English 2 - 7
Nederlands 8 - 13
Français 14 - 19
Deutsch 20 - 25
Italiano 26 - 31
Português 32 - 37
Español 38 - 44
Dansk 45 - 50
Svenska 51 - 55
Norsk 56 - 61
Suomi 62 - 67
Türkçe 68 - 73
Česky 74 - 79
Magyar 80 - 85
Polski 86 - 92
Eλληνικά 93 - 99
Slovenčina 100 - 105
Українська 106 - 112
´¸∂w
١١٨ - ١١٣
TYPE BLP41
Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
© Copyright 2019 Kenwood Limited. All rights reserved 142076/1
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
instruções
142076 Iss 1 BLP41 8pg multi (original).indd 1 01/12/2019 16:13
l
Before using your appliance refer to
the separate safety warning leaflet
and read the instructions for usage
contained in this manual carefully.
Retain for future reference.
Before plugging in
l
Make sure your electricity supply is the same as the one shown
on the underside of your appliance.
l
This appliance conforms to EC Regulation 1935/2004 on
materials and articles intended to come into contact with food.
2
8
7
6
5
4
3
2
1
13
14
15
16
10
12
11
9
A B
C
E
D
8
7
6
5
4
3
2
1
13
14
15
16
10
12
11
9
A B
C
E
D
Before using for the first time
l
Wash the parts: see ‘Care and
Cleaning’.
Key
Blender
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Filler cap
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Locking lid with pouring
slots
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Goblet
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Blender sealing ring
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Blender blade unit
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Power unit
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Speed + Pulse control
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Ice crushing button
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Cord storage
Multi mill (if supplied)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Multi mill jar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Multi mill sealing ring
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Multi mill blade unit
Grinding mill (if supplied)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Mill lid
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Grinding mill blade
assembly
Grating mill (if supplied)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Mill lid
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Grating mill blade assembly
To Use Your
Blender
Refer to Illustrations
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
Use your blender for soups,
drinks, pâtés, mayonnaise,
breadcrumbs, biscuit crumbs,
chopping nuts and crushing ice.
1 Fit the blender sealing ring
into the blender blade unit -
ensuring the seal is located
correctly in the grooved area.
l
Leaking will occur if the seal
is damaged or incorrectly
fitted.
2 Screw the blade assembly
onto the goblet – ensuring
the blade assembly is fully
tightened. Refer to the
graphics on the underside of
the blade unit as follows:
- open
- close
3 Put your ingredients into the
goblet.
4 Put the filler cap in the lid.
5 Fit the lid to the goblet and
turn clockwise to lock.
6 Place the blender onto the
power unit and turn clockwise
to lock
.
l
The appliance will not work
if the blender is incorrectly
fitted.
7 Select a speed (refer to the
Recommended Usage).
142076 Iss 1 BLP41 8pg multi (original).indd 2 01/12/2019 16:13
3
Hints and Tips
l
To blend dry ingredients - cut into pieces, remove the filler cap,
then with the machine running, drop the pieces down one by
one. Keep your hand over the opening. For best results empty
regularly.
l
The processing of spices is not recommended as they may
damage the plastic parts.
l
When making mayonnaise, put all the ingredients, except the oil,
into the blender. Remove the filler cap. Then, with the appliance
running, add the oil slowly through the hole in the lid.
l
Thick mixtures, e.g. pâtés and dips, may need scraping down. If
the mixture is difficult to process, add more liquid.
Blender Recommended Usage
Do not operate your appliance for longer than the times
specified below without a rest period. Processing continuously
for longer periods can damage your appliance.
Do not blend more than the maximum capacity stated on the
goblet.
Do not fill below the minimum capacity marking on the goblet.
Usage/food items
(Secs)
1
Frothing milk 10 - 15 1 litre
Light mixes e.g. batters, milkshakes,
scrambled egg
15 - 30 1 litre
2 - 3
Soups & drinks
Thicker mixes e.g. pâtés
15 - 30 1.5 litre
Mayonnaise 60 3 eggs
+ 450ml
oil
Smoothie drinks
Place the fresh fruit and liquid
ingredients in first (includes yoghurt,
milk and fruit juices).
Then add ice or frozen ingredients
(includes frozen fruit, ice or ice
cream)
30 - 60 800ml
liquid
Ice crushing - operate in short
bursts until crushed to the desired
consistency.
– 6 cubes
(125g)
(P)
pulse
Operates the motor in a start/stop
action.
The pulse will operate for as long as
it is held in position.
– –
142076 Iss 1 BLP41 multilingual (original).indd 3 01/12/2019 16:15
4
To Use Your Multi
Mill
(if supplied)
Refer to Illustrations
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
Use your multi mill for milling
nuts, coffee beans and cold
purees.
1 Put your ingredients into the
jar. Fill it no more than half
full.
2 Fit the multi mill sealing ring
into the multi mill blade unit
- ensuring the seal is located
correctly in the grooved area.
l
Leaking will occur if the seal
is damaged or incorrectly
fitted.
