LANAFORM 97302830 Návod na používanie

Značka: LANAFORM

Model: 97302830

Kategória: Masérky

Typ: Návod na používanie

BAIN-À-BULLES POUR PIEDS

CHAUFFANT & PLIABLE

VERWARMEND & OPVOUWBAAR

VOETBUBBELBAD

WANNA BĄBELKOWA DO STÓP,

PODGRZEWANA I SKŁADANA

HEATING

FUNCTION

REFLEXOLOGY

MASSAGE

ACUPRESSURE

MASSAGE SURFACE

FOLDS

FLAT

Heat & Fold Spa

FOLDABLE HEATING

FOOT SPA

WELLNESS

E-IM-HeatAndFoldSpa-Lot003.indd 1E-IM-HeatAndFoldSpa-Lot003.indd 1 26/10/2021 15:12:5926/10/2021 15:12:59

2 / 24

ENGLISH

INTRODUCTION

Thank you for choosing the “Heat & Fold Spa”

by LANAFORM. With its relaxing, stimulating

and reinvigorating eect, the “Heat & Fold

Spa” will help make stress, fatigue and muscle

pain disappear. Fitted with detachable mas-

sage rollers and acupressure points, the “Heat

& Foot Spa” will ensure you have an excellent

massage and will stimulate your reex points.

It also comes with pedicure accessories so you

can give your feet a real treat before or after

your massage. Plus, it will help your circula-

tion with its heating function and infrared

lamp. Finally, owing to its exible design,

you will be able to store it easily.

PLEASE READ

ALL THE IN-

STRUCTIONS

BEFORE USING

YOUR “HEAT &

FOLD SPA”, ES-

PECIALLY THIS

BASIC SAFETY

INFORMATION:

This device

contains a heat-

ing element. Be

aware of the

risks of burning

if you are sen-

sitive to heat.

If any liquid

escapes, stop

using the device

immediately.

•

Always follow these

instructions when

using this appliance.

•

Check that your

mains voltage is the

same as that of your

appliance.

•

This appliance can

be used by children

aged from 8 years

and above and per-

E-IM-HeatAndFoldSpa-Lot003.indd 2E-IM-HeatAndFoldSpa-Lot003.indd 2 26/10/2021 15:12:5926/10/2021 15:12:59

3 / 24

sons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities

or lack of experience

and knowledge

if they have been

given supervision or

instruction concern

ing use of the appli-

ance in a safe way

and understand the

hazards involved.

Children shall not

play with the appli-

ance. Cleaning and

user maintenance

shall not be made

by children without

supervision.

•

Do not use acces-

sories that are not

recommended by

LANAFORM or that

are not supplied

with this equipment.

•

If the power cable

is damaged, it must

be replaced by a

special or similar

cable available from

the supplier or its

after-sales depart-

ment.

•

Do not use this de-

vice if the plug is

damaged, if it is not

working properly, if

it has been dropped

on the oor, or if it is

damaged or has fall-

en into water. In this

event, have the de-

vice examined and

repaired by the sup-

plier or its after-sales

department.

•

Do not carry this ap-

pliance by its power

cable or use the ca-

ble as a handle.

•

Always unplug the

appliance after use,

and allow it to cool

down before mov-

ing or cleaning it.

•

If it falls into water,

unplug it immedi-

ately before retriev-

ing it.

•

Electrical appliances

should never be left

unattended when

connected. Unplug

it when you are not

using it.

• Keep the power ca-

ble away from hot

surfaces.

•

Never use this ap-

pliance in a room

in which aerosols

(sprays) are used

or in a room where

oxygen is adminis-

tered.

•

This unit is intended

only for family use.

•

This equipment is

suitable for indoor

use only, on a at

surface).

•

Never block the

air vents, and nev-

er place the foot

spa on an unstable

surface such as a

carpet or mattress.

This could prevent

ventilation. Make

sure that the venti-

lation holes are not

clogged with hair,

u, dust, etc. and

do not insert any

objects into them.

•

Check the water

temperature before

use.

• Do not ll the “Heat

& Fold Spa” above

the “MAX” level

shown on the exi-

ble part of the reser-

voir on the left.

•

Do not use this

equipment near

a shower, pool or

any other location

where water is pres-

ent.

•

Never attempt to

connect or discon-

nect this appliance

if you are in contact

with water or in a

damp atmosphere.

This could cause an

electric shock.

•

Do not immerse the

equipment in water

or any other liquid in

order to clean it.

•

Use the “Heat &

Fold Spa” only when

seated.

•

Never use this

device if you are

drowsy or while

asleep.

•

After each use, be

careful not to fall if

E-IM-HeatAndFoldSpa-Lot003.indd 3E-IM-HeatAndFoldSpa-Lot003.indd 3 26/10/2021 15:12:5926/10/2021 15:12:59

4 / 24

you are on a smooth

surface.

•

If water is leaking

from the appliance,

stop using this prod-

uct immediately and

return it to your sup-

plier or its after-sales

department.

•

If you are concerned

about your health,

consult a doctor

before using this

equipment.

•

If you experience

any pain when us-

ing this device, stop

using it immediate-

ly and consult your

doctor.

•

Never use this appli-

ance if your feet are

swollen or inamed

or if you have a skin

rash.

•

This product is a

non-professional

massage device de-

signed to relax tired

muscles. Do not use

this equipment as

a replacement for

medical treatment.

•

This device is de-

signed to be used

for a short period

only. We recom-

mend that you use

it for a maximum

period of 15 min-

utes. It must then be

switched o so that

the motor can cool

down for at least 15

minutes.

•

Use of the “Heat &

Fold Spa”device

without consult-

ing your doctor is

strongly discour-

aged for pregnant

women, those sub-

ject to thrombosis

or suering physical

pain, the cause of

which has not been

dened, as well as

for those wearing

a pacemaker. Use

of the device is also

strongly discour-

aged for diabetics.

FEATURES

• Foot spa

• Heating function up to 41°C

• Infrared lamp

• 2 detachable massage rollers

• 3 interchangeable pedicure accessories

• Stimulating acupressure surface area

• Fits up to size 44

• Can be folded up for easy storage

DESCRIPTION  1

1 On/o button

2 Reservoir

3 Water jet strips

4 Acupressure points

5 Detachable massage rollers [L / R]

6 Interchangeable pedicure accessories

a Massage accessory

b Brush

c Abrasive head

7 Heat resistor

8 Infrared lights

9 Maximum water level

10 Splash guard

11 Power cable

12 Power supply

13 Rubber feet

14 Metal handles

INSTRUCTIONS FOR USE

Assembly  2

1 To unfold your spa, pull on the 2

metal handles located in the base

and pull them out completely. (1)

2 Put one hand in the reservoir and pull

rmly on the side of the spa including

the splash guard to lift it up. (2)

3 Lift up the metal handle on the

same side to jam its end un-

der the rim of the spa. (2)

4 Then pull on the opposite side to

unfold the spa completely. (3)

5 Lift up the metal handle on the

same side to jam its end un-

der the rim of the spa. (3)

6 The “Heat & Fold Spa” is ready for use.

Use  1

1 Put the appliance on a at, stable,

hard surface with a non-slip mat

alongside it to avoid any risk of falling.

2 Put the accessories you want to

use in the reservoir (see below).

3 Fill the tank (2) with water at the

required temperature up to “MAX” on

the exible section of the reservoir to

the left (9). Never ll above this level.

 Always immerse the

heating element (7).

4 Plug the device into the mains. Make

sure too that your hands are not wet

and your feet are not in the water.

5 Sit on a chair and put your feet

in the water. Never stand up

in the “Heat & Fold Spa”.

6 Then press the on/o but-

ton to start the spa (1).

 Never turn on the device

without water in the tank!

7 Press a second time to start the heating

function and infrared lamp. The two

infrared LEDs will light up (8).

 When the heating function

has been activated, the water

will gradually heat up. The lower

the starting temperature of the

water, the longer it will take to

heat up again. Fill the reservoir

with tepid water if you want to

speed up the reheating process.

8 The massage does not generally

take more than 10 to 15 minutes.

9 Once the massage has n-

ished, press the on/o button

again to turn the device o.

10 Finally, empty the contents of the

reservoir from one of the 2 opposite

ends to the splash guard lid. (Fig. 3)

Never pour water over

the on/o button!

E-IM-HeatAndFoldSpa-Lot003.indd 4E-IM-HeatAndFoldSpa-Lot003.indd 4 26/10/2021 15:13:0026/10/2021 15:13:00

5 / 24

Accessories  1

To have a reinvigorating, stimulating mas-

sage, use the acupressure points () and the

 detachable rollers (), putting light pressure

on those points. You also have a pedicure set

consisting of:

•

A massage accessory providing a pleasant

massage for the feet and encouraging

blood ow (6a).

•

A brush stimulating the reex areas of the

soles of the feet (6b).

• A callus remover is used to remove dead

skin cells as well as corns (6c).

Install the accessory you want in the mecha-

nism provided for this purpose ().

MAINTENANCE

Storage

•

Remove the detachable accessories from

the reservoir.

• Fold up your spa:

1 Unclip the 2 metal handles

from under the rims.

2 Press rmly on the rims to

atten the device.

3 Push the metal handles

back into the base.

•

Put the massage device in its box or in

a dry place.

•

Do not put the device in contact with

sharp or pointed items that might damage

the outer surface.

• Do not wrap the power cable round the

device. (This may cause wear and tear and

break the cable).

Cleaning

•

Unplug the device and allow it to cool

before cleaning.

•

Do not immerse the device in water or any

other liquid to clean it. Use a gentle de-

tergent and a soft, slightly damp sponge.

Pat dry with a dry, clean cloth.

•

Never use abrasive detergents, brushes

or solvents to clean it.

TECHNICAL FEATURES

• Voltage: 220-240V

• Frequency: 50Hz

• Power: 500W

ADVICE REGARDING THE

DISPOSAL OF WASTE

All the packaging is composed of materials

that pose no hazard for the environment

and which can be disposed of at your local

sorting centre to be used as secondary raw

materials. The cardboard may be disposed

of in a paper recycling bin. The packaging

lm must be taken to your local sorting and

recycling centre.

When you have nished using the device,

please dispose of it in an environmentally

friendly way and in accordance with the law.

LIMITED WARRANTY

LANAFORM guarantees this product against

any material or manufacturing defect for a

period of two years from the date of purchase,

except in the circumstances described below.

The LANAFORM guarantee does not cover

damage caused as a result of normal wear

to this product. In addition, the guarantee

covering this LANAFORM product does not

cover damage caused by abusive or inappro-

priate or incorrect use, accidents, the use of

unauthorized accessories, changes made to

the product or any other circumstance, of

whatever sort, that is outside LANAFORM’s

control.

LANAFORM may not be held liable for any

type of circumstantial, indirect or specic

damage.

All implicit guarantees relating to the suita-

bility of the product are limited to a period

of two years from the initial date of purchase

as long as a copy of the proof of purchase

can be supplied.

On receipt, LANAFORM will repair or replace

your appliance at its discretion and will return

it to you. The guarantee is only valid through

LANAFORM’s Service Centre. Any attempt to

maintain this product by a person other than

LANAFORM’s Service Centre will render this

guarantee void.

FRANÇAIS

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir choisi le « Heat

& Fold Spa » de LANAFORM. Par son eet

relaxant, stimulant et revigorant, le « Heat &

Fold Spa » vous aidera à faire disparaître le

stress, la fatigue et les douleurs musculaires.

Muni de rollers de massage amovibles et de

pointes d’acupression, le « Heat & Fold Spa

» vous garantira un massage de qualité et

stimulera vos zones réexes. Il comprend éga-

lement des accessoires de pédicure qui vous

permettront d’eectuer des soins avant ou

après votre séance de massage. De plus, il fa-

vorisera votre circulation sanguine grâce à sa

fonction chauante et sa lumière infrarouge.

Enn, vous pourrez le ranger facilement grâce

à sa conception pliable.

VEUILLEZ

LIRE TOUTES

LES INSTRUC-

TIONS AVANT

D›UTILISER

VOTRE « HEAT &

FOLD SPA », EN

PARTICULIER

CES QUELQUES

CONSIGNES DE

SECURITE FON-

DAMENTALES :

Cet appareil

contient un élé-

ment chauant.

Prenez garde

aux risques de

brûlure si vous

êtes sensible

à la chaleur.

Si du liquide

fuit, arrêtez

immédiate-

ment d’utiliser

l’appareil.

E-IM-HeatAndFoldSpa-Lot003.indd 5E-IM-HeatAndFoldSpa-Lot003.indd 5 26/10/2021 15:13:0026/10/2021 15:13:00

6 / 24

•

N’utilisez cet ap-

pareil que dans le

cadre du mode

d’emploi décrit dans

ce manuel.

•

Assurez-vous que

la tension indiquée

sur l’appareil cor-

responde à celle de

votre réseau d’ali-

mentation.

•

Cet appareil peut

être utilisé par des

enfants âgés de 8

ans et plus et des

personnes ayant des

capacités physiques,

sensorielles ou men-

tales réduites ou un

manque d’expé-

rience et de connais-

sances s’ils ont reçu

une supervision

ou des instructions

concernant l’utili-

sation de l’appareil

en toute sécurité

et comprennent

les risques encou-

rus. Les enfants ne

doivent pas jouer

avec l’appareil. Le

nettoyage et l’en-

tretien par l’utilisa-

teur ne doivent pas

être eectués par

des enfants sans

surveillance.

•

N’utilisez pas d’ac-

cessoires qui ne

soient pas recom-

mandés par LANA-

FORM ou qui ne

soient pas fournis

avec cet appareil.

•

Si le cordon d’ali-

mentation est en-

dommagé, il doit

être remplacé par

un cordon spécial

ou similaire dispo-

nible chez le fournis-

seur ou son service

après-vente.

•

N’utilisez pas cet ap-

pareil si la prise de

courant est endom-

magée, s’il ne fonc-

tionne pas correcte-

ment, s’il est tombé

sur le sol ou s’il est

endommagé ou en-

core s’il est tombé

dans l’eau. Faites

alors examiner et

réparer l’appareil au-

près du fournisseur

ou de son service

après-vente.

•

Ne transportez pas

cet appareil en le

portant par son

cordon électrique,

n’utilisez pas ce

cordon comme poi-

gnée.

•

Débranchez tou-

jours l’appareil après

l’avoir utilisé. Ensuite,

laissez-le refroidir

avant de le manipu-

ler ou de le nettoyer.

•

Débranchez immé-

diatement un ap-

pareil tombé dans

l’eau avant de le ré-

cupérer.

•

Un appareil élec-

trique ne doit jamais

rester branché sans

surveillance. Dé-

branchez-le lorsque

vous ne l’utilisez pas.

•

Éloignez le cordon

électrique des sur-

faces chaudes.

•

N’utilisez jamais

cet appareil dans

une pièce où des

produits aérosols

(sprays) sont em-

ployés ou dans une

pièce où de l’oxy-

gène est administré.

•

Cet appareil est des-

tiné exclusivement à

l’usage familial.

•

Cet appareil

convient pour un

usage intérieur uni-

quement et sur une

surface plane.

•

N’obstruez jamais

les orices de venti-

lation de l’appareil et

ne posez jamais ce-

lui-ci sur une surface

instable tel un tapis

ou un matelas. Cela

pourrait empêcher

sa ventilation. Assu-

rez-vous également

que les trous d’aé-

ration ne soient pas

bouchés avec des

cheveux, peluches,

poussières, etc…

N’y introduisez pas

d’objets.

E-IM-HeatAndFoldSpa-Lot003.indd 6E-IM-HeatAndFoldSpa-Lot003.indd 6 26/10/2021 15:13:0026/10/2021 15:13:00

7 / 24

•

Vériez la tempéra-

ture de l’eau avant

toute utilisation.

•

Ne remplissez pas

le « Heat & Fold Spa

» plus haut que la

limite « MAX » mar-

quée sur la partie

souple du réservoir

à gauche.

•

N’utilisez pas cet

appareil près d’une

douche, d’une pis-

cine ou tout autre

endroit en présence

d’eau.

•

Ne tentez jamais

de brancher ou

débrancher cet ap-

pareil si vous êtes

en contact avec de

l’eau ou dans un

milieu humide. Cela

pourrait engendrer

un risque de choc

électrique.

•

N’immergez ou

ne plongez jamais

l’appareil sous l’eau

ou dans tout autre

liquide pour le net-

toyer.

•

Utilisez le « Heat &

Fold Spa » unique-

ment en position

assise.

• N’utilisez jamais cet

appareil si vous êtes

somnolent, ou du-

rant votre sommeil.

•

Après toute utilisa-

tion, faites preuve

de vigilance si vous

vous trouvez sur une

surface lisse pour

éviter la chute.

•

Si de l’eau fuit de

l’appareil, stoppez

immédiatement

l’utilisation de ce

produit et rappor-

tez-le auprès du

fournisseur ou de

son service après-

vente.

•

Si votre santé vous

préoccupe, consul-

tez un médecin

avant d’utiliser cet

appareil.

•

Si vous ressentez

une douleur quel-

conque durant

l’utilisation de cet

appareil, stoppez

immédiatement

l’usage de celui-ci

et consultez votre

médecin.

• N’utilisez jamais cet

appareil si vos pieds

sont gonés, en-

ammés ou en cas

d’éruption cutanée.

•

Ce produit est un

appareil de mas-

sage non profes-

sionnel conçu pour

apaiser les muscles

fatigués. N’utilisez

pas cet appareil en

remplacement de

soins médicaux.

•

Cet appareil est

conçu pour des

utilisations brèves.

Il est conseillé de

l’utiliser pendant

une période de

15 minutes maxi-

mum. Il est ensuite

indispensable de

l›éteindre an que

le moteur puisse

refroidir pendant au

moins 15 minutes.

•

Sans avis médical,

l›usage de l’appa-

reil « Heat & Fold

Spa » est vivement

déconseillé chez les

femmes enceintes,

les personnes su-

jettes aux throm-

boses ou sourant

de douleurs cor-

porelles dont la

cause n›a pas été

dénie ainsi qu›aux

personnes portant

un stimulateur car-

diaque. L’usage de

l’appareil est éga-

lement déconseillé

chez les personnes

diabétiques.

CARACTERISTIQUES

• Bain à bulles pour pieds

• Fonction chauante jusqu’à 41°C

• Lumière infrarouge

• 2 rouleaux massant amovibles

•

3 accessoires de pédicure interchan-

geables

• Surface d’acupression stimulante

• Convient jusqu’à la pointure 44

•

Conception pliable pour un rangement

aisé

DESCRIPTION  1

1 Bouton on/o

2 Réservoir

3 Bandes d’hydrojets

4 Pointes d’acupression

5 Rouleaux de massage amovibles [L / R]

6 Accessoires de pédicure in-

terchangeables

a Accessoire de massage

b Brosse

E-IM-HeatAndFoldSpa-Lot003.indd 7E-IM-HeatAndFoldSpa-Lot003.indd 7 26/10/2021 15:13:0026/10/2021 15:13:00

8 / 24

c Tête abrasive

7 Résistance chauante

8 Voyants de lumière infrarouge

9 Niveau d’eau maximum

10 Protection contre les éclaboussures

11 Câble d’alimentation

12 Prise d’alimentation

13 Pieds en caoutchouc

14 Poignées métalliques

MODE D’EMPLOI

Mise en place  2

1 Pour déplier votre bain-à-bulles,

tirez sur les 2 poignées métalliques

situées dans la base et faites-

les sortir complètement. (1)

2 Placez une main dans le réservoir et

tirer fermement sur le côté du bain

à bulles comprenant la protection

anti-éclaboussures pour le lever. (2)

3 Soulevez la poignée métallique

située du même côté pour venir

coincer son extrémité sous le

rebord du bain-à-bulles. (2)

4 Tirez ensuite fermement sur le

côté opposé pour déplier com-

plètement le bain-à-bulles. (3)

5 Soulevez la poignée métallique

située du même côté pour venir

coincer son extrémité sous le

rebord du bain-à-bulles. (3)

6 Le « Heat & Fold Spa » est

prêt à être utilisé.

Utilisation  1

1 Placez l’appareil sur une surface

plane, stable et dure avec un

tapis antidérapant à côté pour

éviter tout risque de chute.

2 Placez les accessoires que vous

souhaitez utiliser dans le ré-

servoir (voir ci-dessous).

3 Remplissez le réservoir (2) avec de

l’eau à la température souhaitée

jusqu’au niveau « MAX » situé sur la

partie souple du réservoir à gauche

(9). Ne dépassez jamais ce niveau.

Veillez à toujours immerger

la résistance chauante (7).

4 Branchez l’appareil sur le secteur.

Veillez à ne pas avoir les mains

mouillées, ni les pieds dans l’eau.

5 Asseyez-vous sur une chaise et placez

vos pieds dans l’eau. Ne vous tenez ja-

mais debout dans le « Heat & Fold Spa ».

6 Appuyez ensuite sur le bouton on/o

pour activer le bain bouillonnant (1).

N’activez jamais l’appareil

sans eau dans le réservoir !

7 Appuyez une seconde fois pour

activer la fonction chauante et la

lumière infrarouge. Les deux voyants

de lumière infrarouge s’allument (8).

 Lorsque la fonction chauante

est active, l’eau se réchaue

progressivement. Plus la

température de départ de l’eau

est basse, plus le réchauement

sera long. Remplissez le réservoir

d’eau tiède si vous souhaitez

accélérer le réchauement.

8 Généralement le massage ne doit

pas durer plus de 10 à 15 minutes.

9 Une fois le massage terminé,

appuyez à nouveau sur le bou-

ton on/o pour éteindre l’appa-

reil avant de le débrancher.

10 Enn, videz le réservoir de son

contenu par un des 2 coins opposés au

couvercle anti-éclaboussures. (Fig. 3)

Ne verser jamais l’eau

par-dessus le bouton on/o !

Accessoires  1

Pour bénécier d’un massage revigorant et

stimulant, utilisez les pointes d’acupression

() et les  rouleaux amovibles () se xant sur

celles-ci à l’aide d’une légère pression. Vous

disposez également d’un set de pédicure

comprenant :

•

Un accessoire de massage permettant de

masser agréablement les pieds et favori-

sant la circulation sanguine (6a).

•

Une brosse stimulant les zones réexes

de la plante des pieds (6b).

•

Une ponceuse à callosités servant à retirer

les cellules de peau mortes ainsi que la

corne (6c).

Installez l’accessoire souhaité sur le dispositif

prévu à cet eet ().

ENTRETIEN

Rangement

•

Retirez les accessoires amovibles du

réservoir.

• Repliez votre bain-à-bulles :

1 Décoincez les 2 poignées métal-

liques de sous les rebords.

2 Appuyez fermement sur les

rebords pour aplatir l’appareil.

3 Repoussez les poignées mé-

talliques dans la base.

•

Placez l’appareil dans sa boîte ou dans un

endroit au sec.

•

Evitez de faire entrer l›appareil en contact

avec des objets tranchants ou pointus

qui pourraient endommager la surface

extérieure.

• N›enroulez pas le cordon d›alimentation

autour de l›appareil. (Cela peut provoquer

l›usure et la rupture du cordon).

Nettoyage

• Veillez à débrancher l›appareil et à le lais-

ser refroidir avant de le nettoyer.

•

Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou

tout autre liquide pour le nettoyer. Utilisez

un détergent doux, une éponge douce

et légèrement humide. Séchez-le en

tamponnant avec un linge sec et propre.

•

N’utilisez jamais de détergents abrasifs, de

brosses ou de diluants an de le nettoyer.

DONNEES TECHNIQUES

• Voltage : 220-240V

• Fréquence : 50Hz

• Puissance : 500W

CONSEILS RELATIFS À

L’ÉLIMINATION DES

DÉCHETS

L’emballage est entièrement composé de ma-

tériaux sans danger pour L’environnement qui

peuvent être déposés auprès du centre de tri

de votre commune pour être utilisés comme

matières secondaires. Le carton peut être

placé dans un bac de collecte papier. Les lms

d’emballage doivent être remis au centre de

tri et de recyclage de votre commune.

Lorsque vous ne vous servez plus de L’ap-

pareil, éliminez-le de manière respectueuse

de L’environnement et conformément aux

directives légales.

GARANTIE LIMITÉE

LANAFORM garantit que ce produit est

exempt de tout vice de matériau et de fa-

brication à compter de sa date d’achat et ce

pour une période de deux ans, à l’exception

des précisions ci-dessous. La garantie LANA-

FORM ne couvre pas les dommages causés

suite à une usure normale de ce produit. En

outre, la garantie sur ce produit LANAFORM

ne couvre pas les dommages causés à la suite

de toute utilisation abusive ou inappropriée

ou encore de tout mauvais usage, accident,

xation de tout accessoire non autorisé, mo-

dication apportée au produit ou de toute

autre condition, de quelle que nature que ce

soit, échappant au contrôle de LANAFORM.

LANAFORM ne sera pas tenue pour respon-

sable de tout type de dommage accessoire,

consécutif ou spécial. Toutes les garanties

implicites d’aptitude du produit sont limitées

à une période de deux années à compter de

la date d’achat initiale pour autant qu’une

copie de la preuve d’achat puisse être pré-

sentée. Dès réception, LANAFORM réparera

ou remplacera, suivant le cas, votre appareil

et vous le renverra. La garantie n’est eec-

tuée que par le biais du Centre Service de

LANAFORM. Toute activité d’entretien de ce

produit conée à toute personne autre que

le Centre Service de LANAFORM annule la

présente garantie.

E-IM-HeatAndFoldSpa-Lot003.indd 8E-IM-HeatAndFoldSpa-Lot003.indd 8 26/10/2021 15:13:0026/10/2021 15:13:00

9 / 24

NEDERLANDS

INLEIDING

Hartelijk dank voor uw aankoop van de

‹Heat & Fold Spa› van LANAFORM. Met zijn

relaxerende, stimulerende en verkwikkende

eect helpt de ‹Heat & Fold Spa› u om stress,

vermoeidheid en spierpijn weg te nemen.

Dankzij de verwisselbare massagerollers en

de acupressuurpunten garandeert de ‹Heat &

Fold Spa› u een kwalitatieve massage en een

stimulering van uw reexzones.Bovendien

bevat het apparaat accessoires voor een voet-

verzorging voor of na uw massage.Bovendien

stimuleert het uw bloedsomloop dankzij de

verwarmingsfunctie en het infraroodlicht. Tot

slot kunt u het gemakkelijk opbergen dankzij

de opvouwbare conceptie.

LEES ALLE IN-

STRUCTIES EN IN

HET BIJZONDER

DE ESSENTIËLE

VEILIGHEIDS-

VOORSCHRIF-

TEN, VOORDAT

U UW ‹HEAT &

FOLD SPA› IN

GEBRUIK NEEMT:

Dit appa-

raat bevat een

verwarmings-

element. Let

op de risico›s

op brand-

wonden als u

gevoelig bent

voor warmte.

Indien er

vloeistof ont-

snapt, moet u

onmiddellijk

stoppen met

het apparaat

te gebruiken.

•

Gebruik dit apparaat

alleen volgens de

gebruikswijze die

in deze handleiding

wordt beschreven.

• Controleer of de op

het apparaat aan-

geduide spanning

overeenkomt met

die van uw elektri-

citeitsnet.

•

Dit apparaat mag

worden gebruikt

door kinderen ouder

dan 8 jaar en door

personen met be-

perkte fysieke, zin-

tuiglijke of mentale

capaciteiten of een

gebrek aan ervaring

en kennis, op voor-

waarde dat zij onder

toezicht staan of ge-

instrueerd zijn in het

veilige gebruik van

het apparaat en dat

zij de risico’s ervan

begrijpen. Kinde-

ren mogen niet met

het apparaat spelen.

Reiniging en gebrui-

kersonderhoud mo-

gen niet zonder toe-

zicht door kinderen

worden uitgevoerd.

•

Gebruik geen acces-

soires die niet door

LANAFORM worden

aanbevolen of die

niet bij dit apparaat

worden geleverd.

•

Als het snoer be-

schadigd is, dan

moet het vervan-

gen worden door

een speciaal of ge-

lijkaardig snoer dat

verkrijgbaar is bij de

leverancier of zijn

dienst-na-verkoop.

•

Gebruik het appa-

raat niet als de voe-

dingsingang be-

schadigd is, als het

niet correct werkt,

als het op de grond

is gevallen, bescha-

digd is of in water

is terechtgekomen.

Laat het apparaat in

dergelijke gevallen

nazien en herstellen

door de leverancier

of zijn dienst-na-ver-

koop.

•

Gebruik de stroom-

kabel niet als hand-

greep of om het

apparaat te dragen.

•

Haal altijd de stekker

uit het stopcontact

nadat u het appa-

raat hebt gebruikt.

Laat het vervolgens

afkoelen, alvorens

het te manipuleren

of te reinigen.

•

Als het apparaat in

water valt, trek dan

eerst de stekker uit

het stopcontact

voordat u het ap-

paraat uit het water

haalt.

•

Laat een elektrisch

apparaat nooit on-

bewaakt aangeslo-

ten op het stroom-

net. Haal de stekker

E-IM-HeatAndFoldSpa-Lot003.indd 9E-IM-HeatAndFoldSpa-Lot003.indd 9 26/10/2021 15:13:0026/10/2021 15:13:00

10 / 24

uit het stopcontact

wanneer u het ap-

paraat niet gebruikt..

•

Houd de stroom-

kabel uit de buurt

van warme opper-

vlakken.

•

Gebruik dit apparaat

nooit in een ruimte

waar producten uit

spuitbussen (sprays)

worden gebruikt of

waar zuurstof wordt

toegediend.

•

Dit apparaat is uit-

sluitend bestemd

voor thuisgebruik.

•

Dit apparaat is enkel

geschikt voor ge-

bruik binnenshuis

en op een vlakke

ondergrond.

•

Blokkeer nooit de

ventilatieopeningen

van het apparaat en

plaats het nooit op

een onstabiele on-

dergrond zoals een

tapijt of matras. Dat

zou de ventilatie

kunnen hinderen.

Let er ook op dat de

ventilatieopeningen

niet verstopt gera-

ken met haar, knuf-

feldieren, stof enz.

Steek er geen voor-

werpen in.

•

Controleer de tem-

peratuur van het

water vóór elk ge-

bruik.

• Vul de ‹Heat & Fold

Spa› niet hoger dan

de maximumlimiet

die is aangeduid op

het exibele gedeel-

te van het reservoir

links.

•

Gebruik dit apparaat

niet in de buurt van

een douche, een

zwembad, of elke

andere plaats waar

water aanwezig is.

•

Probeer dit apparaat

nooit op het elek-

triciteitsnet aan te

sluiten of ervan los

te koppelen, als u

in contact bent met

water of zich in een

vochtige omgeving

bevindt. Dat kan

een risico op elek-

trocutie met zich

brengen.

•

Dompel het appa-

raat nooit onder in

water of een andere

vloeistof om het te

reinigen.

• Gebruik de ‹Heat &

Fold Spa› enkel zit-

tend.

•

Gebruik dit apparaat

nooit als u slaperig

bent, of terwijl u

slaapt.

•

Wees na gebruik

voorzichtig op een

gladde vloeren om

te vermijden dat u

valt.

•

Schakel het appa-

raat onmiddellijk uit

als er water uit lekt,

en breng het binnen

bij de leverancier of

zijn dienst-na-ver-

koop.

•

Als u zich zorgen

maakt over uw

gezondheid, raad-

pleeg dan eerst een

arts voordat u dit

apparaat in gebruik

neemt.

•

Als u tijdens het

gebruik van het ap-

paraat ergens pijn

voelt, stop dan on-

middellijk en raad-

pleeg uw huisarts.

•

Gebruik dit apparaat

nooit als uw voeten

gezwollen of ont-

stoken zijn, of bij

huiduitslag.

•

Dit product is een

niet-professioneel

massageapparaat

om vermoeide spie-

ren te verlichten.

Gebruik dit apparaat

niet ter vervanging

van medische ver-

zorging.

•

Dit apparaat is ont-

worpen voor kort-

stondig gebruik.

Het is aanbevolen

om het gedurende

maximaal 15 minu-

ten te gebruiken.

Daarna moet het

worden uitgescha-

keld zodat de mo-

tor gedurende min-

stens 15 minuten

kan afkoelen.

E-IM-HeatAndFoldSpa-Lot003.indd 10E-IM-HeatAndFoldSpa-Lot003.indd 10 26/10/2021 15:13:0026/10/2021 15:13:00

11 / 24

• Zonder medisch ad-

vies is het gebruik

van de ‹Heat & Fold

Spa› sterk afgera-

den bij zwangere

vrouwen, vrouwen

met trombosen of

pijn van onbekende

oorsprong evenals

bij personen met

een pacemaker. Het

gebruik van het ap-

paraat is ook afgera-

den bij diabetici.

KENMERKEN

• Bubbelbad voor voeten

• Verwarmingsfunctie tot 41°C

• Infraroodlicht

• 2 verwijderbare massagerollen

•

3 verwisselbare accessoires voor voet-

verzorging

• Stimulerend acupressuuroppervlak

• Geschikt tot schoenmaat 44

• Opvouwbaar om handig op te bergen

BESCHRIJVING 1

1 On/O-knop

2 Reservoir

3 Stroken met waterstralen

4 Acupressuurpunten

5 Verwijderbare massagerollen [L / R]

6 Verwisselbare accessoires

voor voetverzorging

a Accessoire voor massage

b Borstel

c Schuurkop

7 Verwarming

8 Infraroodcontrolelampjes

9 Maximumwaterpeil

10 Spatbescherming

11 Stroomsnoer

12 Stekker

13 Rubberen pootjes

14 Metalen handgrepen

GEBRUIKSAANWIJZING

Installatie  2

1 Om uw bubbelbad open te vouwen

trekt u aan de twee metalen

handgrepen aan het onderstel

en u trekt ze er volledig uit. (1)

2 Plaats een hand in het reservoir

en trek hard aan de zijkant van het

voetbad met de spatbescherming

om dit rechtop te zetten. (2)

3 Hef de metalen handgreep aan dezelfde

kant op en klem het uiteinde ervan vast

onder de rand van het bubbelbad. (2)

4 Trek daarna stevig aan de an-

dere kant om het bubbelbad

volledig open te vouwen. (3)

5 Hef de metalen handgreep aan

dezelfde kant op om het uiteinde

ervan vast te klemmen onder de

rand van het bubbelbad. (3)

6 De ‹Heat & Fold Spa› is

klaar voor gebruik.

Gebruik  1

1 Plaats het apparaat op een vlakke,

stabiele en harde ondergrond

met een antislipmat ernaast

om te vermijden dat u valt.

2 Plaats de accessoires die u wilt

gebruiken, in het reservoir (zie onder).

3 Vul het reservoir (2) met het water op

de gewenste temperatuur tot aan het

maximumniveau, aangeduid op het

soepele gedeelte van het reservoir

links (9). Ga nooit boven dit niveau.

Dompel het verwarmings-

element (7) altijd onder.

4 Sluit het apparaat aan op het

elektriciteitsnet. Let er ook op dat

uw handen niet nat zijn en dat uw

voeten nog niet in het water zitten.

5 Ga op een stoel zitten en plaats

uw voeten in het water.Sta nooit

rechtop in de ‹Heat & Fold Spa›.

6 Druk vervolgens op de on/o-knop

om het bubbelbad te activeren (1).

Schakel het apparaat nooit

in zonder water in de tank!

7 Druk nog een keer om de verwar-

mingsfunctie en het infraroodlicht te

activeren. De twee infraroodcontro-

lelampjes beginnen te branden (8).

 Wanneer de verwarmingsfunctie

actief is, wordt het water geleidelijk

opgewarmd. Hoe lager de

begintemperatuur van het water is,

des te langer duurt het opwarmen.

Vul het reservoir met lauw water, als

u het opwarmen wilt versnellen.

8 Algemeen mag de massage niet

langer dan 10 à 15 minuten duren.

9 Zodra de massage klaar is, drukt u

nog een keer op de on/o-knop om

het apparaat uit te schakelen.

10 Tot slot maakt u het reservoir leeg

langs een van de twee hoeken

tegenover het spatdeksel. (Fig. 3)

Giet nooit water over

de on/o-knop!

Accessoires  1

Om van een verkwikkende en stimulerende

massage te genieten gebruikt u de acupres-

suurpunten () en de twee verwijderbare rol-

len () die hierop bevestigd kunnen worden

door lichtjes druk uit te oefenen. U beschikt

ook over een voetverzorgingsset met:

•

Een massage-accessoire om de voeten

op een aangename manier te masseren

en de bloedsomloop te stimuleren (6a).

•

Een borstel om de reexzones van de

voetzolen te stimuleren (6b).

•

Een eeltverwijderaar om de dode huidcel-

len en eelt te verwijderen (6c).

Bevestig het gewenste accessoire op het

daarvoor bestemde gedeelte ().

ONDERHOUD

Opbergen

•

Verwijder de wegneembare accessoires

van het reservoir.

• Vouw uw bubbelbad terug op:

1 Maak de twee metalen handgre-

pen los van onder de randen.

2 Druk stevig op de randen om

het apparaat plat te maken.

3 Duw de metalen handgrepen

terug in het onderstel.

•

Plaats het apparaat in zijn doos of op een

droge plaats.

• Zorg ervoor dat het apparaat niet in aan-

raking komt met snijdende of scherpe

objecten die het buitenoppervlak schade

zouden kunnen toebrengen.

•

Rol de stroomkabel niet rond het appa-

raat. (Dat kan voor slijtage zorgen en de

stroomkabel zou kunnen scheuren).

Reiniging

•

Let erop dat de stekker uit het stopcontact

is en laat het apparaat afkoelen voordat

u het reinigt..

•

Dompel het apparaat niet onder water of

in een andere vloeistof om het apparaat

te reinigen. Gebruik een zacht reinigings-

middel, een zachte en licht vochtige spons.

Droog het apparaat af door zacht te dep-

pen met een droge en schone handdoek.

•

Gebruik nooit schurende reinigingsmid-

delen, borstels of een verdunner om het

apparaat te reinigen.

TECHNISCHE GEGEVENS

• Voltage: 220-240V

• Frequentie: 50Hz

• Vermogen: 500W

ADVIES OVER

AFVALVERWIJDERING

De verpakking is volledig samengesteld uit

milieuvriendelijke materialen die afgeleverd

E-IM-HeatAndFoldSpa-Lot003.indd 11E-IM-HeatAndFoldSpa-Lot003.indd 11 26/10/2021 15:13:0026/10/2021 15:13:00

12 / 24

kunnen worden in het sorteercentrum van

uw gemeente om gebruikt te worden als

secundaire materialen. Het karton mag in een

inzamelingscontainer voor papier geplaatst

worden. De verpakkingsfolie kan ingeleverd

worden bij het sorteer- en recyclagecentrum

van uw gemeente.

Wanneer u het toestel niet langer gebruikt,

dient u dit op milieuvriendelijke wijze en

overeenkomstig de wettelijke richtlijnen te

verwijderen.

BEPERKTE GARANTIE

LANAFORM garandeert dat dit product geen

onderdelen met gebreken en fabricagefou-

ten bevat voor een periode van twee jaar

vanaf de aankoopdatum, met uitzondering

van de onderstaande gevallen.

LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt

door een normale slijtage van dit product.

Deze garantie op een product van LANA-

FORM dekt geen schade, veroorzaakt door

een slecht of verkeerd gebruik van het toestel,

een ongeluk, het bevestigen van niet-toe-

gestane toebehoren, het aanpassen van

het product of om het even welke andere

omstandigheid, van welke aard ook, waar

LANAFORM geen controle over heeft.

LANAFORM kan niet aansprakelijk worden

gesteld voor gevolgschade, niet-rechtstreek-

se schade of specieke schade van welke

aard ook.

Alle garanties die impliciet te maken hebben

met de geschiktheid van het product zijn

beperkt tot een periode van twee jaar, te

rekenen vanaf de oorspronkelijke aankoopda-

tum in zover een aankoopsbewijs voorgelegd

kan worden.

Na ontvangst zal LANAFORM het toestel her-

stellen of vervangen, naargelang het geval, en

zal het u nadien ook terugsturen. De garantie

wordt enkel uitgeoefend via het LANAFORM

Service Center. Elke onderhoudsactiviteit op

dit product die wordt toevertrouwd aan elke

andere persoon dan iemand van het LANA-

FORM Service Center annuleert deze garantie.

POLSKI

WSTĘP

Dziękujemy za wybór „Heat & Fold Spa“ rmy

Lanaform. Dzięki swojemu relaksującemu,

stymulującemu i ożywczemu działaniu, wan-

na „Heat & Fold Spa“ pomoże Ci wyelimino-

wać stres, zmęczenie i bóle mięśni. Wyposażo-

na w zdejmowane rolki do masażu i końcówki

akupresury, „Heat & Fold Spa“ zagwarantuje

Ci wysokiej jakości masaż i pobudzi Twoje

strefy odruchowe. Wanna zawiera również

akcesoria do pedicure, które pozwalają na

wykonywanie zabiegów przed lub po sesji

masażu. Ponadto, dzięki funkcji ogrzewania i

promieniowaniu podczerwonemu, wspoma

ga krążenie krwi. Wreszcie, można ją łatwo

przechowywać dzięki składanej konstrukcji.

PRZED ROZ-

POCZĘCIEM

KORZYSTANIA

Z URZĄDZENIA

„HEAT & FOLD

SPA” NALEŻY

PRZECZYTAĆ

WSZYSTKIE

INSTRUKCJE, ZE

SZCZEGÓLNYM

UWZGLĘDNIE-

NIEM PONIŻ-

SZYCH POD-

STAWOWYCH

ZALECEŃ DOTY-

CZĄCYCH BEZ-

PIECZEŃSTWA:

Urządzenie

zawiera element

grzejny. Uwa-

żaj na ryzyko

poparzeń, jeśli

jesteś wrażli-

wy na ciepło.

W przypadku

wycieku płynu

należy natych-

miast przerwać

korzystanie z

urządzenia.

•

Urządzenie może

być używane wy-

łącznie zgodnie z

zaleceniami poda-

nymi w niniejszej

instrukcji.

• Należy upewnić się,

że napięcie podane

na tabliczce znamio-

nowej odpowiada

napięciu w Państwa

domowej sieci.

•

Z tego urządzenia

mogą korzystać

dzieci w wieku co

najmniej 8 lat oraz

osoby o ograni-

czonych możliwo-

ściach zycznych,

sensorycznych lub

psychicznych, bądź

osoby nie posiadają-

ce wiedzy na temat

tego urządzenia,

ani doświadczenia

w jego używaniu,

o ile zostały prze-

szkolone w zakre-

sie bezpiecznego

korzystania z urzą-

dzenia i rozumieją

zagrożenia z nim

związane lub są

nadzorowane pod-

czas korzystania z

niego. Dzieciom nie

wolno używać tego

urządzenia do za-

bawy. Dzieciom nie

wolno bez nadzoru

czyścić urządzenia,

ani dokonywać na

nim czynności kon-

serwacyjnych.

•

Nie należy używać

akcesoriów, któ-

re nie są zalecane

E-IM-HeatAndFoldSpa-Lot003.indd 12E-IM-HeatAndFoldSpa-Lot003.indd 12 26/10/2021 15:13:0026/10/2021 15:13:00

13 / 24

przez LANAFORM

lub które nie są

dostarczane z tym

urządzeniem.

•

Jeżeli przewód za-

silający jest uszko-

dzony, należy go

wymienić na spe-

cjalny lub podobny

przewód dostępny

u dostawcy lub w

serwisie posprze-

dażnym.

•

Nie używać urządze-

nia, jeżeli gniazd-

ko elektryczne jest

uszkodzone, jeżeli

urządzenie nie dzia-

ła prawidłowo, zo-

stało upuszczone na

podłogę, jest uszko-

dzone lub wpadło

do wody. W takim

przypadku należy

oddać urządzenie

do kontroli i napra-

wy do dostawcy lub

do serwisu obsługi

posprzedażnej.

•

Nie wolno przeno-

sić urządzenia, trzy-

mając je za przewód

elektryczny. Nie

używać przewodu

jako uchwytu.

•

Zawsze odłączać

urządzenie od sie-

ci elektrycznej, jeśli

nie jest już używane.

Następnie pozosta

wić je, aby ostygło,

przed przystąpie-

niem do czyszczenia

lub przeniesienia.

•

Jeżeli urządzenie

wpadnie do wody,

należy je natych-

miast odłączyć od

sieci elektrycznej.

•

Włączonych urzą-

dzeń elektrycznych

nie wolno pozosta-

wiać bez nadzoru.

Odłącz je, jeśli nie

jest używane

•

Przewód elektrycz-

ny należy trzymać

z dala od gorących

powierzchni.

•

Nie należy korzystać

z urządzenia w po-

mieszczeniach, w

których są używane

aerozole lub w któ-

rych jest podawany

tlen.

•

Urządzenie jest

przeznaczone wy-

łącznie do użytku

domowego.

•

Urządzenie nadaje

się do użytku wy-

łącznie wewnątrz

pomieszczeń i na

płaskiej powierzch-

ni.

•

Nigdy nie należy

blokować otworów

wentylacyjnych

urządzenia i nie

stawiać urządzenia

na niestabilnej po-

wierzchni, takiej jak

dywan lub materac.

Może to zakłócać

działanie układu

wentylacyjnego.

Należy upewnić się

także, czy otwory

nawiewne nie są

zatkane przez wło-

sy, kłaczki, kurz itd.

Nie wkładać do nich

żadnych przedmio-

tów.

•

Przed każdym uży-

ciem należy spraw-

dzić temperaturę

wody.

•

Nie należy napełniać

urządzenia „Heat &

Fold Spa“ powy-

żej limitu „MAX“

oznaczonego na

elastycznej części

zbiornika po lewej

stronie.

•

Nie należy używać

urządzenia w pobli-

żu prysznica, wanny,

basenu lub innego

miejsca, w którym

znajduje się woda.

•

Nie wolno podłą-

czać ani odłączać

urządzenia w przy-

padku kontaktu

z wodą lub w wil-

gotnym otoczeniu.

Może to spowodo-

wać ryzyko pora-

żenia prądem elek-

trycznym.

•

Nie zanurzać czę-

ściowo lub całko-

wicie urządzenia w

wodzie lub innym

płynie do czyszcze-

nia.

•

Należy używać

„Heat & Fold Spa”

E-IM-HeatAndFoldSpa-Lot003.indd 13E-IM-HeatAndFoldSpa-Lot003.indd 13 26/10/2021 15:13:0026/10/2021 15:13:00

14 / 24

wyłącznie w pozycji

siedzącej.

•

Nigdy nie należy

używać aparatu, kie-

dy jest się sennym

lub w czasie snu.

•

Po każdym użyciu

należy zachować

czujność, jeśli użyt-

kownik znajduje

się na gładkiej po-

wierzchni, aby unik-

nąć upadku.

•

W przypadku wycie-

ku wody z urządze-

nia należy natych-

miast zaprzestać

używania tego pro-

duktu i zwrócić go

dostawcy lub jego

serwisowi posprze-

dażowego.

•

Jeżeli niepokoi Cię

Twój stan zdrowia,

zasięgnij porady

lekarza przed sko-

rzystaniem z urzą-

dzenia.

•

Jeśli podczas korzy-

stania z urządzenia

użytkownik poczuje

ból, powinien na-

tychmiast zaprze-

stać jego używania

i skontaktować się z

lekarzem.

•

Nie należy używać

aparatu, jeśli stopy

są spuchnięte, po-

kryte wysypką lub

w stanie zapalnym.

•

Urządzenie jest apa-

ratem do masażu

nieprzeznaczonym

do użytku profe-

sjonalnego i służy

do rozluźniania

zmęczonych mię-

śni. Urządzenia nie

należy wykorzysty-

wać w zastępstwie

zabiegów medycz-

nych.

•

To urządzenie jest

przeznaczone do

krótkiego stosowa-

nia. Zaleca się uży-

wanie go maksy-

malnie przez okres

15 minut. Następnie

należy go wyłączyć,

aby silnik mógł się

ochłodzić przez co

najmniej 15 minut.

• Bez konsultacji z le-

karzem stosowanie

urządzenia „Heat &

Fold Spa” jest zde-

cydowanie odra-

dzane u kobiet w

ciąży, osób podat-

nych na zakrzepicę

lub cierpiących na

bóle ciała, których

przyczyna nie zo-

stała określona, jak

również u osób

z rozrusznikiem

serca. Stosowanie

urządzenia nie jest

również zalecane

dla osób cierpiących

na cukrzycę

SPECYFIKACJA

• Wanna bąbelkowa do stóp

• Funkcja ogrzewania do 41°C

• Światło podczerwone

• 2 zdejmowane rolki do masażu

• 3 wymienne akcesoria do pedicure’u

• Stymulująca powierzchna akupresury

• Nadaje się do rozmiaru 44

•

Składana konstrukcja ułatwia przecho-

wywanie

OPIS  1

1 Przycisk WŁ./WYŁ.

2 Zbiornik

3 Paski strumienia wody

4 Końcówki akupresurowe

5 Zdejmowane rolki do masażu [L / R]

6 Wymienne akcesoria do pedicure’u

a Akcesorium do masażu

b Szczotka

c Głowica ścierna

7 Ogrzewanie

8 Wskaźniki świetlne w podczerwieni

9 Maksymalny poziom wody

10 Osłona przeciw rozbryzgom

11 Przewód zasilający

12 Gniazdo zasilania

13 Gumowe nóżki

14 Uchwyty metalowe

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ustawienie  2

1 Aby rozłożyć wannę bąbelkową, wyjmij

2 metalowe uchwyty w podstawie

i wyciągnij je całkowicie. (1)

2 Umieść jedną rękę w zbiorniku i mocno

pociągnij za bok wanny z pęcherzykami

powietrza, łącznie z osłoną prze-

ciwbryzgową, aby ją podnieść. (2)

3 Podnieś metalowy uchwyt po tej samej

stronie, aby zaklinować jego koniec

pod krawędzią wanny bąbelkowej. (2)

4 Następnie mocno pociągnij za drugą

stronę, aby w pełni rozłożyć wannę. (3)

5 Podnieś metalowy uchwyt po tej samej

stronie, aby zaklinować jego koniec

pod krawędzią wanny bąbelkowej. (3)

6 System „Heat & Fold Spa”

jest gotowy do użycia.

Użytkowanie 1

1 Umieścić urządzenie na płaskiej,

stabilnej i twardej powierzch-

ni, obok maty antypoślizgowej,

aby uniknąć ryzyka upadku.

2 Umieść akcesoria, których chcesz

użyć w zbiorniku (patrz poniżej).

3 Napełnij zbiornik (2) wodą o żądanej

temperaturze do poziomu „MAX»

znajdującego się na elastycznej części

zbiornika po lewej stronie (9). Nigdy

nie przekraczaj tego poziomu.

Zawsze zanurzaj ele-

ment grzejny (7).

4 Podłącz wtyczkę urządzenia do

gniazdka. Należy uważać, aby nie

zmoczyć rąk lub stóp w wodzie.

E-IM-HeatAndFoldSpa-Lot003.indd 14E-IM-HeatAndFoldSpa-Lot003.indd 14 26/10/2021 15:13:0026/10/2021 15:13:00

15 / 24

5 Usiąść na krześle i umieścić stopy

w wodzie. Nigdy nie stawaj w

urządzeniu „Heat & Fold Spa”.

6 Następnie należy nacisnąć przycisk

włączania/wyłączania, aby aktywować

wannę z hydromasażem (1).

Nigdy nie włączaj urządzenia

bez wody w zbiorniku!

7 Naciśnij drugi raz, aby aktywo-

wać funkcję ogrzewania i światło

podczerwone. Oba wskaźniki

podczerwieni świecą się (8).

 Gdy funkcja ogrzewania

jest aktywna, woda stopniowo

się nagrzewa. Im niższa jest

temperatura wody na dopływie, tym

dłuższe będzie podgrzanie. Napełnij

zbiornik ciepłą wodą, jeśli chcesz

przyspieszyć proces ogrzewania.

8 Generalnie masaż nie powinien

trwać dłużej niż 10-15 minut.

9 Po zakończeniu masażu należy

ponownie nacisnąć przycisk włączania/

wyłączania, aby wyłączyć urządze-

nie przed jego odłączeniem.

10 Na koniec należy opróżnić zbiornik

z jego zawartości przez jeden z

dwóch rogów naprzeciwko po-

krywy rozpryskowej. (Rys. 3)

Nigdy nie nalewaj wody na

przycisk włączania/wyłączania!

Akcesoria 1

Aby cieszyć się orzeźwiającym i stymulującym

masażem, należy użyć końcówek akupresury

() i  zdejmowanych rolek (), które mocuje

się do nich z lekkim naciskiem. Dysponujesz

również zestawem do pedicure’u, w skład

którego wchodzą:

•

Akcesorium do masażu, które pozwala

na przyjemny masaż stóp i wspomaga

krążenie krwi (6a).

•

Szczotka, która stymuluje strefy odrucho-

we na podeszwach stóp (6b).

•

Szczotka do zrogowaceń służąca do

usuwania martwego oraz stwardniałego

naskórka (6c).

Umieść wybrane akcesorium na miejscu

przewidzianym do tego w urządzeniu ().

KONSERWACJA

Przechowywanie

•

Wyjmij wyjmowane akcesoria ze zbiornika.

• Złóż wannę:

1 Zdejmij 2 metalowe uchwy-

ty spod krawędzi.

2 Naciśnij mocno na krawędziach,

aby spłaszczyć urządzenie.

3 Wsuń metalowe uchwyty z

powrotem do podstawy.

• Umieść urządzenie w opakowaniu lub w

suchym miejscu.

•

Zwrócić uwagę, aby urządzenie nie styka-

ło się z ostrymi lub ostro zakończonymi

przedmiotami, które mogłyby uszkodzić

jego zewnętrzną powierzchnię.

•

Nie owijać kabla zasilającego wokół

aparatu. (Może to powodować zużycie

i przerwanie kabla).

Czyszczenie

•

Przed przystąpieniem do czyszczenia na-

leży odłączyć urządzenie i pozostawić je

do ostygnięcia

•

Podczas czyszczenia nie należy zanurzać

urządzenia w wodzie czy w innym płynie.

Używaj łagodnego detergentu, miękkiej,

lekko wilgotnej gąbki. Wysuszyć aparat,

wycierając go suchą i czystą szmatką.

•

Nigdy nie używaj detergentów ścier-

nych, szczotek lub rozcieńczalników do

czyszczenia.

DANE TECHNICZNE

• Napięcie: 220-240 V

• Częstotliwość: 50 Hz

• Moc: 500 W

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

ELIMINACJI ODPADÓW

Opakowanie w całości składa się z materiałów

niestwarzających zagrożenia dla środowiska,

które mogą zostać przekazane do lokalnego

punktu sortowania odpadów, aby poddać

je recyklingowi. Karton można wrzucić do

pojemnika przeznaczonego na papier. Folie

od opakowania powinny zostać przekazane

do lokalnego punktu sortowania odpadów.

Jeśli urządzenie nie będzie już więcej używa-

ne, należy pozbyć się go z poszanowaniem

środowiska i w sposób zgodny z lokalnymi

regulacjami prawnymi.

GWARANCJA OGRANICZONA

LANAFORM gwarantuje, że niniejszy pro-

dukt jest wolny od wad materiałowych i

fabrycznych przez okres dwóch lat licząc

od daty zakupu, za wyjątkiem przypadków

określonych poniżej.

Gwarancja LANAFORM nie obejmuje uszko-

dzeń spowodowanych normalnym zużyciem

produktu. Ponadto, gwarancja udzielana w

odniesieniu do tego produktu LANAFORM

nie obejmuje szkód spowodowanych nad-

miernym, nieprawidłowym lub w inny sposób

niedozwolonym użytkowaniem produktu,

jak również wypadkiem, użyciem niedo-

zwolonych akcesoriów, przeprowadzeniem

przeróbek oraz wszelkimi innymi okoliczno-

ściami pozostającymi poza kontrolą rmy

LANAFORM.

LANAFORM nie ponosi żadnej odpowiedzial-

ności za tego rodzaju szkody dodatkowe,

przyczynowe lub specjalne.

Wszelkie gwarancje dotyczące parametrów

produktu obowiązują jedynie w okresie

dwóch lat licząc od daty początkowego

zakupu, pod warunkiem przedstawienia

dowodu zakupu.

Po odesłaniu produktu, LANAFORM przepro-

wadzi jego naprawę lub wymianę na nowy, w

zależności od okoliczności. Gwarancja może

zostać zrealizowana jedynie przez Centrum

Serwisowe LANAFORM. W przypadku prze-

prowadzenia jakichkolwiek czynności doty-

czących utrzymania niniejszego produktu

przez osoby inne, niż Centrum Serwisowe

LANAFORM powoduje unieważnienie niniej-

szej gwarancji.

E-IM-HeatAndFoldSpa-Lot003.indd 15E-IM-HeatAndFoldSpa-Lot003.indd 15 26/10/2021 15:13:0026/10/2021 15:13:00

16 / 24

ČEŠKĪ

ÚVOD

Děkujeme, že jste si zakoupili přístroj „Heat

& Fold Spa“ značky Lanaform. Přístroj „Heat

& Fold Spa“ vám díky relaxačnímu, stimulač-

nímu a posilujícímu účinku pomůže odbourat

stres, únavu a bolesti svalů. Přístroj „Heat

& Fold Spa“, vybavený odnímatelnými ma-

sážními válečky a akupresurními hroty, vám

zaručí kvalitní masáž a bude stimulovat vaše

reexní zóny. Navíc ještě obsahuje nástroje

pro pedikúru, díky nimž můžete ihned po

masáži své nohy ošetřit. Kromě toho podpoří

díky funkci ohřevu a infračervenému světlu

váš krevní oběh. A konečně jej můžete díky

skládacímu řešení snadno skladovat.

NEZ ZAČNETE

„HEAT & FOLD

SPA“ POUŽÍVAT,

PŘEČTĚTE SI

VŠECHNY PO-

KYNY, ZEJMÉNA

NÁSLEDUJÍCÍ

ZÁKLADNÍ BEZ-

PEČNOSTNÍ

UPOZORNĚNÍ:

Přístroj ob-

sahuje topný

článek. Pokud

jste citliví na tep-

lo, dávejte pozor

na popáleniny.

Pokud vytéká

tekutina, pře-

staňte zařízení

ihned používat.

• Používejte tento vý-

robek výhradně v

souladu s návodem

k použití popsaným

v této příručce.

•

Ověřte, zda napětí

ve vaší elektrické síti

odpovídá údaji o na-

pětí přístroje.

•

Tento spotřebič

smějí používat děti

od 8 let věku a oso-

by s omezenými fy-

zickými, smyslovými

nebo mentálními

schopnostmi nebo

s nedostatečnými

zkušenostmi a zna-

lostmi, pokud jsou

pod dozorem nebo

pokud byly pouče-

ny o používání spo-

třebiče bezpečným

způsobem a rozu-

mějí souvisejícímu

riziku. Děti by si ne-

měly se hrát se spo-

třebičem. Čištění a

uživatelskou údržbu

by neměly provádět

děti bez dozoru.

•

Nepoužívejte příslu-

šenství, které spo-

lečnost Lanaform

nedoporučila nebo

které nebylo dodá-

no s výrobkem.

•

V případě poškození

je nutné elektrický

kabel nahradit spe-

ciálním kabelem

nebo obdobným

kabelem, který zís-

káte od dodavatele

nebo na jeho stře-

disku poprodejních

služeb.

• Přístroj nezapojujte,

došlo-li k poškození

elektrické zástrčky, a

nepoužívejte jej ani

v případě, že nefun-

guje správně, spadl

na zem či do vody

nebo je poškozen.

V takovém přípa-

dě nechte přístroj

opravit u dodavate-

le nebo v jeho stře-

disku poprodejních

služeb.

• Při přenášení nedrž-

te přístroj za elekt-

rický kabel a nepo-

užívejte elektrický

kabel jako rukojeť.

•

Po použití přístroj

vždy odpojte od

elektrické sítě. Před

další manipulací či

čištěním ho nechej-

te vychladnout.

•

Pokud vám přístroj

spadne do vody,

okamžitě jej odpojte

od elektrické sítě a

teprve poté jej vy-

táhněte.

•

Žádný elektrický pří-

stroj nesmí zůstávat

zapojený bez dozo-

ru. Pokud přístroj

nepoužíváte, od-

pojte jej.

•

Napájecí kabel

chraňte před hor-

kými povrchy.

•

Přístroj nikdy nepo-

užívejte na místech,

kde se používají ae-

rosolové přípravky

(spreje), ani v míst-

nostech, do kterých

je přiváděn kyslík.

•

Toto zařízení je ur-

čeno výhradně k

domácímu použití.

E-IM-HeatAndFoldSpa-Lot003.indd 16E-IM-HeatAndFoldSpa-Lot003.indd 16 26/10/2021 15:13:0126/10/2021 15:13:01

17 / 24

•

Tento přístroj je ur-

čený pouze pro po-

užívání v interiéru a

na rovné ploše.

•

Nezakrývejte venti-

lační otvory přístroje

a nepokládejte pří-

stroj na nestabilní

povrch, jako je ko-

berec nebo matrace.

Ventilace by pak ne-

musela být možná.

Zkontrolujte, že vět-

rací otvory nejsou

ucpány vlasy, srstí,

prachem atd. Nic do

nich nestrkejte.

•

Před každým pou-

žitím překontrolujte

teplotu vody.

•

Nenaplňujte přístroj

„Heat & Fold Spa“

výš, než ukazuje ry-

ska „MAX“ na měkké

části nádržky vlevo.

•

Zařízení nepoužívej-

te v blízkosti sprchy,

bazénu nebo jiného

místa, kde by mohlo

dojít k jeho styku s

vodou.

•

Přístroj nikdy neza-

pojujte ani neod-

pojujte, pokud jste

v kontaktu s vodou

nebo ve vlhkém

prostředí. Mohlo by

dojít k elektrickému

šoku.

•

Výrobek za účelem

čištění neponořuj-

te do vody ani do

jiných tekutin.

•

Zařízení „ Heat &

Fold Spa“ používejte

výhradně vsedě.

•

Zařízení nepoužívej-

te, jste-li ospalí nebo

během spánku.

•

Po použití dávej-

te vždy pozor na

hladkém povrchu,

abyste tak zabránili

případnému pádu.

•

Pokud z přístroje

vytéká voda, přístroj

ihned vypněte a ob-

raťte se na dodava-

tele nebo na jeho

středisko poprodej-

ních služeb.

• Máte-li obavy o své

zdraví, před použi-

tím tohoto přístroje

se poraďte s léka-

řem.

•

Pokud při používání

tohoto přístroje cítí-

te jakoukoli bolest,

okamžitě přestaňte

přístroj používat a

poraďte se s léka-

řem.

• Jestliže trpíte otoky,

zánětem nebo kož-

ní vyrážkou v oblasti

nohou, přístroj ne-

používejte.

•

Tento přístroj slou-

ží k neprofesionál-

ní masáži určené k

uklidnění unave-

ných svalů. Tento

přístroj nepouží-

vejte jako náhradu

lékařské péče.

• Přístroj je určen pro

krátké použití. Do-

poručuje se ho po-

užívat maximálně 15

minut. Poté je nut-

né ho na nejméně

15 minut vypnout,

aby mohl motor vy-

chladnout.

•

Bez konzultace lé-

kaře se výrazně ne-

doporučuje přístroj

„Heat & Fold Spa“

používat pro těhot-

né ženy, osoby ná-

chylné k trombóze

nebo osoby trpící

bolestmi s nede-

novanou příčinou a

pro osoby s kardios-

timulátorem. Přístroj

by rovněž neměly

používat diabetici..

VLASTNOSTI

• Perličková koupel pro nohy

• Funkce ohřevu do 41°C

• Infračervené světlo

• 2 odnímatelné masážní válečky

• 3 vyměnitelné nástroje pro pedikúru

• Stimulační akupresurní plocha

• Vhodné pro nohy do velikosti 44

• Skládací řešení pro pohodlné skladování

POPIS 1

1 Vypínač

2 Nádržka

3 Počet trysek

4 Akupresurní body

5 Odnímatelné masážní válečky [L / R]

6 Vyměnitelné nástroje pro pedikúru

a Masážní nástavec

b Kartáč

c Brusná hlavice

7 Topný rezistor

8 Kontrolky infračerveného světla

9 Maximální hladina body

10 Ochrana před postříkáním

11 Napájecí kabel

12 Zásuvka

13 Gumové nožičky

14 Kovové rukojeti

E-IM-HeatAndFoldSpa-Lot003.indd 17E-IM-HeatAndFoldSpa-Lot003.indd 17 26/10/2021 15:13:0126/10/2021 15:13:01

18 / 24

NÁVOD K POUŽITÍ

Instalace  2

1 Vaničku na perličkovou lázeň rozložíte

uchopením obou kovových rukojetí na

základně a jejich vytáhnutím ven. (1)

2 Položte jednu ruku do nádrže

a pevně zatáhněte za stranu

perličkové lázně s krytem proti

stříkající vodě, abyste ji zvedli. (2)

3 Zvedněte kovovou rukojeť na

stejné straně a zaklínujte její konec

pod okraj bublinkové lázně. (2)

4 Poté pevně zatáhněte za opač-

nou stranu, abyste perličkovou

lázeň zcela rozložili. (3)

5 Zvedněte kovovou rukojeť na

stejné straně a zaklínujte její konec

pod okraj bublinkové lázně. (3)

6 Přístroj „Heat & Fold Spa“

je připraven k použití.

Použití 1

1 Umístěte přístroj na rovnou, stabilní

a pevnou plochu spolu s protisklu-

zovou podložkou po straně, aby se

tak zabránilo případným pádům.

2 Do nádržky umístěte příslušenství,

které chcete používat (viz níže).

3 Naplňte nádržku (2) vodou o poža-

dované teplotě až po rysku „MAX“

na na měkké části nádržky vlevo (9).

Tuto rysku nikdy nepřekračujte.

Topný článek (7) vždy ponořte.

4 Zapněte přístroj do elektrické zásuvky.

Zkontrolujte rovněž, zda nemáte mokré

ruce a/nebo zda nestojíte ve vodě.

5 Posaďte se na židli a ponořte chodidla

do vody. V žádném případě při používá-

ní přístroje „Heat & Fold Spa“ nestůjte.

6 Stisknutím tlačítka on/o spusť-

te perličkovou lázeň (1).

Nikdy nezapínejte zaří-

zení bez vody v nádrži!

7 Dalším stisknutím tlačítka spusťte ohřev

a infračervené světlo. Obě kontrolky

infračerveného světla se rozsvítí (8).

 Jakmile je funkce ohřevu aktivní,

voda se postupně ohřívá. Čím nižší

je teplota vody, tím déle bude ohřev

trvat. Pokud si přejete ohřev urychlit,

naplňte nádržku vlažnou vodou.

8 Obecně by masáž neměla tr-

vat déle než 10 až 15 minut.

9 Po ukončení masáže přístroj opě-

tovným stisknutím tlačítka on/o

vypněte a poté ho vypojte ze sítě.

10 Nakonec nádržku vyprázdněte

přes jeden ze 2 rohů naproti krytu

proti stříkající vodě. (Obr. 3)

Vodu nikdy nevylévejte

přes tlačítko on/o!

Příslušenství  1

Pro stimulační a posilující masáž použijte

akupresurní hroty () a  odnímatelné vá-

lečky (), které se k nim lehce přitlačí. Máte k

dispozici také sadu na pedikúru obsahující:

• Masážní nástavec umožňující příjemnou

masáž chodidel a podporující krevní

oběh (6a).

•

Kartáček stimulující reexní zóny cho-

didel (6b).

•

Bruska na mozoly sloužící k odstranění

odumřelých kožních buněk a zrohovatělé

kůže (6c).

Umístěte zvolený nástavec na místo k tomu

určené ().

ÚDRŽBA

Skladování

•

Vyjměte vyjímatelné příslušenství z ná-

držky.

• Složte perličkovou koupel:

1 Uvolněte obě kovové ru-

kojeti zpod okrajů.

2 Pevným zatlačením na okra-

je přístroj zploštěte.

3 Zatlačte kovové rukoje-

ti zpět do základny.

•

Vložte přístroj do původního balení nebo

jej uložte na suché místo.

•

Dbejte na to, aby přístroj nepřišel do styku

s ostrými nebo špičatými předměty, které

by mohly poškodit jeho vnější povrch.

•

Napájecí kabel nenavíjejte kolem přístroje.

(V opačném případě může dojít k opotře-

bení nebo prasknutí napájecího

• kabelu).

Čištění

•

Před čištěním přístroj odpojte z elektrické

sítě a nechejte ho vychladnout.

•

V rámci čištění neponořujte přístroj do

vody ani do jiné kapaliny. Používejte

jemné čistící prostředky, měkkou a leh-

ce navlhčenou houbičku. Přístroj osušte

suchým a čistým hadříkem.

• Pro čištění nikdy nepoužívejte abrazivní

čisticí prostředky, kartáče nebo ředidla.

TECHNICKÉ VLASTNOSTI

• Napětí 220-240 V

• Frekvence: 50 Hz

• Příkon: 500 W

RADY Z OBLASTI

LIKVIDACE ODPADŮ

Celé balení je tvořeno materiály bez nebez-

pečných dopadů na životní prostředí, které

tedy lze ukládat ve střediscích pro třídění

odpadu za účelem následného druhotného

využití. Papírový obal lze vyhodit do kon-

tejnerů k tomu určených. Ostatní obalové

materiály musí být předány do recyklačního

střediska.

V případě ztráty zájmu o další používání to-

hoto zařízení je zlikvidujte způsobem ohle-

duplným k životnímu prostředí a v souladu

s platnou právní úpravou.

OMEZENÁ ZÁRUKA

Společnost LANAFORM se zaručuje, že tento

výrobek je bez jakékoliv vady materiálu či

zpracování, a to od data prodeje po dobu

dvou let, s výjimkou níže uvedených spe-

cikací.

Záruka společnosti LANAFORM se nevztahuje

na škody způsobené běžným používáním

tohoto výrobku. Mimo jiné se záruka v rám-

ci tohoto výroku společnosti LANAFORM

nevztahuje na škody způsobené chybným

nebo nevhodným používáním či jakýmkoliv

špatným užíváním, nehodou, připojením

nedovolených doplňků, změnou provedenou

na výrobku či jiným zásahem jakékoliv povahy,

na který nemá společnost LANAFORM vliv.

Společnost LANAFORM nenese odpovědnost

za jakoukoliv škodu na doplňcích, ani za ná-

sledné či speciální škody.

Veškeré záruky vztahující se na způsobilost

výrobku jsou omezeny na období dvou let

od prvního zakoupení pod podmínkou, že

při reklamaci musí být předložen doklad o

zakoupení tohoto zboží.

Po přijetí zboží k reklamaci, společnost

LANAFORM v závislosti na situaci toto za-

řízení opraví či nahradí a následně vám ho

odešle zpět. Záruku lze uplatňovat výhradně

prostřednictvím Servisního střediska společ-

nosti LANAFORM. Jakákoliv údržba tohoto

zařízení, která by byla svěřena jiné osobě než

pracovníkům Servisního střediska společnos-

ti LANAFORM, ruší platnost záruky.

E-IM-HeatAndFoldSpa-Lot003.indd 18E-IM-HeatAndFoldSpa-Lot003.indd 18 26/10/2021 15:13:0126/10/2021 15:13:01

19 / 24

БЪЛГАРСКИ

 ,    “Heat

& Fold Spa”  LANAFORM.  

,   -

   “Heat & Fold Spa “ 

      ,

   . 

      

 ,  “Heat & Fold Spa”

    

  .    

     , 

     

    .  ,

    

     -

    .

,     

    .

ПРЕДИ ДА

ИЗПОЛЗВАТЕ

ВАШАТА ВАНА

“HEAT & FOLD

SPA”, ПРОЧЕ-

ТЕТЕ ВСИЧКИ

ИНСТРУКЦИИ,

ОСОБЕНО

ТЕЗИ НЯКОЛ-

КО ОСНОВНИ

ПРАВИЛА ЗА

БЕЗОПАСНОСТ:

Този уред

съдържа един

загряващ еле-

мент. Внима-

вайте да не се

изгорите, ако

сте чувст-

вителни към

топлина.

Ако се по-

лучи теч на

вода, спрете

незабавно

да използва-

те уреда.

•

 

  

,  

  

.

•

 ,  -

 -

, 

 , -

    -

 

.

•    

   

   8

   

 -

,  

 -

  

 

 ,   

   

 

  -

 -

   

 -

 .

   

   .

  -

 -

  

   

  .

•   -

,  

  

LANAFORM  

   

.

•

 -

   -

,  

  

  -

  

  

   



.

•

 

,  -

  , 

  

,  

   

 ,  

  . 

  

  

  

   



.

•

  ,

   

 

   -

  

.

•

 -

  

  -

.   

  

,   -

 

 

    -

.

•

 -

   -

 ,

   

–    

  .

E-IM-HeatAndFoldSpa-Lot003.indd 19E-IM-HeatAndFoldSpa-Lot003.indd 19 26/10/2021 15:13:0126/10/2021 15:13:01

20 / 24

•

 -

  

   

  ,

  .

   

,  

 .

• 

 

  -

.

•

  -

   

,   -

 

 (-

)   

 -

 .

•

   -

 -

  

.

•

   -

   -

  ,

  

.

•

  -

 -

 

   

  

 

, 

 

 .  

   -

  -

.   

,  -

 

   

, ,  

...   

 .

• 

 

  -

.

•

  -

 “Heat & Fold

Spa” - 

 “MAX”,

 

  

 .

•

 

   

 , 

  

 , -

  .

•

   -

  -

  

  -

 , -

    

   -

 .  

  

  -

 .

•

  -

   -

   

  

,    -

.

•

  -

  “Heat

& Fold Spa” -

  

.

•

  -

   

   

  .

•   

  

, 

 

   

  -

,   

.

•

   -

 , 

  -

  

   

 

   



.

•

  -

  ,

 

 ,  

 

.

•

 

  

  

   ,

 

  

  

 .

•

  -

  ,

   

, 

  

  .

•   -

 -

  -

 ,

  -

E-IM-HeatAndFoldSpa-Lot003.indd 20E-IM-HeatAndFoldSpa-Lot003.indd 20 26/10/2021 15:13:0126/10/2021 15:13:01

Stránka sa načítava ...

LANAFORM 97302830 Návod na používanie

Značka: LANAFORM

Model: 97302830

Kategória: Masérky

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

français: LANAFORM 97302830 Mode d'emploi
Nederlands: LANAFORM 97302830 Handleiding
polski: LANAFORM 97302830 Instrukcja obsługi

LANAFORM 97302830 Návod na používanie

LANAFORM 97302830 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty