Marantec Comfort 520 Control 520 Návod na obsluhu

GBFNLI

FULL SERVICE

OPERATOR SYSTEMS

FOR GARAGE DOORS

OPERATOR SYSTEMS

FOR SECTIONAL DOORS

OPERATOR SYSTEMS

FOR SLIDING GATES

OPERATOR SYSTEMS

FOR HINGED GATES

OPERATOR SYSTEMS

FOR ROLLER SHUTTERS

PARK BARRIER

SYSTEMS

ELECTRONIC

CONTROL UNITS

PRODUCT SERVICE

ACCESSORIES

GBFNLI

Comfort 520

Pohonn˘ systém pro otoãná vrata

Anriebssystem für Garagen

Návod k montáÏi a pouÏití

FULL-SERVICE

OPERATOR SYSTEMS

FOR GARAGE DOORS

OPERATOR SYSTEMS

FOR SECTIONAL DOORS

OPERATOR SYSTEMS

FOR SLIDING GATES

OPERATOR SYSTEMS

FOR HINGED GATES

OPERATOR SYSTEMS

FOR ROLLER SHUTTERS

PARK BARRIER

SYSTEMS

ELECTRONIC

CONTROL UNITS

PRODUCT SERVICE

ACCESSORIES

CZ

âesky / Strana 2

CZ

âesky / Strana 3

A. Obsah

A. Obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 4

B. Vysvûtlení symbolÛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 6

C. Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

D. DÛleÏitá bezpeãnostní upozornûní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 9

E. Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 11

F. MontáÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 23

01. Pﬁíprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

02. Pﬁehled otoãná vrata-vﬁetenov˘ pohon Comfort 520 . . . . . . . . . . . . 13 - 15

2.1 Oznaãení komponent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.2 Provedení jednokﬁídlého vratového zaﬁízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.3 Provedení dvoukﬁídlého vratového zaﬁízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

03. Potﬁebná náﬁadí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

04. Stanovení stﬁedÛ otáãení a úhlÛ otevﬁení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

05. Pﬁehled stﬁedÛ otáãení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 - 20

06. MontáÏ upevÀovacích úhlÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 23

6.1 UpevÀovací úhel sloupek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.1 UpevÀovací úhel vrata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

07. MontáÏ pohonu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 25

08. Vrata ruãnû otevﬁít (vã. nouzového odblokování) . . . . . . . . . . . . . . . 26 - 27

8.1 Pohon a vrata odblokovat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8.2 Pohon a vrata zablokovat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

G. ¤ízení - kabeláÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 - 31

09. Vytvoﬁit elektrické zapojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10. Pﬁehled plánu kabeláÏe externích ovládacích prvkÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

11. Pﬁehled ﬁízení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 - 31

H. Ruãní vysílaã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 -36

12. Ruãní vysílaã - ovládání a pﬁíslu‰enství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 - 33

13. Ruãní vysílaã - programování: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 - 36

13.1 Uãit kódování (v pﬁípadû nutnosti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 - 35

13.2 Kódování mûnit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

I. Zapojení ﬁízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 - 41

14. Modulová anténa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

15. Pﬁehled zapojení - schéma zapojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

16. Schéma zapojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 41

âesky / Strana 4

A. Obsah

J. Elektronické ovládání - nastavení/programování . . . . . . . . . . . . . 42 - 64

17. Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

18. Ukazatel funkcí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

19. Nastavení omezení síly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

20. Kódování dálkového ovládání jednokﬁídlého provedení,

(jen s modulovou anténou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 - 47

21. Kódování dálkového ovládání dvoukﬁídlého provedení,

(jen s modulovou anténou) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 - 49

22. Kódování dálkového ovládání dvoukﬁídlého provedení,

jen vrata 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 - 51

23. Nastavení vypnutí v koncové poloze u jednokﬁídlého provedení

(vrata musí b˘t v poloze 'OTEV¤ENO') . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 - 53

24. Nastavení vypnutí v koncové poloze vrat 1 u dvoukﬁídlého provedení

(vrata musí b˘t v poloze 'OTEV¤ENO') . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 - 55

25. Nastavení vypnutí v koncové poloze vrat 2 u dvoukﬁídlého provedení 56 - 57

26. Nastavení prodlevy rozjezdu vrat u dvoukﬁídlého provedení. . . . . . . . 58 - 59

27. Programování druhu provozu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

28. Programování svûtelného relé K6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

29. Nastavení automatického zavírání

(pouze u druhu provozu 7 a 8 podle bodu 27) . . . . . . . . . . . . . . . . 62 - 63

30. Ukazatel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

31. Vynulování programování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

K. Návod na kontrolu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

L. Uvedení do provozu a údrÏba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

M. Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

N. Seznam vyobrazení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

O. Legenda k vyobrazením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 - 70

P. Prohlá‰ení v˘robce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 - 73

Q. Prohlá‰ení o konformitû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 - 75

âesky / Strana 5

B. Vysvûtlení symbolÛ

CZ

Pozor! Nebezpeãí újmy osob!

Zde následují dÛleÏitá bezpeãnostní upozornûní, na nûÏ musí b˘t

pro zabránûní újmy osob bezpodmíneãnû dbáno!

Pozor! Nebezpeãí po‰kození vûcí!

Zde následují dÛleÏitá bezpeãnostní upozornûní, na nûÏ musí b˘t

pro zabránûní po‰kození vûcí bezpodmíneãnû dbáno!

Kontrola funkãnosti:

Po pﬁipojení a naprogramování vût‰iny obsluÏn˘ch prvkÛ mÛÏe

b˘t provedeno pﬁezkou‰ení funkãnosti ﬁízení. Toto je smysluplné

pro okamÏité rozpoznání problému a u‰etﬁení ãasu pﬁi hledání

chyb.

Upozornûní / Pokyn

Upozornûní pro ochranu Ïivotního prostﬁedí:

Zde následují dÛleÏité pokyny k odstraÀování odpadÛ, které musí

b˘t dodrÏovány pro ochranu na‰eho Ïivotního prostﬁedí!

᪾

âesky / Strana 6

B. Vysvûtlení symbolÛ

provoz, napûtí sítû

vysílání impulsÛ

porucha

externí svûtelná závora

automatické zavírání

osvûtlení

vrata otevﬁít

vrata zavﬁít

pﬁipojovací svorky externí

programovací tlaãítko +, kontrolní tlaãítko 'OTEV¤ENO'

programovací tlaãítko -, kontrolní tlaãítko 'ZAV¤ENO'

programovací tlaãítko

tlaãítko zastavení

externí obsluÏné prvky

elektronická anténa

P

1

2

3

Symboly vztahující se k ﬁízení, pohonu, atd.:

âesky / Strana 7

C. Záruka

CZ

Záruka vztahující se na funkãnost a bezpeãnost mÛÏe b˘t

poskytnuta jen v pﬁípadû, Ïe:

- je montáÏ provedena odbornû a podle návodu.

- je pouÏito v˘hradnû originálního pﬁíslu‰enství od firmy Marantec.

- na vratech a pohonu nejsou pﬁipevnûny Ïádné dal‰í pﬁedmûty.

- je dodrÏována pravidelná údrÏba vrat a pohonu.

Upozornûní!

Pﬁi nedodrÏení tohoto návodu k montáÏi a pouÏití pozb˘vá

záruka platnosti.

âesky / Strana 8

D. DÛleÏitá bezpeãnostní opatﬁení

Tento pohon smí b˘t zapojen a uveden do provozu jen kvalifikovan˘m a

‰kolen˘m odborn˘m personálem! Kvalifikovan˘m a ‰kolen˘m odborn˘m

personálem se ve smyslu tohoto popisu rozumí osoby, jeÏ jsou dostateãnû

zauãeny v oboru elektro nebo na nûÏ je dohlíÏeno odborn˘mi silami z téhoÏ

oboru, a z tohoto dÛvodu jsou schopny rozeznat nebezpeãí, jeÏ mohou b˘t

elektrickou energií vyvolána. Proto musí mít tyto osoby kvalifikaci odpovídající

jejich ãinnosti, pﬁedev‰ím

• znalost pﬁíslu‰n˘ch elektrotechnick˘ch pﬁedpisÛ,

• vzdûlání v pouÏití a péãi o odpovídající bezpeãnostní vybavení.

Pozor!

Pro bezpeãnou montáÏ je nutné dodrÏovat následující pracovní

kroky:

• Vyﬁadte z provozu v‰echna zaﬁízení, která po montáÏi pohonu nebudou

pouÏita.

• Zjistûte, zda se vrata nachází z mechanického hlediska v dobrém stavu, zda se

správnû otevírají a zavírají.

• DodrÏujte místní bezpeãnostní pﬁedpisy!

• Pokládejte síÈová a ﬁídící vedení vÏdy oddûlenû!

¤ídící napûtí 24 V DC.

Pozor!

Pﬁed uvedením ﬁízení do provozu, musí b˘t zaji‰tûno, Ïe se v

nebezpeãné oblasti vrat nenachází Ïádné osoby nebo pﬁedmûty,

neboÈ se pﬁi nûkter˘ch nastaveních vrata pohybují!

- v‰echny napevno pﬁimontované vysílaãe impulsÛ a ﬁídící zaﬁízení (napﬁ. rádiov˘

kódov˘ spínaã) musí b˘t namontované v dohlednosti vrat, ale pﬁesto v

bezpeãné vzdálenosti vzhledem k pohybliv˘m dílÛm vrat.

- v‰echna pﬁítomná zaﬁízení pro nouzové povely musí b˘t pﬁed uvedením do

provozu pﬁezkou‰ena.

âesky / Strana 9

D. DÛleÏitá bezpeãnostní opatﬁení

CZ

Pozor!

Pﬁi zanedbání varovn˘ch upozornûní mÛÏe dojít k tûlesn˘m

poranûním a po‰kozením pﬁedmûtÛ.

Upozornûní!

Pro vyvarování se chybám a ‰kodám pﬁi montáÏi vrat a pohonu

vrat, postupujte bezpodmíneãnû dle montáÏních pokynÛ návodu

na vestavbu!

Návod na vestavbu prosím uschovejte, neboÈ obsahuje dÛleÏitá

upozornûní pro zku‰ební a údrÏbáﬁské práce.

- provozovatelé vratového zaﬁízení nebo jejich zástupci musí b˘t po uvedení

zaﬁízení do provozu zasvûceni do zpÛsobu obsluhy!

- po montáÏi musí b˘t zaji‰tûno, aby díly vrat nevyãnívaly do veﬁejn˘ch chodníkÛ

nebo silnic.

Obr. E.1: Rozsah dodávky jednokﬁídlé vratové zaﬁízení

âesky / Strana 10

E. Objem dodávky

Obr. E.2: Rozsah dodávky dvoukﬁídlé vratové zaﬁízení

A01

A06

B01

B02

B03

B40

A12

A07

A13

A14

A13

A06

B04

B05

B02

B03

B40

A13

A14

A13

B02

A07

âesky / Strana 11

E. Objem dodávky

CZ

Mechanické stavební díly:

A01 Pohon Comfort 520

A06 UpevÀovací úhel sloupek

A07 UpevÀovací úhel vrata

A12 Klíã

A13 UpevÀovací materiál

A14 Návod k obsluze

Elektronické stavební díly:

B01 SkﬁíÀ ovládání

B02 Pﬁívodní vedení k motoru

B03 Ruãní vysílaã

B04 SkﬁíÀ zapojení

B05 Spojovací vedení

B40 Modulová anténa

âesky / Strana 12

F. MontáÏ

1. Pﬁíprava

• Pﬁezkou‰ejte prosím úplnost dodaného pohonu.

Rozsah dodávky pro jednokﬁídlá a dvoukﬁídlá zaﬁízení je znázornûn v kapitole E.

Upozornûní:

Rozmûry velikosti jsou vÏdy uvedeny v milimetrech (mm)!

âesky / Strana 13

F. MontáÏ

CZ

2. Pﬁehled otoãná vrata - vﬁetenov˘ pohon Comfort 520

Obr. F.1: Náãrt rozmûrÛ Comfort 520

A02 Stﬁed otáãení sloupek

A03 Stﬁed otáãení kﬁídlo vrat, poloha vrata otevﬁená

A04 Stﬁed otáãení kﬁídlo vrat, poloha vrata zavﬁená

Rozmûr Comfort 520 Comfort 520 L

a 358 478

b 633 753

c 811 931

d 428 548

a dráha pojíÏdûní

b max. vzdálenost mezi stﬁedy otáãení

c celková délka

d viditelná délka hliníkového profilu

A02

A04

A03

a

b

c

d

âesky / Strana 14

F. MontáÏ

2.1 Oznaãení komponent

Obr. F.2: Pﬁehled zaﬁízení otoãná vrata

200

300

130

83

80

58

A01 Pohon Comfort 520

A02 Stﬁed otáãení sloupek

A03 Stﬁed otáãení kﬁídlo vrat,

poloha vrat otevﬁeno

A04 Stﬁed otáãení kﬁídlo vrat,

poloha vrat zavﬁeno

A05 Nouzové odblokování

A06 UpevÀovací úhel sloupek

A07 UpevÀovací úhel vrata

B01 SkﬁíÀ ovládání

B02 Pﬁívodní vedení k motoru

B03 Ruãní vysílaã

A06

B02

A07

A05

A01

A02

A03

A04

B03

B01

âesky / Strana 15

F. MontáÏ

CZ

2.2 Provedení jednokﬁídlého

vratového zaﬁízení

A08 Doraz vrat

Obr. F.3: Provedení jednokﬁídlé

A08

Obr. F.4: Provedení dvoukﬁídlé

2.3 Provedení dvoukﬁídlého vratového zaﬁízení

B04 Kryt zapojení

B05 Spojovací vedení

B04

B05

âesky / Strana 16

F. MontáÏ

Obr. F.5: Potﬁebné náﬁadí

3. Potﬁebná náﬁadí

rozvidlen˘ kruhov˘ klíã vel. 13

‰roubovák

kﬁíÏov˘ ‰roubovák vel. 2

‰estihrann˘ klíã s ãepy vel. 5

vrtaãka

skládací metr

ztuÏidlo

vodováha

u kamenného sloupku:

vrták do kamene ¯ 10

vrták do kamene ¯ 6

u ocelového sloupku:

vrták do kovu ¯ 6,8

vrták do kovu ¯ 3.8

ﬁezák závitÛ M 8

u dﬁevûného kﬁídla vrat:

vrták do kovu ¯ 6

u ocelového kﬁídla vrat:

vrták do kovu ¯ 6,8

ﬁezák závitÛ M 8

Pozor!

Jiné podmínky vyÏadují dodateãné náﬁadí.

U tenkostûnn˘ch ocelov˘ch vrat/-sloupkÛ musí b˘t uplatnûna

odborná montáÏ napﬁ. n˘tování nebo svaﬁování.

Pﬁi vrtacích pracích pohon zakryjte.

Prach z vrtání a ‰pony mohou zpÛsobit funkãní poruchy.

Obr. F.6: Stanovení stﬁedÛ otáãení

4. Stanovení stﬁedÛ otáãení a úhlÛ otevﬁení

âesky / Strana 17

F. MontáÏ

CZ

Pozor!

- U vzestupn˘ch závûsÛ musí b˘t pouÏit úhel vrat Special 503

(ã. v˘robku 70478) nebo úhel vrat 'Lang' Special 504 (ã. v˘robku

70479). PouÏitím tûchto úhlÛ vrat je moÏné pﬁi otevírání a

zavírání realizovat stoupání max. 10% (cca 10 cm/m).

- Aby bylo moÏné otoãná vrata provést s†negativním rozmûrem

e 0 – -80mm, musí se pouÏít prodlouÏení úhlu Special 502

(ã. v˘r. 70507).

-e-e

e

C. D. E. F.A. B.

A. Ocelov˘ sloupek 60 x 120, s pﬁídavn˘m úhlem, rozmûr 'e' záporn˘.

B. ·íﬁka sloupku 180 mm a vût‰í. úhel namontován na sloupku.

Rozmûr 'e' záporn˘.

C. ·íﬁka sloupku 180 mm a men‰í. úhel namontován na zdi.

D. ·íﬁka sloupku 180 mm a vût‰í. úhel namontován na sloupku.

E. ·íﬁka sloupku 180 mm a men‰í. úhel namontován na zdi.

F. Vrata jsou pﬁipevnûna pﬁímo na zdi.

Obr. F.7: Pﬁehled stﬁedÛ otáãení

âesky / Strana 18

F. MontáÏ

5. Pﬁehled stﬁedÛ otáãení

A06 UpevÀovací úhel sloupek

A07 UpevÀovací úhel vrata

A vzdálenost úhlu sloupku a stﬁedu otáãení

B vzdálenost úhlu vrat a stﬁedu otáãení

e vzdálenost zadní strany sloupku a stﬁedu otáãení vrat

f vzdálenost zadní strany sloupku od vrat

x vzdálenost vnitﬁní strany sloupku ke stﬁedu otáãení vrat

A06

A07

Pozor!

Aby byla omezena rychlost vnûj‰ích hran kﬁídel vrat, je vÏdy nutné

vyuÏít nejvût‰í moÏn˘ pracovní zdvih.

V koncov˘ch polohách je bezpodmíneãnû nutn˘ mechanick˘

koncov˘ doraz.

âesky / Strana 19

F. MontáÏ

CZ

Pozor!

Pﬁi úhlu otevírání, kter˘ je vût‰í neÏ 90°, musí b˘t stﬁedy otáãení

a body uchycení (pro vrata a pohon) pﬁizpÛsobeny na místû.

U mal˘ch úhlÛ otevírání je bezpodmíneãnû nutné respektovat tu

skuteãnost, Ïe pohon vykonává minimální zdvih 160 mm od

koncové polohy 'ZAV¤ENO' ve smûru 'OTEV¤ENO'.

Referenãní bod musí b˘t uveden v ãinnost!

Upozornûní:

Aby mohl pohon svÛj pohybov˘ zdvih optimálnû pﬁevést na

otáãiv˘ pohyb vrat, nesmí se pohon v Ïádné pozici vrat nacházet

v paralelní poloze k vratÛm. Pohon by mûl s vraty vÏdy tvoﬁit

trojúhelník (viz náãrt).

âesky / Strana 20

F. MontáÏ

Upozornûní:

Rozmûrové údaje se vztahují na úhel otevírání 90°.

Odchyluje-li se rozmûr 'f' silnû od rozmûru 'e', musí b˘t tato

skuteãnost zohlednûna pﬁi volbû stﬁedÛ otáãení.

Provedení Comfort 520

krátká verze: e = 0 - 100 mm

e f x A B 1.BR 2.BR

0 f~e 20-50 125 500 x

25 f~e 20-50 125 500 x

50 f~e 20-50 125 500 x

75 f~e 20-50 130 510 x

100 f~e 20-50 130 510 x

Provedení Comfort 520 L

Dlouhá verze: e = 100 - 200 mm

e f x A B 1.BR 2.BR

100 f~e 20-50 200 560 x

125 f~e 20-50 195 570 x

150 f~e 20-50 195 570 x

175 f~e 20-50 180 575 x

200 f~e 20-50 170 585 x

BR ¤ada otvorÛ

2.BR

1.BR

Obr. F.8: ¤ady otvorÛ

Stránka sa načítava ...

Marantec Comfort 520 Control 520 Návod na obsluhu

Marantec Comfort 520 Control 520 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty