Pottinger HIT 8.9 T Návod na používanie

Návod na použitie

Preklad originálneho návodu na použitie

Č.

HIT 8.9 T

(Type 2167 : + . . 01001)

HIT 10.11 T

(Type 2168 : + . . 01001)

HIT 12.14 T

(Type 2169 : + . . 01001)

Rozhadzovač

99+2168.SK.80T.0

1500_SK-STRANA 2

Ručenie za produkt, informačná povinnosť

Ručenie za produkt zaväzuje výrobcu a predajcu odovzdať návod na použitie pri predaji zariadenia a zaškoliť zákazníka na prácu

so strojom s poukázaním na predpisy na obsluhu, bezpečnostné a údržbové predpisy.

Ako doklad toho, že stroj a návod na použitie boli odovzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie.

Na tento účel je potrebné

- Dokument A zaslať podpísaný firme Pöttinger alebo sprostredkovať cez internet (www.poettinger.at).

- Dokument B zostáva u odbornej prevádzky, ktorá stroj odovzdáva.

- Dokument C dostane zákazník.

V zmysle zákona o ručení za produkty je každý poľnohospodár podnikateľom.

Vecná škoda v zmysle zákona o ručení za produkty je škoda, ktorá vznikla pôsobením stroja, ale nie na stroji; pri ručení je určená

spoluúčasť (500,- Euro).

Podnikateľské vecné škody v zmysle zákona o ručení za produkty sú z ručenia vylúčené.

Pozor! Aj pri neskoršom postúpení stroja zákazníkom musí byť odovzdaný návod na použitie a osoba preberajúca stroj musí byť

zaškolená s poukázaním na uvedené predpisy.

Pöttinger – dôvera vytvára blízkosť – od 1871

Kvalita je hodnota, ktorá sa vyplatí. Pri našich produktoch preto aplikujeme najvyššie štandardy kvality, ktoré permanentne kontroluje

podnikový manažment kvality a vedenie nášho podniku. Pretože bezpečnosť, bezchybná funkcia, najvyššia kvalita a absolútna

spoľahlivosť našich strojov pri použití sú našimi základnými kompetenciami, ktoré reprezentujeme.

Keďže neustále pracujeme na ďalšom vývoji našich produktov, môžu sa vyskytovať odchýlky medzi týmto návodom a produktom.

Z údajov, obrázkov a popisov preto nie je možné odvodiť žiadne nároky. Záväzné informácie k určitým vlastnostiam vášho stroja

si vyžiadajte od vášho špecializovaného predajcu servisu.

Prosím, majte porozumenie pre to, že kedykoľvek sú možné zmeny podoby, vybavenia a techniky rozsahu dodávky.

Dotlač, preklad a rozmnožovanie v akejkoľvek podobe, aj čiastočnej, vyžadujú písomný súhlas firmy Pöttinger Landtechnik GmbH.

Všetky práva podľa autorského zákona ostávajú výslovne vyhradené pre Pöttinger Landtechnik GmbH.

Nájdite dodatočné informácie k svojmu stroju na PÖTPRO:

Hľadáte vhodné príslušenstvo pre svoj stroj? Žiadny problém, tu ho nájdete a ešte mnoho ďalších informácií. Naskenujte QR kód

na typovom štítku stroja alebo na stránke www.poettinger.at/poetpro.

Ak by ste ani tu hľadané informácie nenašli, kontaktujte svojho odborného predajcu, ktorý vám rád pomôže.

DE-1901 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Fax 07248 / 600-2511

Hodiace sa označte krížikom. X

Prosíme Vás, aby ste z dôvodu povinnosti ručenia prekontrolovali uvedené body.

POKYNY PRE ODOVZDANIE VÝROBKU

Ako doklad toho, že stroj a návod na obsluhu boli odovzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie. Na tento účel ste od spoločnosti Pöttinger

dostali potvrdzovaciu e-mailovú správu. Ak ste túto e-mailovú správu nedostali, obráťte sa, prosím, na vášho zodpovedného predajcu. Váš pre-

dajca môže preberací protokol vyplniť online.

 Stroj skontrolovaný podľa dodacieho listu. Všetky pribalené diely boli odstránené. Všetky bezpeľnostno-technické

zariadenia, kľbový hriadeľ a obslužné zariadenia sú k dispozícii.

 Obsluha, uvedenie do prevádzky a údržba stroja, resp. zariadenia boli so zákazníkom prerokované a vysvetlené podľa

návodu na obsluhu.

 Prekontrolujte správny tlak vzduchu v pneumatikách.

 Prekontrolujte pevné utiahnutie matíc kolies.

 Dbajte na správne otáľky vývodového hriadeľa.

 Prispôsobenie na traktor bolo vykonané: Trojbodové nastavenie

 Dľžka kľbového hriadeľa bola správne nastavená.

 Bola vykonaná skúšobná prevádzka a neboli zistené žiadne nedostatky.

 Vysvetlenie funkľnosti poľas skúšobnej prevádzky.

 Bolo vysvetlené otáľanie v prepravnej a pracovnej polohe.

 Bola poskytnutá informácia o výbavách na želanie, resp. dodatoľných výbavách.

 Bolo poukázané na bezpodmieneľné preľítanie návodu na obsluhu.

SK

- 4 -

1800_SK-Inhalt_2168

SK

Obsah

POUŽITÉ SYMBOLY

Značka CE ................................................................. 5

Bezpečnostné pokyny: ............................................... 5

VAROVNÉ OBRAZOVÉ SYMBOLY

Značka CE ................................................................. 6

Upozornenia pre bezpečnosť pri práci ...................... 6

Význam varovných obrazových symbolov ................. 6

MONTÁŽ

Montáž ...................................................................... 8

Montáž s ojom ........................................................... 8

Montáž so spodným závesom ................................... 8

Zasunutie podpernej pätky ........................................ 8

Upevnenie spodného závesu ..................................... 8

Pripojenie hydrauliky .................................................. 9

Pripojenie elektrickej časti ........................................ 9

Pripojenie kĺbového hriadeľa .................................... 9

Pripojenie kĺbového hriadeľa so širokým uhlom ........ 9

ODSTAVENIE

Odstavenie zariadenia ............................................. 10

Odstavenie na voľnom priestranstve ........................11

SKLOPENIE STROJA

Bezpečnostné pokyny .............................................. 12

Predúvraťová poloha ................................................ 12

1. Z pracovnej polohy do predúvraťovej polohy ........ 12

2. Z predúvraťovej do pracovnej polohy ................... 12

Prepravná poloha..................................................... 12

3. Z pracovnej do prepravnej polohy ....................... 13

4. Z prepravnej do pracovnej polohy .........................14

Preprava po verejných komunikáciách .................... 15

Bezpečnostné pokyny: ............................................. 16

Všeobecné predpisy pre prácu so strojom............... 16

POUŽITIE

Zberanie na okraji poľa (obracanie na hranici) ........17

Nastavenie sklonu rotorov ........................................ 18

Nastavenie pracovnej výšky .................................... 18

Nastavenie sklonu prstov ......................................... 18

ELEKTROHYDRAULIKA

Plán hydrauliky HIT 8.9 T ........................................ 19

Plán hydrauliky HIT 8.9 T so zariadením na

ohraničenie obracania ............................................. 20

Plán hydrauliky HIT 10.11 ......................................... 21

Plán hydrauliky HIT 12:14 ........................................ 22

VŠEOBECNÁ ÚDRŽBA

Bezpečnostné pokyny .............................................. 23

Pokyny pre všeobecnú údržbu ................................. 23

Čistenie dielov stroja ................................................ 23

Odstavenie na voľnom priestranstve ....................... 23

Zazimovanie............................................................. 23

Kĺbové hriadele ........................................................ 24

Hydraulické zariadenie ............................................ 24

Po prvých prevádzkových hodinách ........................ 25

Výmena prstov ........................................................ 25

Kĺbové hriadele ........................................................ 25

Vstupná prevodovka ............................................... 25

Rezervné koleso ...................................................... 26

Likvidácia starých zariadení ..................................... 26

Zdvíhanie zariadenia ............................................... 26

TECHNICKÉ ÚDAJE

Technické údaje ....................................................... 27

Potrebné prípojky ..................................................... 27

Použitie rozhadzovacieho rotora v súlade s

určením .................................................................... 27

Voliteľná výbava ....................................................... 27

Typový štítok ............................................................ 28

Poloha typového štítka ............................................. 28

Varianty typového štítka ........................................... 28

Obutie ...................................................................... 29

PRÍLOHA

Plán mazania ........................................................... 37

HIT 8.9T ................................................................... 38

HIT 10.11T ................................................................ 38

HIT 11.12T ................................................................ 38

Prevádzkové látky .................................................... 39

RIADKOVACIA PREVODOVKA

Montáž riadkovacej prevodovky ............................... 42

Práca s riadkovacou prevodovkou ........................... 42

Mazanie riadkovacej prevodovky ............................. 42

Kombinácia traktor a nesené zariadenie .................. 43

- 5 -

1800_D-Sicherheit ANSI

SK

Použité symboly

Značka CE

Výrobcom osadená značka CE navonok dokumentuje zhodu stroja s ustanoveniami smernice o strojoch a s inými prís-

lušnými smernicami ES.

Vyhlásenie o zhode ES (pozri prílohu)

Podpísaním vyhlásenia o zhode ES prehlasuje výrobca, že stroj uvedený do premávky zodpo-

vedá všetkým príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám.

Bezpečnostné pokyny:

V návode na použitie nájdete nasledujúce

zobrazenia:

NEBEZPEČENSTVO

Ak nepostupujete podľa pokynov v takto označenej

časti textu, existuje riziko smrteľného alebo život

ohrozujúceho poranenia.

• Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu

musia byť vždy dodržané!

VÝSTRAHA

Ak nepostupujete podľa pokynov v takto označenej

časti textu, existuje riziko závažného poranenia.

• Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu

musia byť vždy dodržané!

POZOR

Ak nepostupujete podľa pokynov v takto označenom

textovom odseku, existuje riziko poranenia.

• Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu

musia byť vždy dodržané!

UPOZORNENIE

Ak nepostupujete podľa pokynov v takto označenej

časti textu, existuje riziko vecných škôd.

• Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu

musia byť vždy dodržané!

TIP

Takto označené časti textu vám poskytujú odporúčania

a rady týkajúce sa hospodárneho použitia zariadenia.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Takto označené časti textu obsahujú pravidlá správania

a rady k téme životného prostredia.

Ako (voliteľné) označené výbavy sú sériovo k dispozícii

iba pri určitých verziách zariadení alebo sa dodávajú iba

pre určité verzie ako špeciálna výbava, resp. sa ponúkajú

iba v určitých krajinách.

Zobrazenia sa môžu v detailoch líšiť od vášho zariadenia

a vnímajte ich iba ako vzorové zobrazenie.

Označenia ako vľavo a vpravo platia zásadne v smere jazdy,

ak z textu alebo obrázku nevyplýva iný zreteľný obsah.

- 6 -

1600_D-WARNBILDER_2168

SK

VaroVné obrazoVé symboly

Značka CE

Výrobcom osadená značka CE navonok dokumentuje

zhodu stroja s ustanoveniami smernice o strojoch a s

inými príslušnými smernicami ES.

Vyhlásenie o zhode ES (pozri prílohu)

Podpísaním vyhlásenia o zhode ES prehlasuje výrobca,

že stroj uvedený do premávky zodpovedá všetkým

príslušným základným bezpečnostným a zdravotným

požiadavkám.

Upozornenia pre bezpečnosť pri práci

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo poranenia a materiálnych škôd

spôsobených prevrátením stroja.

• Počas procesu sklápania sa nezdržiavajte

v sklopnej oblasti ramien rotorov.

• Procesy sklápania vykonávajte iba na rov-

nej, pevnej zemi.

• Procesy sklápania do prepravnej polohy a

z prepravnej polohy vykonávajte iba počas

zastavenia.

Nebezpečenstvo poranenia spôsobené pichnutím

prstami

• Počas procesu sklápania sa nezdržiavajte

v sklopnej oblasti ramien rotorov.

• Rotory nechajte rotovať len v pracovnej

polohe, nikdy ich nenechajte rotovať v pre-

dúvrati alebo v prepravnej polohe.

•

Nebezpečenstvo poranenia spôsobené

nedodržiavaním varovných obrazových symbolov

umiestnených na stroji.

• Chýbajúce alebo poškodené varovné obra-

zové symboly ihneď nahraďte novými (pozri

zoznam náhradných dielov)

UPOZORNENIE

Materiálne poškodenie spôsobené stratou stroja na

nesenom podstavci.

• Zasúvací čap horného závesu a čap spodného

závesu vždy zaistite s tvarovým stykom

!

Význam varovných obrazových

symbolov

Ak si nie ste istí, prečítajte si návod na obsluhu.

f

Datum / Date

Name

Benennung / Discription

AZB "Betriebsanleitung"

e

gez. / issued 18.04.2011

Arbacher

d

c

A4

H

C

00

Z

eichnungsnummer / DrawingNo.

494.529.0003

Revision

0

b

a

Blatt / von

Sheet / of

1 / 1

Status

SERIE

Datum/Date Nr. Name Datenblatt / Datasheet

Plot: 21.01.2016 15:57

Änderungen / Modification

A

llgemeine Anforderungen und Zeichnungsangaben siehe WN 007.022-1

G

eneral requirements and drawing entities refer to WN 007.022-1 © Pöttinger Landtechnik GmbH

AZB „operating manual“

Ausführung laut

Design according to WN 007.025

Farben:

Schrift und Graﬁk: verkehrsschwarz RAL 9017

Hintergrund: verkehrsgelb RAL 1023

68 mm

35 mm

Zuschnittlinie

05.09.16 5594/0006 donamar

Nikdy nesiahajte do oblastí s nebezpečenstvom pomliaž-

denia, pokiaľ by sa tam mohli pohybovať časti.

Nevstupujte do oblasti rotora, pokiaľ beží hnací motor.

495.173

- 7 -

1600_D-WARNBILDER_2168

VarOVné ObrazOVé symbOly SK

Nezdržujte sa v rozsahu sklápania pracovných strojov.

Nebezpečenstvo spôsobené odskakujúcimi časťami pri

bežiacom motore - dodržujte bezpečnostnú vzdialenosť.

bsb 447 410

Nikdy nesiahajte ani sa nenakláňajte do oblasti otáčajúcich

sa rotorov.

Predtým ako začnete s údržbou alebo nastavovaním stroja

vypnite motor traktora a vytiahnite kľúč zapaľovania.

f

Datum / Date

Name

Benennung / Discription

AZB "Vor Wartungsarbeiten.."

e

gez. / issued 18.05.1994

Nödl

d

c

A4

H

C

00

Zeichnungsnummer / DrawingNo.

495.165

Revision

0

b

a

Blatt / von

Sheet / of

1 / 1

Status

SERIE

Datum/Date Nr. Name Datenblatt / Datasheet

Plot: 21.01.2016 15:57

Änderungen / Modification

A

llgemeine Anforderungen und Zeichnungsangaben siehe W N 007.022-1

G

eneral requirements and drawing entities refer to WN 007.022-1

AZB „before maintenance work..“

Ausführung laut

Design according to WN 007.025

Farben:

Schrift und Graﬁk: verkehrsschwarz RAL 9017

Hintergrund: verkehrsgelb RAL 1023

Zuschnittlinie

116 mm

60 mm

Maximálny hydraulický tlak: 200 bar/maximálne otáčky

kĺbového hriadeľa 540 ot./min, ľavotočivé

f

Datum / Date

Name Benennung / Discription

AZB "540 Upm linksdrehend"

e gez. / issued 18.10.1995 Prechtl

d

c A4

H

C

00

Zeichnungsnummer / DrawingNo.

495.310

Revision

0

b

a

Blatt / von

Sheet / of

1 / 1

Status

SERIE

Datum/Date Nr. Name Datenblatt / Datasheet

Plot: 21.01.2016 15:57

Änderungen / Modification

A

llgemeine Anforderungen und Zeichnungsangaben siehe WN 007.022-1

G

eneral requirements and drawing entities refer to WN 007.022-1 © Pöttinger Landtechnik GmbH

AZB „540 rpm anticlockwise“

Ausführung laut

Design according to WN 007.025

18.10.1995

05.01.2007

70

mm

5 3

m m

540

Farbe:

Rand, Schrift und Graﬁk: verkehrsschwarz RAL 9017

Hintergrund: verkehrsgelb RAL 1023

- 8 -

1700_D-Anbau_2168

montáž SK

Montáž

Existujú dve rôzne možnosti na zavesenie zariadenia na

traktor:

Montáž s ojom

1. Oje nad kĺbovým hriadeľom

Ak sa otvor nachádza nad kĺbovým hriadeľom, namontujte

nad kĺbový hriadeľ aj oje. Oje namontujte do horných

6 otvorov pre skrutky.

Namontujte textilnú pásku k uloženiu kĺbového hriadeľa.

1. Pásku položte okolo oja. Otvor v páske sa musí

nachádzať nad vyvŕtaným otvorom v oji.

2. Pásku upevnite pomocou priloženej samoreznej skrutky

a podložky.

2. Oje pod kĺbovým hriadeľom

Ak sa otvor nachádza pod kĺbovým hriadeľom, namontujte

nad kĺbový hriadeľ aj oje. Oje namontujte do spodných

6 otvorov pre skrutky.







Namontujte pridržiavací strmeň k uloženiu kĺbového

hriadeľa.

1. Na pridržiavací strmeň namontujte podložky a napínacie

kolíky.

2. Strmeň (1) položte do polovičnej misky, ktorá je privarená

na oji.

3. Hornú polovičnú misku (2) upevnite štyrmi skrutkami

M6 na spodnú polovičnú misku.

4. Príchytku (3) upevnite jednou skrutkou do plechu

v otvore.

Montáž so spodným závesom

1. Zariadenie pripojte na spodný záves.

2. Hydraulický spodný záves upevnite tak, aby sa

zariadenie nemohlo vychyľovať do boku.

Bezpeč-

nostné

pokyny:

pozri prílohu A1

bod 7.), 8a. - 8h.)

Zasunutie podpernej pätky

1. Podpernú pätku presuňte otáčaním kľuky (4) nahor,

aby zariadenie ležalo na traktore.

2. Čap (6) vytiahnite z podpernej pätky.

3. Podpernú pätku posuňte nahor a zaistite ju čapom

a pružinovou závlačkou.

4

6

5

Upevnenie spodného závesu

- Spodné závesy (U) traktora musia byť bočne bezvôľovo

zablokované, aby sa zabránilo kývaniu rozhadzovača

zo strany na stranu.

- 9 -

1700_D-Anbau_2168

Montáž SK

Pripojenie kĺbového hriadeľa

VÝSTRAHA

Ťažké poranenia spôsobené odskakujúcimi časťami

zničeného kĺbového hriadeľa.

• Pred prvým použitím je potrebné prekontro-

lovať dĺžku kĺbového hriadeľa a prípadne ju

prispôsobiť (pozri aj kapitolu „Prispôsobenie

kĺbového hriadeľa“ v prílohe B.

Pripojenie kĺbového hriadeľa so širokým

uhlom

UPOZORNENIE

Materiálne škody spôsobené preťažením kĺbového

hriadeľa so širokým uhlom.

• Kĺb so širokým uhlom pripojte pri spoji oje

na strane traktora

• Kĺb so širokým uhlom pripojte pri spoji spod-

ného nastavovača na strane stroja.

Pripojenie elektrickej časti

Osvetlenie:

• Pripojte7-pólovúzástrčku(E3).

• Prekontrolujtefunkciuosvetlenia.

Pripojenie hydrauliky

Na traktore sa musí nachádzať minimálne jedna

jednočinná a jedna dvojčinná hydraulická prípojka.

A

E

TD 26/92/16

s

h

0

ST

Pripojenie hydraulických vedení na traktor

EW1)

Násuvný spoj s červenou rukoväťou pripojte na

jednočinný riadiaci ventil.

DW

Obidva násuvné spoje s čiernou rukoväťou pripojte

na dvojčinný riadiaci ventil.

DW

EW

178-12-08

- 10 -

1700_D-Abstellen_2168

odstaVenie SK

Odstavenie zariadenia

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo ťažkých poranení alebo

materiálnych škôd spôsobených posúvajúcimi sa

alebo prevracajúcimi sa strojmi

• Zariadenie odstavte len na pevnú, rovnú

zem.

• Použite podkladacie kliny, aby ste zariade-

nie zaistili proti posunutiu.

• Zariadenie odstavte stabilne.

• Použite podpernú pätku, aby ste zariadenie

zaistili proti prevráteniu.

• Podpernú pätku riadne zaistite čapom.

Zariadenie je možné bezpečne odstaviť v pracovnej

a prepravnej polohe.

- Vytiahnite a podoprite kĺbový hriadeľ.

1. Pri oji hore: Kĺbový hriadeľ podoprite textilnou páskou.

2. Pri oji dole: Kĺbový hriadeľ podoprite

strmeňom.

3. Pri montáži spodného závesu (HIT 12.14) odložte

kĺbový hriadeľ na držiak kĺbového hriadeľa.

Bezpečnostnú reťaz (H) nepoužívajte na zavesenie

kĺbového hriadeľa!

- Zatvorte uzatvárací kohút (poz. A).

- Od traktora odpojte hydraulické vedenia.

- Od traktora odpojte elektrické káble (EL).

Zamedzí sa tým nechcené vybíjanie batérie, napr. počas

noci.

EL

127-01-24

- Zariadenia demontujte z traktora.

- Zariadenie zaistite poistkou proti krádeži

1. Poistku proti krádeži pripevnite na záves

2. Poistku proti krádeži zaistite visiacou zámkou.

Varianty poistky proti krádeži.

1. Guľová hlava

2. Závesné oko

3. Záves spodného nastavovača

- 11 -

1700_D-Abstellen_2168

OdstaVenie SK

Odstavenie na voľnom priestranstve

• Pridlhšomodstavenínavoľnompriestranstveočistite

piestnice a následne zakonzervujte mazivom.

FETT

TD 49/93/2

- 12 -

1800_D-Transport_2168

SK

skloPenie stroja

Bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku

pohybujúcich sa dielov.

• Počas procesu sklápania sa nezdržiavajte

v sklopnej oblasti ramien rotorov.

• Dbajte na to, aby sa v sklopnej oblasti nena-

chádzal nikto iný.

Nebezpečenstvo ohrozenia života spôsobené

sklápaním počas prepravnej jazdy

Ak sa počas prepravnej jazdy dotknete riadiaceho

zariadenia a uzatvárací kohút nie je zatvorený,

vplyvom pohybu dielov môže dôjsť k poškodeniam

stroja.

• Prepravné jazdy vykonávajte len so zatvore-

ným uzatváracím kohútom.

Nebezpečenstvo ohrozenia života spôsobené

vpichujúcimi prstami.

• Jazdy dozadu vykonávajte iba v predúvraťo-

vej alebo prepravnej polohe

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo poranenia spôsobené prevrátením

stroja.

• Počas procesu sklápania sa nezdržiavajte

v sklopnej oblasti ramien rotorov.

• Procesy sklápania vykonávajte iba na rov-

nej, pevnej zemi.

• Procesy sklápania do prepravnej polohy a

z prepravnej polohy vykonávajte iba počas

zastavenia.

Nebezpečenstvo poranenia spôsobené pichnutím

prstami

• Počas procesu sklápania sa nezdržiavajte

v sklopnej oblasti ramien rotorov.

Predúvraťová poloha

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo poranenia spôsobené sklápaním

počas jazdy.

• Sklopenie z predúvraťovej do prepravnej

polohy alebo naopak vykonávajte iba počas

nečinnosti stroja!

1. Z pracovnej polohy do predúvraťovej

polohy

1. Rotorové jednotky zdvihnite pomocou

jednočinného riadiaceho zariadenia do

predúvrate.

UPOZORNENIE

Materiálna škoda spôsobená vpichujúcimi prstami

Ak v predúvrati nejazdíte až na doraz, nevyužívate celý

výškový rozdiel, ktorý ponúka predúvrať. Vplyvom

toho môže dôjsť k vpichovaniu prstov do zeme.

• Sklopenie vždy vykonajte až na doraz, ak

vykonávate sklápanie do predúvrate.

• Zobrazenie: zelené (HIT 8.9 T)

2. Z predúvraťovej do pracovnej polohy

1. Rotorové jednotky spustite pomocou

jednočinného riadiaceho zariadenia do

pracovnej polohy. Riadiace zariadenie nastavte

do plávajúcej polohy, kým budú rotorové

jednotky dosadať na zem. Pre pracovnú jazdu

nechajte riadiace zariadenie v plávajúcej

polohe.

Prepravná poloha

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo poranenia spôsobené sklápaním

počas jazdy

• Sklopenie do prepravnej polohy alebo z

predúvraťovej polohy vykonávajte iba počas

nečinnosti stroja!

Stroj prepravujte iba v prepravnej polohe!

1. Ubezpečte sa, či je rozsah sklopenia voľný a či sa nikto

nenachádza v nebezpečnej oblasti.

2. Pri zmene z pracovnej do prepravnej polohy

alebo naopak musí byť stroj zastavený a musí sa

nachádzať na rovnej, pevnej zemi.

- 13 -

1800_D-Transport_2168

SK

sklOpenie strOja

3. Z pracovnej do prepravnej polohy

Dôležité! Dodržte poradie obsluhy.

1. Z bezpečnostných dôvodov odpojte vývodový

hriadeľ a vyčkajte na zastavenie rotora.

2. Jednočinné riadiace zariadenie nastavte

na „zdvíhanie“, aby ste rotorové jednotky

zdvihli do predúvrate (presuňte až na doraz).

Zobrazenie: zelené

UPOZORNENIE

Vždy predtým, ako rotorové jednotky pomocou

dvojčinného riadiaceho zariadenia sklopíte dopredu,

alebo budete opäť pokračovať v predtým prerušenom

pohybe dopredu, skontrolujte, či sú ešte ramená

rotorov zablokované v polohe predúvrate. Zobrazenie:

zelené

• Ak zobrazenie nie je v zelenej oblasti, ra-

mená rotorov opäť uveďte do zelenej oblasti

(pomocou jednočinného riadiaceho zariade-

nia presuňte na doraz).

•

3. Dvojčinné riadiace zariadenie nastavte

na „zdvíhanie“, aby ste rotorové jednotky

otočili na doraz dopredu.

4. Jednočinné riadiace zariadenie nastavte na

plávajúcu polohu, aby ste rotorové jednotky

spustili do prepravnej polohy a tým ho

zablokovali.

5. Zatvorte uzatvárací kohút na jednočinnej

hydraulickej hadici (poz. A) – prepravná poistka

- 14 -

1800_D-Transport_2168

SK

sklOpenie strOja

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo spôsobené sklápaním stroja počas

prepravnej jazdy.

Ak sa stroj nenachádza v prepravnej polohe a

uzatvárací kohút jednočinnej hydraulickej hadice

nie je zatvorený, vplyvom ovládania dvojčinného

riadiaceho zariadenia môže dôjsť k tomu, že sa stroj

na ceste presunie do prepravnej polohy.

• Zabezpečte, aby bol uzatvárací kohút

zatvorený.

• Zariadenie treba vždy pomocou jednočinné-

ho riadiaceho zariadenia spustiť do pre-

pravnej polohy. Rotorové jednotky sa pritom

hydraulicky zablokujú. (pozri obr. dole)

• V prepravnej polohe nie je možné dvojčinné

riadiace zariadenie ovládať. Rotory tak nie

je možné neúmyselne vyklopiť. Keď nie je

ventil zapojený (pozri obrázok 1), blokovanie

je zatvorené. Keď je ventil zapojený (pozri

obrázok 2), blokovanie je otvorené. Zariade-

nie sa nenachádza v prepravnej polohe.

Obr. 1: Ventil nezapojený – blokovanie zatvorené

Obr. 2: Ventil zapojený – blokovanie otvorené

4. Z prepravnej do pracovnej polohy

Dôležité! Dodržte poradie obsluhy.

1. Otvorte uzatvárací kohút (poz. E).

2. Jednočinné riadiace zariadenie nastavte na

„zdvíhanie“, aby ste rotorové jednotky zdvihli

z prepravnej polohy a tým ho odblokovali.

3. Dvojčinné riadiace zariadenie nastavte

na „spúšťanie“, aby ste rotorové jednotky

otočili do predúvraťovej polohy.

4. Jednočinné riadiace zariadenie nastavte na

„spúšťanie“, aby ste rotorové jednotky spustili

z predúvrate do pracovnej polohy.

- 15 -

1800_D-Transport_2168

SK

sklOpenie strOja

Preprava po verejných komunikáciách

• Dodržujte lokálne predpisy a zákony vašej

krajiny.

• Jazdapoverejnýchkomunikáciáchsasmieuskutočniť

iba v prepravnej polohe (ako je popísané v kapitole

„Sklopenie stroja“ pod „Prepravná poloha“).

• Ochrannézariadeniamusiabyťvpredpísanomstave.

• Výkyvné konštrukčné diely je pred začiatkom jazdy

potrebné umiestniť do správnej polohy a zabezpečiť

proti nebezpečnej zmene polohy.

• Pred začiatkom jazdy prekontrolujte funkčnosť

osvetlenia.

- 16 -

1700-D_EINSATZ_2168

POUŽITIE SK

Bezpečnostné pokyny:

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku

pohybujúcich, posúvajúcich alebo otáčajúcich sa

dielov.

Nastavenia vykonávajte až vtedy, keď:

• ste zariadenie odstavili bezpečne a stabilne

na rovnej, pevnej zemi.

• je motor traktora vypnutý a vývodový hriadeľ

stojí.

• je vytiahnutý kľúč zapaľovania traktora.

Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku

odlietavajúcich dielov

• Pred každým použitím skontrolujte prsty

ohľadom bezchybného stavu (bez prítom-

nosti trhlín, prasklín a línií zlomu).

• Pred každým použitím skontrolujte skrutkový

spoj prstov.

Nebezpečenstvo ohrozenia života spôsobené

ramenami rotorov pri sklápaní

• Nevstupujte do sklopnej oblasti ramien

rotorov.

• Dbajte na to, aby žiadne osoby nevstupo-

vali do nebezpečnej oblasti okolo ramien

rotorov.

Nebezpečenstvo ohrozenia života spôsobené

poškodenými alebo chýbajúcimi ochrannými

ramenami

• Opravy na ochranných ramenách vykonajte

ihneď.

UPOZORNENIE

Poškodené alebo chýbajúce ochranné ramená vedú

k ďalším materiálnym škodám.

Ochranné ramená sú nosné konštrukčné diely.

Neprítomnosť ochranných ramien alebo častí

ochranných ramien sa prejaví na stabilite konštrukcie.

• Opravy na ochranných ramenách vykonajte

ihneď.

Všeobecné predpisy pre prácu so

strojom

- Všetky práce v oblasti rotorov sa smú vykonávať iba pri

vypnutom vývodovom hriadeli.

- Rýchlosť jazdy zvoľte tak, aby sa zachytávala všetká

zberaná hmota.

- Pri preťažení podraďte na nižší prevodový stupeň.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života spôsobené

odskakujúcimi časťami pri prekročení maximálnych

otáčok vývodového hriadeľa.

• Neprekročte maximálne otáčky vývodového

hriadeľa 540 ot./min!

Otáčky vývodového hriadeľa

- Max. otáčky vývodového hriadeľa = 540 ot./

min

Najvýhodnejšie otáčky vývodového hriadeľa sa

nachádzajú pri cca 450 ot./min.

Nevstupujte do oblasti rotora, pokiaľ beží hnací

motor.

495.173

- 17 -

1700-D_EINSATZ_2168

SK

Použitie

Zberanie na okraji poľa (obracanie na

hranici)

Poloha obracania na hranici sa dosiahne sklopením dvoch

rotorov vpravo na vonkajšej strane.

Sklopenie do polohy obracania na hranici:

1. Zatiahnite za lankové tiahlo, aby ste prepli dvojčinný

hydraulický ventil.

2. Počas ťahania za lankové tiahlo nastavte dvojčinný

riadiaci ventil na zdvíhanie. Obidva pravé, vonkajšie

rotory sa sklopia dozadu.

Sklopenie späť do normálnej polohy:

1. Zatiahnite za lankové tiahlo, aby ste prepli dvojčinný

hydraulický ventil.

2. Počas ťahania za lankové tiahlo nastavte dvojčinný

riadiaci ventil na spúšťanie. Obidva pravé, vonkajšie

rotory sa sklopia dopredu.

UPOZORNENIE

Materiálne poškodenie na stroji.

Sklápanie nevykonávajte priamo z hraničnej polohy

do prepravnej polohy, pretože inak sa nemôže zaistiť

prepravné blokovanie.

• Rotory sklopte do normálnej polohy vždy

skôr, ako uvediete zariadenie do prepravnej

polohy.

178-12-26

Normálna poloha

Mazanie zariadenia na obracanie na hranici:

Ak vlastníte stroj so zariadením na obracanie na hranici,

každých 50 hodín je potrebné premazať tri dodatočné

mazacie hlavice.

Tieto mazacie hlavice sa nachádzajú v oblasti kĺbu pre

zariadenie na obracanie na hranici.

Pri HIT 8.9T a HIT 10.11 T sa nachádza mazacia hlavica 2

nad kĺbovým čapom, ako je zreteľné z obrázka.

Pri HIT 12.14 T sa nachádza mazacia hlavica 2 pod tým

istým čapom.

178-12-27

Poloha obracania na hranici

178-12-28

1

3

2

- 18 -

1700-D_EINSATZ_2168

POUŽITIE SK

S1S2

80

TD 16/96/2

R

TD16/96/1

80

Nastavenie sklonu prstov

Otáčaním držiakov prstov (80) je možné zmeniť polohu

prstov.

• Poloha „S1“

Štandardné nastavenie (zo závodu)

• Poloha „S2“

Pre ťažké podmienky použitia, napr. pri veľmi hustých,

ťažkých kŕmnych porastoch. Touto polohou prstov sa

zvyšuje rozptylový účinok.

• Smer otáčania „R“

Zohľadnite pri montáži prstov.

Nastavenie sklonu rotorov

Pomocou skupiny otvorov pod zvonom rotora je možné

nastaviť sklon rotora. Existujú tri polohy: plochá, stredná

a strmá.

Veľa krmiva

= veľký uhol, strmo

Málo krmiva

= malý uhol, plocho.

Pre nastavenie sklonu zariadenia vytiahnite čapy zo skupiny

otvorov (pozri obr.) pri všetkých rotoroch.

1. Rotor zdvihnite do prepravnej polohy.

2. Z čapu vytiahnite sklopnú závlačku.

3. Čap vytiahnite zo skupiny otvorov.

4. Čap zasuňte do požadovanej skupiny otvorov.

5. Čap zaistite sklopnou závlačkou.

6. Rotor spustite do pracovnej polohy.

TIP

Štandardný rotor a rotor pre obracanie na hranici sa

zaisťujú rôzne (pozri obr.)

Skupina otvorov štandardného rotora

Plocho

Strmo

Skupina otvorov rotora pre obracanie na hranici

(= dva rotory vpravo vonku)

Stredne

Plocho

Strmo

Nastavenie pracovnej výšky

Pracovná výška sa nastavuje pomocou

kľuky (1) na ráme. Pracovná výška sa pre všetky rotory

nastavuje centrálne. Všeobecné nastavenie sa nachádza

3 – 4 cm nad rovnou asfaltovou plochou.

Kľuku zaistite závlačkou (2) proti pretočeniu.

2

1

- 19 -

1900-DE-ElEkt. Hydraulik_2168

SK

elektroHydraulika

Plán hydrauliky HIT 8.9 T

1mm

EW

2,5mm

DW

1,2mm

2,5mm

1,2mm 1,2mm

445.552

445.113

P/R

A

0,8mm 0,8mm 0,8mm

1,2mm

442.580

442.507442.806 442.806442.807 442.807

2mm

445.023

Smer jazdy

- 20 -

1900-DE-ElEkt. Hydraulik_2168

elektrOhydraUlika SK

Plán hydrauliky HIT 8.9 T so zariadením na ohraničenie obracania

1mm

EW

2,5mm

DW

445.503

1,2mm

2,5mm

1,2mm 1,2mm

445.552

445.113

P/R

A

0,8mm 0,8mm 0,8mm

1,2mm

442.695

442.580

442.507442.806 442.806442.807 442.807

0,5mm

2mm

445.023

Smer jazdy

Stránka sa načítava ...

Pottinger HIT 8.9 T Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Pottinger HIT 8.9 T Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty