Panasonic SCEN37 Návod na používanie

Značka: Panasonic

Model: SCEN37

Kategória: CD prehrávače

Typ: Návod na používanie

Návod na obsluhu

CD stereosystém

Model SC-EN37

Vážený zákazník!

Ďakujeme, že ste si zakúpili tento výrobok.

Pred zapojením, nastavovaním a uvedením tohto zariadenia do činnosti si, prosím, pozorne prečítajte tento návod na obsluhu.

Tento návod na obsluhu si uschovajte pre budúce použitie.

Návod je určený pre tento systém:

Systém SC-EN37

Hlavná jednotka SA-EN37

Reproduktory SB-EN37

SB-EN37A

Riešenie problémov

Skôr než zoberiete toto zariadenie do servisného strediska, skontrolujte nižšie uvedené body. Pokiaľ máte v niektorých bodoch pochybnosti, alebo keď postup uvedený v

tabuľke daný problém nevyrieši, konzultujte ďalší postup s autorizovaným predajcom.

Nepočuť žiadny zvuk.

• Disk nie je správne vložený.

• Disk je poškriabaný alebo poškodený. (Preskakujú stopy.)

• Na šošovke skondenzovala vlhkosť. Počkajte približne hodinu a potom skúste znova.

Nedajú sa načítavať MP3 súbory.

• Ak ste kopírovali disk s viacerými reláciami (multisession), na ktorom sa medzi reláciami nachádzajú oblasti bez údajov, môže sa

stať, že prehrávač nedokáže prehrať MP3 záznamy.

• Pri vytváraní disku s viacerými reláciami je potrebné uzatvoriť relácie.

• Množstvo dát na disku je príliš malé. Na disku by sa malo nachádzať aspoň 5 MB.

Zvuk je kolísavý, šíri sa z opačných strán

alebo ho počuť len z jedného reproduktora.

• Skontrolujte zapojenia reproduktorov. ( strana 3)

Nereprodukuje sa žiadny zvuk alebo

sa reprodukuje s veľkým rušením.

• Pokiaľ je kvalita MP3 záznamu nízka, môže sa počas prehrávania objaviť rušenie.

• Pokiaľ dochádza k interferencii, udržujte tento prístroj v dostatočnej vzdialenosti od mobilných telefónov.

• Zosilnite hlasitosť.

• Vypnite prístroj, zistite a odstráňte poruchu a potom prístroj znova zapnite. Príčinou môže byť skratovaný kladný a záporný vodič

reproduktorov, preťaženie reproduktorov príliš vysokou hlasitosťou alebo výkonom či používanie prístroja v horúcom prostredí.

Počas prehrávania je počuť bzuča-

nie.

• V blízkosti káblov je sieťový prívod alebo žiarivka. Umiestnite ostatné zariadenia a káble do dostatočnej vzdialenosti od tohto prístroja.

Pri prijímaní rozhlasového vysielania

je počuť ozveny alebo šum.

• Vypnite televízor alebo iný prehrávač zvuku, alebo ho umiestnite do väčšej vzdialenosti od tohto prístroja.

• Vypnite prenosný prehrávač zvuku pripojený k hudobnému portu „MUSIC PORT”.

Pri prijímaní rozhlasového vysielania v

pásme AM je počuť bzučanie alebo šum.

• Umiestnite anténu do dostatočnej vzdialenosti od ostatných káblov.

• Umiestnite anténu do dostatočnej vzdialenosti od prístroja.

Obraz na televízore v blízkosti tohto

prístroja zmizne alebo sa na obra-

zovke objavia pruhy.

• Anténa nemá správnu orientáciu a umiestnenie.

• Kábel TV antény je príliš blízko k tomuto prístroju. Umiestnite kábel TV antény do väčšej vzdialenosti od tohto prístroja.

Diaľkový ovládač nefunguje.

• Skontrolujte, či sú správne vložené batérie. ( strana 2)

• Keď sa batérie vybijú, vymeňte ich.

Displej

--:--

• Alebo ste prístroj zapojili do siete po prvýkrát alebo v nedávnej dobe došlo k výpadku elektrickej energie. Nastavte čas. ( strana 6)

PGM FULL

• Počet naprogramovaných stôp je obmedzený na 24. Žiadne ďalšie skladby nemožno naprogramovať.

NO PLAY

• Vložený disk nemá formát CD-DA ani MP3. Nemožno ho prehrávať.

ERROR

• Nesprávna operácia. Prečítajte si návod na obsluhu a vykonajte ju znova.

F76

• Došlo k problému s prívodom elektrickej energie. Poraďte sa s predajcom.

iPod

iPod sa nedá zapnúť.

•

Overte, či sa batéria iPodu pri pokuse zapojiť zariadenie bez pripojenia do CD stereosystému nevybila.

•

Pred vložením do doku vypnite CD stereosystém aj iPod. Spustite CD stereosystém a vyberte port OPTION.

Z reproduktorov sa nešíri žiadny

zvuk.

• iPod nie je správne uložený v doku. Vypnite iPod, odpojte ho od konektora doku. Vložte ho znovu a zapnite.

• Skontrolujte, či iPod momentálne prehráva nejakú nahrávku.

• Nastavte hlasitosť.

Hudba je skreslená a kvalita zvuku je

velmi nízka.

• Skontrolujte a overte, či je ekvalizér na iPode vypnutý.

iPod nie je možné ovládať pomocou

CD stereosystému.

• Skontrolujte, či je iPod správne vložený do doku.

• Skontrolujte pripojenie doku a overte, či je ako hudobný zdroj zvolený port OPTION. (



strana 5)

iPod sa nenabíja.

• Skontrolujte všetky prepojenia. (



strana 3)

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Webová stránka: http://panasonic.net

Dodávané príslušenstvo

Ak budete žiadať náhradné diely, použite čísla uvedené v zátvorke.

Diaľkový ovládač 1 ks [



strana 2]

(N2QAYB000109)

Anténa pre AM/FM pásmo 1 ks [



strana 3]

(N1DADYY00003)

Batérie do diaľkového ovládača 2 ks

[



strana 2]

Univerzálny dok pre iPod 1 ks [



strana 5]

(RFE0208)

• Dodávaný sieťový prívod patrí výlučne k tomuto prístroju. Nepoužívajte ho s iným

prístrojom.

• Nepoužívajte sieťový prívod z iného prístroja.

1 sieťový prívod [ strana 3]

(K2CQ2CA00002)

Diaľkový ovládač

Batérie

• Batérie vložte do diaľkového ovládača tak, aby

zodpovedali označenej polarite (+ a – ).

• Nepoužívajte nabíjateľné batérie.

Použitie

•

Diaľkový ovládač nasmerujte na snímač diaľkové-

ho ovládača tak, aby medzi diaľkovým ovládačom

a prístrojom neboli žiadne prekážky. Maximálny

dosah diaľkového ovládača je 7 m pred prístrojom.

• Ovládanie môže byť ovplyvnené silným zdrojom

svetla, napr. priamym slnečným svetlom a skle-

nenými dvierkami na skrinkách.

R6/LR6, AA

Snímač signálu

diaľkového ovládača

Ovládacie prvky

Časovač vypnutia [SLEEP]

Zapnutie/vypnutie časovača vypnutia alebo nastavenie časovača vypnutia

Prepínač pohotovostného režimu a zapnutie [ ]

Nastavenie časovača/hodín [CLOCK/TIMER]

CD/MP3 programovanie, predvoľby rádioprijímača (ručné)

[PGM, -AUTO PRESET]

[dlhé stlačenie] predvoľby rádioprijímača (automatické)

CD/MP3: Mazanie všetkých naprogramovaných záznamov [CLEAR]

Prepínač OPTION [, OPTION]

Priame prehrávanie OPTION /Pozastavenie OPTION

Vymazanie poslednej naprogramovanej stopy [DEL]

Prepínač pásma FM a AM [FM/AM]

Zvyšovanie a znižovanie úrovne hlasitosti [VOL-], [+VOL]

Predchádzajúci/nasledujúci album [ , ALBUM]

Potvrdenie výberu stôp počas režimu programovania MP3 [ENTER]

Výber predvolieb ekvalizéra [PRESET EQ]

[

PLAY] Zapnutie/vypnutie časovača prehrávania

[

OPEN/CLOSE] Zatvorenie a otvorenie priestoru

pre CD disk

[1-9, 0, 10] Číslicové tlačidlá

Voľba 2-miestneho čísla

napr. 16: [ 10] [1] [6]

Voľba 3-miestneho čísla

napr. 226: [ 10] [ 10] [2] [2] [6]

[CD

] Tlačidlo režimu CD prehrávača

Priame prehrávanie z CD prehrávača/prerušenie

prehrávania

[MUSIC PORT] Tlačidlo režimu hudobného portu

[] Tlačidlo zastavenia

[

, ] CD: Preskočenie/vyhľadávanie

MP3: Preskočenie stopy

TUNER: Ladenie nahor/nadol, [dlhé stlačenie] automa-

tické ladenie

[PLAY MODE] Tlačidlo režimu prehrávania

[SURROUND] Tlačidlo zap./vyp. priestorového efektu

[REPEAT] Tlačidlo zapnutia/vypnutia opakovania

[DISPLAY]

CD: Zobrazenie informácií o prehrávaní CD disku

(uplynulý čas/zostávajúci čas)

MP3: Zobrazenie informácií o prehrávaní MP3 záznamov

(uplynulý čas/názov albumu/názov stopy/informácie (ID3)

albumu/informácie (ID3) stopy/informácie (ID3) interpreta)

Tlačidlo výberu FM/AM/HUDOBNÉHO

PORTU [FM/AM/MUSIC P.]

Displej

Tlačidlo vypínania

do pohotovostného

režimu/zapnutia [ ]

Stlačením tohto tlačidla

sa prístroj zapína z po-

hotovostného režimu

alebo naopak vypína.

V pohotovostnom

režime (standby) prístroj

stále spotrebováva malé

množstvo prúdu.

Snímač signálu diaľkového ovládača

Konektor hudobného portu

[- VOLUME +] Nastavenie hlasitosti

0 50

(Minimum) (Maximum)

[CD

]

Tlačidlo výberu CD prehrávača, priame prehranie CD/pozastavenie CD

[ OPEN/CLOSE] Otvorenie a zatvorenie krytu priestoru na CD disk

[

, ] CD: Preskočenie/vyhľadávanie

MP3: Preskočenie stopy

TUNER: Ladenie nahor/nadol, [dlhé stlačenie] automatické ladenie

[OPTION

] Tlačidlo režimu OPTION

Priame prehrávanie OPTION/pozastavenie OPTION

[] Tlačidlo zastavenia

Umiestnenie reproduktorov

Pravý reproduktor Ľavý reproduktor

Kábel sieťového prívodu Vstupný konektor jedno-

smerného napájania DC

IN pre pripojenie k hlavnej

jednotke

Ľavý a pravý reproduktor sú odlišné.

POZNÁMKY

• Umiestnite reproduktory najmenej

10 mm od hlavnej jednotky, aby bolo

zaistené dostatočné prúdenie vzduchu.

• Tieto reproduktory nie sú magneticky

tienené. Neumiestňujte ich v blízkosti

televízorov, osobných počítačov a iných

zariadení, ktoré môžu byť ovplyvnené

magnetickým poľom.

• Neskladajte ochranný kryt reproduktorov.

Upozornenie

• Reproduktory používajte len s od-

porúčaným prístrojom. V opačnom

prípade môže dôjsť k poškodeniu

zosilňovača a/alebo reprodukto-

rov a k vzniku požiaru. V prípade

poškodenia alebo náhlej zmeny

výkonu sa obráťte na kvaliﬁ kované-

ho odborníka.

• Reproduktory nepripevňujte na

stenu ani na strop.

(K marcu 2007)

Zapojenia



Strana 2 - umiestnenie tlačidiel diaľkového ovládača a hlavnej jednotky.

AC IN





1. Reproduktory

2. Anténa FM/AM

Postavte anténu na podstavci.

Ovinutá časť

Anténa FM

Anténa AM

Odpojte konektor antény. Pri odpájaní držte

konektor za ovinutú časť.

3 Pripojenie iPodu

V prípade, že k hlavnej jednotke nepripája-

te iPod, prejdite na krok 4.

K portu OPTION pripojte

univerzálny dok pre iPod.



Ďalšie informácie nájdete na strane 5.

4. Kábel sieťového prívodu

Medený (+)

Červený

Čierny

Červený

Strieborný (-)

Medený (+)

Slúchadlá

(nie sú súčasťou výbavy)

Znížte úroveň hlasitosti

a pripojte slúchadlá.

Konektor typu: Stereo,

3,5 mm

POZNÁMKA

Cez slúchadlá ne-

počúvajte hudbu dlho-

dobo, aby ste predišli

poškodeniu sluchu.

Prenosné audiozariadenie

(kábel a ďalšie zariadenia nie sú súčasťou príslušenstva)

Prenosný audioprehrávač Konektor typu:

stereo 3,5 mm

Použitie

HLAVNÁ

JEDNOTKA

DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ

Spustenie prehrávania

z prenosného zdroja zvuku

POZNÁMKA

•

Nastavte hlasitosť a kvalitu zvuku tohto prístroja a prenosného zariadenia.

•

Podrobnosti nájdete v návode na obsluhu prenosného zariadenia.



Kábel jednosmerného napája-

nia (DC IN) pripojte z ľavého re-

produktora k hlavnej jednotke.

Feritové jadro

Pripojte sieťový napájací kábel.

Tento kábel zapojte až po prepojení

všetkých ostatných káblov.

Do sieťovej zásuvky

POZNÁMKA

Ak bude prístroj vypnutý dlhšie ako dva

týždne, obnovia sa všetky pôvodné nasta-

venia z továrne.

Ak k tomu dôjde, vykonajte potrebné na-

stavenia znovu (napr. predvoľba rozhlas.

stanice).

Obsluha diskov

1 Prístroj zapnete stlačením tlačidla [ ].

2 Stlačením tlačidla [

OPEN/CLOSE] otvorte kryt priestoru pre CD disk

a vložte disk.

Opäť stlačte tlačidlo [

OPEN/CLOSE], aby sa kryt zavrel.

Pri zatváraní krytu si dávajte pozor na prsty, aby ste sa nezranili.

Stlačenie musí smerovať von.

Zatlačte, aby kryt zapadol s kliknutím na miesto.

3 Stlačením tlačidla [CD

]

spustite prehrávanie.

4 Nastavte hlasitosť.

POZNÁMKY

•

Ak chcete otvoriť alebo zavrieť kryt priestoru pre CD disk, stlačte tlačidlo [ OPEN/CLOSE].

• Ak sa kryt zavrie nasilu, môže dôjsť k poškodeniu prístroja.

• Ak je prístroj v pohotovostnom režime a je v ňom vložený CD disk, prístroj sa

zapne a spustí sa prehrávanie.

(Spúšťanie prehrávania jedným dotykom)

Zastavenie

Stlačte [].

Pozastavenie (pauza)

Stlačte [CD ]. Opätovným stlačením tlačidla obnovíte prehrávanie.

Preskakovanie/prehľa-

dávanie stôp

Stlačením tlačidla [ ] alebo [ ] sa preskočí stopa/stlačením

a podržaním tlačidla [ ] alebo [ ] sa spustí prehľadávanie stopy.

POZNÁMKY

• Prehľadávať sa dá počas prehrávania alebo počas pauzy.

• V záznamoch formátu MP3 sa nedá prehľadávať.

•

Počas prehrávania naprogramovaného výberu, opakovania jednej

stopy a prehrávania v náhodnom poradí sa dá prehľadávať len

v rámci aktuálnej stopy.

Preskočenie albumu

Počas režimu prehrávania stlačte tlačidlo [ALBUM alebo ].

V zastavenom režime jedenkrát stlačte tlačidlo [ALBUM

alebo ] a potom stlačte číslicové tlačidlá.

Priame prehrávanie

(Prehrávanie sa spus-

tí od zvolenej stopy.)

Číslicovými tlačidlami zvoľte požadovanú stopu.

MP3

1 Tlačidlom [ALBUM alebo ] zvoľte album.

2 Jedenkrát stlačte tlačidlo [ ] a potom číslicovými

tlačidlami zvoľte želanú stopu.

Prehrávanie naprogramovaného výberu

Táto funkcia umožňuje naprogramovať až 24 stôp.

1 V zastavenom režime stlačte tlačidlo [PGM, -AUTO PRESET].

Želanú stopu vyberte stlačením príslušných číslicových tlačidiel. (Maximálne 24 stôp)

Zopakovaním tohto kroku naprogramujte ostatné stopy.

3 Stlačením tlačidla [CD ] spustite prehrávanie.

Číslo stopy Číslo naprogramovaného záznamu

MP3

1 V zastavenom režime stlačte tlačidlo [PGM, -AUTO PRESET].

2 Požadovaný album vyberte tlačidlom [ALBUM alebo ].

Jedenkrát stlačte tlačidlo [ ] a potom číslicovými tlačidlami zvoľte želanú stopu.

(Maximálne 24 stôp)

4 Stlačte tlačidlo [ENTER].

Ostatné stopy naprogramujete zopakovaním kroku 2 až 4.

5 Stlačením tlačidla [CD ] spustite prehrávanie.

Číslo albumu Číslo stopy

 Overenie na-

programovanej

stopy

Keď je v zastavenom režime zobrazená indikácia naprogramovaného

výberu „PGM”, stlačte tlačidlo [ ] alebo [ ]. Ak chcete

skontrolovať obsah počas programovania, dvakrát stlačte tlačidlo [PGM,

-AUTO PRESET] po tom, čo sa zobrazila indikácia naprogramovaného

výberu „PGM” a potom stlačte tlačidlo [ ] alebo [ ].



Vymazanie všet-

kých naprogramo-

vaných záznamov

V zastavenom režime stlačte tlačidlo [CLEAR]. Zobrazí sa

indikácia pre zmazanie „CLR ALL”.

 Zrušenie režimu

naprogramova-

ného výberu

V zastavenom režime stlačte tlačidlo [PGM, -AUTO PRESET],

aby sa z displeja vymazala indikácia naprogramovaného

výberu „PGM”.

POZNÁMKA

Program ostane uložený v pamäti prístroja aj po zmene na iný režim, alebo po vypnutí prístroja.

Naprogramovaný výber sa vymaže stlačením tlačidla [CLEAR] alebo otvorením krytu priestoru pre disk.

PGM

Základné prehrávanie

Informácie o CD-R a CD-RW diskoch

Tento stereosystém umožňuje prehrávanie CD-R a CD-RW diskov zaznamenaných

vo formáte CD-DA alebo MP3. Pre záznamy formátu CD-DA použite disk určený pre

audiozáznam a po ukončení záznamu ho ﬁ nalizujte*.

Vzhľadom na rôzne druhy zaznamenávania sa nemusia dať všetky disky prehrávať.

Finalizácia je proces, ktorý sa urobí po uložení záznamov na disk, aby sa dali CD-R/CD-RW

disky s audiozáznamom prehrávať v prehrávačoch, ktoré podporujú CD-R/CD-RW disky.

Upozornenia

Používajte CD disky označené týmto symbolom:

Vyvarujte sa:

• použitiu diskov nepravidelných a neobvyklých tvarov,

• lepeniu prídavných štítkov a nálepiek na disk,

• použitiu diskov s odlepenými štítkami a nálepkami alebo s takými štítkami a nálepka-

mi, z ktorých sa uvoľňuje lepidlo,

• pripevňovaniu ochranných prostriedkov proti poškrabaniu a iných druhov doplnkov

pre disky,

• písaniu na disky,

• čisteniu diskov tekutinami (čistite ich jemnou a suchou handričkou).

Obsluha diskov (pokračovanie)



Strana 2 - umiestnenie tlačidiel diaľkového ovládača.

Funkcie režimu prehrávania

Tlačidlom [PLAY MODE] vyberte požadovaný režim.

Režim Funkcia

1-TRACK

1TR

Prehrávanie jednej zvolenej stopy z disku

Stlačením príslušných číslicových tlačidiel zvoľte stopu.

1-ALBUM

MP3

1ALBUM

Prehrávanie jedného zvoleného albumu z disku

Tlačidlom [ALBUM alebo ] zvoľte album.

RANDOM

RND

Prehrávanie záznamov z disku v náhodnom poradí

1-ALBUM RAN-

DOM

MP3

1ALBUM RND

Prehrávanie v náhodnom poradí všetkých stôp zvoleného

albumu

Tlačidlom [ALBUM alebo ] zvoľte album.

POZNÁMKA

• Počas prehrávania v náhodnom poradí sa nedá preskočiť na predchádzajúcu

stopu.

Táto funkcia umožňuje zopakovať prehrávanie naprogramovaného výberu

alebo iný zvolený režim prehrávania.

Pred spustením alebo počas prehrávania stlačte tlačidlo

opakovaného prehrávania [REPEAT].

Na displeji sa zobrazí „REPEAT ON” (opakované prehrávanie zapnuté) a indikátor „ ”.

Zrušenie funkcie

Znova stlačte tlačidlo [REPEAT].

Na displeji sa zobrazí „REPEAT OFF” (opakované prehrávanie vypnuté) a indikátor „

” zmizne.

Opakované prehrávanie

Táto funkcia umožňuje zobrazovať informácie o aktuálnej stope.

Počas režimu prehrávania alebo pozastaveného prehrávania opakovane stláčajte

tlačidlo [DISPLAY].

Uplynulý čas Zostávajúci čas

MP3

Uplynulý čas Názov albumu Názov stopy

ID3 identiﬁ kácia (meno interpreta) ID3 identiﬁ kácia (názov stopy) ID3 identiﬁ kácia (názov albumu)

POZNÁMKY

• Maximálny počet znakov, ktoré je možné zobraziť: približne 30

• Tento stereosystém podporuje zobrazenie ID3 identiﬁ kácií verzie 1.0 & 1.1. Textové

údaje, ktoré nie sú podporované, sa nezobrazia.

•

ID3 identiﬁ kácia je súčasť MP3 súborov, ktorá obsahuje informácie o príslušnej stope.

Zobrazenie informácií

MP3

Tento prístroj dokáže prehrávať záznamy formátu MP3. Formát MP3 je formát kompre-

sie audiodát, ktorý neznižuje výrazne kvalitu audiozáznamu.

Vytváranie MP3 súborov, ktoré sa dajú prehrávať v tomto prístroji

• Maximálny počet stôp a albumov: 999 stôp a 256 albumov

• Kompatibilná rýchlosť kompresie: 64 kb/s až 320 kb/s (stereo)

odporúčame 128 kb/s (stereo)

• Formáty diskov: ISO9660 úroveň 1 a úroveň 2 (okrem rozšírených formátov)

• Dĺžka závisí od počtu stôp, zložiek a štruktúry zložiek.

Obmedzenia pre MP3 záznamy

• Táto jednotka je kompatibilná s diskmi s viacerými reláciami, ale ak sú na disku

viaceré relácie, spustenie prehrávania trvá dlhšie. Aby ste sa tomu vyhli, snažte sa,

aby bol počet relácií čo najmenší.

•

Tento prístroj nedokáže prehrávať súbory zaznamenané paketovým zapisovacím softvérom.

• Ak sú na disku dáta formátu MP3 a aj normálne audiodáta (CD-DA), prístroj bude

prehrávať len dáta formátu MP3.

Ak disk obsahuje dáta formátu MP3 a aj iný typ audiodát (napr. WMA alebo WAV),

prístroj bude prehrávať len dáta formátu MP3.

• V závislosti od toho, ako vytvoríte súbory formátu MP3, sa nemusia dať prehrávať

v poradí, v ktorom ste ich očíslovali, alebo sa nemusia dať vôbec prehrávať.

Radioprijímač

Priradenie frekvenčného kroku

Každá krajina prideľuje vysielacie pásma podľa vlastného systému.

Na tomto prístroji môžete zmeniť frekvenčný krok. Frekvenčný krok je z výroby

nastavený na 9 kHz, ale môžete ho zmeniť, aby ste mohli prijímať vysielania

s prelaďovaním s krokom 10 kHz.

Týmto postupom sa zmenia všetky frekvencie pásma FM/AM uložené v predvoľbách.

Opäť ich nastavte.

1 Tlačidlom [FM/AM/MUSIC P.] zvoľte pásmo FM.

2 Stlačte a podržte tlačidlo [FM/AM/MUSIC P.] na hlavnej jednotke stlačené.

Po niekoľkých

sekundách sa na displeji zobrazí aktuálna minimálna frekvencia.

Naďalej držte tlačidlo stlačené. Zmení sa minimálna frekvencia a frekvenčný krok.

Ak chcete obnoviť pôvodné nastavenie, zopakujte predchádzajúci postup.

POZNÁMKA

Keď zmeníte frekvenčný krok, inicializuje sa pamäť predvolieb.

Pripojte anténu a až potom nalaďte stanice.

Pripevnite kábel antény k stene alebo k

stĺpu, tak, aby sa dosiahol lepší príjem.

Zmeňte nasmerovanie a umiestnenie

antény.

Vylepšenie kvality príjmu

Vylepšenie kvality FM príjmu

Stlačte a podržte tlačidlo [PLAY MODE] stlačené, kým sa nezobrazí indikácia

monofónnej reprodukcie „MONO”.

Zrušenie funkcie

Stlačte a podržte tlačidlo [PLAY MODE] opätovne stlačené, kým nezmizne indi-

kácia monofónnej reprodukcie „MONO”.

• Nastavenie monofónnej reprodukcie MONO sa tiež zruší pri zmene frekvencie.

• Pri normálnom posluchu vypnite nastavenie monofónnej reprodukcie „MONO”.

Manuálne ladenie

1 Tlačidlom [FM/AM] zvoľte pásmo „FM” alebo „AM”.

2 Tlačidlom [PLAY MODE] zvoľte ručné ladenie MANUAL.

Frekvenciu želanej stanice zvoľte stláčaním tlačidla [ ] alebo [ ].

Automatické ladenie

1 Tlačidlom [FM/AM] zvoľte pásmo „FM” alebo „AM”.

2 Tlačidlom [PLAY MODE] zvoľte ručné ladenie MANUAL.

3 Stlačte a podržte tlačidlo [ ] alebo [ ] stlačené, až kým sa neza-

čne frekvencia rýchlo meniť.

• Automatické ladenie sa zastaví, keď nájde stanicu.

•

Ak si želáte zrušiť automatické ladenie, opäť stlačte tlačidlo [ ] alebo [ ].

POZNÁMKA

• Ak dochádza k nadmernému rušeniu, automatické ladenie nemusí fungovať.

Predvoľby

V pásme FM môžete do predvolieb nastaviť 20 staníc a v pásme AM 12 staníc.

Príprava: Tlačidlom [FM/AM] zvoľte pásmo „FM” alebo „AM”.

Automatické nastavenie predvolieb

Stlačením a podržaním tlačidla [PGM, -AUTO PRESET] spustite automatické

ladenie do predvolieb.

Ručné nastavenie predvoľby

1 Tlačidlom [PLAY MODE] zvoľte ručné ladenie MANUAL.

2 Tlačidlom [ ] alebo [ ] nalaďte požadovanú stanicu.

3 Stlačte tlačidlo [PGM, -AUTO PRESET].

4 Číslicovými tlačidlami zadajte číslo predvoľby.

Keď sa do predvoľby naladí nová stanica, pôvodná stanica sa vymaže.

5 Zopakovaním krokov 2 až 4 nastavte ďalšie predvoľby.

Výber predvoľby

Stlačte zodpovedajúce číslicové tlačidlá predvoľby.

Ak chcete zvoliť predvoľby 10 až 20, stlačte najprv tlačidlo [ 10] a potom dve číslice.

ALEBO

1 Tlačidlom [PLAY MODE] zvoľte nastavenie predvoľby „PRESET”.

2 Tlačidlom [ ] alebo [ ] vyberte predvoľbu.

Externá jednotka



Strana 2 - umiestnenie tlačidiel diaľkového ovládača a hlavnej jednotky

Zvuk z iPodu

 Pripojenie iPodu

Adaptér pre dok pre

iPod nano 2. generácie

(hliník) (2GB, 4GB, 8GB)

Adaptér pre dok pre

iPod 5. generácie

(video) (60GB, 80GB)

Adaptér pre dok pre

iPod 5. generácie

(video) (30GB)

Značka qa, 0 alebo 9 je uvedená na zadnej strane jednotlivých adaptérov.

Dok pripojte k zadnej

strane hlavnej jednotky.

( strana 3)

Počas prevádzky hlavnej

jednotky nepripájajte ani

neodpájajte dok.

Pri vyberaní ho podvihnite

nechtom alebo iným

plochým predmetom

a zdvihnite ho smerom

nahor.

Univerzálny dok pre iPod

OPTION port

Ver. 1

 Nabíjanie iPodu

iPod (nie je priložený)

Po zasunutí iPodu a spustení

nabíjania sa indikátor rozsvieti.

iPod nano 2. generácie (hliníkový)

iPod 5. generácie (video)

iPod nano 1. generácie

Pokiaľ sa iPod úplne nenabije

iPod 4. generácie (farebný displej)

iPod 4. generácie

iPod mini

5 hodín (pevne stanovené)

POZNÁMKA

• Sieťový kábel a kábel treba pripojiť k CD stereosystému.

• Počas nabíjani iPodu v hlavnej jednotke sa v pohotovostnom režime jednotky na

displeji rozsvieti „OPTION ”. Po ukončení nabíjania zhasne.

• Pri modeloch s pevnou dĺžkou nabíjania 5 hodín sa bude hlásenie „OPTION ”

zobrazuje po celý čas, a to i v tom prípade, že je iPod úplne nabitý. Hlásenie je

možné zrušiť vybratím iPodu z doku.

• Kompatibilita závisí od softvérovej verzie vášho iPodu.

 Prehrávanie iPodu

Príprava:

• Znížte hlasitosť hlavnej jednotky.

• Skontrolujte pripojenie iPodu. ( vľavo).

1 Ak chcete spustiť prehrávanie iPodu, stlačte [OPTION ].

2 Nastavte hlasitosť hlavnej jednotky.

Diaľkový ovládač Hlavná jednotka

Pozastavenie stopy

Preskočenie stopy

(počas prehrávania/poza-

stavenia)

Vyhľadávanie v rámci

aktuálnej stopy

(počas prehrávania/poza-

stavenia)

stlačte a pridržte stlačte a pridržte

iPod sa vypne pri výbere iného zdroja alebo po vypnutí hlavnej jednotky.

 Kompatibilný iPod

Názov Veľkosť pamäte

iPod nano 2. generácie (hliník) 2 GB, 4 GB, 8 GB

iPod 5. generácie (video) 60 GB, 80 GB

iPod 5. generácie (video) 30 GB

iPod nano 1. generácie 1 GB, 2 GB, 4 GB

iPod 4. generácie (farebný displej) 40 GB, 60 GB

iPod 4. generácie (farebný displej) 20 GB, 30 GB

iPod 4. generácie 40 GB

iPod 4. generácie 20 GB

iPod mini 4 GB, 6 GB

• Kompatibilita závisí od softvérovej verzie vášho iPodu.

iPod je ochrannou známkou Apple Inc., ktorá je registrovaná v USA a ďalších krajinách.

Prepnutie režimu a diaľkového ovládania

Diaľkový ovládač a prístroj sú z výroby nastavené na režim „REMOTE 1”.

Pokiaľ diaľkový ovládač narúša ovládanie iných zariadení, môžete ho prepnúť na

režim „REMOTE 2”.

Prepnutie na režim „REMOTE 2”

1 (Na hlavnej jednotke podržte stlačené [OPTION ]) Stlačte a podržte [2],

pokiaľ sa na displeji hlavnej jednotky nezobrazí „REMOTE 2”.

2 Stlačte a podržte [ENTER] a [2] najmenej na 2 sekundy.

Hlavná jednotka a diaľkový ovládač sú teraz nastavené na režim „REMOTE 2”.

Návrat do režimu „REMOTE 1”

Vykonajte vyššie uvedené kroky 1 a 2, ale namiesto [2] použite v oboch krokoch [1].

(Na displeji prístroja sa v kroku 1 zobrazí „REMOTE 1”.)

Diaľkový ovládač nebude prístroj ovládať, pokiaľ je prístroj nastavený do

iného režimu ako diaľkový ovládač.

Pri použití diaľkového ovládača sa na displeji prístroja zobrazí „REMOTE 1” alebo

„REMOTE 2”.*

* Ak sa zobrazí „REMOTE 1” (prístroj je prepnutý na režim „REMOTE 1”)

Stlačte a pridržte [ENTER] a [1] na diaľkovom ovládači najmenej na 2 sekundy.

Ak sa zobrazí „REMOTE 2” (prístroj je prepnutý do režimu „REMOTE 2”)

Stlačte a pridržte [ENTER] a [2] na diaľkovom ovládači najmenej na 2 sekundy.

Časovač prehrávania

Časovač je možné nastaviť na určitý čas, napr. aby vás v určitý čas zobudil.

Príprava:

Zapnite prístroj a nastavte hodiny.

Pripravte zdroj signálu, ktorý chcete počúvať (disk, rádioprijímač, voliteľný port

OPTION alebo hudobný port), a nastavte hlasitosť.

1 Funkciu časovača zapnutia zvoľte opakovaným stláčaním tlačidla

[CLOCK/TIMER].

CLOCK PLAY Pôvodné zobrazenie

2 Do 5 sekúnd nastavte čas spustenia tlačidlom [ ] alebo [ ].

3 Voľbu potvrďte stlačením tlačidla [CLOCK/TIMER].

4 Čas ukončenia nastavte zopakovaním kroku 2 a 3.

Aktivácia časovača

5 Časovač zapnite stlačením tlačidla [ PLAY].

5 Prístroj vypnite stlačením tlačidla [ ].

Funkcia Postup

Zmena nastavenia Opakujte kroky 1 až 4 a 6.

Zmena zdroja signálu alebo

hlasitosti

Stlačte tlačidlo [ PLAY] tak, aby sa na displeji

prestal zobrazovať indikátor časovača PLAY.

2 Zmeňte zdroj signálu alebo hlasitosti.

3 Vykonajte kroky 5 a 6.

Kontrola nastavenia (keď je

jednotka zapnutá alebo je

v pohotovostnom režime)

Opakovaným stláčaním tlačidla [CLOCK/TIMER]

zvoľte časovač prehrávania

PLAY.

Zrušenie

Podržte stlačené tlačidlo [ PLAY]

tak, aby sa na displeji prestal

zobrazovať indikátor časovača.

POZNÁMKY

• Časovač spustí prístroj vo vopred určenom čase a zvuk sa bude postupne zosil-

ňovať až po dosiahnutie vopred zadanej úrovne.

• Ak je časovač nastavený, spustí sa každý deň v rovnakom čase.

• Aby časovač fungoval, prístroj musí byť v pohotovostnom režime.

• Ak vypnete a znovu zapnete prístroj v čase, keď je časovač aktivovaný, čas

vypnutia sa neaktivuje.

• Ak zvolíte ako zdroj signálu hudobný port MUSIC PORT alebo port OPTION,

tak sa systém zapne a aj časovač aktivuje príslušný zdroj signálu. Ak si želáte

prehrávať z pripojeného prístroja, aktivujte režim prehrávania na pripojenom

prístroji a zvýšte úroveň hlasitosti. (Pozrite si návod na obsluhu prenosného

audiozariadenia.)

Časovač a ostatné funkcie



Strana 2 - poloha tlačidiel diaľkového ovládača

Technické údaje

 SEKCIA ZOSILŇOVAČA

RMS VÝSTUPNÝ VÝKON, budené sú oba kanály

súčasne

Celkové harmonické skreslenie 10 % (THD)

1 kHz 3,0 W na kanál

Výstupná impedancia

SLÚCHADLÁ 16 Ω až 32 Ω

HUDOBNÝ PORT 14 kΩ

Konektor DC IN

Konektor 14 V jednosm.

Konektor slúchadiel

Konektor stereo 3,5 mm

Konektor hudobného portu

Konektor stereo 3,5 mm

Port OPTION Version 1

 SEKCIA TUNERU

Frekvenčný rozsah

FM 87,50 MHz až 108,00 MHz (50 kHz)

AM 522 kHz až 1629 kHz (9 kHz)

520 kHz až 1630 kHz (10 kHz)

 SEKCIA CD PREHRÁVAČA

Prehrávateľné disky [8 cm alebo 12 cm]

(1) CD-Audio (CD-DA)

(2) CD-R/RW (CD-DA, MP3)

(3) MP3

Vzorkovacia frekvencia

CD 44,1 kHz

MP3 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Prenosová rýchlosť

MP3 32 kb/s až 384 kb/s

Dekódovanie 16-/20-/24-bitové, lineárne

Snímanie dát

Vlnová dĺžka 785 nm

Výkon lasera TRIEDA 1

Zvukový výstup (disk)

Počet kanálov 2 kanály

Frekvenčná odozva 20 Hz až 20 kHz (+1, -2 dB)

Skreslenie a odchýlka pod hranicou merateľnosti

Digitálny ﬁ lter 8

D/A prevodník MASH (1-bitový DAC)

 REPRODUKTORY

Typ 1-cestný, 1-reproduktorový systém

Reprosústava

Reproduktor

- širokopásmový

8 cm priemeru 6 Ω

Impedancia 6 Ω

Príkon 6 W (MAX)

Rozmery (š x v x h)

121 mm x 236 mm x 146 mm

 VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

Napájanie 230 až 240 V stried., 50 Hz

Príkon 32 W

Rozmery (š x v x h) 220 mm x 236 mm x 146 mm

Hmotnosť

S reproduktormi 3,57 kg

Bez reproduktorov 1,27 kg

Prevádzková teplota +5 °C až +35 °C

Prevádzková vlhkosť

5 % až 90 % (bez kondenzácie)

Príkon v pohotovostnom režime: 2,0 W (približne)

POZNÁMKY

Zmena technických údajov bez predchádzajúceho

upozornenia vyhradená.

Údaje o hmotnosti a rozmeroch sú približné.

Údržba

Ak je povrch špinavý

Prístroj čistite mäkkou suchou handričkou.

• Na čistenie tohto prístroja nikdy nepoužívajte lieh, riedidlo ani benzín.

• Pred použitím chemicky upravenej handričky si podrobne prečítajte príslušný

návod na použitie.

Starostlivosť o šošovku CD

• Šošovku pravidelne čistite, aby nedošlo k jej poškodeniu. Pokiaľ je šošovka veľmi

znečistená, použite na odstránenie prachu ofukovanie a vatový tampón.

• Odporúčaný produkt: súprava na čistenie šošoviek (objednávacie č. SZZP1038C).

• Nepoužívajte čistič šošoviek na CD.

Nastavenie času

Hodiny pracujú v 24-hodinovom cykle.

1 Stlačením tlačidla [CLOCK/TIMER]

zvoľte možnosť CLOCK (hodiny).

2 Do 5 sekúnd stlačte tlačidlo [ ] alebo [ ] a nastavte čas.

(Stlačením a podržaním tohto tlačidla sa mení nastavenie času rýchlejšie.)

3 Opätovným stlačením tlačidla [CLOCK/TIMER] nastavenie potvrďte.



Zobrazenie hodín, keď je prístroj zapnutý

Stlačte tlačidlo [CLOCK/TIMER]



Kontrola hodín, keď je prístroj vypnutý

Stlačte tlačidlo [CLOCK/TIMER]

POZNÁMKY

Minimálna presnosť hodín je ±60 sekúnd za mesiac. Opravte čas, ak je to potrebné.

Po odpojení prívodu striedavého napätia alebo výpadku napájania ho opäť nastavte.

Časovač vypnutia

Táto funkcia umožňuje vypnutie prístroja po uplynutí nastaveného času.

Tlačidlom [SLEEP] môžete funkciu časovania

vypnutia SLEEP zapnúť (ON) alebo vypnúť (OFF).

• Stláčaním tlačidla sa mení nastavenie:

30 MIN 60 MIN 90 MIN 120 MIN

OFF (Vyp.)

 Kontrola zostávajúceho času

Jedenkrát stlačte tlačidlo [SLEEP]

POZNÁMKA

Časovač prehrávania a časovač vypnutia sa môže používať naraz. Časovač vy-

pnutia má vždy prednosť. Skontrolujte, či sa nastavenia časovačov neprelínajú.

Kvalita zvuku

Môžete si vybrať jednu zo štyroch možností kvality zvuku.

Tlačidlom predvolieb ekvalizéta [PRESET EQ] zvoľte požadované nastavenia.

• Stláčaním tlačidla sa mení nastavenie:

HEAVY

CLEAR SOFT

(Pridanie údernosti rocku) (Vyjasnenie vyšších frekvencií) (Vytvorenie hudobného pozadia)

EQ OFF (Vyp.) VOCAL (Zvýšenie zreteľnosti spevu)

Akustický virtualizér trojrozmernej reprodukcie

Táto funkcia umožňuje vytvoriť trojrozmerné zvukové pole pri počúvaní

stereofónneho zvuku.

Tlačidlom priestorového efektu [SURROUND] môžete túto funkciu zapnúť

(ON) alebo vypnúť (OFF).

POZNÁMKA

Skutočný výsledok závisí od prehrávaného zdroja.

Bezpečnostné upozornenia

Umiestnenie

Umiestnite prístroj na rovný podklad bez priameho slnečného žiarenia, vysokej

teploty, vysokej vlhkosti vzduchu a bez otrasov. Tieto podmienky môžu poškodiť

skrinku prístroja a ostatné komponenty, čím sa znižuje životnosť prístroja.

Neklaďte na prístroj ťažké predmety.

Napätie

Nepoužívajte zdroje vysokého napätia. Mohlo by dôjsť k preťaženiu prístroja

a vzniku požiaru.

Nepoužívajte zdroje jednosmerného napätia. Ak mienite uviesť toto zariadenie do

činnosti na lodi alebo na mieste, kde sa používa jednosmerné napájanie, dôkladne

skontrolujte zdroj napájania.

Ochrana prívodu striedavého napätia

Skontrolujte, či je prívod striedavého napájania správne zapojený a či nie je po-

škodený. Nesprávne zapojenie alebo poškodenie kábla môže spôsobiť požiar alebo

úraz elektrickým prúdom. Na kábel neklaďte ťažké predmety, kábel neohýbajte

a nenaťahujte.

Pri odpájaní kábla od zásuvky uchopte kábel pevne za zástrčku. Odpájanie ťaha-

ním za kábel môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

So zástrčkou nemanipulujte mokrými rukami. Mohlo by dôjsť k úrazu elektrickým

prúdom.

UPOZORNENIE!

• NEINŠTALUJTE TENTO PRÍSTROJ DO KNIHOVNE, VSTAVANEJ SKRINE

ANI DO INÉHO UZAVRETÉHO PRIESTORU. OKOLO ZARIADENIA MUSÍ

BYŤ ZABEZPEČENÉ DOBRÉ PRÚDENIE VZDUCHU. ZAISTITE, ABY ZÁVE-

SY A VŠETKY OSTATNÉ MATERIÁLY NEBRÁNILI PRÚDENIU VZDUCHU,

ABY STE PREDIŠLI NEBEZPEČENSTVU ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

ALEBO NEBEZPEČENSTVU POŽIARU, KTORÉ BY MOHLO VZNIKNÚŤ

PREHRIATÍM PRI ZABLOKOVANÍ VETRACÍCH OTVOROV PRÍSTROJA.

• NEBLOKUJTE VETRACIE OTVORY PRÍSTROJA NOVINAMI, OBRUSMI,

ZÁVESMI ANI INÝMI MATERIÁLMI.

• NEKLAĎTE NA PRÍSTROJ ZDROJE OTVORENÉHO OHŇA, AKO NAPR.

HORIACE SVIEČKY.

• BATÉRIE ZNEŠKODŇUJTE SPRÁVNYM SPÖSOBOM S OHĽADOM NA

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE.

UPOZORNENIE!

TENTO VÝROBOK PRACUJE S LASEROVÝM ŽIARENÍM.

PRI NESPRÁVNOM POUŽITÍ OVLÁDACÍCH PRVKOV, ALEBO PRI VYKONANÍ

INÝCH POSTUPOV, NEŽ SÚ OPÍSANÉ V TOMTO NÁVODE, MÔŽE DÔJSŤ K

NEBEZPEČNÉMU VYŽAROVANIU.

NEOTVÁRAJTE KRYTY A NEVYKONÁVAJTE OPRAVY SVOJPOMOCNE. SERVIS

PRENECHAJTE OSOBÁM V AUTORIZOVANÝCH SERVISNÝCH STREDISKÁCH.

VÝSTRAHA:

POKYNY V ZÁUJME ZNÍŽENIA RIZIKA VZNIKU POŽIARU, ÚRAZU ELEKTRIC-

KÝM PRÚDOM ALEBO POŠKODENIA PRÍSTROJA

• NEVYSTAVUJTE TENTO PRÍSTROJ DAŽĎU, VLHKOSTI ANI KVAPKAJÚ-

CIM ČI STRIEKAJÚCIM KVAPALINÁM. NEKLAĎTE NA PRÍSTROJ ŽIADNE

PREDMETY NAPLNENÉ KVAPALINAMI, AKO SÚ NAPR. VÁZY.

• POUŽÍVAJTE IBA ODPORÚČANÉ PRÍSLUŠENSTVO.

•

NESNÍMAJTE KRYT (ANI ZADNÚ STENU); PRÍSTROJ NEOBSAHUJE ŽIADNE

DIELY, KTORÉ BY MOHOL MENIŤ ALEBO OPRAVOVAŤ UŽÍVATEĽ. SERVIS PRE-

NECHAJTE OSOBÁM V AUTORIZOVANÝCH SERVISNÝCH STREDISKÁCH

Tento výrobok môže rušiť rádiofrekvenčné vyžarovanie mobilných telefónov.

Pokiaľ dôjde k takejto interferencii, zabezpečte väčšiu vzdialenosť medzi týmto

výrobkom a mobilným telefónom.

Používajte zásuvku v blízkosti prístroja, ktorá je ľahko dostupná.

Zástrčka sieťového prívodu by mala zostať na dosah, aby sa s ňou dalo ľahko

manipulovať.

Ak je potrebné prístroj úplne odpojiť od siete, odpojte zástrčku sieťového prívodu

od zásuvky.

TENTO PRÍSTROJ JE URČENÝ PRE ČINNOSŤ V MIERNYCH KLIMATICKÝCH

PODMIENKACH.

Cudzie predmety

Dbajte na to, aby sa do prístroja nedostali cudzie predmety. Môžu spôsobiť zasiah-

nutie elektrickým prúdom alebo poruchu prístroja.

Dbajte na to, aby sa do zariadenia nedostala žiadna kvapalina. Môže spôso-

biť zasiahnutie elektrickým prúdom alebo poruchu prístroja. V prípade, že sa do

prístroja dostane kvapalina, okamžite ho odpojte od sieťovej zásuvky a obráťte sa

na autorizovaného predajcu.

Nestriekajte na prístroj alebo do jeho vnútra prostriedky proti hmyzu. Obsahujú

horľavé plyny, ktoré by sa mohli vznietiť.

Servis

Nepokúšajte sa prístroj opravovať svojpomocne. Ak na prístroji nefunguje zvuk,

nesvietia na ňom indikátory, vychádza z neho dym alebo nastane akýkoľvek iný pro-

blém, ktorý nie je opísaný v tomto návode na obsluhu, odpojte prístroj od sieťovej

zásuvky a obráťte sa na predajcu alebo autorizované servisné stredisko. V prípade,

že by prístroj opravovala, rozoberala alebo prerábala nekvaliﬁ kovaná osoba, môže

dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k poškodeniu prístroja.

Ak prístroj nebudete dlhší čas používať, odpojte ho od sieťovej zásuvky. Predĺžite

tým jeho životnosť.

(Zadná časť zariadenia)

TRIEDA 1

LASEROVÝ VÝROBOK

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRI OTVORENÍ A PREKONANÍ

BEZPEČNOSTNÉHO BLOKOVANIA

DOCHÁDZA K VYŽAROVANIU NEVI-

DITEĽNÉHO LASEROVÉHO ŽIARENIA

TRIEDY 1M. NEHĽAĎTE DO ZDROJA

LÚČA CEZ OPTICKÝ PRÍSTROJ.

CAUTION -

Vnútri výrobku

- Ak uvidíte tento symbol -

Informácie pre používateľov o likvidácii elektrických a elektronických zaria-

dení (domácnosti)

Tento symbol na produktoch alebo v sprievodnej dokumentácii zname-

ná, že použité elektrické a elektronické výrobky sa nesmí odhadzovať

do bežného komunálneho odpadu.

V záujme správnej likvidácie, obnovy a recyklácie doručte tieto výrobky

na určené zberné miesta, kde budú prijaté zdarma. Alternatívne v

niektorých krajinách môžete vrátiť svoje výrobky miestnemu predajcovi pri kúpe

ekvivalentného nového výrobku.

Správnou likvidáciou tohto výrobku pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a na-

pomáhate pri ochrane pred potenciálne negatívnymi dopadmi na životné prostredie

a ľudské zdravie, ktoré by mohli nastať dôsledkom nesprávnej likvidácie odpadov.

Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného

miesta.

Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými

predpismi udelené pokuty.

Pre ﬁ rmy a podniky v krajinách Európskej únie

Ak chcete likvidovať elektrické a elektronické zariadenia, vyžiadajte si potrebné

informácie od predajcu alebo dodávateľa.

Informácie o likvidácii v ostatných krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný len v Európskej únii.

Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, vyžiadajte si potrebné informácie o správnom

spôsobe zneškodňovania od miestnych úradov alebo od predajcu.

Panasonic Slovakia, s.r.o.

Štúrova 11

811 02 Bratislava

Aktuálne info na www.panasonic.sk

Panasonic SCEN37 Návod na používanie

Značka: Panasonic

Model: SCEN37

Kategória: CD prehrávače

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Panasonic SCEN37 Návod na používanie

Panasonic SCEN37 Návod na používanie

Súvisiace články