Thomas CENTRI 772 SEK Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

Obsah

Strana

Bedienung – Bilder ............................3

Obrázek přístroje ..............................4

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ..................... 33

Použití .....................................34

Údržba a péče .............................. 34

V případě neočekávaných potíží ................ 35

Ochrana životního prostředí ....................35

Služby zákazníkům ...........................35

ZÁRUKA VÝROBCE ...........................42

2

Inhalt Seite

Bedienung – Bilder........................... 3

Geräteabbildung ............................ 4

Warnhinweise............................... 5

Bedienung – Text ............................ 6

Reinigung und Pflege ......................... 6

Hilfe bei Störungen .......................... 7

Der Umwelt zuliebe .......................... 7

Kundendienst ................................ 7

Garantie................................... 34

Content Page

Description of Parts .......................... 3

Illustrations ................................. 4

Points of Safety ............................. 8

Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Maintenance and Care .........................9

If unexpected difficulties arise ...................10

For the sake of the environment ................ 10

Customer Service .............................10

Guarantee ................................. 34

Sommaire Page

Fonctionnement – figures...................... 3

Illustration de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Avis importants.............................. 11

Mise en service.............................. 12

Nettoyage et entretien........................ 13

Conseils lors de défectuosités mineures .......... 13

Pour l’amour de l’environnement................ 14

Service après-vente .......................... 14

Garantie................................... 35

Inhoud Bladzijde

Bediening – tekeningen ....................... 3

Toestelafbeelding ............................ 4

Raadgevingen .............................. 15

Bediening – tekst ............................ 16

Raadgevingen bij storingen.................... 17

Onderhoud en reinigen....................... 17

Ter wille van het milieu ....................... 18

Klantendienst ................................18

Garantie................................... 35

Indice Página

Uso-Figuras ................................ 3

Ilustración ................................... 4

Indicaciones de seguridad ..................... 19

Instrucciones de uso ......................... 20

Limpieza y mantenimiento .................... 21

Soluciones a posibles averías .................. 21

Por la proteccion del medio ambiente . . . . . . . . . . . 22

Servicio postventa ............................22

Obsah

Strana

Bedienung – Bilder ............................3

Obrázek přístroje ..............................4

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY .................... 36

Použitie ....................................37

Údržba a starostlivosť ......................... 37

V prípade neočakávaných problémov ............ 38

Ochrana životného prostredia ...................38

Služby zákazníkom ...........................38

Záruka výrobcu ..............................42

E

Indice Página

Funzionamento – illustrazioni................... 3

Illustrazione dell’apparecchio................... 4

Precauzioni ................................. 23

Funzionamento – testo ....................... 24

Pulizia e cura ............................... 25

Aiuto in caso di eventuali disturbi .............. 25

Consigli per la tutela dell’ambiente.............. 26

Assistenza ................................. 26

I

Сoдeржaниe Стрaницa

Pисунки, пoясн яющиe зксп¬уaтaцию приьoрa ..... 3

Изoбрaжeния aгрeгaтa и

дoпoлнiитeльныx принaдлeжнoстeй

.............. 4

Pукoвoдствo пo эксплуaтaции ................. 30

Рисунки, пoясняющиe эксплуaтaцию прибoрa ....31

Oчисткa и уxoд. ............................. 31

Устрaнeниe мeлкиx нeиспрaвнoстeй ............ 31

Ради окружающей среды

.....................32

Сервисная служба

..........................32

Tartalomjegyzék Oldal

Üzemeltetési ábrák ........................... 3

A készülék és részej............................4

Fontos figyelmeztetések ........................27

A centrifuga használata........................28

Tisztítás és karbantartás....................... 28

Hjbaelhárítás ............................... 29

Minőségtanúsítás ............................ 29

Mindent a környezetért ....................... 29

Vevőszolgálat............................... 29

H

CZ

Stránka sa načítava ...

36

Prečítajte si pozorne informácie obsiahnuté v

tomto návode. Nájdete tu dôležité upozornenia

týkajúce sa bezpečnosti, zostavenie, použitie a

údržby žmýkačky Thomas. Uchovajte si tento

návod na bezpečnom mieste pre budúce použi

-

tie a prípadne ho možno odovzdať ďalšiemu

majiteľovi tohto spotrebiča. Výrobca nebude

zodpovedný v prípade nedodržania uvedených

príkazov. Nepoužívajte pre iné účely, než

je spotrebič určený. Je určený pre použitie v

domácnosti a pre odstreďovanie iba bielizne.



Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov veku, ako aj

osoby s obmedzenou fyzickou, zmyslovou alebo duševnou

schopnosťou či nedostatkom skúseností len, ak sú pod

dohľadom alebo boli inštruované o použití spotrebiča a

sú si vedomí nebezpečenstva s tým spojených. Nedovoľte

deťom hrať sa so spotrebičom. Čistenie a údržba by sa

nemala vykonávať deťmi bez dozoru.



Pred pripojením zariadenia skontrolujte, či Údaje

uvedené na výrobnom štítku zodpovedajú požiadav

-

kám vašej elektrickej inštalácie.



Nepoužívajte spotrebič, ak:

– Je napájací kábel poškodený;

– Prístroj vykazuje jasné známky poškodenia.



Skontrolujte, či spotrebič nevykazuje prípadné škody,

spôsobené počas prepravy.



Likvidujte balenie v súlade s miestnymi predpismi.



Odstráňte

transport fixačné podložky vnútri bubna.



Ujistěte sa, že si deti alebo nemohúci osoby nehrajú v

blízkosti spotrebiča.



Prístroj, ako aj príslušenstvo skladujte v suchých,

čistých a uzatvorených priestoroch.



Úpravy na spotrebiči môžu ohroziť vašu bezpečnosť

a zdravie. Z tohto dôvodu opravy spotrebiča by mala

byť vykonávané len autorizovaným servisom. Spot

-

rebič neinštalujte v miestnostiach, kde sú uložené

horľavé materiály, alebo je možnosť vzniku nebez

-

pečných plynov.



Nikdy neodpájajte prístroj ťahaním za kábel, ale len

odstránením priamo zástrčku zo zásuvky.



Uistite sa, že sieťový kábel nie je vystavená teplu

alebo chemickému pôsobeniu, ani to, že je vedený

cez ostré hrany alebo plochy.



Ak je sieťový kábel poškodený, nechajte ho ihneď

vymeniť v autorizovanom servisnom stredisku.



Nedotýkajte sa alebo nepoužívajte prístroj s mokrými

rukami alebo bosí a stojaci na mokrej podlahe.



Nevystavujte spotrebič pôsobeniu atmosférických

vplyvov, ako je slnko, dážď, atď.



Základné bezpečnostné predpisy musia byť prísne dodržia-

vané. V prípade pochybností, kontaktujte kvalifikovaného

technika Skontrolujte elektrickú inštaláciu vášho domu.

Elektrická bezpečnosť je zaistená iba vtedy,

keď prístroje boli riadne uzemnené, ako je

popísané v rámci bezpečnosti Predpisy pre

elektrické prípojky.

Ak zásuvka nezodpovedá zástrčke, zásuvka by

mala byť nahradená vhodným typom.



Nikdy nepoužívajte v odstredivke bielizeň , ktorá bola

vyčistená, umytá, impregnovaná alebo striekaná voskom,

farbou, benzínom alebo horľavými kvapalinami. Výpary

môžu predstavovať nebezpečenstvo požiaru alebo spôso

-

biť výbuch. Vždy umyte tieto nebezpečné materiály a

nechajte uschnúť vonku na čerstvom vzduchu.



Nepoužívajte prístroj ako stupačky, neklaďte nie neho

ťažké predmety.



Nesiahajte do bubna, zatiaľ čo sa točí.



Neskladujte odstredivku priamo pri rozpálených kachlí

alebo kúrenie.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

37

2. Zapojte spotrebič do zásuvky (prosím rešpektujte

bezpečnosť).

3. Umiestnite každý kus bielizne do odstredivky

jednotlivo. Rozdeľte bielizeň rovnomerne v bubna

a stlačte dole, aby nevznikol prázdny priestor (A tým

sa aj zamedzí nadmerným vibráciám stroja počas

prevádzky).

4. Nevkladajte zrolované časti odevu (napríklad

rifle) do bubna .

5. Stlačte náplň smerom dole, aby tu bola medzera

aspoň 3cm medzi náplňou a horným okrajom

bubna. Uistite sa, že bielizeň nevyčnieva z bubna, Aby

nedošlo ku katapultovaní časti náplne počas prevádzky.

6. Zatvorte veko.

Zapnite spotrebič

Otočte ovládaciu páku smerom doprava tak

ďaleko, ako to pôjde do polohy (I) "ON".

Centrifúga je teraz v prevádzke a voda vyteká z odto-

kovej hubice

Doba odstreďovania

Pre bežné sušenie: 3-5 minúty

Zvyšková vlhkosť činí: cca 65% pri strojoch s rýchlosťou

odstredenia 1400 otáčok za minútu; cca 40% pri strojoch s

rýchlosťou odstredenia 2800 otáčok za minútu; Aj Bielizeň,

ktoré nevyžaduje žehlenie: 15-30 sekúnd max

Vypnutie spotrebiča

Keď voda prestane vytekať z výstupnej hubice, alebo

chcete -li proces odstredenia ukončiť, otočte ovládaciu

páku späť doľava do polohy "OFF".

Keď sa bubon zastaví, otvorte Veko. Špeciálne

bezpečnostné zariadenie zabraňuje veko otvoriť, kým sa

bubon nezastaví.

Nikdy násilím neotvárajte Veko.

Vyberte bielizeň z bubna Jemne nakloňte

odstreďovanie sušičku dopredu, takže akákoľvek

Zostávajúce voda môže prúdiť von z výstupu hubice.

Vytiahnite zástrčku.

Údržba a starostlivosť



Vždy vytiahnuť zástrčku pred čistením spotrebiča!



Po použití, utrite bubon do sucha handrou.



Ak bola bielizeň silne znečistená, opláchnite bubon

čistou vodou, aby sme sa vyhli znečisteniu ďalšiej

náplne Vyčistite vonkajšok odstredivky vlhkou

handričkou a vytrite dosucha.



Používajte štandardné čistiace prostriedky iba na

čistenie spotrebiča.



Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky.



Nikdy nepoužívajte benzín alebo iné rozpúšťadlá

kvapalín



Odporúčame sa vyhnúť používaniu viac predlžiek alebo

adaptérov.



Vytiahnite zástrčku:

– Ak je pokazená počas prevádzky;

– Pred čistením a údržbou;

– Po použití.



Ovládanie odstredivky iba vo vzpriamenej polohe. Me-

dzi odstredivkou ponechajte vzdialenosť asi 50 cm od

steny alebo iných predmetov (obr. B).



Počas prevádzky, nezdvíhajte, nenoste, nedržte, ne-

presúvajte.



Nikdy neotvárajte spínacie páku a veko násilím.



Dvíhať ani prenášať spotrebič len pomocou držadla.



Pred likvidáciou odstredivky, odrežte prívodný kábel. Uisti-

te sa, že je spotrebič zlikvidovaný v súlade s predpismi.

Použitie

Gratulujeme vám k nákupu nového

spotrebiča Thomas

Odporúčame čítať tieto pokyny starostlivo tak, aby ste sa

rýchlo zoznámili s vašim novým spotrebičom. Náš kvalitný

spotrebič, ktorý je používaný správne, bude slúžiť po mnoho

rokov.

Vybalení

Nakladajte s obalovými materiálmi v súlade s miestnymi

predpismi Skontrolujte, či odstredivka nebola poškodená pri

preprave. V prípade poškodenia, musí byť toto oznámené

prepravcovi alebo predajcovi do 24 hodín.

Príprava pre použitie

1. Dajte ovládaciu páku do polohy "OFF"

2. Otvorte veko

3. Vyberte transportnú poistku z vnútra bubna odstredivky

4. Odporúčame, aby bol bubon vymyť štandardným

detergentom pred prvým použitím.

5. Umiestnite odstredivku na podlahu a nechajte

vzdialenosť asi 50 cm od steny alebo iných

objektov., Nikdy nepodkladajte odstredivku

papierom, drevom a pod.

Vkladanie bielizne

1. Umiestnite dostatočne veľký kontajner pre pre-

bytok vody pod výstupný hubicou

A

E

B

F

D

C

E

38



Centrifúga nevyžaduje žiadnu ďalšiu údržbu

V prípade neočakávaných problémov

Než sa obrátite na predajcu, skontrolujte prosím, či

porucha vznikla v dôsledku jednej z nasledujúcich príčin.

Motor nefunguje:



Je aktivovaná poistka?



Došlo k poškodeniu sieťového kábla, zástrčky alebo

zásuvky?



Ako budete kontrolovať stav, vytiahnite zástrčku!



Nikdy neotvárajte motorový priestor sami!

Voda nevyteká:



Vytiahnite zástrčku! Skontrolujte, či je zásuvka hubica

blokovaná kusom náplne. Otočte bubnom, a vyberte

upchatou časť odevu.

Centrifúga nedosiahne potrebnej rýchlosti

odstreďovania:



Upozorňujeme, že odstredivka obvykle prekonáva

určitú nevyváženosť sama pri nábehu do max otáčok

a motor je tomu prispôsobený.



Avšak, v prípade, že nevyváženosť je príliš veľká

(dané nesprávnym vložením náplne), stroj nemôže

dosiahnuť max rýchlosť odstreďovania.

Odstredivka skáče:



Vypnite ihneď odstredivku!



Keď sa bubon zastaví, rozložte bielizeň rovnomernejšie.

Ochrana životného prostredia

Nevyhadzujte von obalový materiál a opotrebované

časti spotrebiča!

Obal spotrebiča:



Obalové kartóny môžu byť umiestnené v odpade kon-

tajneri na papier alebo zberného dvora



Plastové obaly z polyetylénu (PE) by mali byť umiest-

nené do vhodného odpadkový kôš pre recykláciu

Likvidácia na konci životnosti:



Likvidácia spotrebiča prebieha v súlade s miestnymi

predpismi, ale pred tým odpojte a odstráňte zástrčku.

Symbol na príslušnom výrobku alebo jeho

obale označuje, že tento výrobok nesmie pot-

rebné likvidovať ako domový odpad. Mal by

byť odovzdaný do zberného miesta na recy-

kláciu elektrických a elektronických zariadení.

Tým, že zaistíte správnu likvidáciu tohto výrobku, budete

pomáhať predchádzať prípadným nepriaznivým dôsledkom

pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak boli

spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku.

Pre jasnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku sa

môžete obrátiť na miestnu radnicu, zberný dvor alebo na

obchod, kde ste výrobok zakúpili.

Služby zákazníkom

Opýtajte sa svojho predajcu na adresu alebo telefónne číslo

Vášho najbližšieho zákazníckeho servisu.

Uveďte číslo modelu a typ .

Typový štítok sa nachádza na zadnej strane odstredivky

Thomas.

Aby bola zachovaná vaša bezpečnosť a ochranu

spotrebiča, kontaktujte v prípade poruchy autorizovaný ser

-

vis Thomas alebo Thomas zákaznícky servis.

Kontaktné údaje sú uvedené na zadnej strane návodu.

Model

Centri

772

Centri

775

Centri

776

SEK SEC SEC SEK

Sieť:

Napätie

Prúd

Príkon

[V]

[A]

[W]

230

16

350

230

16

350

230

16

350

230

16

350

Parametre:

Max náplň (suchá)

Rýchlosť odstreďovania

Zvyšková vlhkosť

[kg]

[Ot/min]

[%]

3,0

2800

40

3,7

2800

40

4,5

2800

40

4,5

2800

40

Stránka sa načítava ...

41

ZÁRUKA VÝROBCE

Nezávisle na záručních podmínkách prodejce vyplývající

z kupní smlouvy, nabízíme následující záruku na zařízení

podle níže uvedených podmínek:

1. Záruční doba je 24 měsíců ode dne doručení k

prvnímu koncovému uživateli. Toto období je omezeno

na 12 měsíců pro komerční využití nebo ekvivalentní

provozní dobu. V případě reklamace je třeba předložit

doklad o nákupu.

2. V rámci záruční doby budou odstraněny všechny

podstatné, ověřitelné funkční nedostatky vzniklé

chybnou konstrukcí nebo vadou materiálu buď

opravou nebo výměnou vadných dílů, je na našem

uvážení a vyměněné díly se pak stávají naším

majetkem. Záruka se nevztahuje na mírně poškozené

části, jako jsou sklo, plasty, světla.

Vady nám musí být oznámeny v záruční době ihned

po zjištění.

Během záruční doby, náklady na práci a náhradnýé

díly potřebné k odstranění poruchy nebudou účtovány.

V případě neoprávněných nároků vůči našemu

zákaznickému centru, budou vzniklé náklady k tíži

zákazníka.

O opravy na místě u zákazníka nebo místě instalace je

možné požádat pouze v případě velkých spotřebičů.

Ostatní spotřebiče musí být zaslány do nejbližšího

servisního střediska, autorizované opravny nebo do

továrny.

3. Nehodí se žádná záruka v případě menších odchylek

od specifikace výrobku, které nemají vliv na hodnotu

nebo použitelnost výrobku způsobené chemickými

nebo elektrochemickými účinky, nebo vodou či

poškozením obecně vyplývajícím z nevhodných

podmínek okolního prostředí. Také nebude uznána

žádná reklamace přijata jako škody vyplývající z

běžného opotřebení, nebo vzniklé nedodržením

návodu k obsluze nebo nevhodným použitím.

4. Nárok na záruku také zaniká, pokud osoba bez

našeho oprávnění zasahovala do zařízení a

opravovala či prováděla změny na zařízení.

5. Při záručním servisu poskytnutém přímo u nás není

nárok na prodloužení či obnovení záruční doby

přístroje nebo všech instalovaných náhradních dílů:

záruční doba pro nainstalovány náhradní díly končí

spolu se záruční dobou pro celé zařízení.

6. Za jakékoliv další požadavky nebo nároky na náhradu

škody způsobené mimo zařízení nenese výrobce

zodpovědnost a jsou vyloučeny.

Náš autorizovaný servis je k dispozici i po uplynutí

záruční doby. Pro informace se obraťte na svého prodejce

nebo přímo na naše servisní centrum THOMAS.

Technické změny vyhrazeny.

ZÁRUKA VÝROBCU

Nezávisle na záručných podmienkach predajcu

vyplývajúce z kúpnej zmluvy, ponúkame nasledujúcu

záruku na zariadenie podľa nižšie uvedených podmienok:

1. Záručná doba je 24 mesiacov odo dňa doručenia

k prvému koncovému užívateľovi. Toto obdobie je

obmedzené na 12 mesiacov pre komerčné využitie

alebo ekvivalentnú prevádzkovú dobu. V prípade

reklamácie je potrebné predložiť doklad o nákupe.

2. V rámci záručnej doby budú odstránené všetky

podstatné, overiteľné funkčné nedostatky vzniknuté

chybnou konštrukciou alebo vadou materiálu buď

opravou alebo výmenou chybných dielov, je na našom

uvážení a vymenené diely sa potom stávajú naším

majetkom. Záruka sa nevzťahuje na mierne poškodené

časti, ako sú sklo, plasty, svetlá. Vady nám musia byť

oznámené v záručnej dobe ihneď po zistení. Počas

záručnej doby, náklady na prácu a náhradnýé diely

potrebné k odstráneniu poruchy nebudú účtované.

V prípade neoprávnených nárokov voči nášmu

zákazníckemu centru, budú vzniknuté náklady na

ťarchu zákazníka. O opravy na mieste u zákazníka

alebo mieste inštalácie je možné požiadať len v

prípade veľkých spotrebičov. Ostatné spotrebiče musia

byť zaslané do najbližšieho servisného strediska,

autorizované opravovne alebo do továrne.

3. Nedá sa uplatniť žiadna záruka v prípade menších

odchýlok od špecifikácie výrobku, ktoré nemajú vplyv

na hodnotu alebo použiteľnosť výrobku spôsobené

chemickými alebo elektro-chemickými účinkami,

alebo vodou či poškodením všeobecne vyplývajúcim

z nevhodných podmienok okolitého prostredia.

Tiež nebude uznaná žiadna reklamácia prijatá ako

škody vyplývajúce z bežného opotrebovania, alebo

vzniknuté nedodržaním návodu na obsluhu alebo

nevhodným použitím.

4. Nárok na záruku tiež zaniká, ak osoba bez nášho

oprávnenia zasahovala do zariadenia a opravovala či

vykonávala zmeny na zariadení.

5. Pri záručnom servise poskytnutom priamo u nás nie

je nárok na predĺženie či obnovenie záručnej doby

prístroja alebo všetkých inštalovaných náhradných

dielov: záručná doba pre nainštalované náhradné

diely končí spolu so záručnou dobou pre celé

zariadenie.

6. Za akékoľvek ďalšie požiadavky alebo nároky na

náhradu škody spôsobené mimo zariadenia nenesie

výrobca zodpovednosť a sú vylúčené.

Náš autorizovaný servis je k dispozícii aj po uplynutí

záručnej doby. Pre informácie sa obráťte na svojho

predajcu alebo priamo na naše servisné centrum

THOMAS.

Technické zmeny vyhradené.

Stránka sa načítava ...

Thomas CENTRI 772 SEK Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Thomas CENTRI 772 SEK Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty