ESAB GMH Používateľská príručka

Valid for serial no. 845--xxx--xxxx0460 671 001 2008--11--03

GMH

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruction manual

Betriebsanweisung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

Instrukcja obs³ugi

Kezelési utasítások

Návod k pou¾ívání

Navod na pouitie

Lieto¹anas pamàcïba

Eksploatavimo instrukcijos

Priruènik s uputama

Manualul de instrucþiuni

-- 2 --

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.

Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.

Výrobca si v y hradzuje právo na uskutoènenie zmien bez upovedomenia.

Tiek paturºtas tiesïbas bez iepriek¹ºja brïdinàjuma izmainït specifikàcijas.

Įmonė pasilieka teisę keisti specifikacijas be įspėjimo.

Rights reserved to alter specifications without notice.

SVENSKA 5..............................................

DANSK 25................................................

NORSK 45................................................

SUOMI 65................................................

ENGLISH 85..............................................

DEUTSCH 105.............................................

FRANÇAIS 125.............................................

NEDERLANDS 145.........................................

ESPAÑOL 165..............................................

ITALIANO 185..............................................

PORTUGUÊS 205..........................................

ÅËËÇÍÉÊÁ 225.............................................

POLSKI 245.................................................

MAGYAR 265................................................

ÈESKY 285.................................................

SLOVENSKY 305.............................................

LATVIE©U 325...............................................

LIETUVIÙK 345..........................................

HRVATSKI 365..............................................

Rumanian 385...............................................

3

Enheten är provad av ESAB i en allmän inkoppling.

Ansvaret för den slutliga inkopplingens säkerhet och funktion åligger Intergratören.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Enheden er testet af ESAB i en generel forbindelse.

Ansvaret for den endelige forbindelses sikkerhed og funktion påhviler integratoren.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Enheten er testet av ESAB i en generell tilkobling. Den som integrerer systemet, har ansvaret for sik-

kerheten og funksjonen ved den endelige tilkoblingen.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

ESAB on koekäyttänyt yksikön yleisessä sähköliitännässä.

Vastuu lopullisen kytkennän turvallisuudesta ja toimimisesta on integraattorilla.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

The unit is tested by ESAB in a general purpose operation.

Responsibility for the safety and function of the final operation remains with the Integrator.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Die Einheit wurde von ESAB in einer allgemeinen Schaltung geprüft.

Die Verantwortung für die Sicherheit und Funktion der letztendlichen Schaltung liegt beim Integrator.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

L’unité est testée par ESAB sur un raccordement général.

L’Intégrateur est le seul responsable de la sécurité et du fonctionnement du raccordement définitif.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

De eenheid werd door ESAB getest in een algemene schakeling.

Diegene die de uiteindelijke schakeling uitvoert is aansprakelijk voor de veiligheid en werking ervan.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

La unidad ha sido probada por ESAB en una conexión general.

La seguridad y la funcionalidad de la conexión final son responsabilidad del Integrador.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

L’unità è stata testata da ESAB in un impianto generico.

La sicurezza e il funzionamento dell’impianto finale sono di responsabilità dell’installatore.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

A unidade foi testada pela ESAB numa ligação de carácter geral.

O integrador é responsável pela segurança da ligação final e pelo funcionamento.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Ç ìïíÜäá åßíáé äïêéìáóìÝíç áðü ôçí ESAB óå ìå êïéíÞ óýíäåóç.

Ç åõèýíç ãéá ôçí áóöÜëåéá êáé ëåéôïõñãßá ôçò ôåëéêÞò óýíäåóçò åßíáé ôïõ ïëïêëçñùôÞ.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Jednostka zosta³a przetestowana przez firmê ESAB dla ogólnej konfiguracji pod³±czenia.

Za bezpieczeñstwo i dzia³anie koñcowej konfiguracji pod³±czenia odpowiada Wykonawca.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Az egység az ESAB cégnél egy általános célú mûvelet során kipróbálásra került.

A végsõ mûködés során a biztonságért és a mûködésért az integrátor felel.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Spoleènost ESAB jednotku testuje v obecném provozu.

Odpovìdnost za bezpeènost a funkènost koneèného provozu nese osoba, která provedla zabudování.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Jednotka je testovaná vo všeobecnej prevádzke spoloènos»ou ESAB.

Za bezpeènos» a funkènos» koneènej prevádzky stále zodpovedá integrátor.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Iekàrta ir ESAB pàrbaudïta vispusïgas ekspluatàcijas apstàk¶os.

Par galaizmanto¹anas dro¹ïbu un darbïbu atbildïgs ir integrators.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Įrenginio veikimas naudojant jį pagal benrąj

ą paskirtį patikrintas ESAB.

Už įrenginio galutinio veikimo saugą ir funkcijas atsako įrangos montuotojas.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

ESAB je testirao jedinicu u operaciji opæe namjene.

Odgovornost za sigurnost i funkciju završne operacije ostaje na Integrator u.

4

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

Unitatea este testatã de ESAB în timpul funcþionãrii în scop general.

Responsabilitatea pentru siguranþã ºi funcþionarea finalã este a Integratorului.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------------------------------------

ÈESKY

TOCj

-- 2 8 5 --

1 BEZPEÈNOST 286......................................................

2 ÚVOD 288.............................................................

2.1 V¹eobecné informace 288.......................................................

2.2 Varianty 288..................................................................

2.3 Technické údaje 289............................................................

2.4 Hlavní díly 290.................................................................

3 INSTALACE 292........................................................

3.1 V¹eobecné informace 292.......................................................

3.2 Instalace a pøipojení 292.........................................................

3.3 Ladìní senzorového prstu 292....................................................

3.4 Ladìní indukèního senzoru 292...................................................

4 ÈINNOST 293..........................................................

4.1 V¹eobecné informace 293.......................................................

4.2 Jednotka pro sledování svaru s øídicím panelem 293...................................

4.3 Jednotka pro sledov ání svaru - zadní èást 295.......................................

4.4 Pøenosná øídicí jednotka 296......................................................

4.5 Sledování svaru 298............................................................

4.6 Polohování p ro zahájení svaøování 301..............................................

4.7 Umístìní pro zaèátek svaøování (s indukèním sledováním svaru) 302.....................

5 ÚDR®BA 303...........................................................

5.1 V¹eobecné informace 303.......................................................

5.2 Nosné díly 303.................................................................

6 PØÍSLU©ENSTVÍ 304....................................................

SCHEMA 405.............................................................

ROZMÌROVÝ VÝKRES 408.................................................

SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLÙ 411...........................................

SafCZ

-- 2 8 6 --

1 BEZPEÈNOST

U¾ivatelé sváøecího zaøízení ESAB mají koneènou odpovìdnost za zaji¹tìní, ¾e ka¾dý, kdo

pracuje na tomto zaøízení nebo v jeho blízkosti, dodr¾uje v¹echna relevantní bezpeènostní

opatøení. Bezpeènostní opatøení musí splòovat po¾adavky, které se týkají tohoto druhu

sváøecího zaøízení. Vedle standardních bezpeènostních opatøení, která se vztahují na toto

pracovi¹tì, dodr¾ujte i následující doporuèení.

Ve¹keré práce musí provádìt za¹kolený personál, který je s provozem tohoto sváøecího

zaøízení dùkladnì seznámen. Nesprávné pou¾ívání tohoto zaøízení mù¾e vést k

nebezpeèným situacím, které mohou mít za následek zranìní obsluhy a po¹kození

zaøízení.

1. Ka¾dý, kdo pou¾ívá toto sváøecí zaøízení, musí být seznámen:

S s jeho obsluhou,

S s umístìním nouzového vypínaèe,

S s jeho funkcí,

S s pøíslu¹nými bezpeènostními opatøeními,

S se sváøením.

2. Obsluha musí zajistit, aby:

S se pøi spu¹tìní tohoto zaøízení v jeho pracovním prostoru nenacházela ¾ádná neautorizovaná osoba,

S pøi zapáleném oblouku nebyl nikdo bez pøíslu¹né ochrany.

3. Pracovi¹tì musí být:

S vhodné pro daný úèel,

S bez prùvanu.

4. Pomùcky osobní ochrany:

S v¾dy noste doporuèené ochranné pomùcky, jako jsou ochranné brýle, nehoølavý odìv a ochranné

rukavice;

S nenoste volné doplòky, jako jsou ¹ály, náramky, krou¾ky atp., o které byste se mohli zachytit nebo

si jimi zpùsobit popáleniny.

5. V¹eobecná bezpeènostní opatøení:

S ujistìte se, ¾e zpìtný vodiè je bezpeènì pøipojen,

S práci na vysokonapì»ovém zaøízení smí provádìt pouze kvalifikovaný elektrikáø,

S po ruce musí být jasnì oznaèené hasicí zaøízení, mazání.

S Mazání a údr¾ba zaøízení se nesmí provádìt za provozu.

CZ

SafCZ

-- 2 8 7 --

SVÁØENÍ A ØEZÁNÍ OBLOUKEM MÙ®E BÝT VA©EMU ZDRAVÍ A ZDRAVÍ JINÝCH OSOB

NEBEZPEÈNÉ. PØI SVÁØENÍ DODR®UJTE BEZPEÈNOSTNÍ OPATØENÍ. VY®ÁDEJTE SI

BEZPEÈNOSTNÍ PØEDPISY SVÉHO ZAMÌSTNAVATELE, KTERÉ BY MÌLY VYCHÁZET Z

UPOZORNÌNÍ VÝROBCE NA NEBEZPEÈÍ.

ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM - mù¾e zpùsobit smrt

S Nainstalujte a uzemnìte sváøecí jednotku v souladu s pøíslu¹nými pøedpisy.

S Nedotýkejte se ¾ivých èá stí elektrického obvodu ani elektrod nechránìnou poko¾kou, vlhkými rukavicemi ani

vlhkým odìvem.

S Izolujte se od uzem nìní a od sváøeného pøedmìtu.

S Ujistìte se, ¾e va¹e pracovní poloha je bezpeèná.

KOUØ A PLYNY - mohou být zdraví nebezpeèné

S Dr¾te svoji hlavu stranou od plynných zplodin sváøení.

S Pou¾ívejte ventilaci, odsávání u oblouku nebo obojí, aby se plynné zplodiny sváøení nedostaly do oblasti

va¹eho dýchání a do celého prostoru.

PAPRSKY ELEKTRICKÉHO OBLOUKU - mohou zpùsobit poranìní oèí a popálení poko¾ky

S Chraòte svùj zrak a tìlo. Pou¾ívejte správné ochranné ¹títy a ochranné brýle a noste ochranný odìv.

S Chraòte osoby v okolí ochrannými ¹títy nebo vhodnými zá vìsy.

NEBEZPEÈÍ PO®ÁRU

S Jiskry (spr¹ky ¾havého kovu) mohou zpùsobit po¾ár. Zajistìte, aby v blízkosti nebyly ¾ádné hoølavé

materiály.

HLUK - nadmìrný hluk mù¾e po¹kodit sluch

S Chraòte svoje u¹i. Noste tlumièe nebo jinou ochranu sluchu.

S Varujte osoby v okolí pøed tímto nebezpeèím.

VADNÁ FUNKCE - v pøípadì vadné funkce si pøivol ejte na pomoc odborníka.

PØED INSTALACÍ A POU®ÍVÁNÍM SI TENTO NÁVOD K OBSLUZE PROSTUDUJTE A UJISTÌTE SE, ®E MU ROZUMÍTE.

CHRAÒTE SEBE I OSTATNÍ!

VÝSTRAHA

CZ

hga1d1ja

-- 2 8 8 --

2ÚVOD

2.1 V¹eobecné informace

GMH je zaøízení pro sledování svaru pro polohování automatického svaøovacího zaøízení a

jeho sledování svaru u v¹ech typù svarù, které vznikají tam, kde má senzorový prst vodicí

okraj, který sleduje. Zaøízení je pøizpùsobeno pro standardní servosanì E SAB a ovládá j eden

nebo dva servomotory souèasnì.

Systém je k dostání v nìkolika variantách, viz ní¾e.

2.2 Varianty

S Jednotka pro sledování svaru s øídicím panelem.

S Jednotka pro sledování svaru s pøenosnou øídicí jednotkou.

S Zabudovaná komponenta pro sloupy a výlo¾níky.

CZ

hga1d1ja

-- 2 8 9 --

2.3 Technické údaje

GMH

Napájecí napìtí 42 V AC, 50-60 Hz

Proud 450 V A

Okolní teplota -15 °C-+45°C

Relativní vlhkost vzduchu Max. 98 %

Max. proud motoru 6A 100%

Tøída krytí: IP 23

Proudová omezení 15 A (omezení proudu technického vybavení)

Pojistka napájení 10 A pomalá

Typ regulace motoru Zapnutá ètyøkvadrantová reg.

Napìtí rotoru 40 V DC

Budicí napìtí, samostatný zmagnetizovaný motor 60 V DC

Hmotnosti:

Jednotka pro sledování svaru:

Pøenosná øídicí jednotka:

Senzor a kluzný køí¾ s upevnìním:

Vodicí prst:

6,2 kg

2,7 kg (kompletnì se 4metrovým kabelem

achránièem)

2,2 kg

0,6 kg

Senzor pro pracovní rozpìtí, radiálnì 360° 4mm

Tøída krytí:

Kód IP pøedstavuje tøídu krytí, tj. stupeò ochrany pøed vstupem pevných pøedmìtù èi vody. Zaøízení

oznaèené IP 23 je urèené pro vnitøní a venkovní p ou¾ití.

Pracovní rozpìtí a nastavení rychlosti najdete na obrázku dole a technický popis v

provozních pokynech pro sanì A6.

Normální pomìr

Obrácený pomìr

Úhlová odchylka, stupnì

Rychlost svaøování, cm/min

Graf maximální úhlové odchylky svarového spoje v pomìru k nastavené svaøovací

rychlosti.

CZ

hga1d1ja

-- 2 9 0 --

2.4 Hlavní díly

1. Jednotka pro sledování svaru (s øídicím panelem nebo bez nìj)

2. Pøenosná øídicí jednotka

3. Senzor

4. Kluzný køí¾ pro senzor

5. Vodicí prst

6. Ovládací kabel (2 m)

7. Kabel motoru (viz Pøíslu¹enství)

Pozn.!

U nìkterých sloupù a výlo¾níkù se pøenosná øídicí jednotka (2) a ovládací kabel (6) v

souladu s vý¹e uvedenými informacemi u¾ nepou¾ívají a jsou nahrazeny díly specifickými

pro daný produkt.

Více informací najdete v kapitole ”Èinnost” na stranì 293.

CZ

hga1d1ja

-- 2 9 1 --

2.4.1 Senzor

Senzor má tvar prstu. Prst obsahuje pru¾inu, tak¾e se sna¾í dosáhnout støedové polohy

podélnì i smìrem dolù svisle.

1. Senzor s pøípojkou pro kabel k jednotce pro sledování svaru a s dr¾ákem pro rùzná

senzorová tlaèítka vpøedu.

2. Prsty pro sledování svaru

3. Stavìcí ¹rouby (dva) pro seøízení horizontálního pohybu prstu. Díky ¹roubùm je mo¾né

provést nastavení pro rùzné typy svarù.

CZ

hga1i1ja

-- 2 9 2 --

3INSTALACE

3.1 V¹eobecné informace

Instalaci musí provést odborník.

3.2 Instalace a pøipojení

1. Informace o mírách, viz rozmìrové výkresy na stranách 408-410.

2. Pøipojení, viz schémata na stranách 405-407

3. Zkontrolujte, zda je pro kompletní instalaci k dispozici po¾adovaný výkon a napìtí.

4. Pøipevnìte vodicí tlaèítko paralelnì s pohánìným kluzným køí¾em.

3.3 Ladìní senzorového prstu

Ohlednì ladìní senzorového prstu se prosím obra»te na servisní oddìlení spoleènosti ESAB.

3.4 Ladìní indukèního senzoru

Ohlednì ladìní indukèního senzoru se prosím obra»te na servisní oddìlení spoleènosti ESAB.

CZ

hga1o1ja

-- 2 9 3 --

4 ÈINNOST

4.1 V¹eobecné informace

Obecné bezpeènostní pøedpisy platné pro manipulaci se zaøízením najdete na

str. 86. Pøed pou¾íváním zaøízení si je dùkladnì pøeètìte!

4.2 Jednotka pro sledování svaru s øídicím panelem

Bezpeènostní vypínaè (1)

S Jedním stisknutím tlaèítka aktivujete BEZPE ÈNOSTNÍ VYPÍNAÈ

Poznámka! Bezpeènostní vypínaè se nesmí resetovat døíve, ne¾ se zjistí a odstraní pøíèina

nesprávné èinnosti nebo signálu.

Signální kontrolka

(bílá)

S Rozsvítí se po zapnutí napájení.

Popla¹ná kontrolka (automatické sledování svaru) (¾lutá)

S Rozsvítí se, kdy¾ je vodicí prst mimo pracovní rozpìtí (svislé).

Automatická funkce se pak zablokuje.

Signální kontrolka (sledování svaru)

(zelená)

S Rozsvítí se, kdy¾ pokraèuje automatické sledování svaru.

CZ

hga1o1ja

-- 2 9 4 --

Spínaè s 5 polohami

Výbìr mo¾nosti sledování svaru a mo¾nosti hledání svaru:

S Ruèní pøednastavení - poloha

S Vertikální a horizontální sledován í svaru - poloha

S Vertikální a horizontální sledování svaru s hledáním svaru doprava - poloha

S Vertikální a h orizontální sledování svaru s hledáním svaru doleva - poloha

S Vertikální sledování svaru - p oloha

POZNÁMKA!

Pokud je spínaè v poloze sledování svaru, kdy¾ je zaøízení zapnuté, pak zaøízení sledování

svaru z bezpeènostních dùvodù nespustí. Pro spu¹tìní sledování svaru se musí pøed

návratem do po¾adované polohy krátce zvolit jiná poloha.

Ovládací páka

S Manuální ovládání servosaní nahoru/dolù a doleva/doprava.

Ovládací páka je v¾dy rozhodující.

Kdy¾ svítí popla¹ná kontrolka, je manuální pohyb smìrem dolù zablokován.

Tlaèítko s kontrolkou (vysoká rychlost)

Výbìr mezi nízkou a vysokou rychlostí bìhem manuálního umis»ování pomocí øídicí páky.

S Jedním stisknutím tlaèítka aktivujete vysokou rychlost.

Kdy¾ je funkce aktivovaná, rozsvítí se kontrolka uvnitø tlaèítka.

S Návrat k pomalé rychlosti opìtovným stisknutím tlaèítka.

Pøed provádìním dal¹ích pøíkazù zkontrolujte, zda kontrolka zhasla.

CZ

hga1o1ja

-- 2 9 5 --

4.3 Jednotka pro sledování svaru - zadní èást

1 Pøipojení, napájení 42 V

2

Spínaè

Napájení zap/vyp

3

Spínaè

Pro zapnutí horizontálního smìru pohybu motoru saní.

4 Zásuvka, pro pøipojení motoru vertikálních saní

5 Zásuvka, pro pøipojení motoru horizontálních saní

6 Øídicí pojistka, 10 A pomalá

7 Zásuvka s pouzdrem, 8-polová. Pro pøipojení vodicího prstu.

8 Zásuvka, 23-polová. Pro pøipojení pøenosné øídicí j ednotky

9 Zásuvky, pro pøipojení omezovacího spínaèe polohy

10 Zvlá¹tní zásuvky

11 Servisní kontakty

CZ

hga1o1ja

-- 2 9 6 --

4.4 Pøenosná øídicí jednotka

Bezpeènostní vypínaè (1)

S Jedním stisknutím tlaèítka aktivujete BEZPE ÈNOSTNÍ VYPÍNAÈ

Poznámka! Bezpeènostní vypínaè se nesmí resetovat døíve, ne¾ se zjistí a odstraní pøíèina

nesprávné èinnosti nebo signálu.

Signální kontrolka (bílá)

S Rozsvítí se po zapnutí napájení.

Popla¹ná kontrolka (automatické sledování svaru) (¾lutá)

S Rozsvítí se, kdy¾ je vodicí prst mimo pracovní rozpìtí (vertikální). Automatická funkce je

pak zablokovaná.

Signální kontrolka (sledování svaru) (zelená)

S Rozsvítí se, kdy¾ pokraèuje automatické sledování svaru.

CZ

hga1o1ja

-- 2 9 7 --

Spínaè s 5 polohami

Výbìr mo¾nosti sledování svaru a mo¾nosti hledání svaru:

S Ruèní pøednastavení - poloha

S Vertikální a horizontální sledován í svaru - poloha

S Vertikální a horizontální sledování svaru s hledáním svaru doprava - poloha

S Vertikální a h orizontální sledování svaru s hledáním svaru doleva - poloha

S Vertikální sledování svaru - p oloha

POZNÁMKA!

Pokud je spínaè v poloze sledování svaru, kdy¾ je zaøízení zapnuté, pak zaøízení sledování

svaru z bezpeènostních dùvodù nespustí. Pro spu¹tìní sledování svaru se musí pøed

návratem do po¾adované polohy krátce zvolit jiná poloha.

Ovládací páka

S Manuální ovládání servosaní nahoru/dolù a doleva/doprava.

Ovládací páka je v¾dy rozhodující.

Kdy¾ svítí popla¹ná kontrolka,

je manuální pohyb smìrem dolù zablokován.

Tlaèítko s kontrolkou (vysoká rychlost)

Výbìr mezi nízkou a vysokou rychlostí bìhem manuálního umis»ování pomocí øídicí páky.

S Jedním stisknutím tlaèítka aktivujete vysokou rychlost.

Kdy¾ je funkce aktivovaná, rozsvítí se kontrolka uvnitø tlaèítka.

S Návrat k pomalé rychlosti opìtovným stisknutím tlaèítka.

Pøed provádìním dal¹ích pøíkazù zkontrolujte, zda kontrolka zhasla.

CZ

hga1o1ja

-- 2 9 8 --

4.5 Sledování svaru

Zaøízení pro sledování svaru lze nastavit pro rùzné typy sledování svaru. Lze ho nastavit pro

sledování svaru s kontrolou okraje a pro sledování svaru s kontrolou drá¾ky. Nastavení se

provádí na øídicí jednotce i na senzoru.

4.5.1 Sledování svaru s kontrolou okraje

Na øídicí jednotce jsou nastaveny následující funkce nebo tyto funkce závisejí na

tom, zda je po¾adováno pravostranné nebo levostranné øízení. Oba stavìcí ¹rouby na

senzoru by se mìly za¹roubovat do bodu zastavení. Viz obrázek dole. To znamená, ¾e

pojistky mají pru¾iny podélnì a kontrola okraje je povolena. Sledování svaru s kontrolou

okraje se pou¾ívá pøi svaøování rohových svarù a podobných svarù, viz rovnì¾ tabulka svarù

na stranì 299.

Stavìcí ¹rouby jsou uta¾ené k bodu zastavení.

4.5.2 Sledování svaru s kontrolou drá¾ky

Na øídicí jednotce jsou nastaveny následující funkce nebo tyto funkce závisejí na

vertikálním a podélném øízení nebo je po¾adováno pouze vertikální øízení. Stavìcí ¹rouby na

senzoru se musí vy¹roubovat alespoò dvì otáèky k bodu zastavení, viz obrázek dole. Tím se

uvolní zatí¾ení pru¾inou pro podélné vyhledávací prsty a umo¾ní se kontrola drá¾ky. Pokud

stavìcí ¹rouby nejsou vy¹roubované, existuje riziko, ¾e vyhledávací prsty zaènou ”¹plhat” po

stìnách svaru v mìlkých V a U svarech. Viz rovnì¾ strana 299 s výbìrem nastavení.

Stavìcí ¹rouby vy¹roubované o 2 otáèky

CZ

hga1o1ja

-- 2 9 9 --

Pøíklady rùzných typù svarù a pou¾ívání vodicího prstu proti vodicím okrajùm.

Typ svaru Nastavení,

øídicí

jednotka

Dvojitý pøírubový tupý svar

I-svar (A= vodicí tyè)

V-svar

1/2 V-svar

U-svar

Dvojitý U-svar

J-svar

Dvojitý J-svar

CZ

hga1o1ja

-- 3 0 0 --

X-svar

Asymetrický X-svar

K-svar

Rohový svar

CZ

Stránka sa načítava...

ESAB GMH Používateľská príručka

ESAB GMH Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty