IAN 311379
HAND-HELD STEAM CLEANER SDR 1100 C2
HAND-HELD STEAM
CLEANER
Operation and safety notes
KÉZI GOZTISZTÍTÓ
Kezelési és biztonsági utalások
ROCNI PARNI CISTILNIK
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
RUCNÍ PARNÍ CISTIC
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
RUCNÝ PARNÝ CISTIACI
PRÍSTROJ
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
HAND-DAMPFREINIGER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
143 mm 138 mm
138 mm
GB Operation and safety notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 15
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 25
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 36
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 46
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 56
138 mm
A
1516
12
9
14
13
11 10
8
1 3
7
18
17
2 4 5 6
B
10
8
9
16
14
15
16
14
16
14
15
12
9
12
10
8
5 GB
Warnings and symbols used ............................................. Page 6
Introduction ................................................................ Page 7
Intended use.................................................................. Page 7
Scope of delivery.............................................................. Page 7
Description of parts ............................................................ Page 8
Technical data ................................................................ Page 8
Safety instructions......................................................... Page 8
Before first use ............................................................. Page 11
Accessories and areas of application ................................... Page 11
Assembly ................................................................... Page 12
Operation................................................................... Page 12
Filling the water tank ........................................................... Page 12
Turning on/off ................................................................ Page 12
Steaming .................................................................... Page 13
Cleaning and care ......................................................... Page 13
Cleaning the main unit .......................................................... Page 13
Cleaning the accessories ........................................................ Page 13
Removing limescale ............................................................ Page 13
Storage ..................................................................... Page 14
Disposal..................................................................... Page 14
Warranty ................................................................... Page 14
6 GB
Warnings and symbols used
The following warnings are used in this user manual and on the packaging:
DANGER! This symbol in combination
with the signal word “Danger” marks a
high-risk hazard that if not prevented could
result in death or serious injury.
Voltage (alternating current)
Hertz (supply frequency)
Watts
Protected against splashing water from all
directions
WARNING! This symbol in combination
with the signal word “Warning” marks a
medium-risk hazard that if not prevented
could result in death or serious injury.
NOTE: This symbol in combination
with “Note” provides additional useful
information.
Use the product in dry indoor spaces only.
CAUTION! This symbol in combination
with the signal word “Caution” marks a
low-risk hazard that if not prevented could
result in minor or moderate injury.
Danger – risk of electric shock!
CAUTION: Hot surface.
WARNING: Danger of scalding.
Escaping steam.
This product is classified as protection
class I and must be connected to a
protective ground.
Washable at 60 °C. Do not use bleach.
Do not tumble dry. Do not iron.
Do not dry clean symbol.
7 GB
HAND-HELD STEAM CLEANER
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the product as
described and for the specified applications. If you
pass the product on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation with it.
Intended use
This product is designed only to clean indoor surfaces
that withstand prolonged exposure to hot steam.
Suitable for: Tiles, work surfaces, glazed tiles,
mirrors and windows, blinds, WC’s, bathroom
fittings, curtains, cushions, clothing, car seats.
Not suitable for: Leather, polished furniture,
waxed floors, synthetic fabrics, velvet or other
delicate, steam sensitive materials. Use on waxed
or some unwaxed floors may result in diminished
glossiness.
Before use: We recommended to perform a
material test on an isolated area of the working
surface.
For best cleaning results: Check the care
instructions from the corresponding manufacturer
(if any).
Do not use the product for any other purpose.
This product is only intended for private household
use, not for commercial purposes.
The manufacturer accepts no liability for damages
caused by improper use.
Before use: Carry out a test on an isolated
area. Thus you may ascertain that the
material is suitable for steam cleaning.
Examples:
Painted/varnished wood or leather can be
bleached by steam.
Unprotected wood can swell up because of
steam.
Protective wax coatings can be dissolved by
steam.
Plastics can become tarnished from the effects of
steam.
Soft plastics can deform when exposed to steam.
Cold glass or mirror surfaces can crack when
sprayed with hot steam.
Acrylics, velvet and silk react sensitively to hot
steam.
If you wish to clean windows, preheat them first:
Apply the steam over large areas from a greater
distance. Then, move in progressively closer.
Scope of delivery
After unpacking the product, check if the delivery
is complete and if all parts are in good condition.
Remove all packing materials before use.
1x Hand-held steam cleaner
1x Extension hose
1x Extension nozzle
1x Upholstery nozzle
1x Angle nozzle
1x Round brush
1x Puller
1x Funnel
1x Cotton cover
1x Measuring cup
8 GB
Description of parts
1
Steam outlet
2
Water inlet and water tank
3
Safety valve
4
Child safety lock
5
Steam trigger
6
Handle
7
Power cord with power plug
8
Puller
9
Upholstery nozzle
10
Cotton cover
11
Funnel
12
Extension hose
13
Measuring cup
14
Angle nozzle
15
Extension nozzle
16
Round brush
17
Steam indicator (green)
18
Power indicator (red)
Technical data
Rated voltage/frequency: 220–240 V
∼
, 50/60 Hz
Power consumption: 950-1100 W
Water tank capacity: 350 ml (250 ml fill
capacity)
Measuring cup capacity: 250 ml fill capacity
Protection class: I
Ingress protection class: IPX4 (splash proof)
Safety instructions
BEFORE USING THE PRODUCT,
PLEASE FAMILIARISE
YOURSELF WITH ALL OF THE
SAFETY INFORMATION AND
INSTRUCTIONS FOR USE! WHEN
PASSING THIS PRODUCT ON TO
OTHERS, PLEASE ALSO INCLUDE
ALL THE DOCUMENTS!
In the case of damage resulting from
non-compliance with these operating
instructions the warranty claim
becomes invalid!
No liability is accepted for
consequential damage! In the case
of material damage or personal
injury caused by incorrect handling
or non-compliance with the safety
instructions, no liability is accepted!
Children and persons with
disabilities
m WARNING! RISK OF LOSS
OF LIFE OR ACCIDENT TO
INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children
unsupervised with the packaging
material.
The packaging material
represents a danger of
suffocation. Children frequently
underestimate the dangers.
Always keep children away from
the packaging material.
9 GB
This product can be used by
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities
or lack of experience and
knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the product in
a safe way and understand the
hazards involved.
Children shall not play with the
product.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
Keep the product and its cord
out of reach of children when it is
energized or cooling down.
Intended use
m WARNING! Misuse may
lead to injury. Use this product
solely in accordance with these
instructions.
m Do not attempt to modify the
product in any way.
Electrical safety
m DANGER! Risk of electric
shock! Never attempt to repair
the product yourself.
In case of malfunction, repairs
are to be conducted by qualified
personnel only.
m WARNING! Risk of electric
shock! Do not immerse the
product’s electrical components in
water or other liquids. Never hold
the product under running water.
m WARNING! Risk of electric
shock! Never use a damaged
product. Disconnect the product
from the power supply and
contact your retailer if it is
damaged.
m WARNING! Risk of injury!
The product has to be unplugged
after use and before carrying out
user maintenance on the product.
The product is not to be used if
it has been dropped, if there are
visible signs of damage or if it is
leaking.
10 GB
Before connecting the product
to the power supply, check that
the voltage and current rating
corresponds with the power
supply details shown on the
product’s rating label.
Regularly check the power plug
and the power cord for damages.
If the power cord is damaged,
it must be replaced by the
manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
Protect the power cord against
damages. Do not let it hang over
sharp edges, do not squeeze or
bend it. Keep the power cord
away from hot surfaces and
open flames and ensure that
nobody can pull on or trip over it
unintentionally.
The product must not be left
unattended while it is connected
to the power supply.
The liquid or steam must not
be directed towards equipment
containing electrical components,
such as the interior of ovens.
The filling aperture must not be
opened during use.
Burn hazards
m DANGER! Risk of burns!
Do not touch hot surfaces and
beware of escaping steam. Hold
the product by its handle only.
Steam is very hot. Never put your
hands in front of the steam jet.
Operation
Only use the product in dry
indoor rooms.
The power plug must be removed
from the power supply before the
water tank is filled with water.
The use of extension cords is not
recommended. If the use of an
extension cord is necessary, it
must be designed for a current
flow of at least 10 A. Lay cords
in such a way that they may not
be tripped over or otherwise
damaged.
11 GB
Do not operate the product with
wet hands or while standing on a
wet floor. Do not touch the power
plug with wet hands.
Use only accessories
recommended by the
manufacturer.
Do not operate the product with
an empty water tank.
Never direct the steam toward
people or animals. Hot steam can
cause serious injuries!
Do not add cleaning solutions,
scented perfumes, oils or any
other chemicals to the water tank
as this may damage the product.
Cleaning and storage
Always turn off the product
before disconnecting it from the
power supply.
Do not pull the power plug out of
the electrical outlet by the power
cord. Do not wrap the power
cord around the product.
Protect the product, its power
cord and power plug against
dust, direct sunlight, dripping and
splashing water.
Store the product in a cool, dry
place, protected from moisture
and out of the reach of children.
Protect the product against heat.
Do not place the product close to
open flames or heat sources such
as stoves or heating appliances.
Before first use
Remove all packaging materials. Check if all
parts are complete.
Accessories and areas of
application
Accessory
Function
Puller
8
For cleaning windows, mirrors,
and other smooth surfaces.
Move the puller from top to
bottom.
Upholstery
nozzle
9
To disperse the flow of steam
over a wider area for more
gentle cleaning.
Cotton cover
10
Designed to absorb excess
moisture. The cotton cover
also helps to prevent water
spotting. This allows an
effective steaming of fabrics
and upholstery.
Extension
hose
12
Useful for hard-to-reach areas.
12 GB
Accessory
Function
Angle nozzle
14
For precision cleaning of
items with hard-to-reach areas
(faucets, sinks, etc.).
Extension
nozzle
15
Useful for hard-to-reach areas.
Round brush
16
For scrubbing especially tough
stains. Ideal to use on ceramic
tile, grouting, and other similar
surfaces.
Assembly
(Fig. B)
Accessory
Assembly
Puller
8
Fit the hooks (at the back
of the puller
8
) into the
slots of the upholstery
nozzle
9
.
Press the puller
8
against
the upholstery nozzle
9
until locked.
Cotton cover
10
Fix on the upholstery
nozzle
9
.
Upholstery
nozzle
9
Attach the intake to
the steam outlet
1
of
the product/extension
hose
12
.
Screw in a clockwise
direction until tight.
Extension
hose
12
Extension
nozzle
15
Angle nozzle
14
Attach the intake to
the steam outlet
1
of
the product, extension
hose
12
or extension
nozzle
15
.
Round brush
16
Dismount all the accessories in a reverse order.
NOTE – Dismounting the puller
8
: Unlock the
clip first.
Operation
Filling the water tank
mDANGER! Risk of electric shock! Before
filling the water tank
2
: Disconnect the power
plug
7
from the mains socket.
mCAUTION! Fill the water tank
2
with tap water
or distilled water without any additives.
If your tap water is hard: Use distilled water.
If your tap water is moderately hard: Mix distilled
water and tap water (ratio of 1:1).
NOTES:
As long as there are steam and pressure in
the water tank
2
you cannot open the safety
valve
3
. To open the water tank:
– Release steam or
– wait until the product has cooled down.
Do not exceed the water tank’s
2
maximum fill
capacity of 250 ml.
Slowly open the safety valve
3
. Before fully
opening, wait a few seconds until the steam stops
hissing.
Use the measuring cup
13
and the funnel
11
to
fill the water tank
2
through the water inlet
2
.
Close the safety valve
3
.
Turning on/off
Connect the power plug
7
to a suitable mains
socket.
The power indicator
18
lights up. The product
starts to produce steam immediately.
The product is ready to use when the steam
indicator
17
lights up.
Turning off the product: Disconnect the product
from the mains socket.
13 GB
NOTES:
The product takes around 3 minutes to preheat.
The product has to be unplugged
– after use,
– before cleaning, and
– before maintenance.
Steaming
mWARNING! The product has to be maintained
in an upright position
– while being used,
– under pressure or
– filled with water.
Hold the product by its handle
6
.
Push the child safety lock
4
to the
position.
Gently press the steam trigger
5
. Release the
child safety lock
4
.
NOTES:
Controlling the steam output: Gradually press the
steam trigger
5
.
Stop steaming when the steam indicator
17
goes
off. Wait until the steam indicator
17
lights up
again. You may now resume with the work.
If there is no steam output – although the steam
indicator
17
is on: Disconnect the power plug
7
from the mains socket. Refill the water tank
2
.
Cleaning and care
Cleaning the main unit
mDANGER! Risk of electric shock! Before
cleaning and maintenance: Disconnect the power
plug
7
from the mains socket.
mWARNING! Do not immerse the product’s
electrical components in water or other liquids.
Never hold the product under running water.
Wipe down the product with a slightly damp
cloth.
Do not let any water or other liquids enter the
product interior.
Do not use any abrasive, aggressive cleaners or
hard brushes to clean the product.
After cleaning: Let all parts dry completely.
Cleaning the accessories
Clean the accessories in warm, soapy water.
After cleaning: Let all accessories dry completely.
Cleaning the cotton cover
10
The cotton cover
10
can be hand-washed in
water with temperature up to 60 °C.
After cleaning: Let the cotton cover
10
dry
completely. You may also use a tumble dryer at a
low level (55 °C).
Removing limescale
If the steam power reduces drastically, it may be
needed to remove the limescale from the water tank
2
/accessories:
Water tank
2
:
Disconnect the power plug
7
from the mains
socket.
Fill the water tank
2
with a mixture of tap water
and vinegar (ratio of 2:1).
Wait 24 hours.
Drain the mixture into a sink.
Flush the water tank
2
with fresh water (see
“Filling the water tank”).
14 GB
Accessories:
Disconnect the power plug
7
from the mains
socket.
Fill the water tank
2
with a mixture of tap water
and vinegar (ratio of 2:1).
Install the accessory you wish to remove the
limescale from.
Secure the position of the product to ensure that
the steam is aimed away from the surrounding
objects and surfaces.
Turn on the product. Operate the product until all
the mixture is used up.
Storage
Store the product in the original packaging when
it is not in use.
Store the product at a dry location out of the
reach of children.
Store the product with an emptied water tank
2
only.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Observe the marking of the packaging
materials for waste separation, which are
marked with abbreviations (a) and numbers
(b) with following meaning: 1–7: plastics /
20–22: paper and fibreboard / 80–98:
composite materials.
The product and packaging materials are
recyclable, dispose of it separately for
better waste treatment.
The Triman logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal authority
for more details of how to dispose of your
worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information on
collection points and their opening hours
can be obtained from your local authority.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery.
In the event of product defects you have legal rights
against the retailer of this product. Your legal rights
are not limited in any way by our warranty detailed
below.
The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. Should this product show any fault
in materials or manufacture within 3 years from the
date of purchase, we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe
location. This document is required as your proof
of purchase. This warranty becomes void if the
product has been damaged, or used or maintained
improperly.
The warranty applies to defects in material or
manufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile
parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass
parts.
15 HU
Felhasznált figyelmeztető jelzések és szimbólumok................. Oldal 16
Bevezető ................................................................... Oldal 17
Rendeltetésszerű használat ..................................................... Oldal 17
A csomagolás tartalma ........................................................ Oldal 17
Az alkatrészek leírása ......................................................... Oldal 18
Műszaki adatok .............................................................. Oldal 18
Biztonsági utasítások .................................................... Oldal 18
Mielőtt először használná ............................................... Oldal 21
Alkatrészek és azok felhasználási területei .......................... Oldal 21
Felszerelés................................................................. Oldal 22
Kezelés..................................................................... Oldal 22
A víztartály feltöltése .......................................................... Oldal 22
Be- és kikapcsolás ............................................................ Oldal 22
Gőztisztítás.................................................................. Oldal 23
Tisztítás és ápolás ........................................................ Oldal 23
A főegység tisztítása .......................................................... Oldal 23
Az alkatrészek tisztítása ........................................................ Oldal 23
A vízkőlerakódások eltávolítása.................................................. Oldal 23
Tárolás ..................................................................... Oldal 24
Mentesítés ................................................................. Oldal 24
Garancia ................................................................... Oldal 24
16 HU
Felhasznált figyelmeztető jelzések és szimbólumok
Ebben a használati útmutatóban és a csomagoláson az alábbi figyelmeztető jelzésekkel találkozhat:
VESZÉLY! Ez a szimbólum a „Veszély”
szó mellett nagy kockázati tényezőre hívja
fel a figyelmet, melyet ha nem kerülnek el,
az súlyos sérülésekhez vagy halálesethez
vezet.
Feszültség (váltóáram)
Hertz (hálózati frekvencia)
Watt
Védelem a ráfröccsenő víz ellen minden
irányból.
FIGYELEM! Ez a szimbólum a „Figyelem”
szó mellett közepes kockázati tényezőre
hívja fel a figyelmet, melyet ha nem
kerülnek el, az súlyos sérülésekhez vagy
akár halálesethez is vezethet.
MEGJEGYZÉS: Ez a szimbólum a
„Megjegyzés” szó mellett hasznos
információkra hívja fel a figyelmet.
A terméket csak száraz helyiségekben,
beltéren használja.
VIGYÁZAT! Ez a szimbólum a „Vigyázat”
szó mellett alacsony kockázati tényezőre
hívja fel a figyelmet, melyet ha nem
kerülnek el, az kisebb vagy mérsékelt
sérülésekhez vezethet.
Veszély - Áramütésveszély!
VIGYÁZAT: Forró felületek.
FIGYELEM: Forrázásveszély.
A készülékből gőz távozik.
A termék az I védelmi osztályba tartozik, és
földelni kell.
Mosás 60 °C Ne fehérítse.
Ne tegye szárítógépbe. Ne vasalja.
Ne vegytisztítsa.
17 HU
KÉZI GOZTISZTÍTÓ
Bevezető
Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából.
Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke mellett
döntött. A használati utasítás ezen termék része. A
biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre
vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék
használata előtt ismerje meg az összes használati
és biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak
szerint és a megadott felhasználási területeken
alkalmazza. A termék harmadik személy számára
való továbbadása esetén kézbesítse vele annak a
teljes dokumentációját is.
Rendeltetésszerű használat
A termék kizárólag olyan beltéri felületek tisztítására
alkalmas, melyek elbírnak egy tartós kezelést forró
gőzzel.
Mihez ajánlott: Csempék, munkafelületek,
járólapok, tükrök, ablakok, árnyékolók, WC-k,
szerelvények, függönyök, kárpitok, ruhadarabok,
autóülések.
Ne alkalmas az alábbiakhoz: Bőr,
polírozott bútorok, viaszolt padlók, szintetikus
anyagok, bársony és egyéb érzékeny, nem
gőzálló anyagok. Viaszolt és egyes nem viaszolt
padlófelületeken történő használat a fényesség
csökkenéséhez vezethet.
Használat előtt: Javasolt a tisztítandó
anyagon egy nem látható részen próbát végezni.
A legjobb eredményekhez: Vegye
figyelembe az egyes anyagok gyártóinak
utasításait, amennyiben ilyenek rendelkezésre
állnak.
A termék más célra nem használható.
A termék kizárólag háztartási használatra alkalmas,
üzleti célra nem használható.
A gyártó nem vállal felelősséget a szakszerűtlen
használatból adódó károkért.
Használat előtt: Végezzen el egy próbát
egy nem látható helyen. Ezzel letesztelheti,
hogy az adott anyag alkalmas-e
gőztisztításra. Példák:
A festett vagy lakkozott fa vagy bőr a gőztől
kifehéredhet.
A megmunkálatlan faanyagok a gőztől
felduzzadhat.
A védőviaszos bevonatok a gőztől
leoldódhatnak.
A műanyagok a gőztől kifakulnak.
A lágyabb műanyagok a gőztől
deformálódhatnak.
A hideg üvegek vagy tükrök a forró gőzzel
érintkezve eltörhetnek.
Az akril, a bársony és a selyem érzékenyen
reagálnak a gőzre.
Ha ablakokat szeretne tisztítani, azokat először
fel kell melegíteni: A nagyobb felületekre a gőzt
nagyobb távolságból fújja. Ezután csökkentse a
távolságot lépésenként.
A csomagolás tartalma
A termék kicsomagolása után ellenőrizze a
csomagolás teljességét és az alkatrészek megfelelő
állapotát.
A használat előtt távolítson el minden
csomagolóanyagot.
1x Gőztisztító
1x Hosszabbítócső
1x Hosszabbító fej
1x Kárpittisztító fej
1x Saroktisztító fej
1x Körkefe
1x Ablaklehúzó
1x Tölcsér
1x Pamuthuzat
1x Mérőpohár
18 HU
Az alkatrészek leírása
1
Gőzkifúvó nyílás
2
Vízbetöltő nyílás és víztartály
3
Biztonsági szelep
4
Gyerekzár
5
Gőzkioldó
6
Fogó
7
Elektromos vezeték csatlakozóval
8
Ablaklehúzó
9
Kárpittisztító fej
10
Pamuthuzat
11
Tölcsér
12
Hosszabbítócső
13
Mérőpohár
14
Saroktisztító fej
15
Hosszabbító fej
16
Körkefe
17
A gőzölés ellenőrző fénye (zöld)
18
„Power“ működési jelzőfény (piros)
Műszaki adatok
Névleges feszültség és
frekvencia: 220–240 V
~
, 50/60 Hz
Bemenő teljesítmény: 950–1100 W
A víztartály űrtartalma: 350 ml (250 ml
betölthető)
A mérőpohár-kapacitása: 250 ml betölthető
Védelmi osztály: I
IP védelmi osztály: IPX4 (ráfröccsenő víz elleni
védelem)
Biztonsági utasítások
A TERMÉK HASZNÁLATA
ELŐTT ISMERKEDJEN MEG A
BIZTONSÁGI ÉS A KEZELÉSI
UTASÍTÁSOKKAL! HA A TERMÉKET
TOVÁBBADJA, ADJA MELLÉ EZEKET
A DOKUMENTUMOKAT IS!
A jelen használati útmutatóban
leírtak figyelmen kívül hagyásából
adódó károk esetén a garancia
érvényét veszti! A közvetett károkért
nem vállalunk felelősséget!
A szakszerűtlen használat vagy
a biztonsági utasítások figyelmen
kívül hagyása következtében
történő anyagi károkért és
személyi sérülésekért nem vállalunk
felelősséget!
Gyermekek és fogyatékkal
élők
m FIGYELEM! ÉLETVESZÉLY
GYERMEKEK,
KISGYERMEKEK SZÁMÁRA!
Ne hagyja a gyermekeket a
csomagolóanyagokkal felügyelet
nélkül.
A csomagolóanyagok fulladást
okozhatnak. A gyermekek
gyakran alábecsülik az ezzel
kapcsolatos veszélyeket.
Tartsa a csomagolóanyagokat
gyermekektől távol.
19 HU
A terméket akkor használhatják
csökkent testi, érzékszervi és
szellemi képességű, valamint a
kellő tapasztalattal és tudással
nem rendelkező személyek,
amennyiben felügyeletet
biztosítanak számukra, vagy
megfelelő utasítást kaptak a
termék biztonságos használatával
kapcsolatban és megértik az
azzal járó veszélyeket.
A gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel.
A tisztítást és az ápolást
gyermekek felügyelet nélkül nem
végezhetik.
A terméket és az elektromos
vezetékét a termék bekapcsolt
állapotában és amíg lehűl, tartsa
gyermekek számára nem elérhető
helyen.
Rendeltetésszerű használat
m FIGYELEM! A szakszerűtlen
kezelés sérülésekhez vezethet.
A terméket kizárólag ezen
használati útmutatónak
megfelelően használja.
m Ne próbálja meg a terméket
bármilyen módon módosítani.
Elektromos biztonság
m VESZÉLY! Áramütésveszély
Ne próbálja meg saját kezűleg
megjavítani a készüléket.
Hibás működés esetén a termék
javítási munkáit bízza képzett
szakemberre.
m FIGYELEM!
Áramütésveszély! A termék
elektromos részeit ne merítse
vízbe vagy más folyadékokba.
Soha ne tartsa a terméket folyó
víz alá.
m FIGYELEM!
Áramütésveszély! Ne
használja a terméket, ha sérült.
Ha a termék megsérült, válassza
le a hálózati áramról és forduljon
az eladójához.
m FIGYELEM! Sérülésveszély!
Kapcsolja ki a készüléket. És
válassza le az elektromos
hálózatról tisztítás előtt, vagy ha
már nem kívánja használni.
Ne használja a terméket, ha az
leesett, azon látható sérüléseket
észlel, vagy ha szivárog.
20 HU
Mielőtt a készüléket a hálózati
áramra kapcsolná ellenőrizze,
hogy a hálózati feszültsége és
frekvenciája megfelel-e a készülék
adattábláján feltüntetettnek.
Rendszeresen ellenőrizze
az elektromos vezeték és a
csatlakozó épségét. Ha a termék
elektromos vezetéke megsérül, a
kockázatok elkerülése érdekében
azt a gyártónak, annak az
ügyfélszolgálatának, vagy egy
annak megfelelő képzettségű
szakembernek kell kicserélnie.
Óvja az elektromos vezetéket a
sérülésektől. Ne hagyja, hogy azt
éles sarkokon átlógni, becsípődni,
és ne hajlítsa meg. Az elektromos
vezetéket tartsa forró felületektől
és nyílt lángoktól távol.
Ügyeljen arra, hogy azt senki se
tudja megrántani, és hogy abban
senki ne tudjon elbotlani.
Ne hagyja a terméket felügyelet
nélkül, amíg az az elektromos
hálózatra csatlakozik.
Folyadékot vagy gőzt
ne irányítson elektromos
alkatrészeket tartalmazó
készülékekre (pl. sütő belsejébe).
A betöltőnyílást a használat
közben ne nyissa fel.
Égési sérülés veszélye
m VESZÉLY! Égési sérülés
veszélye! Ne érjen a forró
felületekhez és figyeljen a
kifújódó gőzre. A termékhez csak
a fogónál érjen.
A gőz nagyon forró. Soha ne
tartsa a kezeit a gőzáram elé.
Kezelés
A terméket csak száraz
helyiségekben, beltéren
használja.
Az elektromos csatlakozót húzza
ki a konnektorból, mielőtt a
tartályba vizet töltene.
Hosszabbító kábelek használata
nem ajánlott. Amennyiben
mégis hosszabbítóra lenne
szükség, annak alkalmasnak
kell lennie legalább 10 A áram
továbbítására. A vezetékeket
helyezze el úgy, hogy azokban
senki ne tudjon elbotlani, és
semmiben ne eshessen kár.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/