ESAB EMP 205ic AC/DC Používateľská príručka

0463 703 001SK 20190927 Platné pre: sériové č. 937-xxx-xxxx

EMP 205ic AC/DC

Návodna použitie

0463 703 001SK 20190927 Platné pre: sériové č. 937-xxx-xxxx

!

VÝSTRAHA

Pred inštaláciou, prevádzkovaním alebo servisovaním tohto zariadenia si prečítajte

a oboznámte sa s celým týmto návodom a bezpečnostnými postupmi zamestná-

vateľa.

Informácie uvedené v tejto príručke síce vychádzajú z najlepšieho úsudku výrobcu,

no výrobca nepreberá za ich použitie akúkoľvek zodpovednosť.

Zvárací systém

EMP 205ic AC/DC

Číslo návodu na použitie 0463 703 001SK

Vydavateľ:

ESAB Group Inc.

2800 Airport Rd.

Denton, TX 76208

(940) 566-2000

www.esab.eu

Autorské práva 2019 by ESAB

Všetky práva vyhradené.

Rozmnožovanie tohto diela, či už v celku alebo čiastočne, je bez písomného súhlasu vlast-

níka zakázané.

Vydavateľ nenesie a týmto odmieta akúkoľvek zodpovednosť voči akejkoľvek strane za

akúkoľvek stratu alebo škodu spôsobenú akoukoľvek chybou alebo vynechaním v tejto

príručke, či už je táto chyba spôsobená nedbanlivosťou, omylom alebo z ľubovoľného iného

dôvodu.

Dátum originálnej publikácie: 09/27/2019

Dátum revízie:

Na záručné účely si poznačte tieto informácie:

Miesto zakúpenia:_______________________________ _________________

Dátum zakúpenia:__________________________________ ______________

Sériové číslo zdroja napájania #:___________________________ __________

ESAB prevádzkuje politiku neustáleho zlepšovania. Preto si vyhradzujeme právo vykonať

zmeny a vylepšenia niektorého z našich produktov bez predchádzajúceho upozornenia.

0463 703 001SK 20190927 Platné pre: sériové č. 937-xxx-xxxx

=DEH]SHþWHDE\WLHWRLQIRUPiFLHGRVWDODREVOXKD

ĆDOãLHNySLHP{åHWHGRVWDĢRGVYRMKRGRGiYDWHĐD

7LHWR32.<1<V~XUþHQpSUHVN~VHQ~REVOXKX$N~SOQHQHSR]QiWH]iVDG\REVOXK\

D EH]SHþQp SRVWXS\ SUH ]DULDGHQLD QD REO~NRYp ]YiUDQLH D UH]DQLH G{UD]QH YiV

åLDGDPH DE\ VWH VL SUHþtWDOL QDãX EURå~UX Ä3UHYHQWtYQH RSDWUHQLD D EH]SHþQp

SRVWXS\SULREO~NRYRP]YiUDQtUH]DQtDY\UH]iYDQt³IRUPXOiU1('292ď7(

QH]DãNROHQêP RVREiP LQãWDORYDĢ REVOXKRYDĢ DOHER Y\NRQiYDĢ ~GUåEX WRKWR

]DULDGHQLD1(32.Òâ$-7(6$LQãWDORYDĢDOHERREVOXKRYDĢWRWR]DULDGHQLHSRNLDĐ

VWHVLQHSUHþtWDOLWLHWRSRN\Q\DSOQHVWHLPQHSRUR]XPHOL$N~SOQHQHUR]XPLHWH

WêPWRSRN\QRPREUiĢWHVDQDVYRMKRGRGiYDWHĐDVRåLDGRVĢRXRćDOãLHLQIRUPiFLH

3UHG LQãWDOiFLRX DOHER REVOXKRX WRKWR ]DULDGHQLD VL QH]DEXGQLWH SUHþtWDĢ þDVĢ

%H]SHþQRVWQpRSDWUHQLD

=2'329('126Ģ328åÌ9$7(Đ$

7RWR]DULDGHQLHEXGHIXQJRYDĢY]KRGHVSRSLVRPNWRUêVDQDFKiG]DYWRPWRQiYRGHDQDVSULHYRGQêFK

ãWtWNRFKDDOHERSUtORKiFKNHćKRQDLQãWDOXMHWHREVOXKXMHWHXGUåLDYDWHDRSUDYXMHWHYV~ODGHVGRGDQêPL

SRN\QPL7RWR]DULDGHQLHPXVtWHSUDYLGHOQHNRQWURORYDĢ1HIXQNþQpDOHERQHGRVWDWRþQHXGUåLDYDQp]DULDGHQLH

E\VWHQHPDOLSRXåtYDĢ'LHO\NWRUpV~SRND]HQpFKêEDM~V~RSRWUHERYDQpSRNULYHQpDOHER]QHþLVWHQpE\

VWHPDOLRNDPåLWHY\PHQLĢ$NE\VDWDNiWRRSUDYDDOHERYêPHQDVWDODQHY\KQXWQRXYêUREFDRGSRU~þDDE\

VWHVLWHOHIRQLFN\DOHERStVRPQHY\åLDGDOLVHUYLVQpSRN\Q\RGDXWRUL]RYDQpKRGLVWULE~WRUDRGNWRUpKRVWHVL

]DULDGHQLH]DN~SLOL

=DULDGHQLHDOHERNWRUpNRĐYHNMHKRGLHO\E\VWHQHPDOLXSUDYRYDĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKRStVRPQpKR

V~KODVXYêUREFX3RXåtYDWHĐWRKWR]DULDGHQLDQHVLHYêOXþQ~]RGSRYHGQRVĢ]DDN~NRĐYHNSRUXFKXNWRUiMH

YêVOHGNRPQHVSUiYQHKRSRXåLWLDFK\EQHM~GUåE\SRãNRGHQLDQHVSUiYQHMRSUDY\DOHER~SUDY\Y\NRQDQHM

NêPNRĐYHNLQêPDNRYêUREFRPDOHERVHUYLVQêPSUDFRYLVNRPXUþHQêPYêUREFRP

!

35(',1â7$/È&,28$/(%22%6/8+286,35(ýË7$-7(1È92'1$2%6/8+8$8,67,7(6$

ä(67(083252=80(/,

&+5Èĕ7(6(%$$,1é&+

UPOZORNENIE

OBSAH

0463 703 001SK

1 BEZPEČNOSŤ ............................................................................................................................................. 7

1.1 Význam symbolov ...................................................................................................................................7

1.2 Bezpečnostné opatrenia ..........................................................................................................................7

1.3 Zodpovednosť používateľa ....................................................................................................................11

2 ÚVOD ...................................................................................................................................................... 13

2.1 Zariadenie .............................................................................................................................................13

2.2 Ochrana pred prehriatím .......................................................................................................................13

3 TECHNICKÉ ÚDAJE ................................................................................................................................... 14

3.1 Špecikácie EMP 205ic AC/DC ...............................................................................................................14

4 INŠTALÁCIA ............................................................................................................................................. 16

4.1 Zodpovednosť používateľa ....................................................................................................................16

4.2 Pokyny na dvíhanie ...............................................................................................................................16

4.3 Poloha ...................................................................................................................................................17

4.3.1 Posúdenie oblasti ..................................................................................................................................17

4.4 Vysokofrekvenčné rušenie .....................................................................................................................18

4.5 Sieťový prívod .......................................................................................................................................19

4.6 Odporúčané špecikácie elektrického prívodu ......................................................................................20

4.7 Prívod z elektrických generátorov ..........................................................................................................20

5 PREVÁDZKA ............................................................................................................................................ 21

5.1 Prípojky a ovládacie prvky .....................................................................................................................22

5.2 Pripojenie zváracích a spätných káblov .................................................................................................23

5.2.1 Pre proces MIG/MMA .............................................................................................................................23

5.2.2 Pre proces TIG ........................................................................................................................................23

5.3 Zmena polarity ......................................................................................................................................23

5.4 Ochranná atmosféra ..............................................................................................................................24

5.5 Voltampérové krivky .............................................................................................................................24

5.5.1 SMAW (ochranná atmosféra) 120 V .......................................................................................................24

5.5.2 SMAW (STICK) 230 V ..............................................................................................................................24

5.5.3 GMAW (MIG) 120 V ................................................................................................................................25

5.5.4 GMAW (MIG) 230 V ................................................................................................................................25

5.5.5 GTAW (DC TIG) 120 V .............................................................................................................................26

5.5.6 GTAW (DC TIG) 230 V .............................................................................................................................26

5.5.7 GTAW (AC TIG) 120 V ..............................................................................................................................27

5.5.8 GTAW (AC TIG) 230 V ..............................................................................................................................27

5.5.9 Pracovný cyklus .....................................................................................................................................28

5.6 Odstránenie/inštalácia cievky ...............................................................................................................29

5.7 Výber vodiacej špirály ............................................................................................................................29

5.8 Inštalácia/odstránenie drôtu .................................................................................................................29

5.8.1 Inštalácia drôtu .....................................................................................................................................30

5.8.2 Odstránenie drôtu .................................................................................................................................31

5.9 Zváranie hliníkovým drôtom .................................................................................................................31

5.10 Nastavenie tlaku podávania drôtu .........................................................................................................32

5.11 Výmena kladky na podávanie drôtu ......................................................................................................33

5.11.1 Odstránenie kladky na podávanie drôtu .....................................................................................34

5.11.2 Inštalácia kladky na podávanie drôtu .........................................................................................35

OBSAH

0463 703 001SK

6 OVLÁDACÍ PANEL ..................................................................................................................................... 36

6.1 Ako sa navigovať ...................................................................................................................................36

6.2 Domovská obrazovka EMP 205ic AC/DC .................................................................................................36

6.2.1 Režim sMIG ...........................................................................................................................................36

6.2.2 Ručný režim MIG ...................................................................................................................................37

6.2.3 Režim s

plneným drôtom bez plynu ......................................................................................................37

6.2.4 Režim MMA ...........................................................................................................................................38

6.2.5 Režim DC TIG .........................................................................................................................................38

6.2.6 Režim AC TIG .........................................................................................................................................39

6.3 Nastavenia ............................................................................................................................................40

6.4 Informácie o používateľskej príručke .....................................................................................................40

6.5 Referenčná príručka s ikonami ..............................................................................................................40

7 PREVÁDZKA SO ZVÁRANÍM TIG ................................................................................................................. 44

7.1 Zváranie DC TIG .....................................................................................................................................44

7.1.1 Pulzné DC TIG ........................................................................................................................................45

7.1.2 Duálny prúd DC TIG................................................................................................................................52

7.2 Zváranie AC TIG ......................................................................................................................................54

7.3 Ilustrácia dotykového zapaľovania oblúka DC TIG a 2/4-taktného režimu .............................................58

7.4 Výber a príprava volfrámových elektród ................................................................................................59

8 ÚDRŽBA .................................................................................................................................................. 60

8.1 Bežná údržba ........................................................................................................................................60

8.2 Údržba zdroja a podávača drôtu ............................................................................................................61

8.2.1 Čistenie zostavy podávača drôtu ...........................................................................................................62

8.3 Údržba zariadenia EMP na strane napájania .........................................................................................63

8.4 Údržba vodiacej špirály horáka ..............................................................................................................63

8.4.1 Čistenie vodiacej špirály horáka.............................................................................................................63

9 RIEŠENIE PROBLÉMOV ............................................................................................................................. 64

9.1 Predbežné kontroly ...............................................................................................................................64

9.2 Kódy chýb zobrazené používateľským rozhraním (UI) softvéru ..............................................................65

10 OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH/OPOTREBÚVANÝCH DIELOV ...................................................................... 67

SCHÉMA ...................................................................................................................................................... 68

DIELY PODLIEHAJÚCE OPOTREBENIU ............................................................................................................ 69

PRÍSLUŠENSTVO .......................................................................................................................................... 71

NÁHRADNÉ DIELY ........................................................................................................................................ 72

1 BEZPEČNOSŤ

0463 703 001SK

-7-

1 BEZPEČNOSŤ

1.1 Význam symbolov

Ako sa používajú v tomto manuáli: Buďte opatrní! Dávajte pozor!

POZNÁMKA!

Činnosť, postup alebo podkladové informácie, ktoré si vyžadujú ďalšie zdôraznenie

alebo sú užitočné na efektívnu prevádzku systému.

POZOR

Postup, ktorý ak sa riadne nedodrží, môže spôsobiť poškodenie zariadenia.

!

VÝSTRAHA

Postup, ktorý ak sa riadne nedodrží, môže spôsobiť poranenie operátora alebo iných

osôb v pracovnej oblasti.

VÝSTRAHA

Informuje o možnosti poranenia z elektrického úderu. Výstrahy budú uzavreté v skrin-

ke, ako je táto.

VÝSTRAHA

Informuje o možnosti poranenia z elektrického úderu.

1.2 Bezpečnostné opatrenia

!

VÝSTRAHA!

Tieto bezpečnostné opatrenia slúžia pre vašu ochranu. Obsahujú súhrn informácií o pre-

ventívnych opatreniach z referencií uvedených v sekcii Doplňujúce informácie o bezpečnosti.

Pred vykonávaním akýchkoľvek postupov inštalácie alebo prevádzky si prečítajte a dodržujte

nižšie uvedené bezpečnostné opatrenia, ako aj všetky ostatné návody, karty bezpečnostných

údajov materiálov, štítky atď. Nedodržanie bezpečnostných opatrení môže viesť k poraneniu

alebo smrti.

CHRÁŇTE SEBA A OSTATNÝCH

Niektoré procesy zvárania, rezania a vyrezávania sú hlučné a vyžadujú ochranu sluchu. Oblúk

podobne ako slnko vyžaruje ultraalové (UV) a iné žiarenie a môže poraniť pokožku a oči. Horúci

kov môže spôsobiť popáleniny. Školenie o správnom používaní procesov a zariadenia je dôležité

preto, aby sa predišlo nehodám. Preto:

1. Počas zvárania alebo pozorovania noste zváraciu prilbu s nasadeným správnym odtieňom ltra na ochranu tváre

a očí.

2. V akejkoľvek pracovnej oblasti vždy noste ochranné okuliare s bočnými krytmi, a to aj v prípade, že sa vyžadujú aj

zváračské prilby s ochranou tváre a ochranné okuliare.

3. Pri prevádzke alebo sledovaní prevádzky používajte ochranný štít na tvár so správnym ltrom a krycími plechmi na

ochranu vašich očí, tváre, krku a uší pred iskrami a lúčmi oblúka. Upozornite okoloidúce osoby, aby sa nepozerali

do oblúka a aby sa nevystavovali pôsobeniu lúčov elektrického oblúka alebo horúceho kovu.

4. Noste nehorľavé priemyselné rukavice, hrubú košeľu s dlhými rukávmi, nohavice bez manžiet, vysokú obuv a zváraciu

prilbu alebo čiapku na ochranu pred lúčom z oblúkov a horúcimi iskrami alebo horúcim kovom. Ako ochrana pred

vyžarovaným teplom a iskrami môže byť potrebná aj nehorľavá zástera.

1 BEZPEČNOSŤ

0463 703 001SK

-8-

5. Horúce iskry alebo kov sa môžu usadzovať vo zvinutých rukávoch, manžetách nohavíc alebo vo vreckách. Rukávy

a goliere by mali byť zapnuté a otvorené vrecká odstránené z predných častí oblečenia.

6. Ostatný personál ochráňte pred lúčmi z oblúka a horúcimi iskrami vhodnou nehorľavou prepážkou alebo záclonami.

7. Pri odštiepovaní trosky alebo brúsení používajte ochranu očí nad ochrannými okuliarmi. Odštiepená troska môže byť

horúca a môže letieť dlhé vzdialenosti. Okoloidúce osoby by mali tiež nosiť ochranu očí nad ochrannými okuliarmi.

POŽIARE A VÝBUCHY

Teplo z plameňov a oblúkov môže iniciovať požiare. Horúca troska alebo iskry môžu tiež spôsobiť

požiare a explózie. Preto:

1. Chráňte seba aj ostatných pred lietajúcimi iskrami a horúcim kovom.

2. Remove all combustible materials well away from the work area or cover the materials with a protective non-

ammable covering. K horľavým materiálom patria drevo, látka, piliny, kvapalné a plynné palivá, rozpúšťadlá, farby,

natierací papier atď.

3. Horúce iskry alebo horúci kov môžu prepadať cez praskliny alebo škáry v podlahách alebo otvoroch na stenách a

môžu spôsobiť skrytý tlejúci požiar alebo požiare na poschodí nižšie. Uistite sa, že takéto otvory sú chránené pred

horúcimi iskrami a kovom.

4. Nezvárajte, nerežte ani nevykonávajte iné práce pri nadmerných teplotách, kým nie je obrobok úplne vyčistený

tak, aby sa na ňom nenachádzali žiadne látky, ktoré by mohli vytvárať horľavé alebo toxické výpary. Na zatvorených

nádobách nevykonávajte práce pri nadmerných teplotách. Môžu explodovať.

5. Majte pripravený na okamžité použitie nejaký hasiaci prostriedok, napríklad záhradnú hadicu, vedro s vodou, kýblik

piesku alebo prenosný hasiaci prístroj. Uistite sa, že máte vyškolenie na jeho používanie.

6. Nepoužívajte zariadenie nad rámec jeho dimenzovania. Preťažený zvárací kábel sa môže napríklad prehriať a vyvolať

nebezpečenstvo požiaru.

7. Po skončení práce prekontrolujte pracovný priestor a uistite sa, že v ňom nie sú horúce iskry alebo horúci kov, ktoré

by mohli neskôr spôsobiť požiar. Podľa potreby používajte hlásiče požiaru.

ELEKTRICKÝ ÚDER

Kontakt s elektrickými dielmi pod napätím a so zemou môže spôsobiť vážne poranenie alebo smrť.

NEPOUŽÍVAJTE zvárací prúd AC vo vlhkých priestoroch, ak je pohyb obmedzený, alebo ak hrozí

pád. Preto:

1. Uistite sa, že rám zdroja (šasi) je pripojený k uzemňovacej sústave príkonu.

2. Pripojte obrobok k dobrému elektrickému uzemneniu.

3. Pripojte pracovný kábel k obrobku. Slabé alebo chýbajúce spojenie môže vás alebo iné osoby vystaviť smrteľnému

zásahu.

4. Používajte dobre udržiavané zariadenie. Vymeňte opotrebované alebo poškodené káble.

5. Uchovávajte všetko suché vrátane oblečenia, pracovného priestoru, káblov, držiaka horáka/elektródy a zdroja.

6. Uistite sa, že všetky časti vášho tela sú odizolované od pracovného priestoru a od zeme.

7. Počas práce na stiesnených miestach alebo vo vlhkom priestore nestúpajte priamo na kov alebo zem. Postavte sa

na suché dosky alebo izolačnú plošinu a noste obuv s gumenou podrážkou.

8. Pred zapnutím napájania si nasaďte suché rukavice bez otvorov.

9. Pred vyzlečením rukavíc vypnite napájanie.

10. RKonkrétne odporúčania o vetraní získate v norme ANSI/ASC Z49.1. Nemýľte si pracovný kábel s uzemňovacím

káblom.

ELEKTROMAGNETICKÉ POLIA

Môže byť nebezpečné. Elektrický prúd prechádzajúci akýmkoľvek vodičom spôsobuje lokalizované

elektrické a magnetické polia (EMF). Prúd pri zváraní a rezaní vytvára EMF okolo zváracích káblov

a zváracích strojov. Preto:

1. Zvárači, ktorí používajú kardiostimulátor, by sa mali pred zváraním poradiť so svojím lekárom. Elektromagnetické

polia môžu mať na niektoré kardiostimulátory rušivý vplyv.

2. Vystavenie účinkom elektromagnetického poľa môže mať aj ďalšie účinky na zdravie, ktoré sú zatiaľ neznáme.

3. Zvárači by mali dodržiavať tieto postupy, aby čo najviac obmedzili vystavenie účinkom elektromagnetických polí:

a) Veďte elektródu a pracovné káble spolu. Ak je to možné, prichyťte ich páskou.

1 BEZPEČNOSŤ

0463 703 001SK

-9-

b) Nikdy si neovíjajte horák ani pracovné káble okolo tela.

c) Nestojte medzi horákom a pracovnými káblami. Veďte káble po rovnakej strane svojho tela.

d) Pracovný kábel pripojte k zvarencu čo najbližšie k zváranej ploche.

e) Zvárací zdroj a káble držte čo najďalej od tela.

DYM A PLYNY

Výpary a plyny môžu spôsobovať nepohodlie alebo poranenia, a to obzvlášť v stiesnených priesto-

roch. Ochranné atmosféry môžu spôsobiť zadusenie. Preto:

1. Nestrkajte hlavu do výparov. Nevdychujte výpary a plyny.

2. V pracovnej oblasti zabezpečte vždy vetranie prirodzenými alebo mechanickými prostriedkami. Nezvárajte, nerežte

ani nevyrezávajte materiály, ako sú galvanická oceľ, nerezová oceľ, meď, zinok, olovnaté berýlium či kadmium, ak

nie je zabezpečená nútená mechanická ventilácia. Nevdychujte výpary z týchto materiálov.

3. Neprevádzkujte v blízkosti činností odmasťovania a rozprašovania. Teplo alebo oblúk môže reagovať s výparmi z

chlórovaných uhľovodíkov a vytvárať vysoko toxický plyn fosgén a iné dráždivé plyny.

4. Ak sa u vás počas prevádzky prejaví dočasné podráždenie očí, nosa alebo krku, poukazuje to na nedostatočné ve-

tranie. Prerušte prácu a vykonajte potrebné kroky na zlepšenie vetrania v pracovnom priestore. Pri pretrvávajúcom

fyzickom nepohodlí nepokračujte v práci.

5. Konkrétne odporúčania o vetraní získate v norme ANSI/ASC Z49.1.

6. VÝSTRAHA: Keď sa tento výrobok používa na zváranie alebo rezanie, produkuje výpary alebo plyny obsahujúce

chemikálie, ktoré podľa štátu Kalifornia spôsobujú vrodené chyby a v niektorých prípadoch rakovinu (Kalifornská

zbierka zákonov o zdraví a bezpečnosti §25249.5 a ďalšie).

MANIPULÁCIA S FĽAŠAMI

Pri nesprávnej manipulácii môžu fľaše prasknúť a prudko uvoľňovať plyn. Náhle prasknutie ventilu

fľaše alebo pomocného zariadenia môže spôsobiť poranenia alebo smrť. Preto:

1. Fľaše umiestnite mimo pôsobenia tepla, iskier a plameňa. Oblúk nikdy nezapaľujte na fľaši.

2. Použite správny plyn pre proces a používajte vhodný regulátor znižujúci tlak navrhnutý na prevádzku z fľaše so

stlačeným plynom. Nepoužívajte adaptéry. Hadice a armatúry udržujte v dobrom stave. Regulátor namontujte k

fľaši so stlačeným plynom podľa návodu na obsluhu od výrobcu.

3. Plynové fľaše vždy zaistite vo vzpriamenej polohe reťazou alebo remeňom k vhodným ručným vozíkom, podvoz-

kom, laviciam, stene, stĺpiku alebo regálom. Fľaše nikdy neupevňujte k pracovným stolom alebo armatúram, kde

sa môžu stať súčasťou elektrického obvodu.

4. Keď sa zariadenie nepoužíva, uchovávajte ventily fľaše uzavreté. Majte poruke ochranný kryt ventilu, ak nie je pri-

pojený regulátor. Fľaše zaistite a presúvajte pomocou vhodných ručných vozíkov.

POHYBLIVÉ ČASTI

POHYBLIVÉ ČASTI, such as fans, rotors and belts can cause injury. Preto:

1. Dbajte na to, aby boli všetky dvierka, panely a kryty zatvorené a zaistené proti pohybu.

2. Pred inštaláciou alebo pripojením zariadenia zastavte motor.

3. Odstraňovanie krytov na údržbu a riešenie problémov, keď treba, zverujte iba kvalikovanému personálu.

4. Aby ste zabránili náhodnému spusteniu zariadenia počas servisu, odpojte od batérie záporný (–) kábel batérie.

5. Dbajte na to, aby sa vaše ruky, vlasy, voľné oblečenie a nástroje nedostali do kontaktu s pohyblivými časťami.

6. Po skončení údržby ešte pred naštartovaním motora namontujte späť panely alebo kryty a zatvorte dvierka.

1 BEZPEČNOSŤ

0463 703 001SK

-10-

!

VÝSTRAHA!

PADAJÚCE ZARIADENIE MÔŽE PORANIŤ

• Na dvíhanie zariadenia používajte závesné oko. NEPOUŽÍVAJTE podvozok, plynové fľaše ani akékoľvek

iné príslušenstvo.

• Na dvíhanie a podopieranie zariadenia používajte zariadenie s primeranou kapacitou.

• Ak na presúvanie zariadenia používate vysokozdvižné vozíky, uistite sa, že vidlice sú dostatočne dlhé,

aby sa dostali až za opačnú stranu zariadenia.

• Káble a drôty chráňte pred prechádzajúcimi vozidlami, keď pracujete vonku.

!

VÝSTRAHA!

ÚDRŽBA ZARIADENIA

Poruchové alebo nesprávne udržiavané zariadenie môže spôsobiť poranenie alebo smrť.

Preto:

1. Práce inštalácie, riešenia problémov a údržby zverte vždy kvalikovanému personálu. Nevykonávajte

akékoľvek elektrické práce, ak nemáte oprávnenie na ich vykonávanie.

2. Pred vykonávaním akýchkoľvek prác údržby vnútri zdroja odpojte zdroj od prívodu elektrickej energie.

3. Káble, uzemňovací vodič, prípojky, napájací kábel a zdroj napájania udržujte v bezpečnom prevádz-

kovom stave. V poruchovom stave nepoužívajte žiadne zariadenie.

4. Akékoľvek zariadenia či príslušenstvo používajte iba určeným spôsobom. Chráňte zariadenie pred

zdrojmi tepla, ako sú pece, vlhké podmienky, ako sú vodné kaluže, olej či mazivo, korozívne atmosféry

a nepriaznivé počasie.

5. Všetky bezpečnostné zariadenia a kryty skriniek udržiavajte na ich mieste a v dobrom stave.

6. Zariadenie používajte iba na jeho určený účel. Nijako ho neupravujte.

!

UPOZORNENIE!

DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE O BEZPEČNOSTI

Ak chcete získať ďalšie informácie o bezpečných postupoch zariadení na elektrické

oblúkové zváranie a rezanie, požiadajte svojho dodávateľa o kópiu brožúry „Preventívne

opatrenia a bezpečné postupy pri oblúkovom zváraní, rezaní a vyrezávaní", formulár 52-

529.

Odporúčame vám nasledujúce publikácie:

1. ANSI/ASC Z49.1 – „Bezpečnosť pri zváraní a rezaní"

2. AWS C5.5 – „Odporúčané postupy oblúkového zvárania plynným volfrámom"

3. AWS C5.6 – „Odporúčané postupy oblúkového zvárania plynným kovom"

4. AWS SP - "Safe practices" - Reprint, Welding Handbook

5. ANSI/AWS F4.1 – „Odporúčané bezpečné postupy pri zváraní a rezaní nádob obsahujúcich

nebezpečné látky"

6. OSHA 29 CFR 1910 – „Bezpečnostné a zdravotné normy"

7. CSA W117.2 – „Kódex bezpečnosti pri zváraní a rezaní"

8. Štandard NFPA 51B, „Prevencia požiaru počas zvárania, rezania a iných prác pri vysokých teplotách"

9. CGA norma P-1, „Opatrenia pre bezpečnú manipuláciu so stlačenými plynmi vo fľašiach"

10. ANSI Z87.1 – „Pracovné a vzdelávacie osobné ochranné pomôcky na oči a tvár"

1 BEZPEČNOSŤ

0463 703 001SK

-11-

1.3 Zodpovednosť používateľa

Používatelia zariadenia ESAB na zváranie a plazmové rezanie nesú výlučnú zodpovednosť, aby sa uistili, že ktokoľvek, kto

pracuje na zariadení alebo v jeho blízkosti, dodržuje všetky relevantné bezpečnostné opatrenia. Bezpečnostné opatrenia

musia spĺňať požiadavky, ktoré sa uplatňujú na tento typ zariadenia na zváranie alebo plazmové rezanie. Nasledujúce

odporúčania by sa mali dodržiavať spolu so štandardnými nariadeniami, ktoré sa uplatňujú na pracovisku.

Všetky práce musí vykonávať vyškolený personál, ktorý je dobre oboznámený s používaním vybavenia na zváranie alebo

plazmové rezanie. Nesprávna prevádzka zariadenia môže viesť k nebezpečným situáciám, ktoré môžu viesť k poraneniu

operátora a poškodeniu zariadenia.

1. Každý, kto používa zariadenia na zváranie alebo plazmové rezanie, musí byť oboznámený s týmito aspektmi:

- jeho prevádzka,

- umiestnenie núdzových zastavení,

- jeho funkcia,

- relevantné bezpečnostné opatrenia,

- zváraním a/alebo plazmovým rezaním.

2. Operátor musí zabezpečiť, aby:

- sa pri spustenom zariadení nenachádzala v pracovnom priestore žiadna neoprávnená osoba,

- nikto nebol pri zapálení oblúka nechránený.

3. Pracovisko musí:

- Musí byť vhodné na daný účel.

- Nesmú v ňom byť prievany.

4. Osobné ochranné prostriedky:

- Vždy noste odporúčané osobné ochranné prostriedky, ako sú bezpečnostné okuliare, nehorľavý odev, bezpečnostné

rukavice.

- Nenoste voľné doplnky ako šále, náhrdelníky, prstene a pod., ktoré by sa mohli zachytiť alebo spôsobiť popáleniny.

5. Všeobecné opatrenia:

- Uistite sa, že spätný kábel je bezpečne pripojený.

- Práce na vysokonapäťovom zariadení môže vykonávať iba kvalikovaný elektrikár.

- Musia byť zreteľne označené a byť k dispozícii poruke vhodné hasiace zariadenia.

- Počas prevádzky sa nesmie vykonávať mazanie ani údržba zariadenia.

Elektronické zariadenie likvidujte v recyklačnom zariadení!

Podľa európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení a

jej implementácie v súlade s tuzemskými zákonmi sa musia na konci životnosti zlikvidovať

v recyklačnom stredisku tie elektrické a/alebo elektronické zariadenia, ktoré dosiahli koniec

životnosti.

Ako osoba zodpovedná za zariadenie máte povinnosť informovať sa o schválených zberných

miestach.

Ak chcete ďalšie informácie, obráťte sa na najbližšieho predajcu spoločnosti ESAB.

ESAB vám môže poskytnúť kompletnú potrebnú ochranu a príslušenstvo pri rezaní.

1 BEZPEČNOSŤ

0463 703 001SK

-12-

Oblúkové zváranie a rezanie môže vám a iným osobám privodiť poranenia. Pri

zváraní alebo rezaní prijmite vhodné opatrenia. Vyžiadajte si bezpečnostné

postupy zamestnávateľa, ktoré by mali vychádzať z údajov výrobcov o

nebezpečenstvách.

ELEKTRICKÝ ÚDER – môže zabíjať.

- Nainštalujte a uzemnite zváracie alebo plazmové rezacie zariadenie v súlade s platnými normami.

- Elektrických dielov pod napätím alebo elektród sa nedotýkajte holou kožou, mokrými rukavicami alebo mokrým

oblečením.

- Odizolujte sa od zeme a obrobku.

- Uistite sa, že pri práci máte bezpečný postoj.

DYM A PLYNY – Môžu byť zdraviu škodlivé.

- Nestrkajte hlavu do výparov.

- Na odvádzanie výparov a plynov z vašej dýchacej zóny a všeobecného priestoru používajte vetranie, extrakciu na

oblúku alebo kombináciu oboch riešení.

LÚČE OBLÚKA – môžu poraniť oči a popáliť pokožku.

- Chráňte si oči a telo. Používajte správnu clonu a ltračnú šošovku pre zváranie/plazmové rezanie a noste ochranné

oblečenie.

- Okoloidúcich chráňte vhodnými clonami alebo závesmi.

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU

- Iskry (prskance) môžu spôsobiť požiar. Uistite sa preto, že v blízkosti nie sú žiadne horľavé materiály.

HLUK – Nadmerný hluk môže poškodiť sluch.

- Chráňte si uši. Používajte klapky na uši alebo inú ochranu sluchu.

- Upozornite na riziko okoloidúce osoby.

PORUCHA – v prípade poruchy privolajte odbornú pomoc.

Pred inštaláciou alebo prevádzkou si prečítajte návod na použitie a oboznámte sa s ním.

CHRÁŇTE SEBA A OSTATNÝCH!

Nepoužívajte zdroj na rozmrazovanie zamrznutých potrubí.

Zariadenia triedy A nie sú určené na používanie v obyt-

ných oblastiach, kde zabezpečuje elektrické napájanie

nízkonapäťová verejná distribučná sieť. V týchto oblastiach sa

môžu prípadne vyskytovať problémy so zabezpečením elek-

tromagnetickej kompatibility zariadení triedy A z dôvodu ve-

dených, ako aj vyžarovaných rušení.

Tento výrobok je určený výlučne na odstraňovanie kovov. Akékoľvek iné

použitie môže viesť k poraneniam a/alebo poškodeniu zariadenia.

Pred inštaláciou alebo prevádzkou si prečítajte návod na

použitie a oboznámte sa s ním.

!

2 ÚVOD

0463 703 001SK

-1-

2 ÚVOD

Výrobok ESAB EMP 205ic AC/DC predstavuje novú generáciu zváracích zdrojov využívajúcich viaceré procesy (MIG/STICK/

TIG:AC alebo DC).

Všetky zdroje napájania Rebel sú navrhnuté tak, aby zodpovedali potrebám používateľa. Sú robustné, odolné a prenosné

a vyznačujú sa vynikajúcim výkonom oblúka v rámci celého radu aplikácií so zváraním.

Rad EMP zahŕňa 11 cm (4,3 in) farebný displej TFT (Thin Film Transistor) používateľského rozhrania (UI), ktorý umožňuje

rýchly a ľahký výber procesu a parametrov zvárania a je určený pre novo zaškolených aj pokročilých používateľov. Pre

pokročilejších používateľov by mohlo byť zavedené a prispôsobené ľubovoľné množstvo funkcií pre maximálnu exibilitu.

Príslušenstvo ESAB k produktu nájdete v kapitole PRÍSLUŠENSTVO tohto manuálu.

2.1 Zariadenie

Zdroj ESAB EMP 205ic AC/DC sa dodáva s týmito súčasťami:

• Zdroj ESAB EMP 205ic AC/DC

• Horák ESAB MXL 201 MIG, 3 m (10 ft) s kontaktnými hrotmi M6 pre 0,8 mm a 1,0 mm

• Horák ESAB SR-B 26 TIG s príslušenstvom

• Plynová hadica, 4,5 m (14,8 stopy), rýchlospojka

• Sada zváracieho kábla MMA, 3 m (10 ft)

• Súprava spätného kábla, 3 m (10 stôp)

• Hnacie kladky

0.6 / 0.8 mm (0.023 in. / 0.030 in.) Dutý, oceľový a nerezový drôt (nainštalovaný na systéme pohonu)

0.8 / 1.0 mm (0.030 in. / 0.040 in.) Dutý, oceľový a nerezový drôt (v skrinke na príslušenstvo)

• Trubička vodiča

1,0 mm – 1,2 mm (0,040 in – 0,045 in) (nainštalované na systéme pohonu)

0.6 mm - 0.8 mm (0.023 in. - 0.030 in.) (v skrinke na príslušenstvo)

• Sieťový kábel, 3 m (10 stôp), pevný so zástrčkou,

• Bezpečnostný manuál

• USB s návodom na prevádzku

• Príručka o hrúbke materiálu.

2.2 Ochrana pred prehriatím

POZOR

Toto zariadenie má vo výbave ochranu pred prehriatím svojho napájacieho zdroja.

Zvárací zdroj má ochranu pred prehriatím, ktorá sa zapne, ak je vnútorná teplota príliš vysoká. Keď k tomu

dôjde, zvárací prúd sa preruší a na displeji sa zobrazí symbol prehriatia. Ochrana pred prehriatím sa auto-

maticky resetuje, keď sa teplota vráti na normálnu pracovnú teplotu.

Postup obnovenia po prehriatí:

• Nechajte systém vychladnúť, zariadenie Rebel sa samé obnoví.

• Pred ďalším zváraním nechajte systém úplne vychladnúť do bodu, kedy sa zastavia vetráky.

• Ak nedosahujete plný „pracovný cyklus" a oba vetráky fungujú a nie je žiadna prekážka, potom sa vráťte zo servisu.

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

0463 703 001SK

-14-

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

3.1 Špecikácie EMP 205ic AC/DC

EMP 205ic AC/DC

Napätie 230 V,1 ph, 50/60 Hz 120 V, 1 ph, 50/60 Hz

Primárny prúd

I

max.

GMAW – MIG 29.6 A

Istič 20 A: 27.1 A

Istič 15 A: 20.2 A

I

max.

GTAW – DC TIG 24,0 A Istič 15 A: 20.7 A

I

max.

GTAW – AC TIG 26.5 A Istič 15 A: 21,4 A

I

max.

SMAW – ochranná atmosféra 28.3 A Istič 15 A: 20.5 A

I

e.

GMAW – MIG 14.8 A

Istič 20 A: 15.8 A

Istič 15 A: 14.5 A

I

e.

GTAW – DC TIG 12 A Istič 15 A: 14.3 A

I

e.

GTAW – AC TIG 13.3 A Istič 15 A: 14.9 A

I

e.

SMAW – ochranná atmosféra 14.1 A Istič 15 A: 14.4 A

Prípustné zaťaženie v GMAW – MIG

Prevádzkový cyklus 100%* 110 A (V

out

= 19.5 V)

Istič 15 A: 65 A (V

out

= 17.25 V)

Istič 20 A: 70 A (V

out

= 17.5 V)

Prevádzkový cyklus 60%* 125 A (V

out

= 20.25 V)

Istič 15 A: 85 A (V

out

= 18.25 V)

Istič 20 A: 90 A (V

out

= 18.5 V)

Prevádzkový cyklus 40%* 150 A (V

out

= 21.5 V) Istič 15 A: 90 A (V

out

= 18.5 V)

Prevádzkový cyklus 25%* 205 A (V

out

= 24.25 V) -

Prevádzkový cyklus 20%* - Istič 20 A: 115 A (V

out

= 19.75 V)

Rozsah nastavenia (jednosmerný prúd)

15 A (V

out

= 14.75 V) -

235 A (V

out

= 26.0 V)

15 A (V

out

= 14.75 V) -

130 A (V

out

= 20.5 V)

Prípustné zaťaženie v GTAW – DC TIG

Prevádzkový cyklus 100%* 110 A (V

out

= 14.4 V) Istič 15 A: 80 A (V

out

= 13.2 V)

Prevádzkový cyklus 60%* 125 A (V

out

= 15,0 V) Istič 15 A: 100 A (V

out

= 14.0 V)

Prevádzkový cyklus 40%* - Istič 15 A: 110 A (V

out =

14,4 V)

Prevádzkový cyklus 25%* 205 A (V

out

= 18.2 V)

Rozsah nastavenia (jednosmerný prúd)

5 A (V

out

= 10.2 V) -

205 A (V

out

= 18.2 V)

5 A (V

out

= 10.2 V) -

130 A (V

out

= 15.2 V)

Prípustné zaťaženie v GTAW – AC TIG

Prevádzkový cyklus 100%* 110 A (V

out

= 14.4 V) Istič 15 A: 75 A (V

out

= 13.0 V)

Prevádzkový cyklus 60%* 125 A (V

out

= 15,0 V) Istič 15 A: 95 A (V

out

= 13.8 V)

Prevádzkový cyklus 40%* - Istič 15 A: 105 A (V

out

= 14.2 V)

Prevádzkový cyklus 25%* 205 A (V

out

= 18.2 V)

Nastavovací rozsah (AC)

5 A (V

out

= 10.2 V) -

205 A (V

out

= 18.2 V)

5 A (V

out

= 10.2 V) -

130 A (V

out

= 15.2 V)

Prípustné zaťaženie v SMAW – ochranná atmosféra

Prevádzkový cyklus 100%* 100 A (V

out

= 24 V) 55 A (V

out

= 22.2 V)

Prevádzkový cyklus 60%* 125 A (V

out

= 25 V) 70 A (V

out

= 22.8 V)

Prevádzkový cyklus 40%* - 75 A (V

out

= 23.0 V)

Prevádzkový cyklus 25%* 170 A (V

out

= 26.8 V) -

Rozsah nastavenia (jednosmerný prúd)

16 A (V

out

= 20.6 V) -

180 A (V

out

= 27.2 V)

16 A (V

out

= 20.6 V) -

130 A (V

out

= 25.2 V)

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

0463 703 001SK

-15-

EMP 205ic AC/DC

Napätie na svorkách (OCV)

Funkcia VRD deaktivovaná 68 V

Funkcia VRD aktivovaná 35V

Účinnosť 78%

Účinník 0.98

Rýchlosť podávania drôtu 2 – 12,1 m/min (80 – 475 in/min)

Priemer drôtu

Plný drôt z mäkkej ocele 0.6 - 0.9 mm (0.023 - 0.035 in.)

Plný drôt z nerezovej ocele 0.8 - 0.9 mm (0.030 - 0.035 in.)

Plnený drôt 0.8 - 1.1 mm (0.030 - 0.045 in.)

Hliník 0.8 - 1.2 mm (0.030 - 0.047 in.)

Rozmer cievky 100 – 200 mm (4 – 8 in)

Rozmery d × š × v 548 × 229 × 406 mm (23 × 9 × 16 in)

Hmotnosť 25.5 kg ( 56 lb,)

Prevádzková teplota –10 ° až +40 °C (14 ° až 104 °F)

Trieda krytia** IP23S

Klasikácia aplikácie***

S

*Pracovný cyklus

Pracovný cyklus označuje čas uvedený ako Percentouálny podiel z desaťminútového obdobia, počas ktorého môžete zvárať

alebo rezať pri určitom zaťažení bez preťaženia. Pracovný cyklus je platný pre teplotu 40 °C (104 °F) alebo nižšiu.

**Trieda krytia

Kód IP označuje stupeň krytia, tzn. stupeň ochrany proti preniknutiu pevných predmetov alebo vody.

Zariadenie s označením IP 23S je určené na použitie v krytom priestore aj vonku, nemalo by sa však používať počas zrážok.

***Trieda použitia

S

Tento symbol označuje, že zdroj je určený na použitie v oblastiach so zvýšeným elektrickým rizikom.

!

VÝSTRAHA!

Zvárací okruh môže a nemusí byť z bezpečnostných dôvodov uzemnený. Zmena opatrení

pre uzemnenie by mala byť schválená iba osobou, ktorá je kompetentná, aby zhodnoti-

la, či tieto zmeny zvýšia riziko poranenia. Príklad: umožnením spätných ciest paralelného

zváracieho prúdu, ktoré môžu poškodiť uzemnené obvody iných zariadení alebo spôsobiť

osobám poranenie/smrť.

4 INŠTALÁCIA

0463 703 001SK

-16-

4 INŠTALÁCIA

Inštaláciu musí vykonať odborník.

UPOZORNENIE!

Tento výrobok je určený na priemyselné použitie. V domácom prostredí môže tento výrobok

spôsobovať rádiové rušenie. Používateľ je zodpovedný za prijatie vhodných opatrení.

4.1 Zodpovednosť používateľa

Používateľ zodpovedá za inštaláciu a používanie zváracieho zariadenia podľa pokynov výrobcu. Ak sa zistí elektromagnetické

rušenie, bude zodpovednosťou používateľa zváracieho zariadenia, aby situáciu vyriešil s technickou pomocou výrobcu.

Týmto nápravným opatrením môže byť už uzemnenie zváracieho okruhu. V ostatných prípadoch to môže zahŕňať vytvorenie

elektromagnetického tienenia obklopujúceho zvárací zdroj s doplnením o príslušné vstupné ltre. Vo všetkých prípadoch

treba elektromagnetické rušenia znížiť na úroveň, keď už nespôsobujú problémy.

4.2 Pokyny na dvíhanie

Zdroj môžete dvíhať pomocou ktorejkoľvek z rukovätí.

!

VÝSTRAHA!

Zaistite zariadenie – hlavne, keď je podla-

ha nerovná alebo naklonená.

4 INŠTALÁCIA

0463 703 001SK

-17-

4.3 Poloha

Umiestnite zdroj tak, aby neboli jeho prívody a vývody chladiaceho vzduchu blokované.

4.3.1 Posúdenie oblasti

Pred inštaláciou zváračského zariadenia musí používateľ/inštalujúca osoba posúdiť prípadné elektromagnetické problémy

v okolitom priestore. Treba zohľadniť nasledujúce aspekty:

1. Iné prívodné káble, riadiace káble, signálne a telefónne káble; nad, pod a vedľa zváracieho zariadenia.

2. Rozhlasové a televízne vysielače a prijímače.

3. Počítač a ďalšie riadiace vybavenie.

4. Bezpečnostné kritické zariadenie, napr. ochrana priemyselných zariadení.

5. Zdravotný stav ľudí naokolo, napr. používanie kardiostimulátorov a načúvacích prístrojov.

6. Zariadenie používané na kalibráciu a meranie.

7. Čas dňa, kedy sa má vykonávať zváranie alebo iné činnosti.

8. Imunita iných zariadení v prostredí: Používateľ musí zabezpečiť, aby boli ostatné zariadenia používané v prostredí kom-

patibilné – môžu sa pritom vyžadovať ďalšie ochranné opatrenia.

9. Veľkosť okolitého priestoru, ktorý sa má zohľadniť, bude závisieť od konštrukcie budovy a ďalších činností, ktoré tam

prebiehajú. Okolitý priestor sa môže rozšíriť za hranice areálu.

Rušenie môže byť prenášané zváracím zdrojom s oblúkom zapáleným alebo stabilizovaným pri vysokej frekvencii nasledu-

júcimi spôsobmi:

• Priame žiarenie: Môže dochádzať k žiareniu od zariadenia, ak je puzdro kovové a nie je správne uzemnené. Môže byť

spôsobené otvormi, ako sú otvorené prístupové panely. Tienenie vysokofrekvenčného zariadenia v zdroji zabráni pri-

amemu žiareniu, ak je zariadenie uzemnené správne.

• Prenos prívodným vodičom: Bez primeraného tienenia a ltrovania môže byť privádzaná vysokofrekvenčná energia

do spojov v rámci inštalácie (hlavný prívod) prostredníctvom priamej väzby. Energia sa potom prenáša žiarením aj

vodivosťou. Primerané tienenie a ltrovanie je zabezpečené v zdroji.

• Žiarenie zo zváracích káblov: Vyžarované rušenie od zváracích káblov, hoci je výrazné v blízkosti káblov, sa so

vzdialenosťou rýchlo zmenšuje. Udržiavanie čo najkratších káblov minimalizuje tento typ rušenia. Ak je to možné, nikdy

nezauzlujte ani nezavesujte káble.

• Opätovné žiarenie z neuzemnených kovových predmetov: Hlavným faktorom prispievajúcom k interferencii je opä-

tovné žiarenie od neuzemnených kovových predmetov blízko uzemňovacích káblov. Efektívne uzemnenie takýchto

objektov vo väčšine prípadov zabráni opätovnému žiareniu.

A. 152 mm (6 in)

B. 100 mm (4 in.)

C. 152 mm (6 in)

V prípade trvalej inštalácie ponechajte dosta-

tok priestoru na otváranie dverí a prístup ku

strane cievky.

4 INŠTALÁCIA

0463 703 001SK

-18-

4.4 Vysokofrekvenčné rušenie

!

VÝSTRAHA!

Vysokofrekvenčná časť tohto stroja má výstup ako rádiový vysielač.

Zdroj by sa NEMAL používať v blízkosti dúchacích prác, keďže hrozí predčasné zapálenie.

!

VÝSTRAHA!

Prevádzka blízko inštalácií počítačov môže spôsobovať poruchy počítačov.

!

VÝSTRAHA!

VYSOKOFREKVENČNÉ POLIA MÔŽU BYŤ ZDRAVIU ŠKODLIVÉ. Pri používaní tohto zváracieho

zdroja v domácich prostrediach môžu byť potrebné osobitné opatrenia. Zvárači s medicín-

skymi kardiostimulátormi by sa mali pred zváraním poradiť so svojím lekárom. Elektromag-

netické polia môžu mať na niektoré kardiostimulátory rušivý vplyv.

!

VÝSTRAHA!

Vyrovnanie potenciálu:

V inštalácii zvárania a vedľa nej je možné zohľadniť spájanie kovových komponentov.

Kovové komponenty spojené s obrobkom však zvýšia riziko, že operátor dostane zásah pri

dotknutí sa kovových komponentov a zároveň elektródy. Operátor by mal byť odizolovaný

od všetkých takýchto spojených kovových komponentov.

!

VÝSTRAHA!

Uzemnenie pracoviska:

Snažte sa zabrániť uzemneniu obrobku, čo by viedlo k zvýšeniu rizika poranenia použí-

vateľov alebo poškodenia iných elektrických zariadení. Zmena opatrení pre uzemnenie by

mala byť schválená iba osobou, ktorá je kompetentná, aby zhodnotila, či tieto zmeny zvýšia

riziko poranenia.

!

VÝSTRAHA!

Dôležitosť správnej inštalácie zariadenia na vysokofrekvenčné zváranie nie je možné

preceniť. Príčinou rušenia z dôvodu oblúka zapáleného alebo stabilizovaného pri vysokej

frekvencii je takmer vždy nesprávna inštalácia. Inštaláciu by mala vykonávať osoba, ktorá je k

tomu náležite oprávnená, napríklad elektrikár s riadnou licenciou. Zabráni sa tak poraneniu,

usmrteniu alebo prípadnému poškodeniu zariadenia.

4 INŠTALÁCIA

0463 703 001SK

-19-

4.5 Sieťový prívod

POZNÁMKA!

Požiadavky na sieťový prívod

Toto zariadenie je v súlade so smernicou IEC 61000-3-12 za predpokladu, že skratový

výkon je vyšší alebo rovnaký ako S

scmin

na styčnom bode medzi prívodom používateľa a

verejnou rozvodnou sieťou. Je povinnosťou inštalujúcej osoby alebo používateľa zaria-

denia zabezpečiť po konzultácii s prevádzkovateľom distribučnej siete (ak je to potreb-

né), aby bolo zariadenie pripojené iba k prívodu so skratovým výkonom väčším alebo

rovným hodnote S

scmin

. Preštudujte si technické údaje v kapitole TECHNICKÉ ÚDAJE.

Prívodné napätie by malo byť 230 V AC ±10 % alebo 120 V AC ±10 %. Príliš nízke prívodné napätie môže viesť k nízkemu

výkonu pri zváraní. Príliš vysoké prívodné napätie bude spôsobovať prehrievanie komponentov a prípadne ich zlyhávanie.

Kontaktujte miestny rozvodný podnik ohľadom informácií o type dostupného elektrotechnického servisu, ako by sa mali

vytvoriť riadne spojenia a aká údržba sa vyžaduje.

Zvárací zdroj musí byť:

• Správne nainštalovaný, v prípade potreby kvalikovaným elektrikárom;

• Správne uzemnený (elektricky) v súlade s miestnymi predpismi;

• Pripojený k zástrčke a poistke so správnymi veľkosťami podľa tabuliek nižšie.

POZNÁMKA!

Zvárací zdroj používajte v súlade s relevantnými predpismi daného štátu.

UPOZORNENIE!

Odpojte príkon a zabezpečte uplatnenie postupov „blokovania/označovania". PRED

odstránením poistiek príkonu sa uistite, že prepínač odpojenia vstupného elektrického

vedenia je zamknutý (blokovanie/označovanie) v polohe „Otvorené". Pripájanie/odpá-

janie by mali vykonávať kompetentné osoby.

Typový štítok s údajmi o

pripojení vstupného napájania

4 INŠTALÁCIA

0463 703 001SK

-20-

4.6 Odporúčané špecikácie elektrického prívodu

!

VÝSTRAHA!

Existuje pravdepodobnosť elektrického úderu alebo rizika vzniku požiaru, ak sa nedodržia-

vajú nasledujúce odporúčania z elektrickej servisnej príručky. Tieto odporúčania sa týkajú

vyhradenej prúdovej odbočky, ktorá má veľkosť navrhnutú pre daný menovitý výstup a

pracovný cyklus zváracieho zdroja.

Odporúčané špecikácie elektrického prívodu: 120 – 230 V, 1 – 50/60 Hz

Špecikácia 230 V AC 120 V AC

Vstupný prúd pri maximálnom výstupe 33 A 30 A

Maximálne odporúčané hodnotenie poistky alebo ističa*

*Poistka s časovým oneskorením UL trieda RK5, pozrite

si UL 248

40 A 30 A

Maximálne odporúčané hodnotenie poistky alebo ističa*

Štandardná prevádzková UL trieda K5, pozrite si UL 248

50 A 50 A

Minimálna odporúčaná veľkosť drôtu 2,5 mm (13 AWG) 2,5 mm (13 AWG)

Maximálna odporúčaná dĺžka predlžovacieho kábla 15 m (50 ft) 8 m (25 ft)

Minimálna odporúčaná veľkosť uzemňovacieho prívodu 2,5 mm (13 AWG) 2,5 mm (13 AWG)

4.7 Prívod z elektrických generátorov

Zdroj môže byť napájaný rôznymi typmi generátorov. Niektoré generátory ale nemusia poskytovať dostatočný výkon na

správne fungovanie zváracieho zdroja.

Odporúčajú sa generátory s automatickou reguláciou teploty (AVR) alebo ekvivalentným či lepším typom regulácie, s me-

novitým výkonom s minimálnou fázou 8 kW 1.

Stránka sa načítava...

ESAB EMP 205ic AC/DC Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

ESAB EMP 205ic AC/DC Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty