za stopala

Upute za uporabu – Molimo pozorno pročitati!

Sigurnosne napomene

Pročitajte pozorno upute za upo-

rabu, napose sigurnosne napome-

ne, prije nego što počnete koristi-

ti uređaj i sačuvajte iste za kasnije

korištenje. Ako uređaj dajete dalje

trećim osobama, obvezatno im pre-

dajte i ove upute za uporabu.

o opskrbi strujom

• Prije nego što uređaj priključite na napajanje stru-

jom, vodite računa o tome da je isključen i da je

električni napon koji je naveden na pločici s ozna-

kom tipa sukladan naponu na vašoj utičnici.

• Mrežni utikač umetnite u utičnicu samo onda, kada

je uređaj isključen.

• Ako je mrežni kabel oštećen, uređaj se više ne

smije koristiti. Iz sigurnosnih razloga mrežni kabel

smije zamijeniti samo ovlašteni servis.

• Ne hvatajte mrežni utikač, kada stojite u vodi, od-

nosno hvatajte utikač uvijek suhim rukama.

• Ne posežite za uređajem koji je pao u vodu. Od-

mah izvucite mrežni utikač.

• Uređaj, uključujući i mrežni kabel, držite podalje

od vrućih površina.

• Izbjegavajte kontakt uređaja sa šiljatim ili oštrim

predmetima.

• Nemojte nikada nositi ili vući uređaj za mrežni

kabel ili ga okretati mrežnim kablom i nemojte

prignječiti kabel.

• Položite mrežni kabel na način da ne postoji opas-

nost od pada.

• Nakon uporabe isključite sve funkcije i izvucite

utikač iz utičnice.

za posebne osobe

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina staros-

ti nadalje te osobe smanjenih zičkih, senzoričkih

ili mentalnih sposobnosti ili s manjkom iskustva

i znanja, ako ih se nadzire ili ako su poučene o

sigurnom korištenju uređaja i ako razumiju opas-

nosti koje proizlaze iz uporabe uređaja.

• Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

• Djeca mlađa od 3 godine ne smiju koristiti ovaj

uređaj, s obzirom da su nesposobna reagirati na

prekomjerno zagrijavanje.

• Uređaj isto tako ne smiju koristiti mala djeca sta-

rija od 3 godine, osim ako su roditelj ili neka dru-

ga osoba koja obavlja nadzor unaprijed namjes-

tili funkcijsku sklopku ili ako je dijete u dostatnoj

mjeri upoznato sa sigurnim načinom korištenja

uređaja.

• Razgovarajte sa svojim liječnikom, ako bi prili-

kom korištenja nastupile zdravstvene tegobe. U

tom slučaju odmah prekinite daljnje korištenje

uređaja.

• Ako imate zdravstvenih problema sa stopalima,

oboljenje vena ili dijabetes, razgovarajte prije

korištenja uređaja sa svojim liječnikom. U slučaju

pojave neobjašnjivih bolova u nogama ili stopali-

ma, odnosno naticanja nogu ili stopala te nakon

povrede mišića posavjetujte se prije korištenja sa

svojim liječnikom.

• U slučaju trudnoće preporučamo da prije

korištenja uređaja porazgovarate s liječnikom.

• Prekinite masažu, ako tijekom korištenja imate

bolove ili nakon toga dođe do naticanja.

• Uređaj ima vruću površinu. Osobe koje su neo-

sjetljive na vrućinu moraju koristiti uređaj uz

odgovarajuću dozu opreza.

Nije prikladna za malu djecu (0-3 godine)!

Objašnjenje simbola

VAŽNO

Nepridržavanje ovih uputa može dovesti do teških ozljeda

ili oštećenja na uređaju.

UPOZORENJE

Mora se pridržavati ovih upozorenja, kako bi se spriječile

moguće ozljede korisnika.

OPREZ

Mora se pridržavati ovih napomena, kako bi se spriječila

moguća oštećenja uređaja.

NAPOMENA

Ove napomene pružaju vam dodatne korisne informacije

u svezi s instalacijom ili radom uređaja.

Koristite uređaj samo u zatvorenim prostorijama!

Klasa zaštite: II

LOT broj

Proizvođač

o radu uređaja

• Koristite uređaj samo u skladu s njegovom namje-

nom i u skladu s uputama za uporabu. U slučaju

nenamjenskog korištenja gubi se pravo na jamst-

vo.

• Uređaj nije predviđen za komercijalnu uporabu,

već samo za kućnu uporabu.

• Uređaj nemojte nikada koristiti na otvorenom ili u

vlažnim prostorijama.

• Kada uređaj koristite, postavite ga na čvrstu i rav-

nu površinu poda koja nije osjetljiva na vlagu.

• Koristite uređaj samo s vodom, a ne s drugim

tekućinama.

• Koristite samo prikladne dodatke za kupku – nikak-

ve pjeneće dodatke ili soli za kupanje.

• Nemojte stajati u uređaju, jer on nije konstruiran

za opterećenje pod punom težinom tijela.

• Tijekom rada uređaj nemojte nikada prekrivati i ne

koristite ga ispod jastuka ili deka.

• Ako bi voda izlazila iz uređaja, onda se više ne

smije koristiti.

o održavanju i čišćenju

• U slučaju smetnji nemojte nikada sami popravl-

jati uređaj. Ne samo zbog toga što se gubi svako

pravo na jamstvo, nego i zato što se mogu pojaviti

ozbiljne opasnosti (vatra, električni udar, ozljede).

Dajte da popravke izvrše ovlašteni servisi.

• Čišćenje i korisničko održavanje djeca ne smiju

obavljati bez nadzora.

• Uređaj nemojte nikada uranjati u vodu ili druge

tekućine.

• Ako bi unatoč toga tekućina dospjela u unutrašnjost

uređaja, odmah izvucite mrežni utikač.

Uređaj i elementi za upravljanje

1 Funkcijska sklopka, namještanje funkcija:

= ISKLJ ;

= MASAŽA I INFRACRVENO SVJETLO ;

= KUPKA S MJEHURIĆIMA I TOPLINA ;

= KUPKA S MJEHURIĆIMA, MASAŽA,

TOPLINA i INFRACRVENO SVJETLO

Čvorići za masažu

Valjci za masažu (mogu se skinuti)

Držač nastavka za pedikuru

Polje s infracrvenim svjetlom

Mjesto za nastavak za pedikuru

Zaštita od prskanja, može se skinuti

Opseg isporuke:

Molimo vas da najprije provjerite je li uređaj isporučen u ci-

jelosti i da nema nikakvih oštećenja. U slučaju dvojbe uređaj

nemojte stavljati u pogon i obratite se svom servisu.

Dio isporuke su:

• 1 medisana kadica za stopala

• 3 nastavka za pedikuru koji se mogu mijenjati

(odstranjivač rožnate kože, četka, masaža)

• 1 držač nastavka za pedikuru

• 1 upute za uporabu

Ambalaža se može ponovo iskoristiti ili se može vratiti u kružni

tok sirovina. Molimo Vas da ambalažu koja više nije potrebna

zbrinete na propisani način. Ako biste prilikom raspakiravanja

primijetili transportna oštećenja, onda odmah stupite u kontakt

sa svojim trgovcem.

Zahvaljujemo

Vam na Vašem povjerenju i čestitamo Vam!

Kadicom za stopala s mjehurićima medisana možete svoja sto-

pala nakon dugog dana razmaziti i opustiti. Za kupku stopala

s masažom možete si uzeti oko 10 do 15 minuta vremena i

svaki je dan obaviti jedan do dva puta. Pri tome svakako tre-

bate paziti da se uređaj nakon svake uporabe potpuno ohladio,

prije nego ga ponovo stavite u pogon. Uređaj možete napuniti

toplom ili hladnom vodom ili ga koristiti bez vode. Funkcija zag-

rijavanja uređaja, međutim, nije prikladna za zagrijavanje vode

u kadici, već samo za to da odgodi hlađenje vode.

UPOZORENJE

Vodite raΜuna o tome da folije za pakiranje ne

dospiju u ruke djeci. Postoji opasnost od gušenja!

Korištenje

Napunite uređaj toplom ili hladnom vodom do označene lini-

je za punjenje na unutarnjoj strani. Stavite uređaj na ravnu

podlogu i gurnite mrežni utikač u utičnicu. Sada se udobno

smjestite ispred uređaja i funkcijskom sklopkom

namjes-

tite željenu funkciju.

• Odaberite KUPKA S MJEHURIĆIMA, MASAŽA, TOPLI-

NA i INFRACRVENO SVJETLO, kako biste vibracijama

čvorića za masažu

na dnu uređaja stimulirali svoja

stopala i uključili dodatno blagu toplinu i oživljavajuću

kupku s mjehurićima. Polje s infracrvenim svjetlom

također je aktivno i daje blagotvornu toplinu.

• Funkcija KUPKA S MJEHURIĆIMA I TOPLINA aktivira

samo kupku s mjehurićima i funkciju grijanja.

• Funkcija MASAŽA I INFRACRVENO SVJETLO aktivira

funkciju masaže čvorića za masažu

kao i infracrveno

svjetlo. Ova funkcija može se koristiti i bez vode.

Nakon kupke stopala funkcijsku sklopku

okrenite u položaj

0 (ISKLJ.) Izvucite mrežni utikač iz utičnice i po potrebi izlijte

vodu iz uređaja za kupku stopala. Radi pražnjenja nagnite

uređaj tako da voda može oteći kroz stražnji ispust.

Korištenje dodatne masaže

Kadica za stopala medisana nudi Vam osim već opisanih

mogućnosti primjene i daljnju mogućnost masaže uz primje-

nu vode, a da ne morate aktivirati uređaj: valjci za masažu

: kotrljajte stopala nogu preko valjaka za masažu inten-

zitetom koji Vama odgovara. To potiče prokrvljenost i ima

oživljavajuće djelovanje na stopala.

Dodatni nastavci za pedikuru

Kadica za stopala medisana nudi dodatno i mogućnost

korištenja jednog od tri isporučena nastavka za pedikuru.

Stavite nastavak za odstranjivanje rožnate kože, nastavak

za četku ili nastavak za masažu na mjesto za nastavak za

pedikuru

. Druga dva nastavka koja ne trebate, možete

utaknuti u držač nastavaka za pedikuru

. Trljajte sada

svoje noge laganim pritiskom po nastavku koji je smješten

na mjestu za nastavak za pedikuru

. Nemojte prejako pri-

tiskati. Korištenje nastavka na željenom dijelu stopala ost-

varit ćete promjenom položaja noge. Četkom ili nastavkom

za masažu možete masirati stopala, dok je odstranjivač

rožnate kože pogodan na nježno uklanjanje rožnate kože.

Čišćenje i njega

• Prije nego čistite uređaj, provjerite je li uređaj isključen i

mrežni utikač izvučen iz utičnice.

• Izlijte vodu i očistite ohlađeni uređaj krpom, odnosno po

potrebi dezinfekcijskim sredstvom.

• Ne koristite nikakve agresivne supstancije, kao što su

npr. otapalo ili abrazivno mlijeko za čišćenje. To može

oštetiti površinu.

• Uređaj odložite na suhom i hladnom mjestu.

• Kabel za struju namotajte pažljivo, kako biste izbjegli

lom kabela.

Zbrinjavanje

Ovaj se uređaj ne smije zbrinuti zajedno s ostalim

kućnim otpadom. Svaki potrošač je obvezatan sve

električne ili elektroničke uređaje, neovisno o tome,

sadrže li opasne tvari ili ne, predati na sabirno

mjesto u svom gradu ili u trgovini, kako bi isti mogli

zbrinuti na ekološki prihvatljiv način. U svezi sa

zbrinjavanjem molimo Vas da se obratite svom

komunalnom poduzeću ili svom trgovcu.

Tehnički podaci

Naziv i model: medisana kadica za stopala

tip FS 883

Opskrba strujom: 220-240V~ 50/60Hz

Nazivna snaga: 80 W

Dimenzije: oko 41 x 35 x 18,5 cm

Težina: oko 1,5 kg

Br. proizvoda: 88387

EAN broj: 40 15588 88387 3

renutno važeću verziju ovih uputa za uporabu naći ćete na

mrežnoj stranici www.medisana.com

Jamstveni uvjeti i uvjeti popravka

Ako nastupi jamstveni slučaj, obratite se svojoj specijalizi-

ranoj trgovini ili neposredno servisnoj službi. U slučaju da

proizvod morate poslati poštom, u pošiljci navedite kvar i

priložite presliku potvrde o plaćenom računu.

Pri tome vrijede sljedeći jamstveni uvjeti:

1. Na proizvode medisana odobrava se jamstvo u trajanju

od 3 godine od datuma kupnje. Datum kupnje u jamstve-

nom slučaju dokazuje se potvrdom o plaćenom računu ili

računom.

2. Nedostatci zbog grešaka u materijalu ili u proizvodnji

uklanjaju se besplatno u jamstvenom roku.

3. Jamstvo ne produljuje jamstveno razdoblje – ni za uređaj

ni za zamijenjene dijelove.

4. Iz jamstva su isključene(-a):

a. bilo kakve štete nastale zbog nepravilnog rukovanja

uređajem, npr. zbog nepridržavanja Upute o uporabi.

b. štete prouzročene popravcima ili zahvatima koje su podu-

zeli kupac ili neovlaštene treće osobe.

c. oštećenja koja su nastala na putu od proizvođača do

potrošača ili koja su nastala tijekom slanja pošiljke u servis-

nu službu.

d. zamjenski dijelovi koji podliježu normalnom habanju.

5. Odgovornost za izravne ili neizravne posljedične štete

koje uzrokuje uređaj isključena je i onda kada je nastala

šteta na uređaju priznata kao garancijski slučaj.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2,

41460 NEUSS, Deutschland

Adresu servisa naći ćete na posebnom listu u dodatku.

OPREZ

Vodite računa o tome da svoju kadicu za stopa-

la medisana koristite na čvrstoj i ravnoj površini

poda koja nije osjetljiva na vlagu. Nemojte nika-

da koristiti pjeneće dodatke za kupanje ili soli za

kupanje.

NAPOMENA

Odumrle stanice kože mogu se nakon vodene

kupke, kada je koža vrlo mekana, vrlo lako uklo-

niti odstranjivačem rožnate kože.

U okviru stalnog poboljšanja proizvoda zadržavamo

pravo tehničkih i dizajnerskih promjena.

Biztonsági útmutatások

A készülék használatba vétele előtt olvas-

sa el gyelmesen a használati útmutatót,

különös tekintettel az alábbi biztonsági

tudnivalókra, és őrizze meg a használati

útmutatót. Ha a készüléket továbbadja,

feltétlenül mellékelje hozzá ezt a hasz-

nálati útmutatót.

Energiaellátás

• Mielőtt a készüléket csatlakoztatja az elektromos

hálózatra, ügyeljen arra, hogy a típustáblán mega-

dott hálózati feszültség megegyezzen az Ön há-

lózati feszültségével!

• Csak akkor dugja be a csatlakozó dugót a csatla-

ko-zóaljzatba, ha a készülék ki van kapcsolva!

• Ha sérült a hálózati kábel, akkor a készüléket nem

szabad tovább használni. Biztonsági okokból ki-

zárólag az arra felhatalmazott szerviz cserélheti ki

a hálózati kábelt.

• Ne fogja meg a csatlakozó dugót, ha vízben áll,

és mindig száraz kézzel nyúljon hozzá a villásdu-

góhoz!

• Ne nyúljon a készülék után, amely beleesett a víz-

be, és mindig száraz kézzel fogja meg a csatlako-

zó dugót!

• A készüléket és a hálózati vezetéket tartsa távol a

forró felületektől!

• Ügyeljen rá, hogy a készülék ne érintkezzen he-

gyes vagy éles tárgyakkal!

• A készüléket soha ne hordozza, húzza, forgassa

a hálózati vezetéknél fogva, és ne csípje be a ká-

belt!

• A hálózati vezetéket úgy helyezze el, hogy ne áll-

jon fenn elesés veszélye!

• Használat után kapcsoljon ki minden funkciót, és

húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból!

Különleges személyek

• Ezt a készüléket 8 év feletti gyermekek, vala-

mint csökkent testi-, érzékelő- vagy mentális

képességű, vagy tapasztalatés ismerethiányos

személyek csak akkor használhatják, ha felügyel-

nek rájuk, vagy pedig ha a készülék biztonságos

használatára ki lettek oktatva és az annak hasz-

nálatából eredő veszélyeket megértik.

• Gyermekeknek nem szabad játszaniuk a készü-

lékkel.

• 3 év alatti gyermekeknek nem szabad használ-

niuk ezt a készüléket, mivel ők képtelenek arra,

hogy túlmelegedésre reagáljanak.

• A készüléket tilos használni 3 év feletti gyermekek-

hez, kivéve, ha a vezérlő-egységet a szülők vagy

a törvényes képviselők megfelelően beállították,

vagy ha a gyermeket megfelelően kioktatták a

vezérlőegység helyes használatára.

• Beszélje meg az orvosával, ha használat közben

egészségügyi panaszok jelentkeznek! Ilyen eset-

ben azonnal fejezze be a készülék használatát!

• Ha lábpanaszai vannak, vénabetegsége vagy cu-

korbaja van, a készülék használata előtt először

beszéljen az orvosával! Ha a lábában vagy a tal-

pán megmagyarázhatatlan fájdalmat vagy duzza-

natokat érez, továbbá izomsérülés után kérje ki

orvosa tanácsát a használat előtt!

• Terhesség esetén tanácsos használat előtt kon-

zultálni a kezelőorvossal!

• Hagyja abba a masszírozást, ha használat köz-

ben fájdalmai vannak, vagy ha utána duzzanatok

alakulnak ki!

• A készülék felülete forró. Forróságra érzéke-

ny személyek a készüléket csak megfelelő

elővigyázatosság mellett használják.

A készülék üzemeltetése

• A készüléket csak a használati útmutatóban is-

mertetett rendeltetésének megfelelően használ-

ja! Ettől eltérő használat esetén a garanciaigény

megszűnik.

• A készülék nem alkalmas kereskedelmi használa-

tra, kizárólag otthoni használatra készült.

• Ne használja a készüléket a szabadban vagy ned-

ves helyiségekben!

• Használatkor állítsa a készüléket olyan szilárd és

sík aljzatra, amely nem nedvesség-érzékeny.

• A készüléket kizárólag vízzel használja, egyéb fo-

lyadékot ne alkalmazzon a használatához.

• Csak arra alkalmas fürdőadalékot használjon -

habzó szert vagy fürdősót ne tegyen bele.

• Ne álljon fel a készülékben, mert az nem bírja el a

teljes testsúllyal való megterhelést!

• Működés közben soha ne fedje le a készüléket, és

ne használja párna vagy takaró alatt!

• Ha víz folyik ki a készülékből, akkor azt nem sza-

bad tovább használni.

Karbantartás és tisztítás

• Üzemzavar esetén ne javítsa saját maga a kés-

züléket. Különben nem csak a garancia szűnik

meg, hanem komoly veszélyek keletkezhetnek

(tűz, áramütés, sérülés). Javításokat csakis az

erre jogosult szervizekben végeztessen.

• Tisztítást és felhasználói karbantartást felügyelet

nélküli gyermekek nem végezhetnek.

• Ne merítse bele a készüléket vízbe vagy más fo-

lyadékokba!

• Ha mégis folyadék jutna a készülék belsejébe,

azonnal húzza ki a csatlakozó dugót!

A készülék és a kezelőelemek

Funkciókapcsoló:

0 =

;

MASSZÁZS & VÖRÖS FÉNY

;

PEZSGŐFÜRDŐ & MELEGÍTÉS ;

PEZSGŐFÜRDŐ & MASSZÁZS &

MELEGÍTÉS & VÖRÖS FÉNY

Masszírozó noppok

Masszírozó görgők (kivehetők)

Pedikűröző rátétek tartója

Vörös fény zóna

Pedikűröző rátétek helye

Levehető kifröccsenésgátló fedél

A csomagolás tartalma és a csomagolás

Kérjük, először ellenőrizze, hogy a készülék hiánytalane és

nincs rajta sérülés. Kétséges esetben ne használja a készü-

léket, hanem küldje el a szerviznek.

Az egységcsomag tartalma:

• 1 medisana lábpezsgőfürdő

• 3 cserélhető pedikűröző rátét (talpreszelő, kefe, mass-

zírozó)

• 1 tartó a pedikűröző rátétek számára

• 1 használati utasítás

A csomagolások újrahasznosíthatók vagy visszajuttathatók

a nyersanyagkörforgásba. Kérjük, hogy a már nem használt

csomagolóanyagot szabályszerűen ártalmatlanítsa! Ha kic-

somagolás közben szállítási sérülést észlel, haladéktalanul

lépjen kapcsolatba a kereskedőjével,akinél a terméket vette!

Nagyon köszönjük

a bizalmát és sok örömet kívánunk!

A medisana lábpezsgőfürdővel egy hosszú nap végén ké-

nyeztetheti és ellazíthatja a lábát. A masszírozó lábfürdőre

körülbelül 10-15 percet szánhat, és naponta egy-kétszer

végezheti el. Arra mindenképpen ügyelnie kell, hogy a kés-

zülék minden használat után teljesen lehűljön, mielőtt ismét

üzembe helyezi! Az medisana lábpezsgőfürdővel vízzel

történő használatra alkalmas. Feltöltheti a készüléket meleg

vagy hideg vízzel. A készülék melegítés funkciója azonban

nem alkalmas a betöltött víz felmelegítésére, hanem csak

arra, hogy késleltesse a víz lehűlését.

FIGYELMEZTETÉS

Ügyeljen arra, hogy a csomagolófólia ne kerüljön

gyermekek kezébe!

Fulladásveszély áll fenn!

Használat

Töltse meg a készüléket meleg vagy hideg vízzel a belső

oldalán látható bejelölt vonalig! Tegye a készüléket egy

sima, egyenes felületre, majd dugja be a csatlakozó dugót

a dugaszolóaljzatba! Ekkor üljön kényelmesen a készülék

elé, és állítsa be az

funkciókapcsolót a kívánt funkcióra.

• Válassza a PEZSGŐFÜRDŐ & MASSZÁZS & ME-

LEGÍTÉS & VÖRÖS FÉNY opciót ahhoz, hogy a lábát

a készülék alján levő

masszírozó noppok stimulálják,

miközben működik a nom melegítés és az élénkítő

pezsgőfürdő. Az

vörös fény zóna szintén aktív és

jóleső meleget sugároz.

• A PEZSGŐFÜRDŐ & MELEGÍTÉS beállítása csak a

pezsgőfürdő és a melegítő funkciót aktiválja.

• A MASSZÁZS & VÖRÖS FÉNY aktiválja a

masszíro-

zó noppokkal történő masszírozást és az

vörös fény

zónát. Ez a beállítás víz nélkül is használható

Használat után az

funkciókapcsolót állítsa O (KI) pozí-

cióba. A hálózati csatlakozót húzza ki a dugaljból, és adott

esetben ürítse ki a lábpezsgőfürdőt.

Kiegészítő masszázs-használat

Az medisana láb-masszázsfürdő a leírt alkalmazási

lehetőségeken túl egy további masszázslehetőséget kínál víz

felhasználásával anélkül, hogy a készüléket akti-válnánk.

masszírozógörgő: Görgesse a talpát a masszírozógörgőkön,

az Önnek kellemes intenzitással. Ez javítja a vérellátást, és a

lábra élénkítő hatása van.

Kiegészítő pedikűröző rátétek

A medisana lábpezsgőfürdővel lehetősége van arra, hogy

a mellékelt három pedikűröző rátét valamelyikét használja.

Helyezze fel a talpreszelőt,

a kefét vagy a masszírozót a pedikűröző rátét

helyére A

két, éppen nem használt pedikűröző rátétet fel lehet tűzni a

pedikűröző rátétek

tartójára. Lágy nyomással mozgassa

a lábát a

helyre felhelyezett rátéten. Ne nyomja rá túl

erősen a lábát. A láb pozíciójának megfelelő változtatásával

a rátét a lábfej bármely kívánt részén használható. A kefével

és a masszírozó rátéttel masszírozható a talp, a talpreszelő

pedig az elhalt szaruréteg kíméletes eltávolítására szolgál.

Tisztítás és ápolás

• Mielőtt a készüléket tisztítani kezdi, győződjön meg róla,

hogy a készülék ki van kapcsolva, és a csatlakozó dugó

ki van húzva dugaszoló aljzatból!

• Öntse ki a vizet, és a lehűlt készüléket törlővel tisz-

títsa meg, ill. szükség esetén fertőtlenítse megfelelő

fertőtlenítőszerrel.

• A tisztításhoz ne használjon agresszív anyagokat, pl.

hígítót vagy súrolószert. Az felmarhatja a felületet.

• Száraz, hűvös helyen tárolja a készüléket!

• A vezetéket gondosan tekerje föl, hogy elkerülje a veze-

tékszakadást!

Ártalmatlanítási útmutató

Ezt a készüléket nem szabad kidobni a háztartási

szemétbe. Minden egyes fogyasztó köteles minden

elektromos vagy elektronikus készüléket leadni

lakóhelyének gyűjtőhelyén vagy a kereskedőnél

– függetlenül attól, hogy tartalmaz-e káros anyagot vagy

nem -, hogy továbbítani lehessen környezetkímélő ártalmat-

lanításra! Ártalmatlanítás tekintetében forduljon az illetékes

helyi hatósághoz vagy a kereskedőhöz!

FIGYELEM

Biztosítsa, hogy az medisana lábmas-

százsfürdőt szilárd, sík aljzaton használja, amely

nem érzékeny a nedvességre. Soha ne használ-

jon habzó szert vagy fürdősót.

MEGJEGYZÉS

Az elhalt bőrrészecskék különösen könnyen tá-

volíthatók el a talpreszelővel, ha előtte lábfürdőt

vett, mert akkor nagyon puha a bőr.

Műszaki adatok

Név és modell: medisana lábpezsgőfürdő

típus: FS 883

Áramellátás: 220-240V~ 50/60Hz

Névleges teljesítmény: 80 W

Méretek: kb. 41 x 35 x 18,5 cm

Súly: kb. 1,5 kg

Cikkszám: 88387

EAN-szám: 40 15588 88387 3

A használati utasítás aktuális változata a www.medisana.

com internetoldalon található

Garancia/javítási feltételek

Garanciális esetben forduljon a szaküzlethez vagy közve-

tlenül a szervizhez. Ha a készüléket be kell küldenie, akkor

adja meg a meghibásodást és mellékelje a vásárlási bizo-

nylat (számla) másolatát.

Ennek során a következő garanciális feltételek érvényesek:

1. A medisana termékekre a vásárlás napjától számítva

három év garanciát adunk. A vásárlás dátumát

garanciaigény esetén pénztárblokkal vagy számlával

kell igazolni.

2. Az anyag- vagy gyártáshibából eredő hiányosságok

megszüntetése a garanciaidőn belül költségmentesen

történik.

3. Garanciaszolgáltatás esetén a garanciaidő sem a

készülékre, sem a kicserélt alkatrészekre vonatkozóan

nem hosszabbodik meg.

4. Nem tartoznak a garancia alá az alábbiak:

a. minden olyan sérülés, amely (például a használati

útmutató gyelmen kívül hagyásából eredő)

szakszerűtlen használat miatt következik be.

b. olyan sérülések, amelyek a vevő vagy illetéktelen

harmadik fél általi javításra vagy beavatkozásra

vezethetők vissza.

c. olyan szállítási sérülések, amelyek a gyártótól a

felhasználóig tartó úton vagy a szervizbe történő

beküldés során keletkeznek.

d. olyan tartozék alkatrészek, amelyek normál kopásnak

vannak kitéve.

5. A készülék által okozott közvetett vagy közvetlen

következményes károk esetén a felelősség akkor is ki

van zárva, ha a készüléken keletkezett sérülés

garanciaesetként lett elismerve.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2,

41460 NEUSS, NÉMETORSZÁG

A szerviz címét a mellékelt külön lapon találja.

A folyamatos termékfejlesztések során fenntartjuk a

jogot a műszaki és formai változtatásokra.

Lábpezsgőfürdő

Használati utasítás - Kérjük, gondosan olvassa el!

Kisgyermekeknél (0-3 év között) nem alkalmazható!

Jelmagyarázat

FONTOS

Ezeknek az utasításoknak a gyelmen kívül hagyása

súlyos sérülésekhez vagy a készülék meghibáso-

dásához vezethet.

FIGYELMEZTETÉS

A következő gyelmeztetéseket be kell tartani, hogy a

felhasználót fenyegető sérüléseket el lehessen kerülni.

FIGYELEM

A következő gyelmeztetéseket be kell tartani,

hogy a készülék károsodását el lehessen kerülni.

MEGJEGYZÉS

Ezek az útmutatások fontos információkkal szolgálnak

az összeszerelésről és az üzemeltetésről.

Védelmi osztály II

LOT szám

Gyártó

HR/HU

88387 FS883 04/2021 Ver. 1.8

RO/BG

Cădiță de masaj pentru picioare

Instrucţiuni de utilizare - Vă rugăm să citiți cu atenție!

Indicaţii de securitate

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosi-

re care urmează, în special indicaţiile de

securitate, înainte de a utiliza aparatul şi

păstraţi instrucţiunile de folosire pentru

întrebuinţări ulterioare. Dacă încredinţaţi

aparatul unui terţ, predaţi-i neapărat şi

aceste instrucţiuni de folosire.

Pentru alimentarea cu curent

• Înainte de a conecta aparatul la alimentarea cu cu-

rent aveţi grijă ca acesta să e oprit iar tensiunea

electrică, indicată pe etichetă, să corespundă cu

cea de la priza dvs.

• Introduceţi ştecărul în priză doar dacă, aparatul

este oprit.

• Dacă este deteriorat cablul de curent, aparatul nu

mai are voie să e folosit. Din motive de siguranţă

cablul de curent are voie să e schimbat doar de

către un atelier de service autorizat.

• Nu atingeţi cablul de curent atunci când, staţi în

apă şi atingeţi ştecărul numai cu mâinile uscate.

• Nu atingeţi un aparat, care a căzut în apă. Scoateţi

imediat cablul de curent.

• Ţineţi aparatul inclusiv cablul de curent la distanţă

faţă de suprafeţele erbinţi.

• Evitaţi contactul aparatului cu obiecte ascuţite.

• Nu purtaţi, trageţi sau întoarceţi niciodată aparatul

de cablul de curent şi nu striviţi cablul.

• Amplasaţi cablul astfel încât să nu existe pericol

de împiedicare.

• Opriţi toate funcţiile după utilizarea acestuia şi

scoateţi ştecărul din priză.

Pentru persoane deosebite

• Acest aparat poate  folosit de copii cu o vârstă

începând de la 8 ani şi mai mulţi cât şi de perso-

ane cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale

reduse sau cu lipsă de experienţă şi cunoştinţe

dacă, sunt supravegheaţi sau au fost instruiţi cu

privire la utilizarea aparatului şi înţeleg pericolele

rezultate din aceasta.

• Copii nu au voie să se joace cu aparatul.

• Copii cu o vârstă sub 3 ani nu au voie să

folosească aparatul, deoarece nu au capacitatea

de a reacţiona la supraîncălzire.

• Aparatul nu are voie să e utilizat de copii cu o

vârstă mai mare decât 3 ani doar dacă, unitatea

de comutare a fost reglată în prealabil de către

un părinte sau o persoană de supraveghere sau

dacă, minorul a fost instruit sucient, astfel încât

să ştie cum să utilizeze sigur unitatea de comu-

tare.

• Consultaţi medicul dvs. dacă, la folosirea apara-

tului apar probleme de sănătate. În acest caz nu

mai folosiţi aparatul.

• Dacă suferiţi de probleme medicale la picioare,

boli ale venelor sau diabet, consultaţi medicul

dvs. înainte de folosirea aparatului. La dureri in-

explicabile sau umături la picioare cât şi după o

accidentare a unui muşchi consultaţi medicul dvs.

înainte de folosirea aparatului.

• În caz de sarcină se recomandă consultarea me-

dicului înainte de folosirea aparatului.

• Întrerupeţi masajul dacă, în acest timp apar dureri

sau după aceea apar umături ale picioarelor.

• Aparatul are o suprafaţă erbinte. Persoanele

sensibile la căldură trebuie să folosească apara-

tul cu o atenţie deosebită.

Nu este adecvat pentru copii mici (0-3 ani)!

Explicaţii asupra simbolurilor

IMPORTANT

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate duce la vătămări

grave sau la deteriorarea aparatului.

AVERTIZARE ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Aceste indicaţii de avertizare trebuie să e respectate,

pentru a impiedica posibile vătămări asupra utilizatorului.

ATENŢIE

Aceste indicaţii trebuie să e respectate, pentru a im-

piedica posibile deteriorări ale aparatului.

INDICAŢIE

Aceste indicaţii oferă informaţii suplimentare utile privind

instalarea sau exploatarea.

Folosiți aparatul numai în spații închise!

Clasa de protecţie II

Numărul de LOT

Producatorul

Pentru funcţionarea aparatului

• Folosiţi aparatul numai corespunzător scopului

conform instrucţiunilor de utilizare. În caz de folo-

sire necorespunzătoare scopului garanţia devine

nulă.

• Aparatul nu este prevăzut pentru utilizarea

comercială, ci doar pentru uzul casnic.

• Nu folosiţi aparatul în aer liber sau în spaţii umede.

• Aparatul este destinat numai pentru uzul casnic.

• Pentru utilizare amplasaţi aparatul pe o supra-

faţă stabilă şi dreaptă, care nu este sensibilă la

umiditate.

• Folosiţi aparatul numai cu apă şi nu cu alte lichide.

• Folosiţi numai adaosuri de baie corespunzătoare,

nu adaosuri spumante sau săruri de baie.

• Nu staţionaţi în aparat, deoarece nu este prevăzut

pentru o solicitare cu greutatea corporală completă.

• Nu acoperiţi niciodată aparatul în timpul folosirii şi

nu îl folosiţi sub perne sau pături.

• Dacă se scurge apă din aparat, nu mai are voie să

e folosit în continuare.

Pentru revizie şi curăţare

• În caz de defecțiuni nu reparați aparatul dvs. per-

sonal. În acest caz se anulează nu doar orice

drept la acordarea garanției, ci pot apărea peri-

cole serioase (incendiu, electrocutare, acciden-

tare). Dispuneți efectuarea lucrărilor de reparație

doar de către un atelier autorizat de service.

• Curăţarea şi întreţinerea nu are voie să e

efectuată de către copii nesupravegheaţi.

• Nu scufundaţi aparatul în apă sau alte lichide.

• Dacă totuşi, pătrunde apă în aparat, scoateţi ime-

diat ştecărul din priză.

Aparat şi elemente de comandă

Întrerupător de funcții:

0 = OPRIT ;

= MASAJ & LUMINĂ ROȘIE ;

= BAIE CU BULE DE AER & CĂLDURĂ ;

BAIE CU BULE DE AER & MASAJ &

CĂLDURĂ & LUMINĂ ROȘIE

nopeuri de masaj

rolă de masaj (demontabil)

suport de adaptor de unelte de pedichiură

câmp de lumină roșie

loc pentru adaptorul de unelte de pedichiură

protecție contra stropirii, demontabilă

Pachetul de livrare

Mai întâi, vericaţi dacă aparatul este complet şi nu prezintă

niciun fel de deteriorare. În caz de incertitudine, nu puneţi

aparatul în funcţiune şi expediaţi-l la un centru de service.

Pachetul de livrare cuprinde:

• 1 cădiță de masaj medisana pentru picioare

• 3 unelte aplicabile de pedichiură (unealtă pentru

îndepărtarea calusului, perie, masaj)

• 1 suport pentru adaptoarele de unelte de pedichiură

• 1 îndrumător cu instrucţiuni de utilizare

Ambalajul este reciclabil şi poate  introdus în circuitul ma-

teriilor prime. Înlăturaţi ambalajul, de care nu mai aveţi ne-

voie, în mod corespunzător. Dacă în timpul despachetării

observaţi deteriorări de transport, contactaţi imediat dealer-

ul dvs.

Vă mulțumim

pentru încrederea dvs. și vă felicităm!

Cu cădița de masaj medisana pentru picioare vă puteți

răsfăța și relaxa picioarele după o zi obositoare. Zilnic vă

puteţi lua timp o dată sau de două ori pentru un hidromasaj

de cca. 10 – 15 minute. Totuşi aveţi grijă ca după ecare uti-

lizare aparatul să se răcească complet, înainte de a  utilizat

din nou. Puteţi umple aparatul cu apă caldă sau rece.

AVERTIZARE

Aveţi grijă ca foliile de ambalaj să nu ajungă pe

mâna copiilor. Există pericol de asxiere!

Funcţia de încălzire a aparatului nu se pretează la încălzirea

apei, ci la menţinerea caldă a apei.

UTILIZARE

Umpleţi aparatul cu apă caldă sau rece până la linia de ump-

lere marcată pe partea interioară. După caz adăugaţi un ada-

os de baie corespunzător. Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă

dreaptă şi introduceţi ştecărul în priză. Așezați-vă comod în

fața aparatului și activați funcția dorită cu întrerupătorul de

funcții

• selectați BAIE CU BULE DE AER & MASAJ & CĂLDURĂ

& LUMINĂ ROȘIE, pentru a vă stimula picioarele prin

vibrarea nopeurilor de masaj

de la fundul aparatu-

lui și pentru a porni adițional căldura plăcută și o baie

înviorătoare. Câmpul de lumină roșie

este de aseme-

nea activ și vă oferă o căldură plăcută.

• reglarea BAIE CU BULE DE AER & CĂLDURĂ activează

doar funcția de baie cu bule de aer și de încălzire.

• reglarea MASAJ & LUMINĂ ROȘIE activează funcția de

masaj prin nopeurile de masaj

precum și câmpul de

lumină roșie

. Reglarea se poate folosi de asemenea

fără apă.

După utilizare poziționați întrerupătorul de funcții

în

poziția O (OPRIT). Scoateți ștecărul din priză și după caz,

goliți cădița de masaj. Pentru golire înclinaţi aparatul astfel

încât, apa să se poată scurge prin scurgerea din spate.

Utilizare adiţională masaj

Aparatul de masaj medisana vă oferă pe lângă posibilităţile

de utilizare descrise, o altă posibilitate de masaj cu utiliza-

rea apei fără activarea aparatului:

Rolă de masaj

: rulați tălpile peste rola de masaj cu o inten-

sitate plăcută pentru dvs. Aceasta îmbunătățește circulația

și are un efect înviorător asupra picioarelor.

Unelte adiționale aplicabile de pedichiură

Cu cădița de masaj medisana pentru picioare aveți posibi-

litatea să folosiți câte o unealtă de pedichiură livrată. Așezați

adaptorul uneltei de îndepărtare a calusului, adaptorul de

perie sau cel de masaj în locul de așezare al acestuia

Cele două unelte de pedichiură de care nu aveți nevoie le

puteți pune pe suport

. Frecați acum cu o ușoară presi-

une călcâiele de locul adaptorului uneltei de pedichiură

Nu apăsați prea tare. Puteți obține aplicarea în zona dorită a

piciorului prin modicarea poziției piciorului. Cu peria și uneal-

ta de masaj se pot masa tălpile iar unealta de îndepărtare a

calusului este prevăzută pentru îndepărtarea nă a calusului.

Curăţare şi întreţinere

• Înainte de a curăţa aparatul, asiguraţi-vă că acesta este

oprit şi ştecărul este scos din priză.

• Goliți apa și curățați aparatul răcit cu o lavetă și după

caz, cu un dezinfectant.

• Nu folosiți substanțe agresive precum de ex.:diluanți sau

substanțe abrazive pentru curățare. Acestea ar putea

ataca suprafața.

• Depozitaţi aparatul la un loc uscat, răcoros.

• Înfăşuraţi cablul de curent cu atenţie, pentru a preveni

ruperea acestuia.

Evacuarea ca deşeu

Acest aparat nu are voie să e evacuat împreună cu

gunoiul menajer. Fiecare consumator este obligat

să depună aparatele electrice sau electronice la

centrele de colectare din oraş sau la cele comerciale

de specialitate, indiferent dacă aparatele conţin substanţe

nocive, pentru respectarea prescripţiilor de protecţie a me-

diului. Pentru evacuarea ca deşeu, adresaţi-vă autorităţilor

locale sau reprezentantului comercial.

ATENŢIE

Asiguraţi ca aparatul de masaj medisana să e

amplasat pe o suprafaţă stabilă şi dreaptă, care

nu este sensibilă la umiditate. Nu folosiţi niciodată

adaosuri spumante sau săruri de baie.

INDICAȚIE

Celulele de piele moarte se pot îndepărta foarte

ușor cu unealta de îndepărtare a calusului după

o baie, atunci când pielea este foarte moale.

Specicaţii tehnice

Nume şi model: Cădiță de masaj medisana

pentru picioare tip FS 883

Alimentare cu curent: 220-240V~ 50/60Hz

Putere nominală: 80 W

Dimensiuni: cca. 41 x 35 x 18,5 cm

Greutate: cca. 1,5 kg

Nr. articol: 88387

Număr EAN: 40 15588 88387 3

Redactarea actuală respectivă a acestor instrucţiuni de

utilizare să găseşte la www.medisana.com

Condiţii de garanţie şi reparaţie

Condiții de acordare a garanției și de efectuare a lucrărilor

de reparație În caz de acordare a garanției, vă rugăm să

vă adresați magazinului de specialitate sau direct punctului

de service. Dacă trebuie să ne trimiteți aparatul, menționați

defectul și atașați copia chitanței de achiziționare.

La aceasta sunt valabile următoarele condiții de acordare a

garanției:

1. Pentru produsele medisana se acordă de la data achiziție

o perioadă de garanție de 3 ani . În caz de acordare a

garanției, data achiziției se va dovedi cu chitanța sau fac-

tura.

2. Defecțiunile de material sau de producție se înlătură gra-

tuit în cadrul perioadei de acordare a garanției.

3. Prin serviciul de garanție nu apare nicio prelungire a peri-

oadei de garanție nicio pentru aparat nici pentru componen-

tele schimbate.

4. Excluse de la garanție sunt:

a. toate daunele rezultate din utilizarea necorespunzătoare

de ex. din nerespectarea instrucțiunilor de utilizare.

b. daunele cauzate de lucrări de reparații sau intervenții

efectuate de cumpărător sau terțe persoane neautorizate.

c. daune de transport care au apărut pe drumul de la

producător la consumator sau la trimiterea către punctul de

service.

d. Piesele de schimb, care sunt supuse unei uzuri normale.

5. Se exclude și răspunderea pentru daunele directe sau in-

directe care au fost cauzate de aparat atunci când daunele

asupra aparatului nu sunt acoperite de garanție.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2,

41460 NEUSS, Germania

Adresa de service se aă pe șa adițională informativă.

În cadrul procesului de îmbunătăţire permanentă a

produselor, ne rezervăm dreptul modicărilor

tehnice şi de formă.

88387 FS883 04/2021 Ver. 1.8

Прочетете внимателно ръководството

за употреба, и особено указанията

за безопасност, преди да използвате

уреда и запазете ръководството за

употреба за по-нататъшно използване.

Ако предавате уреда на трето

лице, непременно предайте също и

настоящото ръководство за употреба.

За електрозахранването

• Преди да свържете уреда към Вашето

електрическо захранване се уверете, че той

е изключен, и че посоченото върху типовата

табелка електрическо напрежение съответства

с това на Вашия контакт.

• Включете захранващия щепсел в контакта,

докато уредът е изключен.

• Ако захранващия кабел е повреден, уредът

не трябва да продължава да се използва. От

съоръжения за безопасност мрежовият кабел

може да бъде сменян само от оторизиран

сервиз.

• Не докосвайте захранващия щепсел, ако стоите

във вода, и винаги хващайте захранващия

щепсел със сухи ръце.

• Не посягайте да вземете уред, който е паднал

във водата. Веднага изключете захранващия

щепсел.

• Дръжте уреда заедно със захранващия кабел

далеч от горещи повърхности.

• Избягвайте контакт на уреда със заострени или

остри предмети.

• Не носете, не дърпайте и не въртете уреда за

захранващия кабел и не прещипвайте кабела.

• Разположете захранващия кабел така, че да не

съществува опасност от падане.

• След употреба изключете всички функции и

извадете щепсела от контакта.

За специални лица

• Този уред може да се използва от деца над 8

години, както и лица с намалени физически,

сензорни или умствени способности или липса

на опит и знания, ако те бъдат наблюдавани или

са били инструктирани относно безопасната

работа на уреда и разбират опасностите в

резултат на това.

• Деца не трябва да си играят с уреда.

• Деца на възраст под 3 години не трябва да

използват уреда, защото те не са в състояние

да реагират на прегряване.

• Уредът не трябва да се използва от малки

деца на възраст над 3 години, освен ако

функционалният превключвател не е бил

настроен от родител или надзорник, или ако

детето не е било инструктирано до достатъчна

степен, как да използва уреда безопасно.

• Консултирайте се с Вашия лекар, ако при

употреба възникнат здравословни оплаквания.

В този случай незабавно прекратете

използването на уреда.

• Ако страдате от медицински проблеми с

краката, заболявания на вените или диабет,

преди употребата на уреда се консултирайте

с Вашия лекар. При необясними болки или

подувания на краката или стъпалата, както

и след мускулно нараняване преди употреба

трябва да попитате Вашия лекар.

• В случай на бременност се препоръчва преди

употреба да се консултирате с лекар.

• Прекратете масажа, ако по време на употреба

почувствате болки или след това възникнат

подувания.

• Уредът има гореща повърхност. Неусещащи

топлина лица трябва да използват уреда със

съответното внимание.

За работата с уреда

• Използвайте уреда само по предназначение

съгласно ръководството за употреба. При

използване за други цели гаранцията става

невалидна.

• Уредът не е предназначен за професионална

употреба, а само за домашна употреба.

• Не използвайте уреда на открито или във

влажни помещения.

• За употреба поставете уреда върху здрава

и равна земна повърхност, която не е

чувствителна към влага.

• Използвайте уреда само с вода и с никакви

други течности.

• Използвайте само подходящи добавки за вана

- не използвайте разпенващи се добавки или

соли за вана.

• Не се изправяйте в уреда, защото той не е

проектиран за натоварване с пълно телесно

тегло.

• Не покривайте уреда по време на работа и не

го използвайте под възглавница или одеяло.

• Ако от уреда изтича вода, той не трябва да

продължава да се използва.

За поддръжката и почистването

• В случай на повреда не ремонтирайте уреда

сами. Тогава отпада не само гаранционното

покритие, но и могат да възникнат сериозни

опасности (пожар, електрически удар,

нараняване). Поверявайте извършването на

ремонтите само на оторизирани сервизи.

• Почистването и поддръжката от потребителя

не трябва да се извършват от деца без надзор.

• Не потапяйте уреда във вода или други

течности

• Ако въпреки това във вътрешността уреда

попадне течност, незабавно изключете

захранващия щепсел.

Уред и контролни елементи

Функционален превключвател:

0 = ИЗКЛ.;

= МАСАЖ & ЧЕРВЕНА СВЕТЛИНА;

= ХИДРОМАСАЖНА ВАНА & ТОПЛИНА;

ХИДРОМАСАЖНА ВАНА & МАСАЖ &

ТОПЛИНА & ЧЕРВЕНА СВЕТЛИНА

Масажни елементи

Масжни ролки (свалящи се)

Държач за приставка за педикюр

Поле с червена светлина

Място за приставка за педикюр

Свалящ се предпазител срещу пръски

Окомплектовка на доставката

Моля, първо проверете, дали уредът е пълен, и дали

няма повреди. В случай на съмнение не пускайте уреда

в експлоатация и се обърнете към Вашия сервизен

филиал. Към окомплектовката на доставката спадат:

• 1 хидромасажна вана за крака medisana

• 3 сменяеми приставки за педикюр (отстраняване на

загрубяла кожа, четка, масаж)

• 1 държач за приставка за педикюр

• 1 ръководство за употреба

Опаковките могат да се използват отново или да

бъдат върнати за рециклиране. Моля, предавайте за

изхвърляне ненужния опаковъчен материал по подходящ

начин. Ако при разопаковането забележите транспортна

щета, незабавно се свържете с Вашия търговец.

Сърдечно Ви благодарим за Вашето доверие и

поздравления! С хидромасажната вана за крака

medisana можете да отпуснете и релаксирате краката си

след дълъг ден. За вана за крака с масаж ще са Ви нужни

около 10 до 15 минути, като можете да я повтаряте един

до два пъти на ден. Въпреки това трябва да внимавате

за това, след всяка употреба уредът да се е охладил

напълно, преди отново да го пуснете в експлоатация.

Можете да напълните уреда с топла или студена вода

или да го използвате без да го пълните.

Загряващата функция на уреда обаче не е подходяща за

загряване на напълнената вода, а служи само за това,

да забави охлаждането на водата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимавайте за това, опаковъчните фолиа

да не попаднат в ръцете на малки деца.

Съществува опасност от задушаване!

Приложение

Напълнете уреда с топла или студена вода до

маркираната линия за пълнене върху вътрешната

страна. Поставете уреда върху равна основа и включете

захранващия щепсел в контакт. Сега седнете удобно

пред уреда и настройте с функционалния превключвател

желаната функция.

• Изберете ХИДРОМАСАЖНА ВАНА & МАСАЖ

& ТОПЛИНА & ЧЕРВЕНА СВЕТЛИНА, за да

стимулирате краката си чрез вибрация на масажните

елементи

на дъното на уреда и допълнително да

включите мека топлина и освежаваща хидромасажна

вана. Полето с червена светлина

също е активно и

отдава приятна топлина.

• Настройката ХИДРОМАСАЖНА ВАНА & ТОПЛИНА

активира само функцията на хидромасажната вана

и загряването.

• Настройката МАСАЖ & ЧЕРВЕНА СВЕТЛИНА

активира масажната функция чрез масажните

елементи

, както и полето с червена светлина

Тази настройка може да се използва също и без вода.

След употреба поставете функционалния превключвател

в позиция O (ИЗКЛ.). Изключете захранващия щепсел

от контакта и при нужда изпразнете хидромасажната

вана за крака. За изпразване наклонете уреда така, че

водата да може да изтече през задния изходящ отвор.

Допълнително масажно приложение

Хидромасажната вана за крака medisana Ви предлага

освен вече описаните възможности за приложение една

допълнителна възможност за масаж с използването

на вода, без да активирате уреда: Масажни ролки

движете ходилата си върху масажните ролки с приятна

за Вас интензивност. Това стимулира снабдяването с

кръв и има съживяващо действие върху краката.

Допълнителни приставки за педикюр

С хидромасажната вана за крака medisana

допълнително имате възможността да използвате една

от трите доставени приставки за педикюр. Поставете

приставката за отстраняване на загрубяла кожа,

приставката за четка или приставката за масаж на

мястото за приставка за педикюр

. Двете неизползвани

приставки за педикюр можете да поставите върху държача

за приставка за педикюр

. Сега търкайте краката си с

лек натиск върху приставката на мястото за приставка

за педикюр

. Не прилагайте прекалено силен натиск.

Можете да постигнете приложение върху желана от Вас

част от краката чрез промяна на позицията на краката.

С приставката за четка и приставката за масаж могат

да се масажират ходилата на краката, а приставката за

отстраняване на загрубяла кожа е подходяща за щадящо

отстраняване на мъртвата кожа.

Почистване и поддръжка

• Преди да почистите уреда се уверете, че уредът е

изключен и щепселът е изключен от контакта.

• Изсипете водата и почистете охладилия се уред

с кърпа и при нужда с подходящ препарат за

дезинфекция.

• За почистването не използвайте агресивни вещества,

като напр. разредители или абразивен препарат . Те

могат да наранят повърхността.

• Съхранявайте уреда на сухо, хладно място.

• Навийте захранващия кабел внимателно, за да

предотвратите повреда на кабела.

Предаване за отпадъци

Този уред не трябва да се изхвърля заедно с

домакинската смет. Всеки потребител е задължен

да предава старите електрически или електронни

уреди, независимо от това, дали съдържат

вредни материали или не, в събирателен пункт в своя

град или в търговската мрежа, за да може да се постигне

щадящо околната среда изхвърляне. По отношение

на предаването за отпадъци се обърнете към Вашия

общински орган или Вашия търговец.

ВНИМАНИЕ - Уверете се, че използвате

Вашата хидромасажна вана за крака

medisana върху здрава и равна земна

повърхност, която не е чувствителна към

влага. Никога не използвайте разпенващи се

добавки за вана или соли за вана.

УКАЗАНИЕ

Парченцата изсъхнала умряла кожа могат да

се отстранят много лесно с приставката за

отстраняване на изсъхнала кожа след вана

на краката, докато кожата още е много мека.

Технически данни

Име и модел: Хидромасажна вана за крака

medisana, тип FS 883

Електрозахранване: 220-240V~ 50/60Hz

Номинална мощност: 80 W

Размери: ок. 41 x 35 x 18,5 cm

Тегло: ок. 1,5 kg

Артикул №: 88387

EAN номер: 40 15588 88387 3

Съответната актуална версия на настоящото

ръководство за употреба можете да намерите на адрес

www.medisana.com

Условия за гаранция и ремонт

В гаранционен случай, моля обърнете се към

Вашия специализиран магазин или директно

към сервиза. Ако трябва да изпратите уреда

за ремонт, мля посочете дефекта и приложете

копие на касовия бон.

При това важат следните гаранционни условия:

1. За продуктите medisana се дава гаранция

от 3 години от датата на продажбата. Датата

на продажбата трябва да бъде доказана в

гаранционен случай чрез касов бон или фактура.

2. Повреди в резултат на дефекти в материалите

или производствени грешки се отстраняват

безплатно в рамките на гаранционния срок.

3. Чрез гаранционна услуга не възниква

удължаване на гаранционния срок, нито за

уреда, нито за сменените компоненти.

4. От гаранцията са изключени:

a. Всички повреди, които са възникнали поради

неправилна употреба, напр. в резултат на

неспазване на инструкцията за употреба.

б. Повреди, които се дължат на ремонти или

намеси от страна на купувача или неоторизирани

трети лица.

в. Транспортни повреди, които са възникнали

по пътя от производителя до потребителя или

при изпращането до сервиза.

г. Резервни части, които подлежат на нормално

износване.

5. Отговорност за преки или непреки последващи

щети, които са били причинени от уреда, е

изключена също тогава, когато повредата на

уреда бъде призната като гаранционен случай.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2,

41460 NEUSS, Германия

Сервизният адрес може да намерите върху

отделния приложен лист.

В рамките на непрекъснатото продуктово

подобрение ние си запазваме правото на

технически и конструкционни промени.

Указания за безопасност

RO/BG

Хидромасажна вана за крака

Ръководство за употреба - Моля, прочетете внимателно!

Уредът не е подходящ за малки деца (0 – 3 години)!

Обяснение на символите

ВАЖНО

Неспазването на това указание може да доведе до

тежки наранявания или повреди на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Тези предупредителни указания трябва да се спазват,

за да се предотвратят евентуални наранявания на

потребителя.

ВНИМАНИЕ

Тези указания трябва да се спазват, за да се

предотвратят евентуални повреди на уреда.

УКАЗАНИЕ

Тези указания Ви дават полезна допълнителна

информация за инсталацията или за експлоатацията.

Използвайте устройството само в затворени

помещения!

Клас на защита II

Номер на партидата

Производител

88387 FS883 04/2021 Ver. 1.8

Stránka sa načítava...

Medisana FS 883 Návod na obsluhu

Značka: Medisana

Model: FS 883

Kategória: Kúpele na nohy

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

eesti: Medisana FS 883 Omaniku manuaal
română: Medisana FS 883 Manualul proprietarului

Medisana FS 883 Návod na obsluhu

Medisana FS 883 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty