Pottinger TOP 972 C s-line Návod na používanie

Značka: Pottinger

Model: TOP 972 C s-line

Typ: Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

TOP 852 C s-line

Ç]ïèÝçÚéèîâíâÞ

¤ ÉÈÄÒÇÄÉË¾½ºÇÂÎÏXËÈ»ÄÎ§§§ÌÍËºÇº¬

ÉëÞäåÚÝèëâàâç]åçÞáèç]ïèÝîçÚéèîâíâÞ (§ 99 2502.SK.80M.0

• Dvojrotorový zhrňovač

TOP 852 C s-line

(Typ SK 2501 : + . . 01124)

TOP 972 C s-line

(Typ SK 2502 : + . . 01076)

VŠEOB./NP STRANA 2 / 9300-SK

Ručenie za výrobok, informačná povinnosť

Ručenie za výrobok zaväzuje výrobcu a predajcu odovzdať návod na použitie pri predaji zariadenia

a zaškoliť zákazníka na prácu so strojom s poukázaním na predpisy na obsluhu, bezpečnostné a údržbové

predpisy.

Ako doklad toho, že stroj a návod na použitie boli odovzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie.

Na tento účel je potrebné

- Dokument A zaslať podpísaný firme Pöttinger.

- Dokument B zostáva odbornej prevádzke, ktorá stroj odovzdáva.

- Dokument C obdrží zákazník.

V zmysle zákona o ručení za výrobky je každý poľnohospodár podnikateľom.

Vecná škoda v zmysle zákona o ručení za výrobky je škoda, ktorá vznikla strojom, ale nie na stroji; pri

ručení je určená spoluúčasť (500,- Euro).

Podnikateľské vecné škody v zmysle zákona o ručení za výrobky sú z ručenia vylúčené.

Pozor! Aj pri neskoršom postúpení stroja zákazníkom musí byť odovzdaný návod na použitie a osoba

preberajúca stroj musí byť zaškolená s poukázaním na uvedené predpisy.

Vážený zákazník!

Zvolili ste dobre, tešíme sa z toho a gratulujeme Vám k rozhodnutiu pre

Pöttinger a Landsberg. Ako Váš partner pre oblasť poľnohospodárskej

techniky Vám ponúkame kvalitu a výkon, spojenú so spoľahlivým

servisom.

Aby sme mohli zistiť podmienky nasadenia nášich poľnohospodárskych

strojov a tieto požiadavky zohľadniť v ďalšom vývoji našich zariadení,

prosíme Vás o niektoré údaje.

Okrem toho nám to poskytne možnosť, cielene Vás informovať o nových

trendoch.

Pöttinger-Newsletter

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktuálne odborné informácie, užitočné odkazy a rozptýlenie

Dokument D

SK-0600 Dokum D Nesené stroje

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Fax 07248 / 600-2511

Hodiace sa označte krížikom. X

Prosíme Vás, aby ste z dôvodu povinnosti ručenia prekontrolovali uvedené body.

POKYNY PRE

ODOVZDANIE VÝROBKU

Pre doklad toho, že stroj a návod na použitie boli odovzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie.

Na tento účel je potrebné

- Dokument A zaslať podpísaný firme Pöttinger alebo sprostredkovať cez internet (www.poettinger.at).

- Dokument B zostáva odbornej prevádzke, ktorá stroj odovzdáva.

- Dokument C obdrží zákazník.

❑ Stroj bol prekontrolovaný podľa dodacieho listu. Všetky pribalené diely boli odstránené. Všetky bezpečnostno-technické zariadenia,

kĺbový hriadeľ a obslužné zariadenia sú k dispozícii.

❑ Obsluha, uvedenie do prevádzky a údržba stroja príp. zariadenia bola so zákazníkom prerokovaná a vysvetlená podľa návodu

na použitie.

❑ Prekontrolujte správny tlak vzduchu v pneumatikách.

❑ Prekontrolujte pevné utiahnutie matíc kolies.

❑ Dbajte na správne otáčky vývodového hriadeľa.

❑ Vykonajte prispôsobenie na traktor: Trojbodové nastavenie

❑ Kĺbový hriadeľ bol správne dĺžkovo nastavený.

❑ Bola vykonaná skúšobná prevádzka a neboli zistené žiadne nedostatky.

❑ Vysvetlenie funkčnosti počas skúšobnej prevádzky.

❑ Bolo vysvetlené otáčanie v prepravnej a pracovnej polohe.

❑ Boli poskytnuté informácie o požadovanej príp. dodatočnej výbave.

❑ Bolo poukázané na bezpodmienečné prečítanie návodu na použitie.

- 4 -

1200_SK-INHALT_2502

OBSAH

Dodržujte

bezpečnostné

pokyny uvedené

v prílohe!

Obsah

OBSAH

Značka CE ................................................................. 5

Význam varovných obrazových symbolov ................ 5

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Jazda so zaveseným pracovným strojom ................. 6

Pripájanie a odpájanie pracovného stroja ................ 6

Použitie v súlade s určením ....................................... 6

Jazda po vozovke ...................................................... 6

Pred uvedením do prevádzky .................................... 6

Kontroly pred uvedením do prevádzky ...................... 6

TECHNICKÝ POPIS

Prehľad....................................................................... 7

Varianty ...................................................................... 7

TRAKTOR - PREDPOKLAD

Traktor ........................................................................ 8

Závažia ...................................................................... 8

Zdvíhací mechanizmus (trojbodový tyčový

mechanizmus) ............................................................ 8

Potrebné hydraulické prípojky ................................... 8

Potrebné elektrické prípojky ...................................... 8

MONTÁŽ STROJA

Montáž stroja ............................................................. 9

Montáž kĺbového hriadeľa ......................................... 9

Vytvorenie elektrického spojenia ............................. 10

Vyklopenie podpernej pätky smerom hore .............. 10

Hydraulické prípojky ................................................ 10

Nastavenie ťahadla pri prepravnej poistke .............. 11

PREPRAVA

Prestavenie z pracovnej polohy do prepravnej

polohy ...................................................................... 12

Preprava po verejných komunikáciách .................... 13

Rozmery stroja v prepravnej polohe ........................ 13

Rám podvozku......................................................... 14

SELECT CONTROL

Výkonové charakteristiky terminálu ......................... 15

Uvedenie do prevádzky ........................................... 15

Plocha ovládacieho panelu...................................... 16

Funkcie .................................................................... 16

POUŽITIE

Prestavenie z prepravnej polohy do pracovnej

polohy ...................................................................... 20

Nastavenie pracovnej šírky ...................................... 21

Nastavenie výšky hrablí ........................................... 21

Prestavenie na špeciálnu výšku hrablí ..................... 22

Nastavenie výšky zachytávacej plachty .................. 22

Nastavenie podvozka rotora .................................... 22

Nastavenie predpnutia odľahčovacích pružín ........ 23

Sklopenie z pracovnej polohy do polohy pre prepravu

po poli ...................................................................... 23

Počet otáčok kĺbového hriadeľa .............................. 23

Pri otáčacích manévroch na svahu opatrne! ........... 24

VŠEOBECNÁ ÚDRŽBA

Bezpečnostné pokyny ............................................. 25

Pokyny pre všeobecnú údržbu ................................ 25

Čistenie dielov stroja ............................................... 25

Odstavenie na voľnom priestranstve ....................... 25

Zazimovanie............................................................. 25

Kĺbové hriadele ........................................................ 25

Hydraulické zariadenie ............................................ 25

Prevodovka .............................................................. 26

Podvozkový rám ...................................................... 26

Pružinové prsty ........................................................ 26

Obutie ...................................................................... 26

Rotorová jednotka ................................................... 27

Plán mazania ........................................................... 29

Mazanie teleskopického ramena ............................. 30

Zazimovanie:............................................................ 30

TECHNICKÉ ÚDAJE

Technické údaje ....................................................... 31

Použitie rotorového zhrňovača v súlade s

určením .................................................................... 31

Umiestnenie typového štítku ................................... 31

SERVIS

Schéma hydraulického zapojenia (štandard) ........... 32

Schéma hydraulického zapojenia (Select Control) .. 33

Schéma elektrického zapojenia (Select Control) ..... 34

Schéma elektrického zapojenia (Select Control) ..... 35

PRÍLOHA

Kĺbový hriadeľ .......................................................... 40

Prevádzkové látky .................................................... 42

Kombinácia traktor a nesené zariadenie ................. 44

- 5 -

1200_SK-INHALT_2502

OBSAH

Značka CE

Výrobcom osadená značka CE

navonok dokumentuje zhodu

stroja s ustanoveniami smernice

o strojoch a s inými príslušnými

smernicami ES.

ES Vyhlásenie o zhode (viď príloha)

Podpísaním ES vyhlásenia o zhode prehlasuje výrobca, že

stroj uvedený do premávky zodpovedá všetkým príslušným

základným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám.

Význam varovných obrazových symbolov

Nevstupujte do oblasti rotora, pokiaľ beží hnací motor.

495.173

Nikdy nesiahajte do oblastí s nebezpečenstvom

pomliaždenia, pokiaľ by sa tam mohli pohybovať časti.

Nezdržujte sa v sklopnej oblasti pracovného stroja.

- 6 -

0800_SK-Allg.Sicherheit_3842

20%

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Jazda so zaveseným pracovným strojom

Jazdné vlastnosti ťažného vozidla sú ovplyvnené

pripojeným pracovným strojom.

• Pri práci na svahu vzniká nebezpečenstvo

prevrátenia.

• Spôsob jazdy je potrebné prispôsobiť terénu

a pôdnym pomerom.

• Ťažné vozidlo je

potrebné dostatočne

osadiť záťažou,

aby bola zaručená

schopnosť riadenia

a brzdenia (minimálne

20% hmotnosti

prázdneho vozidla na

prednej náprave.

• Vezenie osôb na pracovnom stroji nie je

povolené.

Pripájanie a odpájanie pracovného stroja

• Pri pripájaní stroja ku traktoru vzniká nebezpečenstvo

poranenia!

• Pri pripájaní nevstupujte medzi pracovný stroj

a traktor, pokiaľ sa traktor pohybuje smerom

dozadu.

• Medzi traktorom a pracovným strojom sa

nesmie nikto zdržiavať, bez toho aby boli vozidlá

zabezpečené proti posunutiu zaklinovaním!

• Montáž a demontáž kĺbového hriadeľa vykonávajte

iba pri vypnutom motore.

Použitie v súlade s určením

Použitie v súlade s určením: viď kapitola "Technické

údaje".

• Výkonnostné medze (prípustné zaťaženie nápravy,

zaťaženie ťažného vozidla prívesom, celková

hmotnosť) prívesu nesmú byť prekročené. Príslušné

údaje sú umiestnené na ľavej strane rámu.

• Dodržujte dodatočne výkonnostné medze použitého

ťažného vozidla.

Jazda po vozovke

• Dodržujte zákonné predpisy Vašej krajiny.

Dôležité!

Všeobecné

bezpečnostné po-

kyny pre použitie

pracovného

stroja!

Pred uvedením do prevádzky

a. Pred začiatkom prác sa musí prevádzkovateľ zoznámiť

so všetkými ovládacími zariadeniami ako aj s funkciou.

Počas práce je už na to príliš neskoro!

b. Pred uvedením pracovného stroja do prevádzky

ho prekontrolujte na prevádzkovú a dopravnú

bezpečnosť.

c. Pred aktiváciou hydraulických zariadení a pred zapnutím

pohonu vykážte všetky osoby z nebezpečnej oblasti.

d. Pred uvedením vozidla do chodu musí vodič dbať na

to, aby nebol nikto ohrozený a neexistovali žiadne

prekážky. Ak vodič vozidla nevidí na vozovku za

pracovným strojom alebo si ju nemôže prehliadnuť,

musí sa nechať pri cúvaní navádzať.

e. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny, ktoré sú

umiestnené na pracovnom stroji. Na strane 5 tohto

návodu na použitie nájdete vysvetlenie významov

jednotlivých varovných obrazových symbolov.

f. Dodržiavajte aj pokyny uvedené v príslušných kapitolách

a v prílohe tohto návodu na použitie.

Kontroly pred uvedením do prevádzky

Následne uvedené pokyny Vám majú uľahčiť uvedenie

pracovného stroja do prevádzky. Presné informácie

k jednotlivým bodom je potrebné nájsť v jednotlivých

kapitolách v tomto návode na použitie.

1. Prekontrolujte, či sú všetky bezpečnostné zariadenia

(kryty, oplechovania, atď.) umiestnené na pracovnom

stroji v primeranom stave a v chrániacej polohe.

2. Pracovný stroj premažte podľa plánu mazania.

Prekontrolujte tesnosť a stav oleja v prevodovkách.

3. Prekontrolujte správny tlak vzduchu v pneumatikách.

4. Prekontrolujte pevné utiahnutie matíc kolies.

5. Dbajte na správne otáčky vývodového hriadeľa.

6. Vytvorte elektrické spojenie k traktoru a prekontrolujte

správne pripojenie. Dodržujte pokyny uvedené v návode

na použitie!

7. Vykonajte prispôsobenie na traktor:

• Výška oja.

• Dĺžka kĺbového hriadeľa.

8. Pracovný stroj upevňujte iba s určenými prípravkami.

9. Prekontrolujte funkčnosť kĺbového hriadeľa a poistky

proti preťaženiu (viď príloha).

10. Prekontrolujte funkciu elektrického zariadenia.

11. Pripojte hydraulické vedenia pri traktore.

• Prekontrolujte hydraulické hadicové vedenia na

poškodenia a zostarnutie.

• Dbajte na správne pripojenie.

12.

Všetky výkyvné konštrukčné diely musia byť

zabezpečené proti nebezpečnej zmene polohy.

13.

Prekontrolujte funkčnosť parkovacej a prevádzkovej

brzdy.

0900-SK_ÜBERSICHT_2502

- 7 -

TECHNICKÝ POPIS

Prehľad

Označenia:

(1) Nesený záves

(2) Podperná pätka

(3) Ochranné ramená pre ľavú rotorovú jednotku

(4) Ľavý podvozok rotora vrátane snímacieho kolesa

(5) Ľavá rotorová jednotka

(6) Zachytávacia plachta

(7) Obutie podvozku

(8) Osvetlenie

(9) Podvozkový rám

(10) Prepravná poistka

Varianty

Označenie Popis

TOP 852 C s-line Maximálna pracovná šírka: 8,40 m

Priemer rotora: 3,70 m

TOP 972 C s-line Maximálna pracovná šírka: 9,80 m

Priemer rotora: 4,30 m

4 5 6

7 8

0900-SK_SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_2502

- 8 -

TRAKTOR - PREDPOKLAD

Traktor

Pre prevádzku tohto stroja je potrebný traktor s nasledovnými predpokladmi:

- Výkon traktora: od 37 kW / 50 PS

- Nadstavba: Spodný záves kat. II

- Prípojky: viď tabuľka "Potrebná hydraulika a elektrické prípojky"

Závažia

Traktor sa musí vpredu dostatočne vybaviť závažiami, aby sa zaručila

schopnosť riadenia a brzdenia.

Minimálne 20% pohotovostnej hmotnosti na prednej

náprave.

Zdvíhací mechanizmus (trojbodový tyčový mechanizmus)

- Zdvíhací mechanizmus (trojbodový tyčový mechanizmus) traktora

musí byť konštruovaný na existujúce zaťaženie. (Viď Technické údaje)

- Vzpery zdvihu sa musia pomocou nastavovacieho zariadenia nastaviť

na rovnakú dĺžku (4).

(Viď Návod na použitie výrobcu traktora)

- Ak je možné zdvíhacie vzpery na spodných závesoch zasúvať do

rozličných polôh, potom sa musí zvoliť zadná poloha. Tým sa odľahčí

hydraulické zariadenie traktora.

- Obmedzovacie reťaze príp. stabilizátory spodného závesu (5) sa

musia nastaviť tak, aby nebol možný pohyb nesených zariadení do

strán. (Bezpečnostné opatrenia pre prepravné jazdy)

Potrebné hydraulické prípojky

Prevedenie Spotrebič Jednočinná

hydraulická prípojka

Dvojčinná

hydraulická prípojka

Označenie

(na strane zariadenia)

Štandard Zdvíhanie a spúšťanie rotorových jednotiek X*) 1

Štandard Pracovná šírka X 2

*) Plávajúca poloha potrebná

Potrebné elektrické prípojky

Prevedenie Spotrebič Póly Volty Elektrická prípojka

Štandard Osvetlenie 7-pólová 12 VDC podľa DIN-ISO 1724

20%

371-08-16

- 9 -

1201-SK_ANBAU_2502

MONTÁŽ STROJA

Bezpečnostné

pokyny:

pozri prílohu A1

bod 8a. - h.)

Montáž stroja

Montáž riadkovača:

- Nesený záves pripojte k spodnému závesu traktora.

- Spriahadlový svorník (1) riadne zaistite.

- Rám podvozka umiestnite do vodorovnej polohy, príp.

výšku spodného závesu (x) nastavte na 70 cm.

Montáž kĺbového hriadeľa

- Odstavte motor a zo zapaľovania vytiahnite kľúč.

- Pred montážou kĺbového hriadeľa očistite a namažte pripájacie profily stroja a vývodového hriadeľa traktora.

- Širokouhlý kĺb namontujte najskôr na strane stroja. Následne nasuňte kĺbový hriadeľ na vývodový hriadeľ traktora.

- Ochranné rúry všetkých kĺbových hriadeľov zaistite zavesením bezpečnostných reťazí proti spoločnému otáčaniu.

Pozor!

Pred prvým uvedením do prevádzky je

potrebné prekontrolovať dĺžku kĺbového

hriadeľa a príp. ju prispôsobiť.

Najkratšia možná prevádzková poloha (L2):

1. Zdvíhací mechanizmus úplne dole.

2. Riadenie je úplne vytočené.

(Pozri obrázok vedľa)

Detail pozri v kapitole „Prispôsobenie kĺbového hriadeľa“

v prílohe B tohto návodu na obsluhu.

025-05-04

Pozor!

Pred údržbovými a

opravárenskými

prácami odstavte

motor a traktor

zabezpečte proti

posúvaniu!

- 10 -

1201-SK_ANBAU_2502

MONTÁŽ STROJA

Vytvorenie elektrického spojenia

Osvetlenie

- 7-pólovú zástrčku pripojte k traktoru (E3).

- Prekontrolujte funkčnosť osvetlenia na stroji.

Vyklopenie podpernej pätky smerom hore

- Po montáži stroja podpernú pätku vyklopte smerom

hore (5b).

- Podpernú pätku s pätkou zatlačte nadol a vyklopte

smerom hore.

- Čap zaklapne samočinne.

Pozor!

Po odblokovaní sa

podperná pätka

vychýli samočinne

smerom hore –

nebezpečenstvo

pomliaždenia.

Hydraulické prípojky

Pripojenie hydraulických vedení na traktor

- Pred pripojením vypnite vývodový hriadeľ.

- Páku na riadiacom zariadení traktora uveďte do

plávajúcej polohy (0).

- Dbajte na čistotu násuvných spojov.

- Hydraulické vedenie pripájajte k traktoru iba pri

zatvorenom uzatváracom kohúte (poloha A).

- Lano (S) uložte do kabíny traktora.

- 11 -

1201-SK_ANBAU_2502

MONTÁŽ STROJA

Nastavenie ťahadla pri prepravnej poistke

Pred prvým uvedením do prevádzky správne nastavte ťahadlo prepravnej poistky. Pritom kontrolujte, či sa dajú ramená

rotorov v blokovanom stave hydraulicky zdvihnúť.

1. Zariadenie zdvihnite do prepravnej polohy.

2. Riadiace zariadenie v plávajúcej polohe.

3. Uvoľnite spodnú maticu (1).

4. Hornú maticu (2) vyskrutkujte tak ďaleko nadol, aby

sa rameno rotora zdvihlo, keď riadiace zariadenie

nastavíte na „zdvíhanie“.

5. Polohu zaistite spodnou maticou (1).

6. Zariadenie umiestnite do úvraťovej polohy.

7. Riadiace zariadenie nastavte na zdvíhanie.

Ak sa rotory teraz presúvajú do prepravnej polohy

bez toho, aby boli predtým uvoľnené ťahom lana,

potom otáčajte skrutkou (3) nadol, až kým presun

do prepravnej polohy už nie je možný.

1000_SK-TRANSPORT_2502 - 12 -

PREPRAVA

Prestavenie z pracovnej polohy do prepravnej polohy

Pozor!

Prestavenie

z pracovnej

do prepravnej

polohy a naopak

vykonávajte iba

na rovnej, pevnej

zemi.

Ubezpečte sa, či

je sklopná oblasť

voľná a či sa

nikto nenachádza

v nebezpečnej

oblasti.

075-09-07

Predpoklad pre prestavenie do prepravnej

polohy:

- Vysúvateľné ramená rotora celkom zasuňte.

- Minimalizujte výšku zhŕňania, aby ste neprekročili max.

prepravnú šírku 3 m.

1. Sklopenie vonkajších snímacích kolies

(voliteľné)

Pre prepravnú polohu je potrebné sklopiť obidve snímacie

kolesá do najvnútornejšej polohy.

- Lano (1) potiahnite

- Snímacie koleso pretočte smerom dovnútra a zaistite

vnútornou západkou (2).

2. Zmenšenie prepravných rozmerov

(Potrebné len v prípade varianty Top 972 C s-line)

2.1 Ochranné ramená

Pre zníženie celkovej výšky zhrňovača je potrebné sklopiť

ochranné ramená (3) dozadu.

- Na každom rotore uvoľnite ochranné rameno (3)

pomocou lana (4) a sklápajte ho dozadu, kým počuteľne

nezaklapne.

- Vysunuté prídavné rameno na prednom osvetlení

vtiahnite a zaistite!

2.2 Odobratie držiakov prstov

Pre zníženie celkovej výšky zhrňovača môžete odobrať

držiaky prstov (5).

- Na každom rotore odoberte po držiakov prstov (5) a

držiak uložte na ráme a zaistite.

3. Zdvíhanie rotora

- S dvojčinným riadiacim prístrojom zdvihnite rotory do

prepravnej polohy pre pole.

- Vysúvateľné ramená rotora celkom zasuňte.

- Lano (6) potiahnite a pomocou dvojčinného riadiaceho

prístroja podvihnite rotory.

- Lano uvoľnite.

- Skontrolujte správne zablokovanie prepravnej poistky

(7).

Pozor!

Z bezpečnostných

dôvodov odpojte

vývodový hriadeľ

a vyčkajte na

zastavenie rotora.

Pozor!

Pred prepravou

je potrebné

skontrolovať

správne zabloko-

vanie prepravnej

poistky! Blokova-

cie háčiky prep-

ravnej poistky (7)

sa musia úplne

zachytiť do čapov

rotorov.

6 7

2 1

4 3

Upozor-

nenie pre ochran-

né rameno:

Variant "hy-

draulické sklápa-

nie ochranného

ramena" - ochran-

né ramená sa pri

dvíhaní a klesaní

automaticky

sklápajú.

PREPRAVA

1000_SK-TRANSPORT_2502 - 13 -

Preprava po verejných komunikáciách

Pozor!

• Dodržujte zákonné predpisy Vašej krajiny.

• Jazda po verejných komunikáciách sa smie uskutočniť iba podľa popisu v kapitole "Prepravná

poloha".

• Ochranné zariadenia musia byť v predpísanom stave.

• Výkyvné konštrukčné diely je pred začiatkom jazdy potrebné umiestniť do správnej pozície a zabezpečiť

proti nebezpečnej zmene polohy.

• Pred začiatkom jazdy prekontrolujte funkčnosť osvetlenia.

- Ochranné lišty nasaďte na pružinové prsty smerujúce smerom von.

Pozor!

Uzatváracie kohúty

pri cestnej prep-

rave vždy uzat-

vorte. Inak hrozí

nebezpečenstvo

spôsobené inými

používateľmi ko-

munikácii neúmy-

selným stlačením

hydraulického

riadenia.

Rozmery stroja v prepravnej polohe

Pri správnom vytváraní prepravných polôh sa neprekročia

nasledujúce rozmery:

Typ Výška (m) Šírka (m) Dĺžka (m)

TOP 852 C

s-line 3,99 (3,40*) 3,00 7,85

TOP 972 C

s-line 4,75 (3,85*) 3,00 8,28

* Prepravná výška s namontovanými prstami

Pozor!

Pred prepravou

skontrolujte po-

lohu zdvíhacieho

valca. Valec musí

byť v najužšej

polohe!

PREPRAVA

1000_SK-TRANSPORT_2502 - 14 -

Rám podvozku

Rám stroja je ovládateľný. Otočný nesený záves

prenáša pomocou riadiacej tyče riadiaci pohyb na rám

podvozku.

Pri optimálnom základnom nastavení sa počas jazdy

priamo pohybuje rám podvozku zároveň s traktorom.

(pozri obrázok)

Ak sa nenastaví plynulý dobeh, môže sa dĺžka riadiacej

tyče nastaviť.

Prestavovacia jednotka sa nachádza na nesenom

závese.

- Poistnú maticu uvoľnite.

- Nastavte dĺžku riadiacej tyče

- Poistnú maticu utiahnite

044-01-009

Pozor!

Pre začiatkom

prepravy je

potrebné pod-

vozok vizuálne

skontrolovať!!

- 15 -

1201_SK-Select Control_2502

SELECT CONTROL

Výkonové charakteristiky terminálu

Elektrické pripojenie

Napájanie terminálu je realizované pomocou zástrčky podľa DIN 9680 z 12 V siete traktora. Tieto 3-pólové zástrčky sa

používajú aj v 2-pólovom vyhotovení, pretože potrebujete iba dve hlavné pripojenia (+12 V, kostra).

Pozor!

Zástrčky a zásuvky inej konštrukcie nie sú prípustné, pretože nie je zaručená funkčná bezpečnosť.

Technické údaje

Prevádzkové napätie: +10 V ......+15 V

Rozsah prevádzkových teplôt: -20°C .... +60°C

Teplota skladovania: -30°C .... +70°C

Stupeň ochrany: IP 65

Poistka: 10 A multi poistka v zástrčke pre prevádzkové napätie.

Funkcia

Nesené zariadenie sa obsluhuje dvojčinným riadiacim zariadením, pričom sa jednotlivé funkcie predvolia na termináli

Select-Control. Predvolené funkcie sa zobrazujú na LCD displeji terminálu.

Uvedenie do prevádzky

1. Polohovanie

Terminál Select-Control umiestnite prehľadne v kabíne

traktora. (Na upevnenie terminálu použite magnet na

zadnej strane.)

2. Pripojenie

Zástrčku (1) pripojte k 12 V napájaniu prúdom traktora.

Zástrčku (2) pripojte k 7-pólovej prípojke na počítači úloh

zariadenia.

3. Zapnutie a vypnutie

Pre zapnutie terminálu stlačte tlačidlo „I/O“ .

Pre vypnutie terminálu držte tlačidlo „I/O“ stlačené

3 sekundy.

Pri zapnutí terminálu sa zobrazí štartovacia obrazovka.

Čísla verzií aktuálneho softvéru Select-Control (FO92) a

rozhraní softvéru (LIN-IO) sa nachádzajú v spodnej časti

štartovacej obrazovky.

Pöttinger

Rakes - TOP

Verz. FO92: V 1.0

Verz. LIN-IO: V 1.0

- 16 -

1201_SK-Select Control_2502

SELECT CONTROL

Plocha ovládacieho panelu

Význam tlačidiel

a Počítadlo hodín (čiastkové a celkové počítadlo)

b Prepravná poistka

c Preprava po verejných komunikáciách

d Predvoľba ľavej rotorovej jednotky

e Predvoľba šírky riadka

f Predvoľba pravej rotorovej jednotky

g Predvoľba výšky hrablí vľavo / šípka nadol

h Predvoľba výšky hrablí vpravo / šípka nahor

i I/O alebo menu

Pokyny k obsluhe

Pre predvolenie niektorej funkcie stlačte želané tlačidlo.

Predvolená funkcia sa zobrazuje na displeji.

Funkcie

1. Sklopenie rotorovej jednotky (jednotiek) medzi pracovnou polohou a polohou pre prepravu na poli:

Pomocou tlačidiel „predvoľby ľavej alebo pravej rotorovej jednotky“ vyberte rotorové jednotky, ktoré chcete sklopiť.

Proces sklápania sa vykoná pomocou riadiaceho zariadenia.

Tlačidlá Zobrazenie Poznámka

Za pomoci riadiaceho zariadenia traktora sa obe rotorové jednotky

sklápajú medzi polohou „pre prepravu po poli“ a „pracovnou polohou“.

Za pomoci riadiaceho zariadenia traktora sa sklápa iba vybraná rotorová

jednotka medzi polohou „pre prepravu na poli“ a „pracovnou polohou“.

(Dvakrát za sebou stlačte tlačidlo predvoľby, aby ste vybrali obe

rotorové jednotky.)

2. Nastavenie pracovnej šírky:

Pomocou tlačidla predvoľte funkciu „nastavenia pracovnej šírky“. Proces sklápania sa vykoná pomocou riadiaceho

zariadenia.

Tlačidlá Zobrazenie Poznámka

Za pomoci riadiaceho zariadenia traktora sa nastaví pracovná šírka

oboch rotorových jednotiek. Táto funkcia je možná v polohe „pre

prepravu po poli“ a v „pracovnej polohe“.

- 17 -

1201_SK-Select Control_2502

SELECT CONTROL

3. Nastavenie výšky hrablí:

Pomocou tlačidla predvoľte funkciu „nastavenia výšky hrablí“. Táto funkcia sa vykoná pomocou riadiaceho zariadenia.

Tlačidlá Zobrazenie Poznámka

Za pomoci riadiaceho zariadenia traktora sa nastaví výška hrablí

oboch rotorových jednotiek.

Za pomoci riadiaceho zariadenia traktora sa nastaví výška hrablí

zvolenej rotorovej jednotky.

(Pre výber oboch rotorových jednotiek stlačte tlačidlo predvoľby

dvakrát za sebou.)

4. Sklopenie z polohy pre prepravu po poli do polohy pre prepravu po verejných komunikáciách

Pomocou tlačidla predvoľte funkciu „sklopenia do polohy pre prepravu po verejných komunikáciách“. Táto funkcia sa

vykoná pomocou riadiaceho zariadenia.

Predpokladom pre túto funkciu je: Nečinnosť kĺbového hriadeľa a poloha pre prepravu po poli oboch rotorových jednotiek!

Tlačidlá Zobrazenie Poznámka

Pomocou riadiaceho zariadenia traktora sa budú obe rotorové

jednotky sklápať medzi polohou „pre prepravu po poli“ a „prepravnou

polohou“. Predpokladom pre túto funkciu je poloha „pre prepravu

po poli“ alebo „prepravná poloha“.

Ak v polohe „pre prepravu po poli“ nie je nastavená minimálne

pracovná šírka, aktivuje sa najskôr funkcia „pracovnej šírky“. Ak

snímače ohlásia „minimálnu pracovnú šírku“, prepne sa ďalej na

funkciu „prepravy po verejných komunikáciách“.

Ak je kĺbový hriadeľ v pohybe a stlačíte tlačidlo „prepravy po verejných

komunikáciách“, zobrazí sa na obrazovke výstraha.

Pred sklopenim pre prepravu po verejných komunikáciách vyčkajte, kým sa

kĺbový hriadeľ zastaví.

Pozor!

Pri sklápaní

do polohy na

svahu hrozí

nebezpečenstvo

prevrátenia!

- 18 -

1201_SK-Select Control_2502

SELECT CONTROL

5. Sklopenie z polohy pre prepravu po verejných komunikáciách do polohy pre prepravu po poli

Upozornenie:

Prepravnú poistku je možné v prípade chybnej funkcie ovládať aj samostatne. Potom

čo sa tlačidlo prestane stláčať, zobrazia sa rotory v zobrazení prázdne, až kým sa

nezvolí iná funkcia. Kým sú rotory v zobrazení voľné, je možné pomocou riadiaceho

zariadenia riadiť iba prepravnú poistku.

Tlačidlá Zobrazenie Poznámka

1. 1.

(1) Predvoľte tlačidlo „preprava po verejných komunikáciách“.

2. 2.

(2) Držte stlačené tlačidlo „prepravná poistka“ a riadiace

zariadenie traktora (zdvíhať) spúšťajte dovtedy, kým sa

odblokuje prepravná poistka.

3. 3.

(3) Aktivujte tlačidlo „prepravy po verejných komunikáciách

a riadiace zariadenie traktora prepnite na spúšťanie, kým

dosiahne polohu „pre prepravu po poli“.

4. 4. (4) Ak sa dosiahne poloha „pre prepravu po poli“, stlačte tlačidlo

„prepravy po verejných komunikáciách“ alebo tlačidlo

„predvoľby ľavej/pravej rotorovej jednotky“. Sú predvolené

obe rotorové jednotky.

6. Menu ÚDAJOV

Tlačidlá Zobrazenie Poznámka

Tlačidlo „menu údajov“ krátko stlačte, aby ste sa dostali na

čiastkové počítadlo hodín (údaje 1).

Tlačidlo „menu údajov“ držte stlačené dlhšiu dobu, aby ste

čiastkové počítadlo hodín vynulovali na 0 hodín.

Počítadlo hodín počíta, ako dlho beží kĺbový hriadeľ.

Tlačidlo „menu údajov“ stlačte krátko ešte raz, aby ste sa dostali

do menu pre celkové počítadlo hodín (údaje 2).

Tlačidlo „menu údajov“ stlačte krátko ešte raz, aby ste sa dostali

späť do pracovnej oblasti.

- 19 -

1201_SK-Select Control_2502

SELECT CONTROL

7. Systémové menu

Tlačidlá Zobrazenie Poznámka

Tlačidlo „I/O“ krátko stlačte, aby ste sa dostali do menu pre jas.

Pomocou šípkových tlačidiel nastavte jas zobrazenia.

Upozornenie: Ak zapnete jas < 30 %, prídavne sa zapne aj

osvetlenie klávesnice.

Tlačidlo „I/O“ stlačte ešte raz, aby ste sa dostali do menu

pre kontrast. Pomocou šípkových tlačidiel nastavte kontrast

zobrazenia.

Tlačidlo „I/O“ stlačte ešte raz, aby ste sa dostali do zobrazenia

pre test snímača.

Tlačidlo „I/O“ stlačte ešte raz, aby ste sa dostali späť do

pracovnej oblasti.

7.1 Zobrazenie testu snímača

Ikona Názov Poznámka

- + 14,2 V

Aktuálne napájacie napätie Aktuálne napájacie napätie by nemalo

byť pri chode traktora väčšie ako 12 V.

0 r

Otáčky kĺbového hriadeľa v ot./min

Snímač šírky riadka vľavo Čierny: aktívny, ak je šírka riadka

minimálna

Biely: inaktívny

Snímač šírky riadka vpravo Čierny: aktívny, ak je šírka riadka

minimálna

Biely: inaktívny

Hallov snímač kĺbového hriadeľa Čierny: Magnet pri snímači

Biely: Magnet v inej polohe

Snímač ľavej rotorovej jednotky Čierny: aktívny – preprava po poli /

preprava po verejných komunikáciách

Biely: inaktívny

Snímač pravej rotorovej jednotky Čierny: aktívny – preprava po poli /

preprava po verejných komunikáciách

Biely: inaktívny

- 20 -

1200_SK_EINSATZ_2502

POUŽITIE

Prestavenie z prepravnej polohy do pracovnej polohy

Pozor!

Hydraulické klesanie rotorov sa musí

vykonať jedným ťahom. Ak sa medzičasom

zastaví, môže dôjsť ku krátkodobému

nedefinovateľnému dvíhaniu/spúšťaniu

jednotlivých rotorov.

1. Spúšťanie rotorov

- S dvojčinným riadiacim prístrojom rotory krátko

zdvihnite, aby ste uvoľnili prepravnú poistku (2).

- Lano (1) potiahnite a pomocou dvojčinného riadiaceho

prístroja rotory úplne spustite.

- Lano (1) uvoľnite.

2. Deaktivácia prepravných opatrení

(Potrebné len v prípade variantu Top 972 C s-line)

2.1 Montáž držiakov prstov

Držiaky prstov, ktoré sa prepravujú na ráme, namontujte

na rotory.

- Držiaky prstov montujte a vždy ich zaistite pomocou

skopnej závlačky!

2.2 Sklopenie ochranných ramien do polohy

- Na každom rotore uvoľnite ochranné rameno (3)

pomocou lana (4) a sklápajte ho dopredu, kým počuteľne

nezaklapne.

- Na každom rotore vysuňte prídavné rameno na prednom

držiaku osvetlenia a nastavte podľa pracovnej šírky.

3. Polohovanie vonkajších snímacích kolies

(voliteľné)

Podľa hmoty môžu byť vonkajšie snímacie kolesá

zasunuté pre optimálne podmienky použitia.

- Lano (5) potiahnite.

- Snímacie koleso sklopte do polohy, lano uvoľnite a

snímacie koleso nechajte zaklapnúť.

075-09-05

Pozor!

Prestavenie z

pracovnej do pre-

pravnej polohy a

naopak vykonáva-

jte iba na rovnej,

pevnej zemi.

Ubezpečte sa, či

je sklopná oblasť

voľná a či sa

nikto nenachádza

v nebezpečnej

oblasti.

1 2

4 3

Upozorne-

nie pre ochranné

rameno:

Variant „hydrau-

lické sklápanie

ochranného ra-

mena“ – ochranné

ramená sa pri

dvíhaní a klesaní

automaticky

sklápajú.

Pozor!

Ohrozenie rotujúci-

mi prstami.

Predtým ako

opustíte kabínu

alebo keď sa

k nebezpečnej

oblasti približujú

osoby, vypnite

riadkovač.

Stránka sa načítava ...

Pottinger TOP 972 C s-line Návod na používanie

Značka: Pottinger

Model: TOP 972 C s-line

Typ: Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

TOP 852 C s-line

Stiahnite si PDF

správa

Pottinger TOP 972 C s-line Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Pottinger TOP 972 C s-line Návod na používanie

Súvisiace články