Candy CDCP 6 Používateľská príručka

Candy
Značka
Candy
Model
CDCP 6
Typ
Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Mosogatógép
Felhasználói kézikönyv
CDCP 6
CDCP 6 S
2
Olvassa el ezt a kézikönyvet!
Tisztelt Vásárló!
Kérjük, hogy a mosogatógép használatbavétele
előtti elolv
assa el gyelmesen a kézikönyvet,
amely segítséget nyújt a mosogatógép megfelelő
használatához és karbantartásához.
Őrizze meg, hogy a későbbiek során bármikor
belelapozhasson.
Adja tovább a készülék esetleges új
tulajdonosának.
A kézikönyv biztonsági utasításokat, kezelési
utasításokat, telepítési utasításokat és
hibaelhárítási ötleteket tartalmaz.
1) Biztonsági információk.....................................3
2) Ártalmatlanítás................................................5
3) Üzemeltetési utasítás........................................7
Kapcsolóla
p......................................................7
A mosogatógép részei.......................................7
4) Az első alkalommal történő használat előtt............8
A. A só betöltése a v
ízlágyítóba.........................8
B. Öblítőszer adagoló..........................................9
C. M
osogatószer..............................................10
A szerviz kihívása előtt
A hibaelhárítási ötleteket tartalmazó rész ahhoz
nyújt segítséget, hogy néhány általános problémát
saját maga is megoldhasson.
Ha nem tudja egyedül megoldani a problémákat,
kérje
szakember segítségét.
MEGJEGYZÉS:
A termék folyamatos fejlesztése és
korszerűsítése érdekében a gyártó fenntartja a
jogot módosítások előzetes értesítés nél küli
végrehajtására.
A felhasználói kézikönyv a gyártótól vagy
az
illetékes kereskedőtől is beszerezhető.
5) A mosogatókosár feltöltése...............................12
A mosogatókosarak feltöltése előtt és után.............13
A kosár feltöltése.............................................13
Evőeszköztartó kosár.........................................14
6) Mosogatóprogram beindítása
............................
15
Mosogatási ciklus táblázat.......................................15
A készülék bekapcsolása....................................
.....
15
Programmódosítás
...........................................
16
A mosogatási ciklus végén...............................16
7) Karbantartás és tisztítás...................................17
Sz
űrőrendszer...................................................17
A mosogatógép gondozása
..............................
18
8) Telepítési utasítások......................................19
A kész
ülék beállítása.......................................20
Hálózati csatlakoztatás....................................20
A víz bekötése....................................................
.....
20
Az elvezető tömlő csatlakoztatása.......................21
A mosogatógép beindítása...............................22
9) Hibaelhárítási ötletek....................................23
A sz
erviz kihívása előtt
.......................................
23
Hibakódok.......................................................24
Műszaki adatok
....................................................
23
3
1. FONTOS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK
FIGYELMEZTETÉS! A mosogatógép használata során kérjük,
tartsa be az alábbi óvintézkedéseket:
A készüléket háztartásokban és hasonló környezetekben
W|UWpQĘKDV]QiODWUDterveztük, például:
- üzletek, irodák és más munkakörnyezetek személyzeti konyháiban;
- tanyaházakban;
- szállodák, motelek és más lakókörnyezetek ügyfelei által;
- „szoba reggelivel” típusú környezetekben.
A készüléket csak akkor használhatják 8 éven felüli gyerekek, csökkent
IL]LNDLpU]pNV]HUYLYDJ\V]HOOHPLNpSHVVpJĦLOOHWYHWDSDV]WDODWRNNDOpV
LVPHUHWHNNHOQHPUHQGHONH]ĘV]HPpO\HNKDIHOJ\HOHWEHQUpV]HVOQHN
vagy útmutatást kaptak a készülék biztonságos használatához, és
megértették a készülék has]QiODWiEDQUHMOĘYHV]pO\HNHW*\HUHNHN
nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a karbantartást nem
végezhetik felügyelet nélküli gyerekek.
EN60335-1)
A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy
V]HOOHPLNpSHVVpJĦLOOHWYHWapasztalatokkal és ismeretekkel nem
UHQGHONH]ĘV]HPpO\HNJ\HUHNHNVHPKDFVDNDEL]WRQViJXNpUWIHOHOĘV
személy nem felügyeli a készülék használatát.
IEC60335-1)
A készüléket csak beltéri használatra és csak háztartási felhasználásra
tervezték. Az áramütés veszélye elleni védelem érdekében ne merítse a
készüléket, a kábelt vagy a csatlakozódugót vízbe vagy más
folyadékba.
$NpV]OpNWLV]WtWiVDpVNDUEDQWDUWiVDHOĘWWNpUMNK~]]DNLD
csatlakozódugót. Használjon puha, nedves, enyhén szappanos
W|UOĘUXKiWPDMGSHGLJD]LVPpWHOWiWW|UOpVKH]V]iUD]W|UOĘUXKiW
FÖLDELÉSI UTASÍTÁSOK
$NpV]OpNHWI|OGHOQLNHOO+LEiVPĦN|GpVYDJ\PHJKLEiVRGiVHVHWpQDI|OGHOpV
FV|NNHQWLD]iUDPWpVYHV]pO\pWPHUWOHKHWĘVpJHWWHUHPWD]iUDPHOYH]HWpsére. A
NpV]OpNI|OGHOĘYH]HWpNNHOpVI|OGHOĘGXJyYDOHOOiWRWWYH]HWpNNHOYDQIHOV]HUHOYH
$GXJyWPHJIHOHOĘHQV]HUHOWpVI|OGHOWFVDWODNR]yDOM]DWEDNHOO
FVDWODNR]WDWQLDKHO\LXWDVtWiVRNQDNpVHOĘtUiVRNQDNPHJIHOHOĘHQ
$NpV]OpNI|OGHOĘYH]HWpNpQHNhelytelen csatlakoztatása áramütést okozhat.
(OOHQĘUL]WHVVHV]DNNpS]HWWYLOODQ\V]HUHOĘYHOYDJ\V]HUYL]GROJR]yYDOKDNpWVpJHL
PHUOQHNIHODNpV]OpNPHJIHOHOĘI|OGHOpVpYHONDSFVRODWEDQ1HPyGRVtWVDD
készülékhez rendelkezésre bocsájtott csatlakozódugót, ha az nem illeszkedik a
FVDWODNR]yDOM]DWED6]DNNpS]HWWYLOODQ\V]HUHOĘYHOV]HUHOWHVVHQIHOHJ\PHJIHOHOĘ
csatlakozóaljzatot.
4
Ne üljön vagy álljon a mosogatógép ajtajára vagy edénytartó rácsára.
Ne PĦN|GWHVVHDPRVRJDWyJpSHWKDEXUNROyOHPH]HLQLQFVHQHNPHJIHOHOĘHQD
helyükön.
1DJ\RQyYDWRVDQQ\LVVDD]DMWyWKDDPRVRJDWyJpSPĦN|GLNPHUWYt]
IU|FFVHQKHWNLEHOĘOH
Ne helyezzen nehéz tárgyakat, illetve ne álljon fel a nyitott ajtóra. A készülék
felbillenhet.
Az elmosogatandó edények behelyezésekor:
1) Úgy helyezze el az éles tárgyakat, hogy azok ne sérthessék fel az ajtótömítést.
2) Figyelmeztetés: A késeket és más hegyes eszközöket hegyükkel lefelé
vagy vízszintes helyzetben kell a kosárba helyezni.
$PRVRJDWiVLFLNOXVEHIHMH]pVHXWiQHOOHQĘUL]]HKRJ\DPRVRJDWyV]HU-tartály
üres-e.
1HPRVRJDVVRQPĦDQ\DJWiUJ\DNDWKDQLQFVUDMWXNRO\DQMHO]pVDPHO\
szerint azok biztonságosan mosogathatóak a mosogatógépben.
Az ilyen MHO]pVVHOQHPUHQGHONH]ĘPĦDQ\DJWiUJ\DNHVHWpEHQROYDVVDHODJ\iUWy
javaslatait.
Kizárólag automata mosogatógépekhez tervezett mosogató- pV|EOtWĘV]HUHNHW
használjon.
Soha ne használjon a mosogatógépben szappant, mosószert vagy kézi mosószert.
Ügyelni kell arra, hogy gyerekek ne játsszanak a készülékkel.
Az ajtót nem szabad nyitva hagyni, mert az növelheti a felbotlás veszélyét.
Ha megsérült a hálózati kábel, akkor a veszélyek elkerülése érdekében a
gyártónak vagy a gyártó hivatalos szervizének, vagy egy hasonlóan
képzett személynek kell azt kicserélnie.
Telepítés közben nem szabad a hálózati kábelt túlzottan vagy veszélyes
mértékben meghajlítani vagy lelapítani.
1HEiQMRQV]DNV]HUĦWOHQODNH]HOĘV]HUYHNNHO
A készüléket új W|POĘNpV]OHWWHONHOODYt]YH]HWpNKH]FVDWODNR]WDWQLDKDV]QiOW
W|POĘNpV]OHWHWQHPV]DEDG~MUDIHOKDV]QiOQL
Az elmosogatható adagok maximális száma 6.
A megengedett maximális bemeneti víznyomás 1 MPa.
A megengedett minimális bemeneti víznyomás 0,04 MPa.
5
Ártalmatlanítás
Gondoskodjon a mosogatógép csomagolóanyagának
PHJIHOHOĘiUWDOPDWODQtWiViUyO9DODPHQQ\L
csomagolóanyag újrahasznosítható.
$PĦDQ\DJUpV]HNV]DEYiQ\RVnemzetközi
rövidítésekkel vannak jelölve:
PE
PS
polietilén, például csomagoló fólia
polisztirol, például párnázó anyag
POM
PP
ABS
polioxi-PHWLOpQSpOGiXOPĦDQ\DJNDSFVRN
SROLSURSLOpQSpOGiXOVyV]ĦUĘ
akrilnitril-butadién-sztirol, például kapcsolólap
FIGYELMEZTETÉS!
A csomagolóanyag veszélyes lehet a gyerekekre!
A csomagolóanyag és a készülék ártalmatlanítása
céljából vigye az anyagokat újrahasznosító központba.
(OĘWWHYiJMDOHDKiOy]DWLNiEHOWpVWHJ\H
használhatatlanná az ajtózáró szerkezetet.
A kartonpapír csomagolóanyag újrahasznosított papírból
készült, amelyet újrahasznosítás céljából papírhulladék-
J\ĦMWĘEHQNHOOHOKHO\H]QL
$WHUPpNPHJIHOHOĘKXOODGpN-elhelyezésével Ön
HOĘVHJtWLDN|UQ\H]HWUHpVD]HPEHULegészségre kifejtett
HVHWOHJHVNHGYH]ĘWOHQN|YHWNH]PpQ\HNPHJHOĘ]pVpW
DPHO\HNHWDWHUPpNQHPPHJIHOHOĘKXOODGpNNH]HOpVH
LGp]KHWHOĘ
A termék újrahasznosításával kapcsolatos további
részletes információkért kérjük, vegye fel a
kapcsolatot a helyi önkormányzattal és a háztartási
KXOODGpNRNDWNH]HOĘV]ROJiOWDWyYDO
ÁRTALMATLANÍTÁS: Ne helyezze el a terméket
szelektálatlan kommunális hulladékként. Speciális
NH]HOpVFpOMiEyODKXOODGpNHONO|QtWHWWJ\ĦMWpVH
szükséges.
6
$PRVRJDWyJpSPĦN|GWHWpVH
Nyissa ki a vízcsapot, és nyomja le a Start/Visszaállítás gombot. A készülék körülbelül
PiVRGSHUFHOWHOWHXWiQNH]GPĦN|GQL
Programválasztás
Csukja be az ajtót, Nyomja le a „Program” gombot a kiválasztott programot
MHO]ĘOiPSDIHOJ\XOODGiViLJ/iVGD]ಱÜzemeltetési utasításರ FtPĦUpV]W
(Csak a vízlágyító rendszerrel ellátott típusok
esetében.) A regeneráló só szint
(OHNWURPRVMHO]ĘDNDSFVROyODSRQKDYDQ
HOOHQĘU]pVH
+DQLQFVVyPHQQ\LVpJUHILJ\HOPH]WHWĘOiPSDDNDSFVROyODSRQ
(egyes típusok esetében), akkor a lefuttatott mosogatási ciklusok száma alapján
EHFVOKHWĘPHJKRJ\PLNRUNHOOVyWW|OWHQLDYt]OiJ\tWyED
Ä&´PHFKDQLNXVMHO]Ę
$]|EOtWĘV]HU-V]LQWHOOHQĘU]pVH
(OHNWURPRVMHO]ĘDNDSFVROyODSRQKDYDQ
„A” rekesz:
Mindegyik mosogatási ciklusban.
C
A mosogatószer adagoló feltöltése
„B” rekesz:
&VDND]HOĘPRVySURJUDPRNHVHWpEHQ
(Tartsa be a felhasználói utasításokat!)
A
B
A készülék bekapcsolása 1\RPMDOHDIĘNDSFVROyWDNpV]OpNEHNDSFVROiViKR]1\LVVDNLD]DMWyW
Rövid kezelési útmutató
A kosarak feltöltése
Kaparja le a nagy ĠƚĞůŵĂƌĂĚĠŬŽƚĂnjĞĚĠŶLJĞŬƌƅů. Áztassa le az
HGpQ\HNUĘODUipJHWWPDUDGYiQ\RNDWPDMGSHGLJKHO\H]]HEHD
kosarakba. Olvassa el a mosogatógép feltöltésére vonatkozó utasításokat.
2. 1\RPMDOHD6WDUW6]QHWJRPERWPDMGSHGLJDIRO\DPDWEDQOpYĘSrogram törléséhez nyomja le 3
$PRVRJDWiVLFLNOXVEHIHMH]ĘGpVHNRUDKDQJMHO]ĘQ\ROFV]RUV]yODOPHJPDMGSHGLJHOKDOOJDW
Kapcsolja ki a készüléket a IĘNDSFVROyYDO.
A készülék kikapcsolása
0LYHODNpV]OpNNpV]HQOpWL]HPPyGEDQYDQSHUFHOWHOWpYHOPĦYHOHWYpJ]pVQpONO
automatikusan kikapcsolódik.
Zárja el a vízcsapot,
)LJ\HOPH]WHWpV9iUMRQQpKiQ\SHUFHWN|UOEHOOSHUFHWD]HGpQ\HNNLYpWHOHHOĘWW mert még forróak és
könnyebben törhetnek.
Így a száradásuk is gyorsabb lesz.
Programváltoztatás
$IRO\DPDWEDQOpYĘFLNOXVFVDNDNNRUPyGRVtWKDWyKDD]PpJFVDNHJ\U|YLGLGHMHPĦN|GLN
(OOHQNH]ĘHVHWEHQHOĘIRUGXOKDWKRJ\DPRVRJDWyV]HUPiUEHOHNHUOWDJpSEHpVDNpV]OpNPiU
beszívta a vizet. Ebben az esetben a mosogatószer
adagolót újra fel kell tölteni.
IRO\DPDWEDQOpYĘSURJUDP
3. Válasszon ki egy új programot.
4. Indítsa újra a mosogatógépet.
FIGYELMEZTE
TÉS!
Kifelejtett edények behelyezése
mosogatógépbe.
1. A mosogatás leállításához nyomja le a Start/Visszaállítás gombot.
Óvatosan nyissa ki az
ajtót.
2. Nyissa ki az ajtót.
)RUUyJĘ]FVDSKDWNL
3. Tegye be a kifelejtett edényeket.
az ajtó nyitásakor!
4. Csukja be az ajtót, majd pedig nyomja meg a Start/Visszaállításgombot, a mosogatás
szám
a
a
al
al
l
l
al
al
al
l
l
al
l
al
a
al
al
al
al
al
al
l
l
l
a
l
l
l
l
l
l
al
l
l
a
a
l
a
a
a
a
al
l
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
ap
ap
a
ap
p
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
p
p
a
a
p
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
p
já
n
a
a
l
l
al
l
l
l
l
a
a
l
l
l
a
l
l
a
a
al
l
l
a
a
a
a
l
l
l
l
ap
ap
ap
ap
a
a
ap
ap
ap
ap
ap
p
ap
ap
a
a
a
a
ap
ap
ap
ap
ap
ap
ap
ap
a
ap
ap
ap
ap
ap
ap
ap
ap
ap
ap
a
ap
a
ap
a
a
a
ap
a
ap
a
a
p
ap
ap
ap
ap
ap
ap
ap
a
a
p
p
ap
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
j
j
já
já
já
já
já
á
j
já
á
j
j
j
j
j
n
n
n
n
n
n
2. Rövid kezelési útmutató
$UpV]OHWHVNH]HOpVLPyGRNDWDIHOKDV]QiOyLNp]LN|Q\YPHJIHOHOĘUpV]HLLVPHUWHWLN
A készülék bekapcsolása 1\RPMDOHDIĘNDSFVROyWDNpV]OpNEHNDSFVROiViKR]1\LVVDNLD]DMWyW
A mosogatószer adagoló
feltöltése
„A” rekesz:
Mindegyik mosogatási
ciklusban. „A” rekesz:
Csak D]HOĘPRVySURJUDPRNHVHWpEHQ
(Tartsa be a felhasználói utasításokat!)
C
A
B
$]|EOtWĘV]HU-szint
HOOHQĘU]pVH
Ä&´PHFKDQLNXVMHO]Ę
(OHNWURPRVMHO]ĘDNDSFVROyODSRQKDYDQ
A regeneráló só szint
HOOHQĘU]pVH
&VDNDYt]OiJ\tWyUHQGV]HUUHOHOOiWRWWWtSXVRNHVHWpEHQ(OHNWURPRVMHO]ĘD
NDSFVROyODSRQKDYDQ+DQLQFVVyPHQQ\LVpJUHILJ\HOPH]WHWĘOiPSDD
kapcsolólapon (egyes típusok esetében), akkor a lefuttatott mosogatási ciklusok
száma DODSMiQEHFVOKHWĘPHJKRJ\PLNRUNHOOVyWW|OWHQLDYt]OiJ\tWyED
A kosarak
feltöltése
Programválasztás
$PHQQ\LUHOHKHWNDSDUMDOHD]pWHOPDUDGpNRWD]HGpQ\HNUĘO
È]WDVVDOHD]HGpQ\HNUĘODUipJHWWPDUDGYiQ\RNDWPDMGSHGLJKHO\H]]HEHD
kosarakba. Olvassa el a mosogatógép feltöltésére vonatkozó utasításokat.
Csukja be az ajtót1\RPMDOHDÄ3URJUDP´JRPERWDNLYiODV]WRWWSURJUDPRWMHO]Ę
lámpa felgyulladásáig. (Lásd az ಱÜzemeltetési utasításರFtPĦUpV]W
A mosogatógép
PĦN|GWHWpVH
Nyissa ki a vízcsapot, és nyomja le a Start/Szünet gombot. A készülék körülbelül
10 PiVRGSHUFHOWHOWHXWiQNH]GPĦN|GQL
Programváltoztatás
$IRO\DPDWEDQOpYĘFLNOXVFVDNDNNRUPyGRVtWKDWyKDD]PpJFVDNHJ\U|YLGLGHMHPĦN|GLN
(OOHQNH]ĘHVHWEHQHOĘIRUGXOKDWKRJ\DPRVRJDWyV]HUPiUEHOHNHUOWDJpSEHpVDNpV]OpNPiU
beszívta a vizet. Ebben az esetben a mosogatószer adagolót újra fel kell tölteni.
1\RPMDOHD6WDUW6]QHWJRPERWPDMGSHGLJDIRO\DPDWEDQOpYĘSURJUDPW|UOpVpKH]Q\RPMDOH
PiVRGSHUFQpOKRVV]DEELGĘUHDÄ3URJUDP´JRPERW
3. Válasszon ki egy új programot.
Kifelejtett edények
behelyezése a
mosogatógépbe.
Ha mosogatási ciklus
közben kikapcsoltuk a
készüléket.
4. Indítsa újra a mosogatógépet.
1. A mosogatás leállításához nyomja le a Start/Szünet gombot.
2. Nyissa ki az ajtót.
3. Tegye be a kifelejtett edényeket.
4. Csukja be az ajtót, majd pedig nyomja le a Start/Szünet gombot, a
mosogatás 10 másodperc elteltével folytatódik.
Ha egy mosogatási ciklus közben kikapcsolta a készüléket, akkor
D]LVPpWHOWEHNDSFVROiVHOĘWWYiODVV]DNL~MUDDPRVRJDWiVLFLNOXVWpVD]
eredeti bekapcsolási állapot V]HULQWPĦN|GWHVVHDNpV]OpNHW
FIGYELMEZTETÉS
!
Óvatosan nyissa ki az
DMWyW)RUUyJĘ]FVDSKDWNL
az ajtó nyitásakor!
A készülék kikapcsolása
$PRVRJDWiVLFLNOXVEHIHMH]ĘGpVHNRUDKDQJMHO]ĘQ\ROFV]RUV]yODOPHJPDMGSHGLJHOKDOOJDW
.DSFVROMDNLDNpV]OpNHWDIĘNDSFVROyYDO
0LYHODNpV]OpNNpV]HQOpWL]HPPyGEDQYDQSHUFHOWHOWpYHOPĦYHOHWYpJ]pVQpONOautomatikusan
kikapcsolódik.
A vízcsap elzárása, a
kosarak kirakodása
)LJ\HOPH]WHWpV9iUMRQQpKiQ\SHUFHWN|UOEHOOSHUFHWD]HGpQ\HNNLYpWHOHHOĘWWPHUWPpJ
forróak és könnyebben törhetnek.
ËJ\DV]iUDGiVXNLVJ\RUVDEEOHV]$]DOVyNRViUUDONH]GYHYHJ\HNLD]HGpQ\HNHWDNpV]OpNEĘO
7
5
6
7
3. Üzemeltetési utasítás
FONTOS:
A mosogatógép legjobb teljesítményének elérése érdekében olvassa el az összes
kezelési utasítást
Kapcsolólap
1
áramellátás be-/kikapcsolásához.
2
beállításához.
2H ->4H->8H->0
3
4
kell tölteni.
Só
lágyítószert kell a készülékbe tölteni.
Mosogatóprogram-választó: A mosogatási
ciklusok kiválasztásához.
Start/Szünet gomb: A kiválasztott program
elindításához vagy szüneteltetéséhez, a
az indításkor villog.
8
A mosogatógép részei
7
8
Elölnézet
Hátulnézet
2
4
6
1
5
9
10
3
1
Sótartály
3
5
7
Csészetartó polc
9
-csatlakozó
2
Mosogatószer adagoló
4
6
Szórókarok
8
Kosár
10
-csatlakozó
8
4.
Az
HOVĘ
DONDORPPDOW|UWpQĘKDV]QiODWHOĘWW
MEGJEGYZÉS:
Ha az Ön készüléke nem rendelkezik vízlágyítóval, akkor hagyja ki ezt a
részt.
A. A só betöltése a vízlágyítóba
Mindig csak mosogatógépekhez szánt sót használjon.
A sótartály a kosár alatt WDOiOKDWyDPHO\HWDN|YHWNH]ĘNpSSHQNHOOIHOW|OWHQL
Figyelem!
Csak kifejezetten mosogatógépekhez kialakított sót használjon! Minden másfajta, nem
mosogatógéphez kialakított só, különösen az asztali só, károsítja a vízlágyítót. Nem
PHJIHOHOĘVyhasználata miatt bekövetkezett károk esetén érvénytelen a gyártó
JDUDQFLiMDpVDJ\iUWyQHPYiOODOIHOHOĘVVpJHWDNHOHWNH]HWWNiURNpUW
&VDNYDODPHO\LNWHOMHVPRVRJDWySURJUDPEHLQGtWiVDHOĘWWW|OWVHEHDVyW(]iOWDO
megakadályozható az, hogy a gép aljáQPDUDGyVyV]HPHNYDJ\D]HVHWOHJNLIU|FFVHQĘ
VyVYt]DPRVRJDWyJpSNRUUy]LyMiWLGp]]HHOĘ
1
2
Nyitás
A
Vegye ki a kosarat, majd csavarozza le a sótartály kupakját.
1
B
$]HOVĘPRVRJDWiVHOĘWWW|OWV|QOLWHUYL]HWDVyWDUWiO\ED
C
Tegye be a tölcsért (mellékelve) a nyílásba, és töltsön be körülbelül 1 kg sót
.
Természetes jelenség, hogy ekkor egy kis víz kifolyik a sótartálybó
2
D
A tartály feltöltése után csavarozza vissza a sótartály kupakját.
E
$Ä6y´ILJ\HOPH]WHWĘOiPSDDVyWDUWiO\IHOW|OWpVHXWiQiOWDOiEDQ-6 nappal kialszik.
F
A só betöltése után azonnal el kell indítani egy PRVRJDWySURJUDPRWU|YLGSURJUDPKDV]QiODWiWMDYDVROMXN(OOHQNH]Ę
HVHWEHQDVyVYt]DV]ĦUĘUHQGV]HUDV]LYDWW\~YDJ\PiVIRQWRVDONDWUpV]HNNiURVRGiViWRNR]KDWMD$]LO\HQMHOOHJĦ
károsodásra nem terjed ki a garancia.
MEGJEGYZÉS:
1. A sótartályWFVDNDNNRUNHOOXWiQW|OWHQLKDDNDSFVROyODSRQIHOJ\XOODGDÄ6y´ILJ\HOPH]WHWĘ
lámpa.
$WWyOIJJĘHQKRJ\PHQQ\LUHNpSHVDVyIHOROGyGQLHOĘIRUGXOKDWKRJ\DÄ6y´ILJ\HOPH]HWĘ
lámpa akkor is világít, ha feltöltöttük a sótartályt.
Ha nincs sómennyiségre ILJ\HOPH]WHWĘOiPSDDNDSFVROyODSRQHJ\HVWtSXVRNHVHWpEHQ
DNNRUDOHIXWWDWRWWPRVRJDWiVLFLNOXVRNV]iPDDODSMiQEHFVOKHWĘPHJKRJ\PLNRUNHOOVyW
tölteni a vízlágyítóba.
2. A só kiömlése esetén egy áztató vagy gyors programot kell lefuttatni a felesleges só
eltávolítása érdekében.
A sófogyasztás beállítása
1. lépés: Belépés a beállítási üzemmódba
Csukja be az ajtót, a készülék bekapcsolása után 60 másodpercen belül nyomja le és
5 másodpercig tartsa lenyomva a
Start/Szünet gombot, ekkor a készülék belép a beállítási
üzemmódba.
9
2. lépés: A sófogyasztási szint kiválasztása
Nyomja le a Start/Szünet gombot a
->H2->H3->H4->H5->H6;
3. lépés: Kilépés a beállítási üzemmódból
, akkor a készülék kilép a beállítási üzemmódból, és a
készülék készenléti üzemmódba kerül.
Összesen 6 sófogyasztási szint létezik. A szintet az alábbi táblázat szerint javasoljuk kiválasztani:
A víz keménységi foka
Beállítás a
vízlágyítón
dH
1)
2)
mmol/l
0-5
0-0,9
1
Gyors
6-11
1,0-2,0
2
Különleges
12-17
2,1-3,0
3
Különleges és gyors
18-22
3,1-4,0
4
*
Üveg
23-34
4,1-6,1
5
Üveg és gyors
35-45
6,2-8,0
6
Üveg és különleges
Megjegyzés:
1) Német vízkeménységi mértékegység
2) millimol, nemzetközi vízkeménységi egység
*) gyári beállítás
adagoló
mosogatógépben folyékony az ajtóban helyezkedik el a mosogatószer
agoló befogadóképessége 110 ml.
Digitális kijelző ábrák
10
Figyelem!
&VDNPiUNiV|EOtWĘV]HUWKDV]QiOMRQDPRVRJDWyJpSKH]1HW|OWV|QPiVDQ\DJRNDWLVWDUWDOPD]y|EOtWĘV]HUWD
mosogatógépbe (például mosogatógép tisztítószert, folyékony mosogatószert). Ez károsíthatja a készüléket.
0LNRUNHOO~MUDW|OWHQLD]|EOtWĘV]HUDGDJROyW"
+DDNDSFVROyODSRQQLQFV|EOtWĘV]HUEHW|OWpVpUHILJ\HOPH]WHWĘOiPSDDNNRUDNXSDNPHOOHWWL
„
C
”
RSWLNDLV]LQWMHO]ĘV]tQHDODSMiQ
EHFVOKHWLPHJD]|EOtWĘV]HUPHQQ\LVpJpW+DD]|EOtWĘV]HUDGDJROy WHOHYDQDNNRUD]HJpV]MHO]ĘV|WpWV]tQĦ$PHQQ\LVpJ
FV|NNHQpVpYHOFV|NNHQDV|WpWSRQWPpUHWH$]|EOtWĘV]HUPHQQ\LVpJHVRKDQHPFV|NNHQKHWD]V]LQWDOi
$]|EOtWĘV]HUPHQQ\LVpJpQHNFV|NNHQpVHN|]EHQDV]LQWMHO]ĘQOpYĘ
fekete pont mérete az alábbiak szerint változik.
Tele
3/4 részig tele
1/2 részig tele
1/4 részig tele – a foltosodás megakadályozása érdekében
utántöltés szükséges
Üres
0LNRUNHOOIHOW|OWHQLD]|EOtWĘV]HUDGDJROyW"
Ä&´ÄgEOtWĘV]HU´MHO]Ę
1 2 3
1
Az adagoló nyitásához fordítsa el a kupakot az „open” nyíl irányába (balra), majd emelje ki.
2
7|OWVHEHD]|EOtWĘV]HUWD]DGDJROyED9LJ\i]]RQKRJ\QHW|OWVHW~O
3
7HJ\HYLVV]DDNXSDNRWD]ÄRSHQ´Q\tOQDNPHJIHOHOĘHQPDMGSHGLJIRUGtWVDHODÄFORVHG´Q\tOLUiQ\iEDMREEUD
MEGJEGYZÉS:
$EHW|OWpVN|]EHQNLIU|FFVHQW|EOtWĘV]HUWQHGvszívó ruhával kell letörölni,
KRJ\QHOHJ\HQW~OHUĘWHOMHVDKDENpS]ĘGpVa N|YHWNH]ĘPRVRJDWiVNRU1HIHOHGMHHO
YLVV]DWHQQLDNXSDNRWDPRVRJDWyJpSDMWDMiQDNEHFVXNiVDHOĘWW
$]|EOtWĘV]HUDGDJROyEHiOOtWiVD
Beállító kar
(Öblítés)
$] |EOtWĘV]HU DGDJROy KDW YDJ\ QpJ\ EHiOOtWiVL IRNR]DWWDO UHQGHONH]LN $] DGDJROy
beállítását mindig az „4” fokozattal kezdje. Ha az edények foltosodnak vagy nehezen
V]iUDGQDNDNNRUQ|YHOMHD]|EOtWĘV]HU-adag mennyiségét az adagolófedél levételével
és a tárcsa „5” fokozatra állításával. Ha az edények továbbra sem száradnak
PHJIHOHOĘHQ YDJ\ IROWRVRGQDN FVDYDUMD D WiUFViW D N|YHWNH]Ę IRNR]DWUD DPtJ D]
edények foltmentessé nem válnak. Az ajánlott beállítási érték „4”. (A gyári beállítási
érték „4”.)
MEGJEGYZÉS:
Növelje az adagot, ha a mosogatás után vízcseppeNYDJ\Yt]NĘIROWRNPDUDGQDND]HGpQ\HNHQ
Csökkentse az adagot, ha ragadós, fehéres foltok vannak az edényeken, vagy kékes réteg
látható az üvegedényeken vagy a kések pengéjén.
C. Mosogatószer
Vegyi anyagokat tartalmazó mosogatószerek szükségesek a V]HQQ\H]ĘGpVOHYiODV]WiViKR]DV]HQQ\H]ĘGpVIHOROGiViKR]pVDPRVRJDWyJpSEĘO
W|UWpQĘHOWiYROtWiViKR]$NHUHVNHGHOHPEHQNDSKDWyOHJW|EEPLQĘVpJLPRVRJDWyV]HUDONDOPDVHUUHDFpOUD
11
Az új mosogatóporok általában foszfátmentesek. Így nem áll rendelkezésre a foszfát vízlágyító hatása.
Ebben az esetben javasoljuk a sótartály feltöltését, ha a víz keménysége csak 6°dH. Ha kemény a víz és
foszfátmentes mosogatószert használunk, gyakran jelennek meg fehér foltok az edényeket és az
üvegedényeken. Ebben az esetben – a jobb eredmény elérése érdekében – töltsön be több mosogatószert
DNpV]OpNEH$NOyUPHQWHVPRVRJDWyV]HUHNFVDNNLVPpUWpNEHQIHKpUtWHQHN$]HUĘVpVV]tQHVIROWRN
QHPWiYROtWKDWyNHOWHOMHVHQ(EEHQD]HVHWEHQYiODVV]RQPDJDVDEEKĘPpUVpNOHWHQPĦN|GĘSURJUDPRW
Koncentrált mosogatószerek
A vegyi összetétel alapján a mosogatószerek két alaptípusba sorolhatók:
KDJ\RPiQ\RVO~JRVPRVRJDWyV]HUHNPDUyKDWiV~|VV]HWHYĘNNHO
kis lúgtartalmú, koncentrált mosogatószerek, természetes enzimekkel
Mosogatótabletták
$NO|QE|]ĘPiUNiM~PRVRJDWyWDEOHWWiNNO|QE|]ĘJ\RUVDViJJDOROGyGQDNIHO(]pUW
bizonyos mosogatótabletták a rövid programok esetében nem tudnak feloldódni, és
nem képesek teljes tisztító hatásukat kifejteni. Kérjük, hogy mosogatótabletták
alkalmazásakor használjon hosszú programokat a mosogatószer-maradványok teljes
eltávolítása érdekében.
MEGJEGYZÉS:
Mosogatótabletták csak a „Három az egyben” funkcióval vagy a „Három
D]HJ\EHQ´SURJUDPPDOPĦN|GĘNpV]OpNWtSXVRNKR]iOOQDNUHQGHONH]pVUH
Mosogatószer adagoló
$]DGDJROyWPLQGHQPRVRJDWiVLFLNOXVHOĘWWIHONHOOW|OWHQLDÄ0RVRJDWiVLFLNOXVWiEOi]DW´-ban
PHJDGRWWXWDVtWiVRNQDNPHJIHOHOĘHQ$]gQPRVRJDWyJpSHDKDJ\RPiQ\RVPRVRJDWyJpSHNQpO
kevesebb mosogató- pV|EOtWĘV]HUWKDV]QiO(J\QRUPiODGDJKR]iOWDOiEDQHJ\HYĘNDQiO
PRVRJDWyV]HUUHYDQV]NVpJ$]HUĘVHEEHQV]HQQ\H]HWWHGpQ\HNKH]D]RQEDQHQQpOW|EE
PRVRJDWyV]HUV]NVpJHV$PRVRJDWyV]HUWPLQGLJDJpSEHLQGtWiVDHOĘWWW|OWVHEHPHUW
NO|QEHQiWQHGYHVHGKHWpVtJ\QHPROGyGLNIHOPHJIHOHOĘen.
A mosogatószer mennyisége
1 2
A nyitáshoz nyomja meg a reteszt
Mosogatópor
Mosogatótabletta
MEGJEGYZÉS:
Ha a fedél zárva van, nyomja meg a kioldó gombot. Ekkor a fedél felnyílik.
A mosogatószert mindig csak közvetlenül a egyes
PRVRJDWiVLFLNOXVRNPHJNH]GpVHHOĘWWW|OWVHEH
Csak márkás mosogatószert használjon a mosogatógéphez!
12
B
A
FIGYELMEZTETÉS!
A mosogatószer korróziós hatású!
Vigyázzon, hogy ne kerüljön gyerekek kezébe.
A mosogatószer helyes használata
Kizárólag mosogatógépekhez készült mosogatószert használjon. Tartsa a mosogatószert
frissen és szárazon. A mosogatás megkezdéséig ne töltse be a mosogatószert az adagolóba.
A mosogatószer betöltése
Töltse fel a mosogatószer adagolót.
A jobb oldali ábra szerint a jelzés mutatja az adagolási
szinteket:
A
$IĘPRVRJDWiVLFLNOXVKR]KDV]QiODQGyPRVRJDWyV]HUKHO\H
B
$]HOĘPRViVLFLNOXVKR]KDV]QiODQGyPRVRJDWyV]HUKHO\H
Kérjük, tartsa be a gyártó adagolási és tárolási javaslatait,
amelyek a mosogatószer csomagolásán találhatók.
Csukja le a fedelet, és nyomja a helyére.
+DD]HGpQ\HNHUĘVHQV]HQQ\H]HWWHNWHJ\HQHJ\NLHJpV]tWĘPRVRJDWyV]HU-DGDJRWD]HOĘPRVyV]HU-tartályba.
(]DPRVRJDWyV]HUD]HOĘPRViVLIi]LVEDQIHMWLNLKDWiViW
Az egyes programokhoz szükséges mosogatószer-mennyiséggel kapcsolatos információk az utolsó oldalon találhatók.
MEGJEGYZÉS:
1HIHOHGMHKRJ\DV]HQQ\H]HWWVpJPpUWpNpWĘOpVDYt]NHPpQ\VpJpWĘOIJJĘHQHOWpUpVHNOHKHWQHN
Kérjük, tartsa be a gyártó ajánlásait, amelyek a mosogatószer csomagolásán olvashatók.
5. A mosogatókosarak feltöltése
Javaslat
9iViUROMRQRO\DQHGpQ\HNHWDPHO\HNPRVRJDWyJpSEHQW|UWpQĘPRVRJDWiVUDDONDOPDVDN
Használjon enyhe, „edénybarát” mosogatószert. Szükség esetén kérjen további
tájékoztatást a mosogatószer-gyártóktól.
Bizonyos termékek HVHWpEHQYiODVV]DDOHKHWĘOHJDODFVRQ\DEEKĘPpUVpNOHWĦSURJUDPRNDW
$NiURVRGiVPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQQHYHJ\HNLD]YHJHGpQ\HNHWpVD]HYĘHV]N|]|NHW
N|]YHWOHQODSURJUDPEHIHMH]ĘGpVHXWiQ
0RVRJDWyJpSEHQW|UWpQĘPRVRJDWiVKR]D]DOiEEL
HYĘHV]N|]|NHGpQyek
Nem alkalmasak Korlátozottan alkalmasak
Fa-, csont-, kerámia- vagy
J\|QJ\Ki]Q\HOĦHYĘHV]N|]|N
Nem KĘiOOyPĦDQ\DJHV]N|]|N
1HPKĘiOOyUDJDV]WRWWDONDWUpV]HNHW
WDUWDOPD]yUpJHEELHYĘHV]N|]|N
.|WĘDQ\DJJDONpV]OWHYĘHV]N|]|NYDJ\HGpQ\HN
MŶƂƚǀƂnjĞƚƾǀĂŐLJƌĠnjƚĄƌŐLJĂŬ
Kristályüveg
Rozsdásodásra hajlamos acéltárgyak
Fatálak
Szintetikus szálból készült tárgyak
Bizonyos üvegfajták elhomályosodhatnak sok
mosogatás után
Az ezüst- és alumínium részek
HOV]tQH]ĘGKHWQHNPRVRJDWiVN|]EHQ
A mázas minták kifakulhatnak
gyakori mosogatás esetén
13
11
11
$PRVRJDWyNRVDUDNIHOW|OWpVHHOĘWWpVXWiQ
(A mosogatógép legjobb teljesítménye érdekében tartsa be az alábbi feltöltési útmutatót.
$NRVDUDNpVD]HYĘHV]N|]-NRVDUDNMHOOHP]ĘLpVPHJMHOHQpVHD]gQNpV]OpNWtSXVDHVHWpEHQHOWpUĘOHKHW
.DSDUMDOHD]pWHOPDUDGpNRWD]HGpQ\HNUĘOÈ]WDVVDOHD]HGpQ\HNUHpJHWWpWHOPDUDGYiQ\RNDW
Nem szükséges folyóvíz alatt leöblíteni az edényeket. A
N|YHWNH]ĘNpSSHQNHOODWiUJ\DNDWHOKHO\H]QLD
mosogatógépben:
$FVpV]pNHWSRKDUDNDWID]HNDNDWVHUSHQ\ĘNHWVWEIHMMHOOHIHOpNHOOEHKHO\H]QL
2. Az ívelt vagy mélyített eszközöket ferdén kell behelyezni, hogy a víz lepereghessen róluk.
3. Minden edényt biztonságosan kell egymásra rakni, hogy ne billenjenek fel.
4. Minden edényt úgy kell elhelyezni, hogy a mosogatás közben a szórókarok szabadon foroghassanak.
MEGJEGYZÉS: Nagyon apró tárgyak nem mosogathatók el a mosogatógépben, mert könnyen kieshetnek a kosárból.
Az üreges tárgyakat, például a csészéket, poharakat, lábosokat stb. nyílásukkal
OHIHOpNHOOHOKHO\H]QLKRJ\DYt]QHJ\ĦOKHVVHQ|VV]HEHQQN
$]HGpQ\HNpVD]HYĘHV]N|]|NQHPKHO\H]KHWĘNHOHJ\PiVEDQLOOHWYHQHPIHGKHWLNHJ\PiVt.
A törés elkerülése érdekében az üvegtárgyak nem érhetnek egymáshoz.
$QHKH]HQWLV]WtWKDWyQDJ\PpUHWĦHGpQ\HNHWD]DOVyNRViUEDQFpOV]HUĦHOKHO\H]QL
$KRVV]~SHQJpMĦNpVHNIJJĘOHJHVKHO\]HWEHQW|UWpQĘWiUROiVDYHV]pO\HNHWUHMWKHW
A hosszú pVYDJ\pOHVHYĘHV]N|]|NHWSpOGiXODV]HOHWHOĘNpVHNHW
Yt]V]LQWHVHQNHOOEHWHQQLDIHOVĘNRViUED
Ne terhelje túl a mosogatógépet! Ez a jó eredmények elérése és a mérsékelt
energiafelhasználás céljából fontos.
A kosarak feltöltése
Úgy helyezze el D]HGpQ\HNHWKRJ\DYt]VXJiUQHPR]GtWKDVVDHOĘNHW
1
2
IRÁNY
1
5
2
8
7
Csészék
3
Poharak
5
Közepes tálalóedény
4
Csészealjak
6
3
6
Edény
Ovális tál
7
8
Lapos tányérok
4
9
9
Leveses tányérok
10
11
10
Desszert tányérok
(YĘHV]N|]-kosár
Tálalókanalak
14
(YĘHV]N|]-kosár
ÒJ\KHO\H]]HHOD]HGpQ\HNHWKRJ\DYt]VXJiUQHPR]GtWKDVVDHOĘNHW
IRÁNY
1 Villák
2
(YĘNDQDODN
3
Desszertes kanalak
4
Teáskanalak
5 Kések
6
Tálalókanalak
7
0HUĘNDQDODN
8
Tálalóvillák
FIGYELMEZTETÉS!
Az alsó részen egyetlen tárgy sem nyúlhat túl.
Az éles eszközöket mindig hegyükkel lefelé helyezze
be a készülékbe!
$V]HPpO\LEL]WRQViJpVDNLYiOyPLQĘVpJĦWLV]WtWiVpUGHNpEHQD]DOiEELDNUDJ\HOYHKHO\H]]HHOD]H]VWQHPĦWDNRViUEDQ
Az ezüst tárgyak ne érjenek egymáshoz.
Az ezüst tárgyakat fogantyújukkal lefelé helyezze a készülékbe.
A késeket és esetleg veszélyes edényeket azonban fogantyújukkal felfelé helyezze el.
15
6. Mosogatási ciklus táblázat
Az alábbi táblázatban látható, hogy mely programok a legjobbak az élelmiszer-
maradékok adott szintjéhez, és mennyi mosogatószerre van szükség. Továbbá egyéb
információval is szolgál a programokról.
( )Jelentése: az öblítőszer-adagoló feltöltésre szorul.
Program A ciklus leírása
Mosogatószer
elő-
/főmosogatáshoz
Üzemidő
(min)
Energia
(kWh)
Víz
(l)
Öblí-
tőszer
Előmosogatás (50 °C)
Mosogatás (70 °C)
Öblítés
Öblítés
Öblítés (70 °C)
Szárítás
4+10 140 1,2 9,6
Intenzív
Előmosogatás
Mosogatás (60 °C)
Öblítés
Öblítés (70 °C)
Szárítás
4+10 120 1,05 7,7
Univerzális
ECO
(*EN60436)
Előmosogatás
Mosogatás (50°C)
Öblítés
Öblítés (70 °C)
Szárítás
14 230 0,613 6,5
Mosogatás (45°C)
Öblítés
Öblítés (60 °C)
Szárítás
14 75 0,65 5,8
Üveg
Mosogatás (65 °C)
Öblítés (70 °C)
Szárítás
14 90 1,1 6,6
90 perc
Mosogatás (40 °C)
Öblítés
Öblítés (40 °C)
12 30 0,5 5,8
Gyors
MEGJEGYZÉS:
ECO: Ez a program a vizsgálati ciklus. Információk az összehasonlíthatósági
vizsgálathoz az EN60436 szabványnak megfelelően.
16
Programváltoztatás
Feltétel: A mosogató program módosítható, ha a mosogatógép még csak egy rövid ideje
PĦN|GLN(OOHQNH]ĘHVHWEHQHOĘIRUGXOKDWKRJ\DPRVRJDWyV]HUPiUNLNHUOWD]
adagolóból, vagy a készülék már leürítette a mosogatóvizet. Ebben az esetben a
mosogatószer adagolót újra kell tölteni (lásd „A mosogatószer betöltése” c. részt).
$JpSPĦN|GpVpQHNV]QHWHOWHWpVpKH]Q\RPMDOHD6WDUW6]QHWJRPERWDPLNRUD]
DMWyFVXNYDYDQ1\RPMDOHKiURPPiVRGSHUFQpOKRVV]DEELGĘUHDÄ3URJram”
gombot, ekkor a gép készenléti állapotba kerül, és a program a kívánt mosogatási
ciklusra állítható (lásd „A mosogatási ciklus megkezdése” c. részt ).
0(*-(*<=e6$]DMWyPRVRJDWiVN|]EHQW|UWpQĘQ\LWiVDNRUDJpSPHJiOO$]DMWy
becsukásakor és a
Start/Szünet gomb lenyomásakor a gép 10 másodperc eltelte után
WRYiEEPĦN|GLN
$SURJUDPMHO]ĘOiPSiNDPRVRJDWyJpSiOODSRWiWMHO]LN
D(J\SURJUDPMHO]ĘOiPSDEHNDSFVROYD– készenlét vagy szünet
E(J\SURJUDPMHO]ĘOiPSDYLOORJ– PĦN|GpV
MEGJEGYZÉS:
$]DMWyPRVRJDWiVN|]EHQW|UWpQĘQ\LWiVDNRUDJpSPHJiOO$]DMWyEHFVXNiVDXWiQ
Ha az Ön készüléke „megszakított emlékezet” funkcióval rendelkezik, akkor az
áramkimaradás után a gép befejezi a kiválasztott programot.
– 10 másodperc elteltével – a gép folytatja a munkát.
Elfelejtett betenni egy edényt?
A kifelejtett edény a mosogatószer-WDUWyNLQ\tOiVDHOĘWWEiUPLNRUEHWHKHWĘDJpSEH
1
Nyomja le a Start/Szünet gombot.
2
Nyissa ki kissé az ajtót a mosogatás leállításához.
3
A szórókarok megállása után teljesen kinyithatja az ajtót.
4
Tegye be a kifelejtett edényeket.
5
Csukja be az ajtót.
6
Nyomja le a Start/Szünet gombot. 10 másodperc
HOWHOWpYHOPHJNH]GĘGLNDPRVRJDWiV
A mosogatási ciklus végén
$PRVRJDWiVLFLNOXVEHIHMH]ĘGpVHNRUDKDQJMHO]ĘQ\ROFPiVRGSHUFLJV]yOPDMGSHGLJHOKDOOJDW
Kapcsolja ki a készüléket a BE/KI gombbal, zárja el a vízcsapot, és nyissa ki a mosogatógép ajtaját.
Várjon néhány percet az edények NLYpWHOHHOĘWWPHUWPpJIRUUyDNpVN|QQ\HEEHQW|UKHWQHNËJ\D
száradásuk is gyorsabb lesz.
A mosogatógép kikapcsolása
1. Kapcsolja ki a mosogatógépet a BE/KI gomb lenyomásával.
2. Zárja el a vízcsapot.
Óvatosan nyissa ki az ajtót.
A forró edények pU]pNHQ\HND]WpVUH(]pUWN|UOEHOOSHUFLJKDJ\QLNHOOD]HGpQ\HNHWOHKĦOQLD
NpV]OpNEĘOW|UWpQĘNLYpWHONHOĘWW
1\LVVDNLDPRVRJDWyJpSDMWDMiWKDJ\MDQ\LWYDpVYiUMRQQpKiQ\SHUFLJD]HGpQ\HNNLYpWHOHHOĘWWËJ\D]
edények kevésbé lesznek melegek és könnyebben száradnak.
A mosogatógép kirakodása
Normális jelenségnek számít az, hogy a mosogatógép belseje nedves.
FIGYELMEZTETÉS!
Mosogatás közben veszélyes az ajtó nyitása,
mert a forró víz leforrázhatja a kezét.
17
B
7. Karbantartás és tisztítás
6]ĦUĘUHQGV]HU
$V]ĦUĘPHJDNDGiO\R]]DDQDJ\REEpWHOGDUDERNpVPiVWiUJ\DNEHNHUOpVpWDV]LYDWW\~ED
$V]ĦUĘUHQGV]HUHJ\GXUYDV]ĦUĘEĘOHJ\ODSRVV]ĦUĘEĘOIĘV]ĦUĘ
pVHJ\DPLNURV]ĦUĘEĘOILQRPV]ĦUĘiOO
C
)ĘV]ĦUĘ
A
$IĘV]ĦUĘiOWDOIHOIRJRWWpWHOGDUDERNDWpVV]HQQ\H]ĘGpVHNHW
a szórókaron egy speciális vízsugár porlasztja szét és mossa
OHD]UtWĘFVĘEH
B
)LQRPV]ĦUĘ
B
(]DV]ĦUĘD]DNQDUpV]EHQJ\ĦMWL|VV]HD]pWHOPDUDGpNRNDWpV
megakadályozza, hogy azok a ciklus közben visszakerüljenek az
edényekre.
A
'XUYDV]ĦUĘ
C
A nagyobb darabokat, például a csont- vagy üvegdarabokat,
DPHO\HNHOW|PtWKHWLND]UtWĘFV|YHWDGXUYDV]ĦUĘIRJMDIHO$
V]ĦUĘiOWDOIHOIRJRWWWiUJ\DNHOWiYROtWiViKR]HQ\KpQQ\RPMDmeg
DV]ĦUĘWHWHMpQOpYĘIOHNHWpVHPHOMHNLDV]ĦUĘW
6]ĦUĘHJ\VpJ
$V]ĦUĘKDWpNRQ\DQWiYROtWMDHOD]pWHOGDUDENiNDWDPRVRJDWyYt]EĘOtJ\WpYHOHKHWĘYpDYt]FLNOXVDODWWL~MUDNHULQJWHWpVpW
$OHJMREEWHOMHVtWPpQ\pVHUHGPpQ\HOpUpVHpUGHNpEHQDV]ĦUĘWUHQGV]HUHVHQWLV]WtWDQLNHOO(]pUWFpOV]HUĦPLQGHQ
PRVRJDWiVLFLNOXVXWiQHOWiYROtWDQLDV]ĦUĘiOWDOIHOIRJRWWQDJ\REEpWHOGDUDERNDWDV]ĦUĘpVFVpV]HIRO\yYt]DODWWL
OH|EOtWpVpYHO$V]ĦUĘHJ\VpJNLYpWHOpKH]K~]]DIHOIHOpDFVpV]HIRJDQW\~MiW
FIGYELMEZTETÉS!
6RVHKDV]QiOMDV]ĦUĘNQpONODPRVRJDWyJpSHW
$PRVRJDWyJpSHWVRKDQHV]DEDGV]ĦUĘNQpONOKDV]QiOQL
$V]ĦUĘKHO\WHOHQYLVV]DWpWHOHFV|NNHQWKHWLDNpV]OpNWHOMHVtWPpQ\V]LQWMpWpV
károsíthatja az edényeket.
Nyitás
1. lépés)RUJDVVDHOOHQWpWHVHQDV]ĦUĘHJ\VpJHW
(A, B és C), majd pedig emelje ki.
C
B
OpSpV(PHOMHNLD%pVD&HOHPHWD]$HOHPEĘO
A
C
3. lépés: Válassza szét a B és a C elemet.
A
MEGJEGYZÉS
:
$]HOMiUiVVRUiQD]OpSpVWĘODOpSpVIHOpKDODGYDDV]ĦUĘUHQGV]HUNLYHKHWĘ$OpSpVWĘOD]
lépés IHOpKDODGYDDV]ĦUĘUHQGV]HUEHKHO\H]KHWĘ
18
Megjegyzések:
- $PRVRJDWyJpSPLQGHQKDV]QiODWDNRUHOOHQĘUL]]HKRJ\QHPW|PĘGWHN-HHODV]ĦUĘN
- $GXUYDV]ĦUĘNLFVDYDUR]iViYDONLHPHOKHWLDV]ĦUĘUHQGV]HUW7iYROtWVDHOD]pWHOPDUDGpNRNDWpVIRO\yYt]
DODWWWLV]WtWVDPHJDV]ĦUĘNHW
MEGJEGYZÉS: $WHOMHVV]ĦUĘUHQGV]HUWKHWHQWHHJ\V]HUNHOOWLV]WtWDQL
$V]ĦUĘWLV]WtWiVD
$GXUYDV]ĦUĘpVDILQRPV]ĦUĘWLV]WtWiViKR]KDV]QiOMRQWLV]WtWyNHIpW6]HUHOMHYLVV]DD]XWROVyROGDORQOpYĘiEUiQOiWKDWyPyGRQDV]ĦUĘ
alkatrészeit, majd pedig a helyére illesztve és lefelé nyomva tegye vissza az egész egységet a mosogatógépbe.
FIGYELMEZTETÉS!
7LV]WtWiVDNRUQHW|JHVVHDV]ĦUĘNHW(OOHQNH]ĘHVHWEHQDV]ĦUĘN
deformálódhatnak, és csökkenhet a mosogatógép teljesítménye.
A mosogatógép gondozása
$NDSFVROyODSHQ\KpQQHGYHVUXKiYDOWLV]WtWKDWy$WLV]WtWiVXWiQJRQGRVNRGMRQD]DODSRVV]iUtWiVUyO$NOVĘ
IHOOHWHQMyPLQĘVpJĦIpQ\H]ĘYLDV]KDV]QiOKDWy
Soha ne használjon a mosogatógép egyik részén se éles tárgyakat, súrolószivacsot vagy szemcsés tisztítószert.
Az ajtó tisztítása
Az ajtó körüli perem tisztításához csak puha, meleg, nedves ruhát szabad
használni. A víz ajtózárba vagy az elektromos alkatrpV]HNEHW|UWpQĘ
EHKDWROiViQDNPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQVHPPLO\HQSHUPHWH]ĘWLV]WtWyV]HUW
ne használjon.
FIGYELMEZTETÉS!
6RKDQHKDV]QiOMRQSHUPHWH]ĘWLV]WtWyV]HUWD]DMWyODSWLV]WtWiViKR]PHUWD]
károsíthatja az ajtózárat vagy az elektromos alkatrészeket.
'|U]V|OĘKDWiV~V]HUHNpVSDStUW|UOĘNQHPKDV]QiOKDWyNPHUWPHJNDUFROyGKDW
a felület, vagy foltok maradhatnak a rozsdamentes acél felületen.
Fagyvédelem
7pOLLGĘV]DNEDQJRQGRVNRGMRQDPRVRJDWyJpSIDJ\YpGHOPpUĘO$PRVRJDWiVLFLNOXVRNXWiQ
PLQGHQDONDORPPDOYpJH]]HHODN|YHWNH]ĘPĦYHOHWHNHW
1. Kapcsolja ki a mosogatógép áramellátását.
=iUMDHODYt]HOOiWiVWpVFVDWODNR]WDVVDOHDYt]EHYH]HWĘFV|YHWDYt]V]HOHSUĘO
3. (UHVV]HOHDYL]HWDEHYH]HWĘFVĘEĘOpVDYt]V]HOHSEĘOKDV]QiOMRQHJ\HGpQ\WDYt]IHOIRJiViUD
&VDWODNR]WDVVDYLVV]DDYt]EHYH]HWĘFV|YHWDYt]V]HOHSUH
9HJ\HNLDWHNQĘDOMiQiOOpYĘV]ĦUĘWpVV]LYDFFVDOLWDVVDIHODYL]HWD]DNQDUpV]EHQ
MEGJEGYZÉS:
+DDPRVRJDWyJpSMHJHVHGpVPLDWWQHPPĦN|GLNNpUMNYHJ\HIHODNDSFVRODWRWD
szakszervizzel.
19
A szórókarok tisztítása
$V]yUyNDURNN|QQ\HQNLYHKHWĘNtJ\DI~YyNiN
rendszeresen tisztíthatók, és megakadályozható
HOW|PĘGpVük. Mossa le a szórókarokat folyóvíz alatt,
yYDWRVDQWHJ\HYLVV]DĘNHWDKHO\NUHJ\OHYHDUUDKRJ\
semmi ne akadályozza forgómozgásukat.
Fogja meg a szórókar közepét, és kiemeléséhez húzza
felfelé. Mossa le a karokat folyóvíz alatt, és óvatosan
WHJ\HYLVV]DĘNHWDKHO\NUH$YLVV]DV]HUHOpVXWiQ
HOOHQĘUL]]HDV]yUyNDURNV]DEDGPR]JiViW(OOHQĘUL]]H
KRJ\PHJIHOHOĘHQ
vannak-e visszaszerelve.
A mosogatógép jó üzemállapotban tartása
Minden mosogatás után
Minden mosogatás után zárja el a készülék
vízellátását, hagyja kissé nyitva az ajtó, hogy ne
maradjon nedvesség vagy szag a készülék
belsejében.
Húzza ki a csatlakozódugót
7LV]WtWiVYDJ\NDUEDQWDUWiVHOĘWWPLQGLJK~]]DNLD
dugót a csatlakozóaljzatból.
Ne használjon oldószereket vagy
G|U]V|OĘKDWiV~WLV]WtWyV]HUHNHW
A mosogatógép külsejének és gumi alkatrészeinek
tisztításához ne használjon oldószereket vagy
G|U]V|OĘKDWiV~WLV]WtWyV]HUHNHW
&VDNW|UOĘUXKiWpVPHOHJV]DSSDQRVYL]HWKDV]QiOMRQ
$IROWRNEHOVĘIHOOHWUĘO W|UWpQĘHOWiYROtWiViKR]
használjon egy kis ecetes vízbe vagy kifejezetten
mosogatógéphez készült tisztítószerbe mártott
W|UOĘUXKiW
Ha hosszabb ideig nincs használatban
a mosogatógép
Javasoljuk, hogy végezzen üres géppel egy mosogatást,
majd húzza ki a dugót a csatlakozóaljzatból, zárja el a
vízcsapot, és kissé hagyja nyitva a készülék ajtaját. Így
tovább tartanak az ajtótömítések, és nem keletkeznek
szagok a készülék belsejében.
A készülék mozgatása
Ha a készüléket máshová kell áthelyezni, próbálja meg
D]WIJJĘOHJHVKHO\]HWEHQWDUWDQL+DIHOWpWOHQO
szükséges, akkor a hátára is fordítható.
Tömítések
A mosogatógépben a szagok keletkezésének egyik oka
az, hogy étel marad a tömítésekben.
0LQGH]LGĘQNpQWLQHGYHVV]LYDFFVDOW|UWpQĘ
tisztítással PHJHOĘ]KHWĘ
8 Telepítési utasítások
Figyelmeztetés:
A csövek és az elektromos
berendezések felszerelését
bízza szakemberre!
Figyelmeztetés:
Áramütés veszélye
A PRVRJDWyJpSWHOHStWpVHHOĘWW
válassza le a készüléket az
elektromos hálózatról.
Ennek elmulasztása halált vagy
áramütést okozhat.
$WHOHStWpVHOĘNpV]tWpVH
A mosogatógépet a PHJOpYĘFVDSHOYH]HWĘQ\tOiVpVKiOy]DWLcsatlakozás közelében kell elhelyezni.
$NRQ\KDV]HNUpQ\EHQHOKHO\H]HWWPRVRJDWyHJ\LNROGDOiWNHOOYiODV]WDQLDPRVRJDWyJpSHOYH]HWĘW|POĘMH
csatlakoztatásának HOĘVHJtWpVHFpOMiEyO
20
A készülék beállítása
Állítsa a készüléket a kívánt helyre. A készülék hátfalának a falhoz, oldalainak pedig a szomszédos
V]HNUpQ\HNKH]YDJ\DIDOKR]NHOOWiPDV]NRGQLD$PRVRJDWyJpSRO\DQYt]EHYH]HWĘpVYt]HOYH]HWĘ
W|POĘNNHOUHQGHONH]LNDPHO\HNDPHJIHOHOĘWHOHStWpVHOĘVHJtWpVHpUGHNpEHQMREEpVEDOROGDOra
HJ\DUiQWHOKHO\H]KHWĘHN
Hálózati csatlakoztatás
FIGYELMEZTETÉS!
A személyes biztonság érdekében:
x Ne használjon a készülékkel hosszabbító kábelt
vagy elosztót.
x Semmilyen körülmények között sem szabad
HOWiYROtWDQLDI|OGHOĘ
x FVDWODNR]yWDKiOy]DWLNiEHOEĘO
.pUMNQp]]HPHJD]DGDWWiEOiQDIHV]OWVpJpUWpNHWpVPHJIHOHOĘKiOy]DWUDFVDWODNR]WDVVDDPRVRJDWyJpSHW
A-HVEL]WRVtWpNNpVOHOWHWĘEL]WRVtWpNYDJ\PHJV]DNtWyKDV]QiODWDDMiQORWWpVD készülékhez külön áramkör
kialakítása szükséges.
Elektromos követelmények
Ügyeljen arra, hogy a
készülék használatbavétele
HOĘWWPHJIHOHOĘI|OGHOpVOHJ\HQ
kialakítva
.
A hálózati feszültség és frekvencia feleljen meg az adattáblán feltüntetett értékeknek.
$FVDWODNR]yGXJyWFVDNPHJIHOHOĘHQI|OGHOWHOHNWURPRVDOM]DWEDV]DEDGEHGXJDV]ROQL
Ha a csatlakozóaljzat nem felel meg a készülék csatlakozódugójának, akkor
V]DNNpS]HWWYLOODQ\V]HUHOĘYHOFVHUpOWHVVHNLD]DOM]DWRWpVQe használjon elosztót
vagy más hasonló megoldást, mert az túlmelegedést és tüzet okozhat.
Elektromos bekötés
A víz bekötése
A hideg víz csatlakoztatása
&VDWODNR]WDVVD D KLGHJ YL]HV W|POĘW D ´ PpUHWĦ PHQHWHV FVDWODNR]yUD pV
U|J]tWVHV]RURVDQDPHJIHOHOĘKHO\]HWEHQ+DYt]FV|YHN~MDNYDJ\KRVV]DEELGHLJ
használaton kívül voltak, eressze ki a vizet, hogy az tiszta és
V]HQQ\H]ĘGpVPHQWHV OHJ\HQ +D H]W HOPXODV]WMD PHJWHQQL HOĘIRUGXOKDW KRJ\ D
Yt]EHYH]HWĘQ\tOiVHOW|PĘGLNpVDNpV]OpNNiURVRGiViWLGp]LHOĘ
0HJMHJ\]pV+DDPHOOpNHOWW|POĘQHPLOOHV]NHGLNDFVDSUDNpUMNNHUHVVH
fel a helyi szerelvényboltot, ahol megvásárolhatók a szükséges adapterek.
FIGYELMEZTETÉS!
Használat után zárja el a vízcsapot.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Candy CDCP 6 Používateľská príručka

Candy
Značka
Candy
Model
CDCP 6
Typ
Používateľská príručka
Táto príručka je tiež vhodná pre
Stiahnite si PDF
správa

Ďalšie dokumenty