3 Turn the blade unit upside
down. Lower it into the jar,
blades down. Refer to the
graphics on the underside of
the blade unit as follows:
- open
- close
4 Place the mill onto the power
unit and turn clockwise to
lock.
5 Select a speed or use the
pulse (P) control (refer to
Recommended Usage).
Grinding Mill or
Grating Mill
(if
supplied)
Grinding Mill - Refer to
Illustrations
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
Suitable for grinding spices,
coffee beans and processing
ginger, coconut, garlic and
chillies.
Grating Mill - Refer to
Illustrations
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
Suitable for grating Parmesan
cheese, nutmeg, coconut and
dried fruit.
To Use Your Mill
1 Place your ingredients into the
blade assembly.
2 Fit the lid
and turn anti-
clockwise to lock.
3 Place the mill onto the power
unit and turn clockwise to
lock.
4 Select a speed or use the
pulse (P) control (refer to
Recommended Usage).
Mill Recommended Usage
Do not operate your appliance for longer than the
times specified below without a rest period. Processing
continuously for longer periods can damage your appliance.
Ingredients Mill
(Secs)
Nuts Multi or
Grinding
50g 3 10 – 15
Coffee Beans Multi or
Grinding
40g 3 30
Baby Foods & Purees Multi 50g 3 30
Spices – such as black
peppercorns, cardamom
seeds, cumin seeds,
coriander seeds, fennel
seeds, whole cloves etc.
Grinding 40g 3 30 – 60
Chillies Grinding 30g 3 10
Fresh Root Ginger Grinding 30g 3 10
Garlic Grinding 4
cloves
3 10
142076 Iss 1 BLP41 multilingual (original).indd 4 01/12/2019 16:15
5
Mill Recommended Usage
Ingredients Mill
(Secs)
Parmesan Cheese – cut
into 1cm cubes
Grating 60g 3 10
Dried Fruit Grating 50g 3 10
Coconut Grating
or
Grinding
50g 3 20
Nutmeg Grating 2 3 40
Hints and Tips
l
For optimum performance when processing spices we
recommend that you do not process more than 40g at a time in
the mill.
l
Whole spices retain their flavour for a much longer time than
ground spices so it is best to grind a small quantity fresh at a
time to retain the flavour.
l
To release the maximum flavour and essential oils whole spices
are best roasted prior to milling.
l
Baby food/purees - allow cooked food to cool to room
temperature before processing in the mill.
Care and Cleaning
Refer to Illustration
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
for
cleaning information.
l
Always switch off, unplug and
dismantle before cleaning.
l
Empty the goblet before
unscrewing it from the blade
unit.
l
Do not immerse the blade unit
in water.
Power unit
l
Wipe with a damp cloth, then
dry.
l
Do not immerse the power
unit in water.
l
Push excess cord inside the
storage area on the underside
of the power unit.
Blender/Multi Mill Blade
Assembly
l
Remove the blade unit from
the goblet or mill by turning
to the unlock position
to
release.
Grinding and grating mills
l
Remove the lid from the blade
assembly by turning in a
clockwise direction.
1 Blender/multi mill: remove
and wash the sealing ring.
2 Do not touch the sharp blades
– brush them clean using
hot soapy water, then rinse
thoroughly under the tap. Do
not immerse the blade unit in
water.
3 Leave to dry upside down.
142076 Iss 1 BLP41 multilingual (original).indd 5 01/12/2019 16:15
6
Vegetable Soup
25g butter
1 clove garlic crushed
Cut the following into 1.5cm
cubes
400g carrot
300g potato
200g onion
cold vegetable stock
salt and pepper
1 Melt the butter in a pan, add
the onion and garlic and fry
until soft.
2 Place the carrot, potato, onion
and garlic into the blender.
Add sufficient stock to reach
the 1500ml level marked on
the goblet. Fit the lid and filler
cap.
3 Blend on maximum speed for
5 seconds for a coarse soup
or longer for a finer result.
4 Season and simmer the soup
for 30-35 minutes or until
cooked. Add extra liquid if
required.
Troubleshooting guide
Problem Cause Solution
The appliance
will not operate.
No Power.
Blender or mill
not assembled or
fitted to power
unit correctly.
Check blender plugged in.
Check blade assembly is
fully tightened and locked
onto the power unit.
Blender or multi
mill leaking.
Seal missing.
Seal incorrectly
fitted.
Seal damaged.
Check seal is fitted
correctly and not
damaged. To obtain a
replacement seal see
'Service and Customer
Care'.
Blender seal
missing from
blade unit when
removed from
packaging.
The seal is packed
pre-fitted to the
blade unit.
Unscrew goblet or multi
mill jar and check that seal
is fitted to blade unit.
To obtain a replacement
seal see 'Service and
Customer Care'.
Poor blending
performance.
Mix being
processed too
thick or insufficient
liquid added.
Quantity being
processed too
small.
Scrape mix down and add
additional liquid.
Trying pulsing first to start
the mixing process.
Do not fill below the
minimum capacity marking
on the goblet.
If none of the above solve the problem see 'Service and Customer
Care'.
142076 Iss 1 BLP41 multilingual (original).indd 6 01/12/2019 16:15
7
8
Service and Customer Care
l
If you experience any problems with the operation of
your appliance, before requesting assistance refer to the
“Troubleshooting guide” section in the manual or visit
www.kenwoodworld.com.
l
Please note that your product is covered by a warranty, which
complies with all legal provisions concerning any existing
warranty and consumer rights in the country where the product
was purchased.
l
If your Kenwood product malfunctions or you find any defects,
please send it or bring it to an authorised KENWOOD Service
Centre. To find up to date details of your nearest authorised
KENWOOD Service centre visit www.kenwoodworld.com or the
website specific to your Country.
l
Designed and engineered by Kenwood in the UK.
l
Made in China.
142076 Iss 1 BLP41 multilingual (original).indd 7 01/12/2019 16:15
7
8
Vóór het eerste gebruik
l
Was de onderdelen: zie
Onderhoud en reiniging.
Legenda
Blender
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Vuldop
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Deksel met vergrendeling
en gietopeningen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Beker
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Afdichtring van de blender
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Messeneenheid van de
blender
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Motorblok
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Snelheid + pulsknop
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Ijsverbrijzelingstoets
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Opbergvak snoer
Multimolen (indien
meegeleverd)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Multimolen beker
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Multimolen afdichtring
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Multimolen meselement
Maalmolen (indien
meegeleverd)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Deksel van de molen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Meselement van de
raspmolen
Raspmolen (indien
meegeleverd)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Deksel van de molen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Messeneenheid van
raspmolen
Gebruik van de
blender
Zie afbeeldingen
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
Gebruik uw blender voor
soepen, dranken, patés,
mayonaise, broodkruim,
beschuitkruim, gehakte noten
en verbrijzeld ijs.
1 Zet de afsluitring in de
messeneenheid – zorg dat
de ring correct in de groef is
geplaatst.
l
Het apparaat lekt als de
afsluitring beschadigd is of
niet goed is aangebracht.
2 Schroef de messeneenheid
op de beker – zorg dat de
messeneenheid goed is
vastgedraaid. Zie de volgende
symbolen onder op de
messeneenheid:
- open
- dicht
3 Plaats de ingrediënten in de
beker.
4 Zet de vuldop in het deksel.
Nederlands
Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen.
Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar
l
Voor het eerste gebruik, zorgvuldig
het bijgevoegde veiligheidsblad en
de gebruiksaanwijzingen lezen. Voor
toekomstig gebruik bewaren.
Voordat u de stekker in het stopcontact steekt
l
Controleer of dat de elektriciteitsvoorziening dezelfde spanning
heeft als op de onderkant van het apparaat wordt aangegeven.
l
Dit apparaat voldoet aan EG Verordening 1935/2004
inzake materialen en voorwerpen die bestemd zijn om met
levensmiddelen in contact te komen.
142076 Iss 1 BLP41 multilingual (original).indd 8 01/12/2019 16:15
9
5 Zet het deksel op de beker en
draai naar rechts om hem te
vergrendelen.
6 Zet de blender op het
motorblok en draai deze
rechtsom om te vergrendelen
.
l
Het apparaat werkt niet
als de blender niet goed
bevestigd is.
7 Kies de snelheid (zie de tabel
voor aanbevolen gebruik).
Tips
l
Droge ingrediënten mengen – in stukken snijden, de vuldop
verwijderen, en de stukken één voor één op het draaiende mes
laten vallen. Houd uw hand over de opening. Voor het beste
resultaat moet u het apparaat regelmatig legen.
l
De verwerking van specerijen wordt afgeraden; dit kan de
plastic onderdelen beschadigen.
l
Bij het bereiden van mayonaise, alle ingrediënten, met
uitzondering van de olie, in de blender plaatsen. Verwijder de
vuldop. Voeg de olie vervolgens langzaam door het gat in het
deksel aan het draaiende apparaat toe.
l
Bij dikke mengsels, zoals patés en dips, moet u de wand van het
apparaat misschien schoonschrapen. Als het mengsel moeilijk
verwerkt kan worden, voegt u meer vloeistof toe.
Blender aanbevolen gebruik
Gebruik uw apparaat nooit langer dan hieronder staat
aangegeven zonder een pauze. Als u het apparaat
langere tijd zonder pauze gebruikt, kan dat schade veroorzaken.
Verwerk nooit meer dan de maximale hoeveelheid aangegeven
op de maatbeker.
Verwerk nooit minder dan de minimale hoeveelheid aangegeven
op de maatbeker.
Gebruik/voedingsmiddelen
(Sec.)
1
Doen schuimen van melk 10 - 15 1 liter
Lichte mengsels, bijvoorbeeld beslag,
milkshake, roerei
15 - 30 1 liter
2 - 3
Soepen en dranken
Dikkere mengsels, zoals patés
15 - 30 1,5 liter
Mayonaise 60 3 eieren
+ 450 ml
olie
Smoothies
Plaats eerst het verse fruit en de
vloeibare ingrediënten in de kan
(onder meer yoghurt, melk en
fruitsappen)
Voeg daarna ijs of bevroren
ingrediënten toe (onder meer
bevroren fruit, waterijs of roomijs)
30 - 60 800 ml
vloeistof
Verbrijzelen van ijsblokjes – verwerk
in korte pulsen tot het ijs de
gewenste consistentie bereikt heeft.
– 6
ijsblokjes
(125 g)
142076 Iss 1 BLP41 multilingual (original).indd 9 01/12/2019 16:15
10
Blender aanbevolen gebruik
Gebruik/voedingsmiddelen
(Sec.)
(P)
pulseren
Laat de motor in een start/stop-
werkstand lopen.
Zolang u de knop op de pulse-
stand vasthoudt, blijft het apparaat
mengen.
– –
De multimolen
gebruiken
(indien meegeleverd)
Zie afbeeldingen
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
Gebruik de multimolen voor het
malen van noten, koffiebonen
en koude puree.
1 Doe uw ingrediënten in de
beker. Vul de beker maximaal
tot de helft.
2 Plaats de multimolen
afdichtring in het multimolen
meselement – en zorg ervoor
dat de afdichting goed in de
groeven zit.
l
Als de afsluitring niet goed
geïnstalleerd of beschadigd
is, kan de machine lekken.
3 Draai het meselement
ondersteboven. Laat het met
de messen naar beneden
in het maatglas zakken.
Zie de afbeeldingen aan
de onderzijde van het
meselement:
- open
- dicht
4 Zet de molen op het
motorblok en draai deze
rechtsom vast.
5 Kies de snelheid of gebruik de
pulseerknop (P) (zie de tabel
voor aanbevolen gebruik).
Maal- of raspmolen
(indien meegeleverd)
Maalmolen: Zie afbeeldingen
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
Geschikt voor het malen
van specerijen, koffiebonen,
gember, kokosnoot, knoflook
en Spaanse peper.
Raspmolen: Zie afbeeldingen
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
Geschikt voor het raspen
van Parmezaanse kaas,
nootmuskaat, kokos en
gedroogd fruit.
De molen gebruiken
1 Doe uw ingrediënten in de
messeneenheid.
2 Plaats het deksel op de
blender en draai het naar links
vast.
3 Zet de molen op het
motorblok en draai deze
rechtsom vast.
4 Kies de snelheid of gebruik de
pulseerknop (P) (zie de tabel
voor aanbevolen gebruik).
142076 Iss 1 BLP41 multilingual (original).indd 10 01/12/2019 16:15
11
12
Aanbevolen gebruik molen
Gebruik uw apparaat nooit langer dan hieronder staat
aangegeven zonder een pauze. Als u het apparaat langere
tijd zonder pauze gebruikt, kan dat schade veroorzaken.
ingrediënten Molen
(Sec.)
Noten
Multi- of maalmolen
50 g 3 10 – 15
Koffiebonen
Multi- of maalmolen
40 g 3 30
Babyvoedsel en
puree
Multimolen 50 g 3 30
Specerijen
- zwarte
peperkorrels,
kardemomzaden,
komijnzaden,
korianderzaden,
venkelzaden, hele
kruidnagels, enz.
Maalmolen 40 g 3 30 – 60
Rode pepers Maalmolen 30 g 3 10
Verse
gemberwortel
Maalmolen 30 g 3 10
Knoflook Maalmolen 4 tenen 3 10
Parmezaanse kaas
- in blokjes van 1
cm gesneden
Raspmolen 60 g 3 10
Gedroogd fruit Raspmolen 50 g 3 10
Kokos Raspen of malen 50 g 3 20
Nootmuskaat Raspmolen 2 3 40
Tips
l
Voor het beste resultaat bij de verwerking van specerijen, raden
we aan niet meer dan 40 g tegelijk in de molen te verwerken.
l
Hele specerijen houden hun aromatische stoffen veel langer
vast dan gemalen specerijen; u kunt dus het beste een kleine
hoeveelheid tegelijk malen, zodat het aroma bewaard blijft.
l
Om de maximale hoeveelheid aroma en essentiële oliën te laten
vrijkomen, kunt u de specerijen het beste roosteren voordat u
ze maalt.
l
Babyvoedsel en puree – laat gekookt voedsel tot
kamertemperatuur afkoelen voordat u het in de molen verwerkt.
Onderhoud en
reiniging
Zie afbeelding
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
voor het
reinigen
l
Schakel het apparaat voor
het reinigen altijd uit, haal de
stekker uit het stopcontact en
haal het apparaat uit elkaar.
l
Leeg de beker voordat u
hem van de messeneenheid
losschroeft.
l
Dompel de messeneenheid
niet onder in water.
142076 Iss 1 BLP41 multilingual (original).indd 11 01/12/2019 16:15
11
12
Motorblok
l
Met een vochtige doek
afvegen en vervolgens
afdrogen.
l
Dompel de motorblok niet
onder in water.
l
Berg extra snoer op in de
snoeropslag aan de onderkant
van het motorblok.
Blender/multimolen
meselement
l
Verwijder de messeneenheid
van de beker of de molen
door hem naar de
onvergrendelde positie
te
draaien.
Maal- en raspmolen
l
Draai het deksel naar rechts
van het meselement af.
1 Blender/multimolen:
verwijderen en de afsluitring
afwassen.
2 Raak de scherpe messen
niet aan - borstel ze schoon
met een warm sopje, spoel
ze vervolgens grondig af
onder de kraan. Dompel de
messeneenheid niet onder in
water.
3 Ondersteboven laten drogen.
Groentesoep
25 gr boter
1 teentje knoflook, geperst
Snij de onderstaande
ingrediënten in blokjes van
1,5 cm
400 gr wortels
300 gr aardappelen
200 gr ui
koude groentebouillon
zout en peper
1 Smelt de boter in een pan,
voeg de ui en knoflook toe en
bak deze tot ze zacht zijn.
2 Doe de wortel, aardappel, ui
en knoflook in de blender.
Voeg bouillon toe tot aan
de 1500 ml markering op de
maatbeker. Plaats het deksel
en de vuldop.
3 5 seconden op
maximumsnelheid mengen
voor een grove soep of
langer voor een gladder
eindresultaat.
4 Op smaak brengen en de soep
30-35 minuten laten sudderen
of tot deze goed gekookt is.
Voeg extra bouillon toe indien
nodig.
Onderhoud en klantenservice
l
Als u problemen ondervindt met de werking van de machine,
raadpleegt u de informatie onder ‘problemen oplossen’ in deze
handleiding of gaat u naar www.kenwoodworld.com.
l
Dit product is gedekt door een garantie die voldoet
aan alle wettelijke regels voor bestaande garanties en
consumentenrechten die gelden in het land waar het product is
gekocht.
l
Als uw Kenwood product niet goed functioneert of als
u defecten opmerkt, kunt u het naar een erkend Service
Center van KENWOOD sturen of brengen. Voor informatie
over het KENWOOD Service Center in uw buurt gaat u naar
www.kenwoodworld.com of naar de specifieke website in uw
land.
l
Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK.
l
Vervaardigd in China.
142076 Iss 1 BLP41 multilingual (original).indd 12 01/12/2019 16:15
13
14
Problemen oplossen
Probleem Oorzaak Oplossing
Het apparaat
werkt niet.
Geen stroom.
Blender of
molen niet goed
gemonteerd
of verkeerd op
het motorblok
geplaatst.
Controleer of de stekker
van de blender in het
stopcontact zit.
Controleer of het
meselement goed vast zit
en vergrendeld is op het
motorblok.
Blender of multi-
molen lekt.
Sluitring ontbreekt.
Sluitring niet goed
aangebracht.
Sluitring
beschadigd.
Controleer of de sluitring
goed is aangebracht en
niet beschadigd is. Voor
een vervangende
afsluitring raadpleegt u
de paragraaf Onderhoud
en klantenservice.
Afsluitring
van blender
ontbreekt na
verwijdering uit
de verpakking.
De afsluitring
zit op de
messeneenheid in
de verpakking.
Maatbeker of beker eraf
draaien en controleren
of de afdichtring aan het
meselement bevestigd is.
Voor een vervangende
afsluitring raadpleegt u de
paragraaf Onderhoud en
klantenservice.
Mengt niet
goed.
Het mengsel is te
dik of bevat niet
genoeg vloeistof.
De gebruikte
hoeveelheid is te
weinig.
Schraap het mengsel van
de zijkant en voeg extra
vloeistof toe.
Probeer eerst de
pulseerknop om het
mengproces op gang te
krijgen.
Verwerk nooit minder dan
de minimale hoeveelheid
aangegeven op de
maatbeker.
Als geen van bovenstaande oplossingen het probleem verhelpen,
raadpleegt u Onderhoud en klantenservice.
142076 Iss 1 BLP41 multilingual (original).indd 13 01/12/2019 16:15
13
14
Avant la première utilisation
l
Lavez les éléments : voir
‘Nettoyage et entretien’.
Légende
Blender
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Bouchon de remplissage
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Couvercle bloquant avec
fentes de versement
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Gobelet
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Anneau d’étanchéité du
blender
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Ensemble porte-lames du
blender
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Bloc-moteur
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Commande de la vitesse et
de la fonction pulse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Bouton pour piler de la
glace
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Rangement du câble
Moulin multifonctions (si fourni)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Pichet du moulin
multifonctions
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Anneau d’étanchéité du
moulin multifonctions
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Unité porte-lames du
moulin multifonctions
Moulin à moudre (si fourni)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Couvercle du moulin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Ensemble porte-lames du
moulin à moudre
Moulin à râper (si fourni)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Couvercle du moulin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Ensemble porte-lames du
moulin à râper
Utilisation de votre
blender
Voir l’illustration
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
Utilisez votre blender pour
préparer des soupes, des
boissons, des pâtés, de la
mayonnaise, de la chapelure,
pour émietter des biscuits,
hacher des noix et piler de la
glace.
1 Installez le joint d’étanchéité
du blender sur l’unité porte-
lames du blender – en vous
assurant que le joint est
correctement placé dans le
sillon.
l
Des fuites se produiront si
le joint est endommagé ou
s’il n’est pas correctement
installé.
Français
Avant de lire, veuillez déplier la première
page contenant les illustrations
l
Avant d’utiliser votre appareil,
lisez attentivement la notice de
sécurité séparée et les consignes
d’utilisation contenues dans ce
manuel. Conservez soigneusement
ce document pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
Avant de brancher l’appareil
l
Assurez-vous que votre alimentation électrique correspond à
celle qui est indiquée sur la partie inférieure de votre appareil.
l
Cet appareil est conforme au règlement 1935/2004 de la CE sur
les matériaux et les articles destinés au contact alimentaire.
142076 Iss 1 BLP41 multilingual (original).indd 14 01/12/2019 16:15
15
2 Vissez l’unité porte-lames sur
le gobelet – en vous assurant
de bien le serrer. Reportez-
vous aux représentations
graphiques suivantes, sur la
face inférieure de l’unité porte-
lames :
- ouvert
- fermé
3 Mettez vos ingrédients dans le
gobelet.
4 Insérez le bouchon de
remplissage sur le couvercle.
5 Installez le couvercle sur le
gobelet et verrouillez-le en
le tournant dans le sens des
aiguilles d’une montre.
6 Placez le blender sur le bloc
moteur et tournez dans le
sens horaire pour l’enclencher
.
l
L’appareil ne fonctionnera
pas si le blender n’est pas
correctement installé.
7 Sélectionnez une vitesse (voir
Utilisation recommandée).
Conseils et astuces
l
Pour mélanger des ingrédients secs - coupez-les en morceaux,
retirez le bouchon de remplissage puis, l’appareil étant en
marche, laissez-les tomber un par un. Laissez une main
au-dessus de l’ouverture. Pour de meilleurs résultats, videz
régulièrement.
l
L’utilisation de l’appareil pour mixer des épices n’est pas
recommandée. En effet, celles-ci pourraient endommager les
pièces en plastique.
l
Lorsque vous préparez de la mayonnaise, placez tous les
ingrédients, à l’exception de l’huile, dans le blender. Retirez
le bouchon de remplissage. Puis, l’appareil étant en marche,
ajoutez l’huile doucement par l’orifice du couvercle.
l
Les mélanges épais, comme les pâtés et les sauces, peuvent
nécessiter de racler les parois de l’appareil. En cas de difficulté à
mixer, ajoutez davantage de liquide.
Utilisation recommandée du blender
Ne laissez pas tourner votre appareil pendant une durée
supérieure aux durées définies ci-dessous sans le laisser refroidir.
Dans le cas contraire, vous risqueriez d’endommager votre
appareil.
Ne mixez jamais une quantité supérieure à la capacité maximale
indiquée sur le gobelet.
Le contenu doit dépasser la capacité minimale indiquée sur le
gobelet.
Utilisation / aliments
(Sec)
1
Mousse de lait 10 - 15 1 litre
Mélanges légers, par ex. pâtes,
milkshakes, oeufs brouillés
15 - 30 1 litre
2 - 3
Soupes et boissons
Mélanges plus épais comme les pâtés
15 - 30 1,5 litre
Mayonnaise 60 3 oeufs
+ 450 ml
d’huile
142076 Iss 1 BLP41 multilingual (original).indd 15 01/12/2019 16:15
16
Utilisation recommandée du blender
Utilisation / aliments
(Sec)
2 - 3
Boissons à base de lait frappé au
yaourt
Placez les fruits frais et les
ingrédients liquides en premier (y
compris : yaourt, lait et jus de fruits).
Puis, ajoutez la glace ou
les ingrédients congelés (y
compris : fruits congelés, glace ou
crème glacée)
30 - 60 800
ml de
liquide
Pour piler de la glace – faites
fonctionner la par courtes impulsions
jusqu’à obtenir la consistance requise.
– 6 cubes
(125 g)
(P)
Touche
pulse
Actionne le moteur en mode
marche / arrêt.
Ce mode demeure actif tant que vous
continuez à appuyer sur le bouton.
– –
Utilisation de
votre moulin
multifonctions
(si
fourni)
Voir l’illustration
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
Utilisez votre multi moulin pour
concasser les fruits à coque,
moudre les grains de café et
faire des purées froides.
1 Mettez vos ingrédients dans le
bocal. Ne le remplissez pas à
au delà de la moitié.
2 Installez le joint d’étanchéité
du moulin multifonctions
sur l’unité porte-lames du
moulin multifonctions - en
vous assurant que le joint est
correctement placé dans le
sillon.
l
Une fuite se produira si
le joint d’étanchéité est
endommagé ou mal monté.
3 Retournez l’unité porte-lames.
Plongez-la dans le gobelet,
les lames orientées vers le
bas. Voir les illustrations sous
l’unité porte-lames comme
suit :
- ouvert
- fermé
4 Placez le moulin sur le bloc
moteur et tournez dans le
sens horaire pour verrouiller.
5 Sélectionnez une vitesse
ou utilisez la fonction
Pulse (P) (voir Utilisation
recommandée).
Moulin à moudre ou
moulin à râper
(si
fourni)
Moulin à moudre : voir
l’illustration
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
Pour moudre les épices ou
les grains de café et mixer le
gingembre, la noix de coco, l’ail
et les piments.
Moulin à râper : voir
l’illustration
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
Idéal pour râper du parmesan,
de la noix de muscade, de
la noix de coco et des fruits
séchés.
142076 Iss 1 BLP41 multilingual (original).indd 16 01/12/2019 16:16
17
18
Utilisation du
moulin
1 Mettez vos ingrédients dans
l’ensemble porte-lames.
2 Installez le couvercle et
verrouillez-le en le tournant
dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.
3 Placez le moulin sur le bloc
moteur et tournez dans le
sens horaire pour verrouiller.
4 Sélectionnez une vitesse
ou utilisez la fonction
Pulse (P) (voir Utilisation
recommandée).
Recommandations d'utilisation du moulin
N’utilisez pas votre appareil pendant plus de temps que
celui spécifié ci-dessous sans période d’arrêt. Si vous
l’utilisez pendant de plus longues périodes, vous risquez
d’endommager l’appareil.
ingrédients Moulin
(Sec)
Noix
Moulin multifonctions
ou Moulin à moudre
50 g 3 10 – 15
Grains de café
Moulin multifonctions
ou Moulin à moudre
40 g 3 30
Aliments pour
bébé et Purées
Moulin multifonctions
50 g 3 30
Épices – telles que
grains de poivre
noir, graines de
cardamone, cumin,
coriandre, fenouil,
clous de girofle,
etc.
Moulin à moudre 40 g 3 30 à 60
Piments Moulin à moudre 30 g 3 10
Gingembre frais Moulin à moudre 30 g 3 10
Ail Moulin à moudre 4 têtes 3 10
Parmesan
– découpez
lefromage en
petits cubes de
1 cm
Moulin à râper 60 g 3 10
Fruits séchés Moulin à râper 50 g 3 10
Noix de coco Râper ou moudre 50 g 3 20
Noix de muscade Moulin à râper 2 3 40
142076 Iss 1 BLP41 multilingual (original).indd 17 01/12/2019 16:16
17
18
Nettoyage et
entretien
Voir l’illustration
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
pour les
consignes de nettoyage
l
Éteignez, débranchez et
démontez toujours l’appareil
avant de le nettoyer.
l
Videz le gobelet avant de
le dévisser de l’unité porte-
lames.
l
N’immergez pas l’unité porte-
lames dans l’eau.
Bloc-moteur
l
Nettoyez avec un linge
humide, puis séchez.
l
N’immergez pas le socle
d’alimentation dans l’eau.
l
Rangez le cordon en
le poussant dans le
compartiment prévu à cet
effet sous le bloc moteur.
Porte-lames du blender ou
moulin multifonctions
l
Retirez l’unité porte-lames du
pichet ou du moulin en
tournant sur la position
déverrouillage
pour la
sortir.
Moulins à moudre et à râper
l
Retirez le couvercle de
l’ensemble porte-lames en
le tournant dans le sens des
aiguilles d’une montre.
1 Blender / moulin
multifonctions : retirez et
lavez le joint d’étanchéité.
2 Ne touchez pas les lames
tranchantes : brossez-les à
l’eau chaude savonneuse pour
les nettoyer, puis rincez-les
soigneusement sous l’eau
du robinet. N’immergez pas
l’unité porte-lames dans
l’eau.
3 Laissez sécher à l’envers.
Soupe de légumes
25 g de beurre
1 gousse d’ail écrasée
Coupez les ingrédients suivants
en morceaux de 1,5 cm
400 g de carottes
300 g de pommes de terre
200 g d’oignons
Bouillon de légumes froid
Sel et poivre
1 Faites fondre le beurre dans
une casserole et faites revenir
l’oignon et l’ail jusqu’à ce qu’ils
soient cuits.
2 Placez les carottes, les
pommes de terres, l’oignon et
l’ail dans le blender.
Ajoutez suffisamment de
bouillon pour atteindre la
marque des 1500 ml indiquée
sur le gobelet. Mettez le
couvercle et le bouchon de
remplissage.
3 Mixez sur la vitesse maximale
pendant 5 secondes pour
obtenir une soupe épaisse
ou plus longtemps pour une
soupe plus onctueuse.
4 Assaisonnez et laissez mijoter
la soupe pendant 30 à 35
minutes ou jusqu’à ce qu’elle
soit prête. Ajoutez du liquide
si nécessaire.
Conseils et astuces
l
Pour une performance optimale pour moudre des épices, nous
vous recommandons de ne pas mettre plus de 40 g d’épices à la
fois dans le moulin.
l
Les épices entières gardent leur saveur bien plus longtemps
que les épices moulues. Mieux vaut donc en moudre une petite
quantité à chaque utilisation pour garder leur saveur.
l
Pour dégager une saveur maximale et des huiles essentielles,
mieux vaut griller les épices avant de les moudre.
l
Aliments pour bébé et purées : laissez les aliments refroidir à
température ambiante avant de les placer dans le moulin.
142076 Iss 1 BLP41 multilingual (original).indd 18 01/12/2019 16:16
19
20
Guide de dépannage
Problème Cause Solution
L’appareil ne
fonctionne pas.
Pas d’électricité.
Le blender ou le
moulin n’est pas
correctement
assemblé ou
fixé sur le bloc
moteur.
Vérifiez le branchement du
blender.
Vérifiez que l’unité porte-
lames est bien serrée et
enclenchée sur le bloc
moteur.
Le blender ou
moulin multi-
fonctions fuit.
Le joint est
manquant.
Le joint est mal
installé.
Le joint est
endommagé.
Vérifiez la position du joint
et s’il est endommagé ou
non. Pour obtenir un joint
de remplacement, reportez
- vous à la section “Service
après-vente”.
Le joint du
blender est
manquant
depuis qu’il a
été retiré de son
emballage.
Le joint est
emballé pré-
monté sur le
bloc porte-
lames.
Dévissez le gobelet et
vérifiez que le joint est bien
fixé sur l’unité porte-lames.
Pour obtenir un joint de
remplacement, reportez-
vous à la section “Service
après-vente”.
Mixage peu
satisfaisant.
Les ingrédients
à mixer sont
trop épais, ou
une quantité
insuffisante de
liquide a été
ajoutée.
Quantité à mixer
insuffisante.
Raclez le mélange et ajoutez
du liquide.
Essayez d’abord la fonction
Pulse pour lancer le mixage.
Respectez la capacité
minimale Indiquée sur le
gobelet.
Si aucune des solutions présentées ci-dessus ne fonctionne,
reportez-vous dès lors au chapitre “Service après-vente”.
Service après-vente
l
Si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation de votre
appareil, reportez-vous à la section « guide de dépannage » de
ce manuel ou consultez la page www.kenwoodworld.com avant
de contacter le service après-vente.
l
N’oubliez pas que votre appareil est couvert par une garantie,
qui respecte toutes les dispositions légales concernant les
garanties existantes et les droits du consommateur dans le pays
où vous avez acheté le produit.
l
Si votre appareil Kenwood fonctionne mal ou si vous trouvez un
quelconque défaut, veuillez l’envoyer ou l’apporter à un centre
de réparation KENWOOD autorisé. Pour trouver des détails
actualisés sur votre centre de réparation KENWOOD le plus
proche, veuillez consulter www.kenwoodworld.com ou le site
internet spécifique à votre pays.
l
Conçu et développé par Kenwood au Royaume-Uni.
l
Fabriqué en Chine.
142076 Iss 1 BLP41 multilingual (original).indd 19 01/12/2019 16:16
19
20
Vor dem ersten Gebrauch
l
Waschen Sie die Teile ab:
siehe „Pflege und Reinigung“.
Übersicht
Mixer
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Einfüllkappe
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Deckel mit Verriegelung
und Gießschlitzen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Mixbecher
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Mixer-Dichtungsring
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Mixer-Messereinsatz
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Antriebseinheit
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Geschwindigkeits- und
Pulsregler
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Eiszerkleinerungstaste
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Kabelfach
Multimühle (wenn im
Lieferumfang)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Mahlbehälter für Multimühle
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Dichtungsring für
Multimühle
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Messereinsatz für
Multimühle
Gewürzmühle (wenn im
Lieferumfang)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Mühlendeckel
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Messereinheit für
Gewürzmühle
Reibemühle (wenn im
Lieferumfang)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Mühlendeckel
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Reibemühle-Messereinsatz
Verwendung Ihres
Mixers
Siehe Abbildungen
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
Verwenden Sie Ihren Mixer
für Suppen, Getränke, Pâtés,
Mayonnaise, Paniermehl,
Kekskrümel, zum Hacken von
Nüssen und zum Zerstoßen von
Eis.
1 Setzen Sie den Mixer-
Dichtungsring in den Mixer-
Messereinsatz – achten Sie
darauf, dass der Ring korrekt
in der Rille einliegt.
l
Wenn die Dichtung
beschädigt ist oder nicht
richtig eingesetzt wurde,
kann Flüssigkeit auslaufen.
Deutsch
Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit
den Illustrationen auseinanderfalten
l
Bitte lesen Sie vor Gebrauch
Ihres Geräts die separaten
Sicherheitshinweise sowie die
Bedienungsanleitungen in diesem
Handbuch sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zur späteren
Bezugnahme auf.
Vor dem Anschluss
l
Sicherstellen, dass die Netzspannung mit den Angaben auf der
Unterseite des Geräts übereinstimmt.
l
Das Gerät entspricht der EG-Verordnung Nr. 1935/2004 über
Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit
Lebensmitteln in Berührung zu kommen.
142076 Iss 1 BLP41 multilingual (original).indd 20 01/12/2019 16:16
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
