Scarlett SC-078 Používateľská príručka

Značka: Scarlett

Model: SC-078

Kategória: Fén

Typ: Používateľská príručka

Nižšie nájdete stručné informácie o féne Scarlett SC-078. Tento fén ponúka dva stupne rýchlosti prúdu vzduchu pre jemné alebo rýchle sušenie vlasov. Je vybavený koncentrátorom pre cielené sušenie a skladacou rukoväťou pre pohodlné uskladnenie. Pre dlhšiu životnosť fénu dodržujte inštrukcie v návode na použitie a pravidelne ho čistte. Vždy ho vypínajte a odpojte od elektrickej siete, ak ho nepoužívate.

GB HAIR DRYER .................................................................................................4

RUS .......................................................................................................................4

CZ VYSOU VLAS.................................................................................5

BG ..........................................................................................................6

PL SUSZARKA DO WOSÓW.................................................................7

RO FEON....................................................................................................................8

UA .......................................................................................................................9

SCG ......................................................................................................................10

EST FÖÖN..................................................................................................................11

LV FNS...................................................................................................................12

LT PLAUK DIOVINTUVAS .................................................................13

H HAJSZÁRÍTÓ...............................................................................................13

KZ ......................................................................................................................14

CR SUILO ZA KOSU ....................................................................................15

D REISEHAARTROCKNER....................................................................16

SC-078

www.scarlett-europe.com SC-078

GB DESCRIPTION RUS 

1. Hanging loop

2. Foldable handle

3. Concentrator

4. Housing

5. Air inlet

6. 2 speeds setting switch

7. Cord swivel protection

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 



CZ POPIS BG

1. Závsné oko

2. Skládací rukoje

3. Koncentrátor

4. Tleso spotebie

5. Vtrací otvory

6. Pepína rychlostí vzduchového proudu

7. Pojistka kabele ped pekrucením

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 



7. 



PL OPIS RO DESCRIERE

1. Haczyk do zawieszania

2. Uchwyt rozkadany

3. Nasadka-koncentrator

4. Obudowa

5. Otwory do poboru powietrza

6. Przecznik szybkoci strumienia powietrza

7. Urzdzenie zabezpieczajce kabel od

przekrcania si

1. Dispozitiv de agare

2. Mâner rabatabil

3. Concentrator

4. Corpul

5. Orificiile pentru aer

6. Selector viteze i curentului de aer

7. Dispozitiv contra rsucirii cablului

UA  SCG 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

~ 230V / 50 Hz 1400 W 0.34 / 0.42kg

130

170

www.scarlett-europe.com SC-078

EST KIRJELDUS LV APRAKSTS

1. Riputusaas

2. Kokkupandav käepide

3. Õhuvoo suunamise otsik

4. Korpus

5. Õhuavad

6. Õhuvoo kiiruse ümberlüliti

7. Juhtme ülekerimisvastane kaitse

1. rta cilpia pakanai

2. Saliekamais rokturis

3. Uzgalis  koncentrators matu veidoanai

4. Korpuss

5. Gaisa plsmas atvrumi

6. Gaisa plsmas trumu sldzis

7. Elektrovada aizsargana pret savanos

LT APRAYMAS H LEÍRÁS

1. Kilpa pakabinimui

2. Sudedama rankena

3. Antgalis-koncentratorius

4. Korpusas

5. Or vedanios skyls

6. Oro srovs greiio jungiklis

7. Laido apsaugiklis nuo persiviniavimo

1. Akasztó

2. Összehajtható fogantyú

3. Koncentrátor (légterel)

4. Készülékház

5. Légvezet nyílások

6. Gyorsasági fokozat kapcsoló

7. Vezeték tekeredését gátló elem

KZ  CR OPIS

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 



7. 

1. Kukica za vjeanje

2. Sklopljiva drka

3. Naglavak-koncentrator

4. Tijelo

5. Otvori za usisavanje zraka

6. Mjenja brzine strujanja zraka

7. Zatita kabela od zapetljavanja

D GERÄTEBESCHREIBUNG

1. Aufhängeschlaufe

2. Einklappbarer Griff

3. Konzentratordüse

4. Gehäuse

5. Luftöffnungen

6. Schalter der Geschwindigkeitsstufen des

Luftstroms

7. Kabelschutztülle

www.scarlett-europe.com SC-078

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

· Please read this instruction manual carefully before use.

· Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label

corresponds to the mains voltage in your home.

· For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other

purposes than described in this instruction manual.

· Do not use outdoors.

· Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.

· To prevent risk of electric shock, do not immerse the appliance in water or in any other liquids.

· Do not take this product into a bathroom or use near water.

· Do not spray aerosol products when the hair dryer is in operation.

· Close supervision is necessary when it is used near children.

· Do not leave the appliance switched on when you do not use it.

· Do not use other attachments than those supplied.

· Never carry or suspend the appliance by the cord.

· Do not operate after malfunction or cord damage.

· Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning

appliance in the nearest service center.

IMPORTANT:

· Keep your hair away from the immediate vicinity of the air inlet opening. Keep air inlet filter dust

and fluff free.

· Do not cover air inlet or air outlet otherwise the hair dryer may overheat.

INSTRUCTION FOR USE

· Fully unwind the cord.

· Attach a nozzle.

· Insert the plug into the power supply.

· Select desired speed mode using the 2 speeds switches.

SPEED CONTROL

· Setting the speed level of airflow:

 0 off;

 1 medium speed for more delicate drying and styling;

 2 high speed for quick drying and styling.

CONCENTRATOR

· The air concentrator is for bundling and directing the airflow for selective drying.

· To prevent overheating do not work continuously longer than 10 minutes and obligatory stop

hair dryer for no less than 10 min.

· Always switch appliance off and unplug when finished. Leave it to cool for a few minutes before

putting away.

CARE AND CLEANING

· Switch off the appliance, unplug from the power supply and allow it to cool fully.

· Do not use abrasive cleaners.

STORAGE

· Ensure hair dryer is completely cool and dry.

· Do not wrap the cord around the appliance, as this will cause damage.

· Keep the appliance in a cool, dry place.

RUS 



· .

·    ,   

, , .

· .

.

www.scarlett-europe.com SC-078

· .

·            

.

· , 

.

· .

· .

· .

· .

· , .

· .

· .

· .

.

:

· , , .

·          

.



· .

· .

· .

· .



· :

 0 .;

 1;

 2.



·           

.

·        10   

 10 .

·        . ,  

, .



· .

· .



· , .

· , .

· .

CZ NÁVOD K POUITÍ

BEZPETNOSTNÍ POKYNY

· Peliv si pte tento Návod k pouití.

· ed prvním pouitím spotebie zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce

odpovídají parametrm elektrické sít.

· Pouívejte pouze v domácnosti v souladu s tímto Návodem k pouití. Spotebi není uren pro

prmyslové úely.

· Pouívejte vysou pouze ve vnitních prostorách.

· dy vytáhnte zástrku ze zásuvky ped ním a v pípad, e elektrický pístroj

nepouíváte.

· Pro zamezení úrazu elektrickým proudem neponoujte pístroj do vody nebo jiných tekutin.

· Nepouívejte vysou vlas v koupeln a v blízkosti juných zdroj vody.

www.scarlett-europe.com SC-078

· Nerozptylujte prostedky na tvarování vlas za provozu vysoue.

· Nedovolujte, aby dti pouívaly vysou vlas.

· Nikdy nenechávejte zapnutý spotebi bez dozoru.

· Pouívejte spotebi výhradn s písluenstvím z dodávky.

· Nepenáejte vysou vlas za kabel nebo závsné oko.

· Nepouívejte spotebi s pokozeným napájecím kabelem.

· Nesmíte sami provádt jakékoliv opravy pístroje nebo výmnu souástek. Pokud je to nutno,

obrate se na nelblií servisní stediska.

UPOZORNNÍ:

· Dbejte na to, aby se do vtracích otvor nedostaly vlasy, prach nebo peí.

· Nezavírejte vtrací otvory, mohlo by dojít k pokození motoru nebo topných lánk.

PROVOZ

· Úpln odvíjte napájecí kabel.

· Nasate nástavec.

· ipojte vysou vlas do elektrické sít.

· Otote pepínae rychlostí vzduchového proudu a zvolte potebný reim.

RYCHLOST VZDUCHOVÉHO PROUDU

· Vá vysou vlas je vybaven pepínaem rychlostí vzduchového proudu:

 0 vypn.;

 1 vzduchový proud stední síly pro jemné suení a tvarování vlas;

 2 výkonný vzduchový proud pro rychle suení.

KONCENTRÁTOR

· Tento nástavec umouje zuovat a ídit vzduchový proud pro suení zvlátních úsek.

· Pro zamezení pehátí motoru nepracujte s mixérem více ne 10 minut nepetrit a udlejte

estávku minimáln 10 minut.

· Po ukonení provozu vdy vytáhnte zástrku ze zásuvky. Ne uschováte vysou vlas

nechte ho, aby vychladl.

NÍ A ÚDRBA

· ed ním vytáhnte zástrku ze zásuvky a nechte vysou vlas, aby úpln vychladl.

· Nepouívejte brusicí isticí prostedky.

SKLADOVÁNÍ

· Nechte vysou vlas, aby úpln vychladl, a pekontrolujte, e tleso spotebie není vlhké.

· Pro zamezení pokození kabelu neotáejte jej kolem tlesa spotebie.

· Skladujte vysou vlas v chladném suchém míst.

BG 



·          

.

·      ,     

   

.

·       .     

.

· .

·     ,    ,    

.

· , .

· .

· , .

· .

· .

· .

· .

· .

www.scarlett-europe.com SC-078

·    .     -

.

:

· , ,          

.

·         ,   

.



· .

· :

· ;

·            

;



· :

 0 .;

 1;

 2.

 - 

· .

·  10 

 . ,  10 ,     

.

· , . 

, , .



· , , .

· .



· , ; , 

.

· , .

· .

PL INSTRUKCJA OBSUGI

RODKI BEZPIECZESTWA

· Uwanie przeczytaj niniejsz Instrukcj Obsugi.

· Przed pierwszym uruchomieniem sprawd, czy charakterystyki techniczne urzdzenia podane

na nalepce odpowiadaj parametrom sieci elektrycznej.

· Stosowa tylko do uytku domowego zgodnie z niniejsz Instrukcj obsugi. Urzdzenie nie jest

przeznaczone do zastosowania przemysowego.

· Nie uytkowa suszarki poza pomieszczeniami.

· Zawsze odczaj urzdzenie od sieci zasilania, jeli nie korzystasz z niego oraz przed

czyszczeniem.

· eby unikn poraenia prdem elektrycznym, nie zanurzaj urzdzenie w wodzie lub w innych

ynach.

· Nie uywaj suszarki w azienkach oraz w pobliu innych róde wody.

· Nie rozpylaj rodków do ukadania wosów przy dziaajcym urzdzeniu.

· Nie pozwalaj dzieciom korzysta z suszarki.

· Nie pozostawiaj wczonego urzdzenia bez opieki.

· Nie uywaj akcesoriów, nie doczonych do kompletu urzdzenia.

· Nie wolno wykorzystywa do przenoszenia suszarki kabla lub haczyka do zawieszania.

· Nie uywaj urzdzenia z uszkodzonym kablem zasilajcym.

· Nie próbuj samodzielnie naprawia urzdzenie. W przypadku zaistnienia usterek, zwracaj si

do najbliszego serwisu.

www.scarlett-europe.com SC-078

UWAGA:

· Uwaaj, eby do otworów do poboru powietrza nie trafiay wosy, kurz lub puch.

· Nie przykrywaj otworów do poboru i wylotu powietrza  moe to spowodowa zniszczenie

silnika oraz elementów grzejnych suszarki.

PRACA

· Rozwi do koca kabel zasilajcy.

· Za nasadk.

· Podcz suszark do sieci elektrycznej.

· Za pomoc przeczników szybkoci strumienia powietrza ustaw podane warunki.

SZYBKO STRUMIENIA POWIETRZA

· Suszarka do wosów jest wyposaona w przecznik szybkoci strumienia powietrza:

 0 wy.;

 1 strumie powietrza o redniej mocy do delikatnego suszenia lub ukadania wosów;

 2 mocny strumie powietrza do szybkiego suszenia wosów.

NASADKA-KONCENTRATOR

· Ta nasadka umoliwia zwenie i skierowanie strumienia powietrza w celu suszenia

oddzielnych odcinków.

· eby unikn przegrzania, nie uywaj urzdzenia w cigu powyej 10 minut i koniecznie rób

przerw nie mniej ni 10 minut.

· Zawsze odczaj suszark od sieci elektrycznej po skoczeniu pracy. Zanim schowasz

suszark, zostaw j na kilka minut, eby ona si schodzia.

CZYSZCZENIE I OBSUGA

· Przed czyszczeniem odcz suszark od sieci elektrycznej i zaczekaj, póki ona do koca si

schodzi.

· Nie stosowaciernych rodków czyszczcych.

PRZECHOWYWANIE

· Zaczekaj, póki suszarka do wosów si schodzi oraz przekonaj si o tym, e obudowa

urzdzenia nie zawiera wody.

· eby nie uszkodzi kabla, nie nawijaj go na obudow.

· Przechowuj suszark w chodnym, suchym miejscu.

RO MANUAL DE UTILIZARE

SURI DE SIGURAN

· Citii cu atenie aceste instruciuni de folosire.

· Înainte de prima folosire verificai dac caracteristicile tehnice ale produsului corespund cu cele

indicate pe cutie, parametrilor reelei electrice.

· A se folosi numai doar în scopul în care a fost proiectat. Aparatul nu este destinat folosirii în

scopuri industriale.

· Nu folosii usctorul în spaii deschise.

· Întotdeauna scoatei din priz aparatul înainte de a-l cura sau dac nu-l folosii.

· Pentru a evita electrocutarea, nu introducei aparatul în ap sau alte lichide.

· Nu v folosii de usctorul de pr în baie sau în apropierea altor surse de ap.

· Nu pulverizai cu fixativi atunci când folosii usctorul.

· Nu lsai usctorul la îndemâna copiilor.

· Nu lsai aparatul nesupravegheat în priz.

· Nu folosii accesorii care nu fac parte din acest set.

· Nu inei usctorul de cablu sau de dispozitivul de agare.

· Nu folosii aparatul cu cablul de alimentare deteriorat.

· Nu încercai s reparai singur aparatul sau s schimbai unele componente. Dac constatai

nereguli, adresai-v celui mai apropiat service autorizat.

ATENIE:

· Avei grij s nu ptrund fire de pr, praf sau puf în orificiile pentru aer.

· Nu acoperii intrarea sau ieirea suflantei  motorul sau elementele de înclzire s-ar putea

arde.

www.scarlett-europe.com SC-078

FOLOSIRE

· Desfurai tot cablul de alimentare.

· Atai elementele ataabile.

· Introducei usctorul de pr în priz.

· Cu ajutorul selectorului de vitezi a curentului de aer alegei treapta dorit.

VITEZA CURENTULUI DE AER

· Usctorul dumneavoastr are mai multe trepte de reglare a vitezei curentului de aer:

 0 închis;

 1 curent de aer de putere medie pentru o uscare uoar sau pentru aranjarea prului;

 2 curent de aer de mare putere pentru o uscare rapid.

CONCENTRATORUL

· Aceste element ataabil permite limitarea i îndreptarea curentului de aer pentru uscarea unor

anumite zone.

· Pentru a evita supraînclzirea, la fiecare 10 minute de utilizare facei o pauz de minim 10

minute.

· Dup ce ai terminat, întotdeauna scoatei din priz usctorul de pr. Înainte de a strânge

usctorul, lsai-l s se rceasc câteva minute.

CURAREA I ÎNTREINEREA

· Înainte de a cura usctorul de pr, scoatei-l din prizi lsai-l s se rceasc.

· Nu folosii soluii de curare abrazive.

STRARE

· sai usctorul de pr s se usuce bine i verificai dac corpul nu este ud.

· Nu înfurai cablul de alimentare în jurul corpului aparatului, pentru a evita deteriorarea

cablului.

· strai usctorul de pr în locuri reci i uscate.

UA 

 

· .

·    ,     ,

, , .

· , . 

.

· .

·       ,     

.

· , 

.

· .

· .

· .

· .

· , .

· .

· .

·           .

, .

:

· , , .

·  

.



· .

· .

· .

www.scarlett-europe.com SC-078

· .



· :

 0 .;

 1;

 2.



·           

.

·   ,      10   

 10 .

· . , 

, .



· .

· .



· , .

· , .

· .

SCG 



· .

· , 

, .

·    ,       .  

.

· .

· .

· , .

· .

· .

· .

· .

· .

· .

· .

· . 

, .

:

· , .

· : 

.



· .

· .

· .

· .



· :

 0 ;

 1;

 2.

www.scarlett-europe.com SC-078



·           

.

· ,  10 , 

 10 .

· . ,

.



· .

· .



· .

· .

· .

EST KASUTAMISJUHEND

OHUTUSNÕUANDED

· Lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult läbi.

· Enne fööni esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed

vastaksid kohaliku vooluvõrgu andmetele.

· Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.

· Ärge kasutage seadet väljas.

· Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle puhastamist ning ajaks, mil fööni ei kasutata.

· Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge pange seadet vette või teistesse vedelikesse.

· Ärge kasutage seadet vannitoas ning vee läheduses.

· Ärge pihustage juuksehooldusvahendeid töötava seadme juures.

· Ärge laske lastel seadet kasutada.

· Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.

· Ärge kasutage lisaosi, mis ei kuulu antud seadme komplekti.

· Ärge kasutage fööni teisaldamiseks juhet või riputusaasa.

· Ärge kasutage vigastatud toitejuhtmega fööni.

· Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida. Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima

teeninduskeskuse poole.

TÄHELEPANU:

· Jälgige, et õhuavadesse ei satuks juukseid, tolmu, karvu.

· Ärge sulgege õhuavasid  fööni mootor ja kuumutuselemendid võivad läbi põleda.

KASUTAMINE

· Kerige toitejuhe täielikult lahti.

· Ühendage otsik seadmega.

· Lülitage föön vooluvõrku.

· Keerake õhuvoo kiiruse ümberlüliti soovitud asendisse vastavalt vajadusele.

ÕHUVOO KIIRUS

· Föön on varustatud õhuvoo kiiruse ümberlülitiga:

 0 väljalülitatud;

 1 keskmise jõuga õhuvoog juuste õrnaks kuivatamiseks ja soengusseseadmiseks.

 2 tugev õhuvoog kiireks kuivatamiseks.

ÕHUVOO SUUNAMISE OTSIK

· See otsik võimaldab suunata õhuvoogu eri kohtadele juuste kuivatamisel.

· Ülekuumenemise vältimiseks ärge kasutage fööni üle 10 minuti ning tehke vähemalt 10-

minutiline vaheaeg.

· Eemaldage föön vooluvõrgust pärast selle kasutamist. Enne fööni hoiukohta panemist, laske

sel maha jahtuda.

PUHASTUS JA HOOLDUS

· Enne puhastamist eemaldage föön vooluvõrgust ning laske sellel maha jahtuda.

· Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid.

www.scarlett-europe.com SC-078

HOIDMINE

· Laske föönil maha jahtuda ja veenduge, et korpus ei ole märg.

· Juhtme vigastamise vältimiseks ärge kerige seda korpuse ümber.

· Hoidke föön jahedas kuivas kohas.

LV LIETOANAS INSTRUKCIJA

DROBAS NORJUMI

· Uzmangi izlasiet ekspluatcijas instrukciju.

· Pirms pirmreizs ieslanas prbaudiet, vai izstrjuma tehniskais raksturojums uzl

atbilst elektrotkla parametriem.

· Izmantot tikai sadzves nolkos, atbilstoi dotajai ekspluatcijas instrukcijai. Izstrjums nav

paredzts rpnieciskai izmantoanai.

· Neizmantot rpus telpm.

· Vienmr atsldziet ierci no elektrotkla pirms ts tanas, vai ar tad, ja Js to neizmantojat.

· Lai izvairtos no elektrostrvas trieciena negremdjiet ierci den vai k citidrum.

· Neizmantojiet fnu vannas istab un cits viets ar paaugstintu mitruma lmeni.

· Ierces darbbas laik neizsmidziniet nekdus matu veidoanas ldzekus.

· Neataujiet brniem patstgi lietot fnu.

· Nekad neatstjiet ieslgtu ierci bez uzraudzbas.

· Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst ierces komplekt.

· Neprnjiet fnu aiz vada vai pakanas cilpias.

· Neizmantojiet ierci ar bojtu elektrovadu.

· Necentieties patstgi labot ierci vai nomaint jebkdas detaas. Ierces traucjumu

konstatanas gadjum griezties tuvkaj Servisa centr.

UZMANBU:

· Sekojiet ldzi, lai gaisa atvrumos neiektu mati, puteki vai pkas.

· Neaiztaisiet ienkos un izejos gaisa plsmas atveres, motors un sildanas elementi var

rdegt.

DARBBA

· Piln attiniet elektrovadu.

· Uzlieciet uzgali.

· Piesldziet fnu pie elektrotkla.

· Uzstdiet gaisa plsmas trumu sldzi vajadzgaj re.

GAISA PLSMAS TRUMI

· su fns ir aprkots ar gaisa plsmas trumu sldzi:

 0 izslgts;

 1 vidja gaisa plsma vieglai matu anai un veidoanai;

 2 stipra gaisa plsma trai matu anai;

UZGALIS-KONCENTRATORS

· Uzgalis paredzts atsevias galvas daas anai, saaurinot un virzot gaisa plsmu tiei

uz to.

· Lai izvairtos no ierces prkarsanas, nedarbiniet to neprtraukti vairk k 10 mintes,

obligti prtrauciet darbbu uz laiku ne mazku par 10 minm.

· Vienmr atsldziet fnu no elektrotkla uzreiz pc izmantoanas. Pirms novietot fnu

glabanai, aujiet tam pris mintes atdzist.

ANA UN APKOPE

· Pirms fna tanas atsldziet to no elektrotkla un aujiet tam piln atdzist.

· Neizmantojiet abrazvus tanas ldzekus.

GLABANA

· aujiet fnam piln atdzist un prliecinaties, ka tas nav mitrs.

· Lai nebojtu elektrovadu neuztiniet to uz fna korpusa.

· Glabjiet fnu vsa, saus viet.

www.scarlett-europe.com SC-078

LT EKSPLUATAVIMO SLYGOS

APSAUGOS PRIMONS

· Idmiai perskaitykite duotaj instrukcij.

· Prie pat pirmjungim patikrinkite, ar atitinka technins gaminio charakteristikos, nurodytos

ant lipduko su techninmis charakteristikomis, elektros tinklo parametrams.

· Naudoti tik buitiniams tikslams. Prietaisas nra skirtas pramoniniam naudojiumui.

· Nesinaudokite plauk diovintuvu ne patalpose.

· Visada ijunkite pritais i elektros tinklo prie valym, o taip pat, jaigu jis nenaiudojamas.

· Elektors nutrenkimo Ivengimui, nenardinkite prietais vanden arba kitus skisius.

· Nesinaudokite prietiasu voniose ir alia nuo kit vandens altyni.

· Nepurkkite mediag plauk sugarbanavimui, kai prietaisas dirba.

· Neleiskite vaikams naudotis prietaisu.

· Nepalikite jungta prietais be prieiuros.

· Nenaudokite daikt, neeinan komplekt duotojo prietaiso.

· Neneiokite prietais u laid arba pakabinimo kilp.

· Nesinaudokite prietaisu, jaigu jo elektros laidas sugadintas.

· Nebandikte savarankikai remontuoti prietais arba keisti kakokias detales. Radus gedim

kreipkits  artimiausi Serviso centr.

MESIO:

· Sekite, kad  oro vedanias skyles nepatektu plaukai, dulks arba pukas.

· Neudarykite einanias ir ieinanias oro vedanias skyles  variklis ir ildomi elementai gali

sudegti.

DARBAS

· Pilnai ivioniokite maitinimosi laid.

· kite antgal.

· Pajunkite prietais prie elektros tinklo.

· Oro srovs greiio jungikliu nustatykite pageidaujam reim.

ORO SROVS GREITIS

·  plauk diovintuve rengtas oro srovs greiio jungiklis:

 0 jungtas;

 1 oro srov dituniu greiiu minktam diovinimui arba plauk sugarbanavimui;

 2 galinga oro srov freitam diovinimui.

ANTGALIS - KONCENTRATORIUS

· Tas antgalis leidia susiaurinti ir nukreipti oro srov atskir viet diovinimui.

· Perkaitimo vengimui nedirbkite be sustojim daugiau kaip 10 minu ir butinai darikite

pertrauk ne maiau kaip 10 minu.

· Visada atjunkite plauk diovintuv nuo elektros tinklo po darbo pabaigos. Prie paalinant

prietais saugojimui, dokite jam keleta minu atvsti.

VALYMAS IR PRIEIURA

· Prie valym atjunkite plauk diovintuva nuo elektros tinklo ir dokite jam pilnai atvsti.

· Nenaudokite abrazivini valymo priemoni.

SAUGOJIMAS

· Dokite plauk diovintuvui pilnai atvsti ir sitikinkite kad korpusas sausas.

· Tam kad nepakenktumte laidui, neviniokite j aplink korpus.

· Saugokite plauk diovintuv sausoje viesioje vietoje.

H HASZNALATI UTASÍTÁS

FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

· Kérjük, figyelmesen olvassa el a Kezelési útmutatót.

· Használat eltt, ellenrizze egyeznek-e a címkén megjelölt mszaki adatok az elektromos

hálózat adataival.

· Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi célra.

· Szabadban használni tilos!

· Tisztítás eltt és használaton kívül a csatlakozót mindig húzza ki a falból.

www.scarlett-europe.com SC-078

· Áramütés elkerülése érdekében ne merítse a készüléket vízbe, vagy más folyadékba.

· Ne használja a hajszárítót fürdszobában, vízforrás közelében.

· Ne használjon aeroszolos készítményeket, spray-ket a hajszárító mködése közben.

· Gyermekek ne használják a készüléket!

· Ne hagyja bekapcsolva a hajszárítót.

· Ne használjon készlethez nem tartozó tartozékot.

· Ne szállítsa a hajszárítót akasztónál, vezetéknél fogva.

· Ne használja a készüléket károsodott vezetékkel.

· Ne próbálja egyedül javítani a készüléket, cserélni az alkatrészeket. Forduljon a közeli

szervizbe.

FIGYELEM:

· Figyeljen arra, hogy a légvezet nyílások ne tömdjenek el hajjal, porral, pihével.

· Ne zárja el a légszívót, légfúvót, mert kiéghet a motor, vagy a készülék melegíteleme.

JAVASLATOK A KEZELÉSHEZ

· Tekerje le teljesen a vezetéket.

· Helyezze fel a tartozékot.

· Csatlakoztassa a hajszárítót a hálózathoz.

· Gyorsasági fokozatkapcsolók segítségével állítsa be a kiválasztott fokozatot.

GYORSASÁGI FOKOZATOK

· Az Ön hajszárítója gyorsasági fokozat kapcsolóval van ellátva:

 0 kikapcsolva;

 1 közepes teljesítmény, gyengéd szárításhoz és berakáshoz;

 2 nagyteljesítmény, gyors szárításhoz.

KONCENTRÁTOR (LÉGTEREL)

· Ez a tartozék hasznos a levegfújás egy helyre irányítására ill. külön részek szárítására.

· Túlmelegedés elkerülése érdekében ne használja a készüléket 10 percnél tovább és tartson

legalább 10 perces szünetet.

· Használat után mindig áramtalanítsa a készüléket. Mieltt eltenné a hajszárítót, hagyja néhány

percig hlni.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

· Mindig áramtalanítsa és hagyja teljesen kihlni a hajszárítót tisztítás eltt.

· Ne használjon súrolószert.

TÁROLÁS

· Bizonyosodjon meg róla, hogy a hajszárító teljesen száraz, és lehlt.

· A vezetéket ne tekerje a készülék köré, mert sérüléshez vezethet.

· Tárolja a hajszárítót száraz, hvös helyen.

KZ 



· .

·       ,

.

· . 

.

·  .

·         

.

·      ,     

.

· .

·         

.

·  .

· .

· .

www.scarlett-europe.com SC-078

· .

· .

·     .    

.

:

· , .

·           

.



· .

· .

· .

· .



· :

 0 ;

 1;

 2.

 - 

·            

.

·     10       10

.

·        . 

, .



· 

.

· .



· .

· , .

· .

CR UPUTA ZA RUKOVANJE

SIGURNOSNE MJERE

· Paljivo proitajte Uputu za rukovanje.

· Prije prvog ukljuenja provjerite da li tehnike karakteristike proizvoda, naznaene na

naljepnici, odgovaraju parametrima elektrine mree.

· Koristiti samo u domainstvu, u skladu sa ovom Uputom za rukovanje. Ureaj nije namijenjen

za proizvodnju.

· Ne koristiti vani.

· Uvijek iskljuite ureaj iz mree napajanja prije enja ili kad ga ne koristite.

· Da izbjegnete oteenje strujom, ne stavljajte ureaj u vodu ili druge tekuine. Ako se to

dogodilo, odmah iskljuite ga iz mree napajanja i javite se u servisni centar radi provjere.

· Ne koristite suilo za kosu u kupaonici ili blizu izvora vode.

· Ne koristite lakove za kosu u vrijeme rada ureaja.

· Ne dozvoljavajte djeci koristiti ureaj.

· Ne ostavljajte ukljuen ureaj bez kontrole.

· Ne upotrebljavajte pribore koji nisu u kompletu ovog ureaja.

· Ne prenosite suilo za kosu za kabel ili za kukicu za vjeanje.

· Ne koristite ureaj sa oteenim kablom.

· Ne popravljajte samostalno ureaj. Ako su se pojavili problemi, javite se u najblii servisni

centar.

NAPOMENA:

www.scarlett-europe.com SC-078

· Pazite da se u otvorima za usisavanje zraka ne nau dlake, praina ili pahulje.

· Ne zatvarajte otvore za usisavanje i isputanje zraka: motor i toplinski elementi suila mogu

pregorjeti.

RAD

· Do kraja razvijte kabel napajanja.

· Namjestite naglavak.

· Ukljuite suilo u mreu napajanja.

· Izaberite potrebni reim rada pomou mjenjaa brzine strujanja zraka.

BRZINA STRUJANJA ZRAKA

· Vae suilo ima mjenja brzine strujanja zraka:

 0 iskljueno;

 1 srednja jaina strujanja zraka za delikatno suenje ili namjetanje kose;

 2 jako strujanje zraka za brzo suenje;

NAGLAVAK-KONCENTRATOR

· Ovaj naglavak suava i usmjerava zranu struju za suenje pojedinih lokana.

· Da se izbjegne pregrijevanje, vrijeme neprekidnog rada ne moe biti vie od 10 minuta, posle

ega obavezno napravite pauzu od najmanje 10 minuta.

· Po zavretku rada uvijek iskljuite suilo iz mree napajanja. Prije spremanja suila, priekajte

nekoliko minuta da se ono ohladi.

ENJE I ODRAVANJE

· Prije enja iskljuite suilo iz mree napajanja i saekajte da se ono potpuno ohladi.

· Ne upotrebljavajte abrazivna sredstva za enje.

UVANJE

· Priekajte da se suilo potpuno ohladi i uvjerite se da njegovo tijelo nije vlano.

· Ne namotavajte kabel okolo tijela da izbjegnete njegovo oteenje.

· uvajte suilo u prohladnom suhom mjestu.

D BEDIENUNGSANLEITUNG

SICHERHEITSHINWEISE

· Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durch.

· Vor der ersten Verwendung stellen Sie sicher, dass die technischen Daten des Gerätes, die auf

dem Aufkleber angegeben sind, mit den Parametern des Stromversorgungsnetzes

übereinstimmen.

· Das Gerät darf nur für den Haushaltsgebrauch in Entsprechung mit dieser

Bedienungsanleitung verwendet werden. Es ist nicht zu Industriezwecken geeignet.

· Der Haartrockner eignet sich nicht für Außenbetrieb.

· Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose jedes Mal vor der Reinigung und immer, wenn das

Gerät nicht betrieben wird.

· Um sich vor Schädigungen durch Strom zu schützen und Brandgefahr auszuschließen,

tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser bzw. andere Flüssigkeiten.

· Benutzen Sie den Haartrockner nicht in Badezimmern und in der Nähe von Wasser.

· Sprühen Sie die Mittel für Stylen der Haare nicht beim eingeschaltenen Gerät.

· Lassen Sie den Haartrockner nicht in Reichweite von Kindern.

· Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.

· Benutzen Sie keine Teile, die im Zubehörsatz nicht enthalten sind.

· Beim Tragen halten Sie den Haartrockner immer an der Aufhängeschlaufe und niemals am

Netzkabel.

· Das Gerät darf nicht betrieben werden, wenn das Netzkabel beschädigt ist.

· Versuchen Sie niemals, das Gerät selbständig zu reparieren bzw. seine Teile zu ersetzen. Bei

Aufdeckung von Beschädigungen wenden Sie sich an den Kundendienst.

ACHTUNG:

· Achten Sie darauf, dass in das Lufteintrittsgitter keine Haare, Staubpartikel oder Flaum

geraten.

· Decken Sie die Luftöffnungen nicht zu  Triebwerk und Heizkörper des Haartrockners können

verbrannt werden.

www.scarlett-europe.com SC-078

· Seien Sie vorsichtig, da sich während des Betriebs die Aufsätze sehr stark erhitzen!

INBETRIEBNAHME

· Wickeln Sie das Netzkabel vollständig aus.

· Befestigen Sie einen Aufsatz.

· Schließen Sie den Haartrockner ans Stromnetz an.

· Geben Sie die gewünschte Geschwindigkeitsstufe mittels des

Gebläsegeschwindigkeitsschalters ein.

GEBLÄSEGESCHWINDIGKEIT

· Ihr Haartrockner ist mit einem Gebläsegeschwindigkeitsschalter ausgestattet:

 0 aus.;

 1 mittelstarkes Gebläse für schonendes Haartrocknen und Styling;

 2 starkes Gebläse für schnelles Haartrocknen;

KONZENTRATORDÜSE

· Dieser Aufsatz ermöglicht Verengung und Lenkung des Luftstroms für Trocknen von einzelnen

Stellen.

· Um Überhitzung auszuschließen, betreiben Sie das Gerät nicht länger als 10 Minuten, legen

Sie unbedingt 10-minutige Pausen dazwischen ein.

· Ziehen Sie immer den Stecker nach der Benutzung aus der Steckdose. Lassen Sie den

Haartrockner ein paar Minuten abkühlen, befor Sie ihn ablegen.

REINIGUNG UND PFLEGE

· Ziehen Sie immer vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose und lassen das Gerät

vollständig abkühlen.

· Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.

AUFBEWAHRUNG

· Lassen Sie den Haartrockner komplett abkühlen und vergewissern sich, dass das Gerät nicht

naß ist.

· Um das Netzkabel nicht zu beschädigen, wickeln Sie es nicht um das Gehäuse.

· Bewahren Sie den Haartrockner an einem sauberen, trockenen Ort auf.

Scarlett SC-078 Používateľská príručka

Značka: Scarlett

Model: SC-078

Kategória: Fén

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

eesti: Scarlett SC-078 Kasutusjuhend
română: Scarlett SC-078 Manual de utilizare

Scarlett SC-078 Používateľská príručka

Scarlett SC-078 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty