Thomas QuickStick Family Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

Inhalt Seite

Geräteabbildung ......................... 3

Teileidentifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bestimmungsgemäße Verwendung .......... 6

Aufladen des THOMAS quickstick/

Akkuladegerät..............................

7

Anwendung ............................. 7

Montage Wandhalterung .................. 7

Hinweise zur Entsorgung................... 7

Kundendienst ............................ 7

Technische Daten ......................... 7

Garantie................................ 8

Зміст Сейта

Зовнішній вигляд приладу ..................3

Назва деталей ......................... 15

Використання за призначенням ........... 15

Зарядка THOMAS quickstick/

зарядний пристрій ....................... 16

Використання ............................. 16

Монтаж обладнання для настінного кріплення 16

Вказівки з утилізації ..................... 16

Сервісна служба ....................... 16

Технічні характеристики...................16

Гарантія................................17

Spis treści Strona

Rysunek urządzenia ........................3

Identyfikacja części ........................9

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem........9

Ładowanie THOMAS quickstick/

ładowarka ............................. 10

Obsługa ................................10

Montaż uchwytu ściennego ................ 10

Wskazówki dotyczące utylizacji .............10

Obsługa serwisowa ......................10

Dane techniczne..........................10

Gwarancja ..............................11

Мазмұны Бет

Құралдың суреті..........................3

Жинақтың құрамы ...................... 18

Пайдалану мақсаты .................... 18

THOMAS quickstick құралын зарядтағыш/

Зарядтау құралы ....................... 19

Қолданылуы ............................19

Шаңсорғышқа арналған кронштейнді

қабырғаға бекіту ....................... 19

Қоқысқа тастауға қатысты ұсыныстар . . . . . . 19

Тұтынушыға қызмет көрсету ...............19

Техникалық деректер .....................19

Кепілдік ................................20

Содержание Страница

Внешний вид прибора .....................3

Наименование деталей ...................12

Использование по назначению ............12

Зарядка THOMAS quickstick/

зарядное устройство

...................... 13

Применение .................................13

Крепление кронштейна для пылесоса к стене.... 13

Указания по утилизации...................13

Служба сервиса ........................13

Технические данные......................13

Гарантия ...............................14

Içindekiler Sayfa

Cihazın resmi .............................3

Parça tanımı .............................21

Amacına uygun kullanım ...................21

THOMAS quickstick’in şarj edilmesi/

akü şarj cihazı............................22

Kullanım ................................22

Duvar braketi montajı ..................... 22

Atık toplama bilgileri ......................22

Müşteri hizmetleri .........................22

Teknik bilgiler ............................22

Garanti .................................23

D

UA

PL

KAZ

RUS

Content Page

Appliance illustration .......................3

Parts identification ....................... 24

Intended use.............................24

Charging the THOMAS quickstick/

battery charger ..........................25

Use ....................................25

Wall mount assembly..................... 25

Information on disposal................... 25

Customer service ........................ 25

Technical data ...........................25

Warranty ...............................26

Obsah Strana

Obrázek přístroje ..........................3

Identifikace součástí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Použití v souladu s určením................. 33

Nabíjení zařízení THOMAS quickstick/

nabíječka baterií........................ 34

Použití ..............................34

Montáž nástěnného držáku ............. 34

Pokyny k likvidaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Zákaznický servis ........................ 34

Technické údaje ..........................34

Záruka .................................35

Table des matières Page

Schéma de l’appareil .......................3

Identification des pièces....................27

Utilisation conforme.......................27

Chargement du quickstick THOMAS/

Le chargeur ..........................

28

Application ...........................28

Montage support mural................ 28

Consignes concernant le recyclage...........28

Service après-vente.......................28

Caractéristiques techniques .................28

Garantie................................29

Obsah Strana

Obrázok prístroja ..........................3

Identifikácia dielov ....................... 36

Použitie podľa určenia ................... 36

Nabíjanie THOMAS quickstick/

nabíjačka batérie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Použitie.................................37

Montáž stenového držiaka................. 37

Upozornenia ohľadne likvidácie ............ 37

Služba pre zákazníkov.................... 37

Technické údaje ..........................37

Záruka .................................38

Inhoud Pagina

Apparaatafbeelding .......................3

Onderdeelidentificatie.................... 30

Gebruik volgens de bestemming............ 30

Opladen van de THOMAS quickstick/

acculader .............................. 31

Toepassing ..............................31

Montage wandhouder ................... 31

Aanwijzingen over de afvoer .............. 31

Klantenservice .......................... 31

Technische gegevens ..................... 31

Garantie............................... 32

GB

CZ

F

SK

NL

TR

2

Stránka sa načítava ...

36

Blahoželáme vám…

…k zakúpeniu výrobku THOMAS quickstick.

Prečítajte si prosím pozorne tento návod na použitie,

aby ste sa rýchlo oboznámili s vaším prístrojom

a mohli v plnom rozsahu využívať jeho všestrannosť.

Váš nový prístroj THOMAS vám bude slúžiť dlhé

roky, keď s ním budete zaobchádzať odborne

a budete ho ošetrovať. Želáme vám veľa radosti pri

používaní.

Váš tím THOMAS

Identikácia dielov

1)

Tlačidlo odistenia krytu filtra

ochrany motora

9

)

Zásobník na prach

2)

Kontrolka zap./vyp. a indikátor

nabitia

10

)

Tlačidlo odistenia

akumulátora

3) Tlačidlo odistenia sacej

trubice

11

)

Akumulátor

4) Sacia trubica 12

)

Tlačidlo odistenia

pre vybratie zásobníka

na prach

5) Tlačidlo odistenia sacej

trubice

13

)

Tlačidlo zap./vyp.

6) Podlahová hubica s rotačným

kefovým valcom

14

)

Zaistenie spodnej klapky

zásobníka na prach

7

)

Pripojenie nabíjacieho kábla 15

)

Nabíjačka akumulátora

8) Stenový držiak

16

)

Kombinovaná hubica 3-v-1,

ktorá pozostáva z:

štrbinová hubica, sací

štetec, hubica na čalúnenie

Použitie podľa určenia

Váš THOMAS quickstick je vysávač určený len na vysávanie

suchého materiálu. Je určený výhradne na domáce použitie.

Vysávač smiete používať výlučne podľa pokynov v tomto návode

na obsluhu.

Výrobca neručí za prípadné škody spôsobené nevhodnou

manipuláciou alebo nesprávnym ovládaním. Preto

bezpodmienečne dodržiavajte nasledujúce pokyny.

Pred použitím je nutné prečítať si a pochopiť celý návod

na obsluhu.

Návod na obsluhu si starostlivo uschovajte a pri prípadnom

predaji prístroja ho odovzdajte novému majiteľovi.

Vysávač THOMAS quickstick nepoužívajte na:

• priemyselné použitie

• vysávanie exteriéru

• vysávanie jemného prachu ako sú tonery alebo sadze, pretože

by to mohlo negatívne ovplyvniť funkčnosť filtra a poškodiť

prístroj

• vysávanie horiacich alebo žeravých predmetov, ako sú napr.

cigarety, zdanlivo uhasený popol alebo uhlie

• vysávanie zdraviu škodlivých látok, ako aj tekutín s obsahom

rozpúšťadiel, napr. riedidlá, nafta, benzín a leptavé tekutiny

Vysávač THOMAS quickstick nepoužívajte

v priestoroch ohrozených výbuchom!

Pozor! Nerešpektovanie týchto pokynov môže viesť

k poškodeniu prístroja a/alebo poraneniu osôb.

Informácia. Tieto pokyny vám pomôžu pri optimálnom

využívaní prístroja.

Bezpečnostné pokyny

• Tento prístroj smú používať deti, a naviac

osoby so zníženými fyzickými, senzorickými

alebo mentálnymi schopnosťami alebo s

nedostatkomm skúseností alebo zanlostí,

ak pracujú pod dozorom alebo ak

boli poučené o bezpečnom používaní

prístroja a porozumeli rizikám, ktoré z

použitia prístroja vyplývajú. Deti sa

nesmú hrať s prístrojom, malými časťami

alebo obalovým materiálom. Čistenie a

užívateľskú údržbu nesmú vykonávať

deti bez dozoru.

• Nikdy nenechávajte výrobok bez dohľadu, pokým je zapnutý.

• Počas prevádzky sa hubice a trubice nesmú dostať do blízkosti

hlavy – hrozí nebezpečenstvo poranenia.

• Nečistite žiadne osoby a zvieratá.

• Na prístroj nestúpajte.

• Žiadne otvory prístroja nezakrývajte. Vedenie vzduchu

prístroja nesmie byť prerušené. Pred uvedením do prevádzky

odstráňte prekážky (prach, nečistoty alebo vlasy). Pritom musí

byť prístroj vypnutý.

• Nenechajte prístroj stáť na voľnom priestranstve a nevystavte

ho žiadnej priamej vlhkosti anio ho neponorte do kvapalín.

• Prístroj, ako aj príslušenstvo skladujte v suchých, čistých a uzat-

vorených priestoroch.

• Nevystavte prístroj pôsobeniu horúčavy ani chemických

kvapalín.

• Nedotýkajte sa žiadnych kontaktov alebo vedení a najmä

nestrčte do zásuvky pre nabíjanie žiadne vodivé predmety

(napr. Ihly, nožnice, skrutkovač atď.).

• Pred čistením, ošetrovaním, údržbou a pri poruchách vypnite

všetky vypínače a vytiahnite zástrčku z elektrickej siete.

• Nikdy sa nedotýkajte nabíjačky batérií s mokrými rukami, ani

nabíjačku neponorte do kvapalín, resp. ju nedržte pod tečúcou

vodou. Hrozí nebezpečenstvo usmrtenia elektrickým prúdom!

• Pravidelne prístroj skontrolujte na viditeľné poškodenia.

V žiadnom prípade nepoužívajte prístroj, keď mal prístroj

spadnúť, keď ste spozorovali poškodenia na motorovej

jednotke alebo keď ste zistili nepravidelnosti v jeho funkcii.

• Nikdy neopravujte poškodenia na prístroji, na príslušenstve

alebo na nabíjačke batérie sami. Nechajte prístroj skontrolovať

a opraviť v autorizovanej stanici služby pre zákazníkov.

Zmeny na prístroji môžu ohroziť vaše zdravie. Postarajte sa,

aby sa použili len originálne náhradné diely a príslušenstvo

THOMAS.

• Tento výrobok používajte iba v kombinácii s príslušenstvom a

náhradnými dielmi, ktoré schválil výrobca. Každé iné použitie

je v rozpore s určeným účelom. Za takto vzniknuté škody

výrobca neručí; toto riziko znáša samotný používateľ.

• Iné spôsoby použitia, prestavby alebo zmeny, nie sú prípustné.

SK

37

Nabíjanie THOMAS quickstick/

nabíjačka batérie

• Údaj o napätí na typovom štítku nabíjačky batérií sa musí

zhodovať s prívodným napätím.

• Nabíjačka batérií sa v žiadnom prípade nesmie uviesť

do prevádzky, keď

• je zástrčka nabíjačky poškodená,

• prístroj vykazuje viditeľné poškodenie.

• Vyberte nabíjačku zo zásuvky,

• ak sa výrobok nenabíja,

• ak sa pri nabíjaní vyskytnú poruchy funkcie,

• predtým, než upevníte/odstránite príslušenstvo a tiež

•

predtým, než budete výrobok čistiť alebo vykonávať jeho údržbu.

• Nezapnite prístroj počas nabíjania.

• Po ukončení nabíjania vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

• Nabíjačku batérií používajte a skladujte len v suchých

priestoroch pri teplote prostredia medzi 5 °C a 45 °C.

• Nikdy sa nedotýkajte nabíjačky batérií s mokrými rukami, ani

nabíjačku neponorte do kvapalín, resp. ju nedržte pod tečúcou

vodou. Hrozí nebezpečenstvo usmrtenia elektrickým prúdom!

• Chráňte nabíjačku batérií pred priamym slnečným žiarením,

otvoreným ohňom alebo inými teplo vyžarujúcimi vplyvmi.

Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!

• Na nabíjanie používajte výlučne nabíjačku, ktorá je súčasťou

dodávky. Nepoužívajte žiadne iné nabíjačky.

• Nabíjačku akumulátora, ktorá je obsahom dodáv-

ky, nepoužívajte na nabíjanie iných produktov. Hrozí

nebezpečenstvo výbuchu, nebezpečenstvo poranenia, alebo

nebezpečenstvo možného poškodenia produktov.

Použitie

1

Montáž

2

Vysávanie

3

Vyprázdnenie zásobníka na prach

4

Nabíjanie akumulátora

5

Čistenie odstredivej jednotky

6

Čistenie filtra ochrany motora

7

Čistenie kefového valčeka

8

Montáž stenového držiaka

Držiak podržte zvislo na stene a upevnite ho. Otvory pre

navŕtanie si označte ceruzkou. Priemer otvorov pre navŕtanie

by mal činiť pribl. 8 mm. Do otvorov vložte dodané hmoždinky

a upevnite stenový držiak dodanými skrutkami.

Upozornenia ohľadne likvidácie

Obal

Obal chráni THOMAS pred poškodením počas

prepravy. Pozostáva z materiálov, šetrných voči

životnému prostrediu a je preto recyklovateľný

Už viac nepotrebný obalový materiál nelikvidujte v odpade z

domácnosti, ale ho odveďte na opätovné zhodnotenie.

Starý prístroj

Látky a materiály obsiahnuté v starých prístrojoch

predstavujú cenné suroviny a nesmú sa dostať do

životného prostredia. Výrobok THOMAS quickstick

a akumulátor, ktorý je jeho súčasťou, sa nesmú likvidovať v

komunálnom odpade. Prístroj, nabíjačku a vybudovaný aku-

mulátor odovzdajte do separovaného zberu. Pre bezplatné

odovzdanie je k dispozícii miestne recyklačné centrum, príp.

príslušné systémy určené na odovzdanie a zber.

V prípade nesprávneho použitia alebo likvidácie výrob-

ku THOMAS quickstick môžu jeho súčasti predstavovať

nebezpečenstvo pre zdravie a životné prostredie. Tieto súčasti sú

však potrebné pre správnu prevádzku výrobku THOMAS quickstick.

Prístroje, ktoré sú označené vyobrazeným symbolom, sa nesmú

likvidovať v komunálnom odpade.

Služba pre zákazníkov

Spýtajte sa vášho predajcu na pre vás príslušnú službu

zákazníkom THOMAS.

Zároveň mu prosím oznámte údaje z typového štítku vášho prístroja.

Pre zachovanie bezpečnosti prístroja by ste mali opravy,

najmä na elektrických vodivých častiach, nechať vykonať len

prostredníctvom odborníkov v obore elektro.

V prípade poruchy by ste sa preto mali obrátiť na vášho

odborného predajcu alebo priamo na podnikovú službu

zákazníkom. Servisné miesta THOMAS nájdete na zadnej

strane tohoto návodu na použitie.

Príslušenstvo THOMAS obdržíte u vášho odborného predajcu

alebo u zákazníckej služby THOMAS pod www.robert-thomas.net.

Technické údaje

Vstup na sieťovej časti 100 – 240

~

50 & 60 Hz/

500 mA

Výstup na sieťovej časti DC

22

V,

400 mA

Menovitý výkon prístroja pozri typový štítok

Prevádzkové napätie

18 VDC

Li-iónová batéria 2000 mAh/18 V*/

2500 mAh/18 V*

Zásobník na prach 0,65 l hrubá hodnota

0,3 l čistá hodnota

Hmotnosť, čistá 2,1 kg

*) podľa modelu

38

Záruka

Bez ohľadu na záručné povinnosti predajcu, vyplývajúce z kúpnej

zmluvy, poskytujeme na tento prístroj záruku podľa nasledujúcich

podmienok:

1. Záručná doba je 24 mesiacov – počnúc dňom dodania

prvému konečnému odberateľovi. Pri komerčnom alebo

porovnateľnom namáhaní sa znižuje na 12 mesiacov. Pre

uplatnenie nároku je potrebné predložiť doklad o kúpe.

2. V rámci záručnej doby odstránime všetky podstatné

nedostatky funkcie, ktoré preukázateľne vznikli z chybného

vyhotovenia alebo z chyby materiálu, opravou chybných

dielov alebo nahradením dielov podľa našej voľby, vymenené

diely prejdú do nášho vlastníctva. Záruka sa nevzťahuje

na ľahko zlomiteľné diely, ako napr. sklo, plasty, lampy.

Zo záruky sú okrem toho vylúčené batérie a akumulátory,

ktoré z dôvodu normálneho opotrebovania, zastarania alebo

neodborného používania vykazujú chyby, ako napríklad

skrátenie prevádzkového času. Nedostatky sa nám musia

v rámci záručnej doby nahlásiť bezodkladne po ich zistení.

Počas záručnej doby nebudú fakturované náhradné diely,

potrebné na odstránenie vyskytnutých chýb funkcie, ako aj

náklady na potrebný čas práce. V prípade neoprávneného

nároku na našu službu zákazníkom pôjdu s tým spojené

náklady na ťarchu zákazníka. Opravárske práce u zákazníka

alebo na mieste osadenia prístroja sa smú požadovať len v

prípade veľkých prístrojov. Iné prístroje sa musia odovzdať v

najbližšom mieste našej služby zákazníkom alebo do zmluvnej

dielne, príp. zaslať do výrobného závodu.

3. Povinnosť záruky nebude vyvolaná kvôli drobným odchýlkam,

ktoré sú pre hodnotu a schopnosť použitia prístroja

nepodstatné, kvôli chemickým a elektrochemickým účinkom

vody ako aj všeobecne kvôli nenormálnym podmienkam

prostredia. Nárok na záruku nie je pri poškodeniach

následkom normálneho opotrebovania, ďalej pri nedodržaní

návodu na použitie alebo pri neodbornom použití.

4. Nárok na záruku stráca svoju platnosť, keď na prístrojoch

vykonajú zásahy alebo opravy nami nesplnomocnené osoby.

5. Záručné výkony nepôsobia prev prístroj ani pre zabudované

náhradné diely predĺženie alebo obnovenie záručnej doby:

záručná doba na zabudované náhradné diely končí so

záručnou dobou pre celý prístroj.

6. Nad tento rámec idúce alebo iné nároky, najmä také na

nahradenie mimo prístroja vzniknutých škôd – pokiaľ ručenie

nie je nutne nariadené zákonne – sú vylúčené.

Po uplynutí záručnej doby vám ponúkame výkony našej služby

zákazníkom. Obráťte sa prosím na vášho predajcu alebo priamo

na naše oddelenie služieb zákazníkom.

Technické zmeny sú vyhradené.

Stránka sa načítava ...

Thomas QuickStick Family Návod na obsluhu

Thomas QuickStick Family Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty