Philips HR2156/90 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: HR2156/90

Kategória: Mixéry

Typ: Používateľská príručka

10 x P - 12 x P6 x

90 sec.MAX500 ml

60 - 90 sec.MAX1500 ml

30 - 60 sec.MAX1500 ml

60 - 90 sec.MAX1500 ml

60 - 120 sec.MAX1000 ml

30 sec.50 g

MAX

30 sec.50 g

MAX

30 sec.50 g

(HR2157)

MAX

30 sec.50 g

MAX

2x2x2 cm

4 5

1/2

MAX

HR2157

English

a Motor unit with control knob

b Pulse setting (Ice crushing)

c Speed settings

d Control knob

Blender

e Plastic blender blade unit

f Sealing ring

g Plastic blender jar

h Level indication

i Lid of plastic blender jar

j Opening in lid

k Small covering lid

Mill

l Blade unit of the mill

m Sealing ring for the mill blade

unit

n Mill beaker

Dansk

a Motorenhed med kontrolknap

b Pulse-indstilling (til knusning

af is)

c Hastighedsindstillinger

d Kontrolknap

Blender

e Knivenhed til plastikblender

f Pakningsring

g Blenderglas af plastik

h Indholdsindikator

i Låg til blenderglas i plastik

j Åbning i låg

k Lille overdækningslåg

Kværn

l Møllekværnens knivenhed

m Tætningsring til møllekværnens

knivenhed

n Bæger til møllekværn

(HR2157)

3000 016 52152

EN User manual

DA Brugervejledning

DE Benutzerhandbuch

EL Εγχειρίδιο χρήσης

ES Manual del usuario

FI Käyttöopas

FR Mode d’emploi

IT Manuale utente

NL Gebruiksaanwijzing

NO Brukerhåndbok

PT Manual do utilizador

SV Användarhandbok

TR Kullanım kılavuzu

PL Instrukcja obsługi

UK Посібник користувача

Ръководство за потребителя

HU Felhasználói kézikönyv

CS Příručka pro uživatele

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

a ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﺾﺒﻘﻣﻭ

ﻙﺮﺤﳌﺍ

ﺓﺪﺣﻭ

(

ﺞﻠﺜﻟﺍ

ﻖﺤﺳ

)

ﴤﺒﻨﻟﺍ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

c ﺔﻋﴪﻟﺍ

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

d ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﺾﺒﻘﻣ

ﻁﻼﺨﻟﺍ

e ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ

ﻁﻼﺨﻟﺍ

ﺓﺮﻔﺷ

ﺓﺪﺣﻭ

f ﺏﴪﺘﻟﺍ

ﻊﻨﻣ

ﺔﻘﻠﺣ

g ﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ

ﻁﻼﺨﻟﺍ

ﻕ ﺭﻭﺩ

h ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ

ﴍﺆﻣ

i ﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ

ﻁﻼﺨﻟﺍ

ﻕ ﺭﻭﺩ

ﺀﺎﻄﻏ

j ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ

ﰲ

ﺔﺤﺘﻓ

k ﻐﺼﻟﺍ

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ

ﺔﻨﺤﻄﳌﺍ

l ﺔﻨﺤﻄﳌﺎﺑ

ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ

ﺓﺪﺣﻭ

m ﺔﻨﺤﻄﳌﺎﺑ

ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ

ﺓﺪﺣﻮﻟ

ﺏ

ﴪﺘﻟﺍ

ﻊﻨﻣ

ﺔﻘﻠﺣ

n ﺔﻨﺤﻄﳌﺍ

ﺀﺎﻋﻭ

ﯽﺳﺭﺎﻓ

a ﻝﱰﻨﮐ

ﭻﯿﭘ

ﺎﺑ

ﺭﻮﺗﻮﻣ

ﻪﻈﻔﺤﻣ

(

ﺦﯾ

ﻥﺩﺮﮐ

ﺩﺮﺧ

)

ﺲﻟﺎﭘ

ﻢﯿﻈﻨﺗ

c ﺖﻋﴎ

ﺕﯿﻈﻨﺗ

d ﻝﱰﻨﮐ

ﭻﯿﭘ

ﻦﮐ

ﻁﻮﻠﺨﻣ

e ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ

ﻥﺰﺨﻣ

ﻭ

ﻦﮐ

ﻁﻮﻠﺨﻣ

ﻪﻐﯿﺗ

f ﴍﺍﻭ

ﻪﻘﻠﺣ

g ﻦﮐ

ﻁﻮﻠﺨﻣ

ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ

ﻥﺰﺨﻣ

h ﺢﻄﺳ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

i ﻦﮐ

ﻁﻮﻠﺨﻣ

ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ

ﻥﺰﺨﻣ

ﺏﺭﺩ

j ﺏﺭﺩ

ﯼﻭﺭ

ﺯﺎﺑ

ﻩﺮﻔﺣ

k ﯼﺮﯿﮔ

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﮏﭼﻮﮐ

ﻪﻧﯿﭘ

ﺏﺎﯿﺳﺁ

l ﺏﺎﯿﺳﺁ

ﻪﻐﯿﺗ

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

m ﺏﺎﯿﺳﺁ

ﻪﻐﯿﺗ

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

ﯼﺍﺮﺑ

ﴍﺍﻭ

ﻪﻘﻠﺣ

n ﺏﺎﯿﺳﺁ

ﻑﺮﻇ

HR2156

HR2157

polski

a Część silnikowa z pokrętłem

regulacyjnym

b Ustawienie pulsacyjne

(kruszenie lodu)

c Ustawienia prędkości

d Pokrętło regulacyjne

Blender

e Część tnąca plastikowego

blendera

f Uszczelka

g Plastikowy dzbanek

h Wskaźnik poziomu

i Pokrywka plastikowego

dzbanka

j Otwór w pokrywce

k Mała pokrywka

Młynek

l Część tnąca młynka

m Uszczelka części tnącej młynka

n Naczynie młynka

Español

a Unidad motora con rueda de

control

b Posición Pulse (para picar

hielo)

c Posiciones de velocidad

d Rueda de control

Batidora

e Unidad de cuchillas de la

batidora de plástico

f Anillo de sellado

g Jarra de plástico de la batidora

h Indicación de nivel

i Tapa de la jarra de plástico de

la batidora

j Abertura de la tapa

k Tapa pequeña

Molinillo

l Unidad de cuchillas del

molinillo

m Junta de la unidad de cuchillas

del molinillo

n Vaso del molinillo

Suomi

a Runko ja ohjauspainike

b Sykäysasetus (jään

murskaamiseen)

c Nopeusasetukset

d Valitsin

Tehosekoitin

e Muovisen tehosekoittimen

teräyksikkö

f Tiiviste

g Tehosekoittimen muovikannu

h Määrän ilmaisin

i Muovisen kannun kansi

j Kannen aukko

k Pieni kansi

Maustemylly

l Maustemyllyn teräyksikkö

m Maustemyllyn teräyksikön

tiivisterengas

n Maustemyllyn kannu

Français

a Bloc moteur avec bouton de

commande

b Position Pulse (pour piler de la

glace)

c Réglages de vitesse

d Bouton de commande

Blender

e Ensemble lames du bol

mélangeur en plastique

f Anneau d’étanchéité

g Blender en plastique

h Indication du niveau

i Couvercle du blender en

plastique

j Ouverture à couvercle

k Petit couvercle

Moulin

l Ensemble lames du moulin

m Bague d’étanchéité pour

l’ensemble lames du moulin

n Bol du moulin

Italiano

a Blocco motore con manopola

di controllo

b Impostazione a impulsi

(tritaghiaccio)

c Impostazioni di velocità

d Manopola di controllo

Frullatore

e Gruppo lame frullatore in

plastica

f Anello di guarnizione

g Vaso frullatore in plastica

h Indicazioni del livello

i Coperchio del vaso frullatore in

plastica

j Apertura del coperchio

k Coperchio piccolo

Tritatutto

l Gruppo lame del tritatutto

m Anello di guarnizione per lama

tritatutto

n Bicchiere per tritatutto

Nederlands

a Motorunit met bedieningsknop

b Pulsstand (ijs malen)

c Snelheidsstanden

d Bedieningsknop

Blender

e Mesunit van kunststof blender

f Afdichtring

g Plastic blenderkan

h Niveauaanduiding

i Deksel van plastic blenderkan

j Opening in deksel

k Klein dekseltje

Molen

l Mesunit van maalmolen

m Afsluitring voor de mesunit van

de maalmolen

n Maalmolenbeker

Norsk

a Motorenhet med bryter

b Pulsinnstilling (knusing av is)

c Hastighetsinnstillinger

d Kontrollbryter

Hurtigmikser

e Plastknivenhet for hurtigmikser

f Gummipakning

g Mikserkanne i plast

h Nivåindikator

i Lokk til mikserkanne i plast

j Åpning i lokket

k Lokk til åpningen i hovedlokket

Kvern

l Knivenhet for kvern

m Gummipakning til knivenhet

for kvern

n Kvernbeger

Português

a Motor com botão de controlo

b Regulação de impulsos (triturar

gelo)

c Regulações de velocidade

d Botão de controlo

Liquidicadora

e Lâminas da liquidicadora em

plástico

f Anel vedante

g Copo misturador plástico

h Indicação de nível

i Tampa do copo misturador

plástico

j Abertura na tampa

k Tampa pequena

Moinho

l Lâmina do moinho

m Anel vedante para as lâminas

do moinho

n Copo do moinho

Svenska

a Motorenhet med kontrollvred

b Pulsläget (kross is)

c Hastighetsinställningar

d Kontrollvred

Mixer

e Knivenhet till mixerbehållare

i plast

f Förslutningsring

g Mixerbehållare i plast

h Nivåindikering

i Lock till plastbehållare

j Öppning i lock

k Litet täcklock

Kvarn

l Knivenhet till kvarnen

m Tätningsring för knivenheten till

kvarnen

n Kvarnbägare

Українська

a Блок двигуна з регулятором

b Імпульсний режим (для

кришення льоду)

c Налаштування швидкості

d Регулятор

Блендер

e Пластиковий ріжучий блок

блендера

f Ущільнююче кільце

g Пластикова чаша блендера

h Індикація рівня наповненості

i Кришка пластикової чаші

блендера

j Отвір у кришці

k Мала кришка

Млинок

l Ріжучий блок млинка

m Ущільнююче кільце для

ріжучого блока млинка

n Чаша млинка

Български

a Задвижващ блок с регулиращ

ключ

b Импулсна настройка

(натрошаване на лед)

c Настройки за скорост

d Ключ за регулиране

Блендер

e Пластмасов режещ блок на

пасатора

f Уплътнителен пръстен

g Пластмасова кана на

пасатора

h Обозначение за ниво

i Капак на пластмасовата кана

на пасатора

j Отвор в капака

k Малък капак

Мелачка

l Режещ блок на мелачката

m Уплътнителен пръстен за

режещия блок на мелачката

n Мерна чаша на мелачката

Deutsch

a Motoreinheit mit Drehschalter

b Impulsfunktion (zum

Zerkleinern von Eiswürfeln)

c Geschwindigkeitsstufen

d Drehschalter

Standmixer

e Plastik-Mixermessereinheit

f Dichtungsring

g Kunststomixbehälter

h Füllstandsanzeige

i H. Deckel des

Kunststomixbehälters

j Önung im Deckel

k Kleiner Deckel

Mühle

l Messereinsatz für

Mühlenbecher

m Dichtungsring für

Mühlenmessereinheit

n Mühlenbecher

Ελληνικά

a Μοτέρ με διακόπτη ελέγχου

b Ρύθμιση στιγμιαίας λειτουργίας (για

θρυμματισμό πάγου)

c Ρυθμίσεις ταχύτητας

d Κουμπί ελέγχου

Μπλέντερ

e Πλαστικές λεπίδες μπλέντερ

f Δακτύλιος σφράγισης

g Πλαστική κανάτα μπλέντερ

h Ένδειξη στάθμης

i Καπάκι πλαστικής κανάτας μπλέντερ

j Άνοιγμα στο καπάκι

k Μικρό καπάκι κάλυψης

Μύλος

l Λεπίδες μύλου

m Δακτύλιος σφράγισης για τις

λεπίδες μύλου

n Δοχείο μύλου

Türkçe

a Kontrol düğmeli motor ünitesi

b Darbe ayarı (Buz parçalama)

c Hız ayarları

d Kontrol düğmesi

Blender

e Plastik blender bıçak ünitesi

f Halka conta

g Plastik blender haznesi

h Seviye göstergesi

i Plastik blender haznesi kapağı

j Kapaktaki ağız

k Küçük üst kapak

Öğütücü

l Öğütücünün bıçak ünitesi

m Öğütücü bıçak ünitesi contası

n Öğütücü ölçeği

Magyar

a Motoregység a kezelőgombbal

b Pulzáló fokozat (jégaprítás)

c Sebesség beállítások

d Kezelőgomb

Turmixgép

e Műanyag turmix kése

f Tömítőgyűrű

g Műanyag turmixkehely

h Szintjelzés

i A műanyag turmixkehely fedele

j Fedélnyílás

k Kis zárófedél

Daráló

l A daráló késegysége

m A daráló késegységéhez való

tömítőgyűrű

n Darálóedény

Čeština

a Motorová jednotka s ovládacím

knoíkem

b Nastavení pulzace (drcení ledu)

c Nastavení rychlosti

d Ovládací knoík

Mixér

e Nožová jednotka plastového

mixéru

f Těsnicí kroužek

g Plastiková nádoba mixéru

h Indikace hladiny

i Víko plastikové nádoby mixéru

j Otvor ve víku

k Malé krycí víko

Mlýnek

l Nožová jednotka mlýnku

m Těsnicí kroužek pro nožovou

jednotku mlýnku

n Nádoba mlýnku

1/2

Rengøring (g. 4)

Nem rengøring af blenderglasset: Følg trin: 1 2 3 4.

Bemærk: Sørg for at dreje kontrolknappen til pulse-

indstillingen (PULSE) et par gange.

Opskrift på babymad

Ingredienser Antal Hastighed Tid

Kogte kartoer 200 g

MAX 25 sek.

Kogt kylling 200 g

Kogte grønne bønner 200 g

Mælk 360 ml

Bemærk

• Lad altid blenderen køle ned til stuetemperatur efter hver

portion, du blender.

Deutsch

Vor dem ersten Gebrauch

Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts gründlich alle

Teile, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen (siehe “Reinigung”).

Hinweis

• Überschreiten Sie nicht die in Abb.5 angegebenen Mengen

und Verarbeitungszeiten.

• Lassen Sie das Gerät beim Verarbeiten großer Mengen

nicht länger als 60 Sekunden in einem Arbeitsgang laufen,

und lassen Sie es zur nächsten Inbetriebnahme auf

Raumtemperatur abkühlen.

• Versuchen Sie nicht, sehr zähüssige Konsistenzen wie

Brotteig oder Kartoelpüree zu verarbeiten.

Mixer (abb. 2)

Der Standmixer ist geeignet zum:

• Mixen von Flüssigkeiten, z.B. Milchprodukte, Soßen,

Obstsäfte, Suppen, Mixgetränke, Milchshakes.

• Mischen weicher Zutaten, z. B. Pfannkuchenteig und Mayonnaise.

• Pürieren gegarter Zutaten, z.B. für Baby-Nahrung.

Hinweis

• Um ein Auslaufen von Zutaten zu verhindern, füllen Sie den

Mixbehälter nicht über die maximale Füllstandsmarkierung

hinaus (1,5 Liter).

Tipp

• Um Zutaten nur kurz zu verarbeiten, drehen Sie den

Drehschalter mehrmals auf die Impulseinstellung (PULSE).

• Die Impulsfunktion sollte immer nur wenige Sekunden lang

verwendet werden.

Mühle (abb. 3)

Sie können die Mühle verwenden, um z. B. Kaeebohnen,

Pfeerkörner, Sesamkörner, Reis, Weizen, Kokosnusseisch,

geschälte Nüsse, getrocknete Sojabohnen, getrocknete Erbsen,

Käse, Semmelbrösel etc. zu mahlen und zu zerkleinern.

Hinweis

• Die Mühle ist zum Zerkleinern harter Zutaten wie

Muskatnüsse und Eiswürfel nicht geeignet.

• Verarbeiten Sie in der Mühle keine Flüssigkeiten wie z. B.

Fruchtsaft.

• Verarbeiten Sie nur so viele Zutaten wie in den Becher der

Mühle passen.

• Füllen Sie die Mühle nie mit heißen Zutaten.

Reinigung (abb. 4)

Einfache Reinigung des Mixbehälters: Befolgen Sie die Schritte

1, 2, 3 und 4.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie mithilfe des Drehschalters

einige Male die Pulsfunktion () einschalten.

Rezept für Babynahrung

Zutaten Menge Geschwindigkeit Zeit

Gekochte Kartoeln 200 g

MAX 25 Sek.

Gekochtes

Hähncheneisch

200 g

Gekochte junge

Schnittbohnen

200 g

Milch 360 ml

Hinweis

• Lassen Sie das Gerät nach jedem Arbeitsgang stets auf

Raumtemperatur abkühlen.

Ελληνικά

Πριν την πρώτη χρήση

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, καθαρίστε

σχολαστικά τα μέρη που θα έρθουν σε επαφή με τρόφιμα (δείτε το

κεφάλαιο “Καθαρισμός”).

Σημείωση

• Μην υπερβαίνετε τις μέγιστες ποσότητες και τους χρόνους

επεξεργασίας που αναφέρονται στην εικ. 5.

• Μην λειτουργείτε τη συσκευή για περισσότερο από 60 δευτερόλεπτα

τη φορά όταν επεξεργάζεστε μεγάλες ποσότητες και αφήνετέ τη να

κρυώσει σε θερμοκρασία δωματίου πριν την επόμενη λειτουργία.

• Μην επιχειρήσετε να επεξεργαστείτε πολύ παχύρευστα υλικά όπως

ζύμη ψωμιού ή πουρέ πατάτας.

Μπλέντερ (εικ. 2)

Μπορείτε να χρησιμοποιείτε το μπλέντερ για:

• Να αναμιγνύετε υγρά, π.χ. γαλακτοκομικά προϊόντα, σάλτσες, χυμούς

φρούτων, σούπες, κοκτέϊλς, μιλκσεϊκς.

• Να ανακατεύετε μαλακά υλικά, π.χ. μείγμα για τηγανίτες ή μαγιονέζα.

• Να λιώνετε μαγειρεμένα υλικά, π.χ για να φτιάχνετε βρεφική τροφή.

English

Before rst use

Thoroughly clean the parts that will come in contact with food

before you use the appliance for the rst time (see chapter

“Cleaning”).

Note

• Do not exceed the maximum quantities and processing

times indicated in Fig.5.

• Do not operate the appliance for more than 60 seconds at

a time when processing heavy loads and let it cool down to

room temperature for next operation.

• Do not attempt to process very thick recipes such as bread

dough or mash potatoes.

Blender (g 2)

The blender is intended for:

• Blending uids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups,

mixed drinks, shakes.

• Mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or mayonnaise.

• Pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food.

Note

• Never overll the blender jar above the maximum level

indication (1.5litres) to avoid spillage.

Tip

• To process ingredients very briey, turn the control knob to

the pulse setting (PULSE) several times.

• Never use the pulse setting longer than a few seconds at a time.

Mill (g 3)

You can use the mill to grind and chop ingredients such as coee

beans, peppercorns, sesame seeds, rice, wheat, coconut esh, nuts

(shelled), dried soy beans, dried peas, cheese, breadcrumbs, etc.

Note

• The mill is not suitable for chopping very hard ingredients like

nutmeg and ice cubes.

• Do not use the mill to process liquids such as fruit juice.

• Do not process ingredients more than the mill beaker’s height.

• Never ll the mill with hot ingredients.

Cleaning (g 4)

Easily cleaning the blender jar: Follow the steps: 1 2 3 4.

Note: Make sure to turn the control knob to the pulse setting

(PULSE) a few times.

Baby food recipe

Ingredients Quantity Speed Time

Cooked potatoes 200 g

MAX 25 sec

Cooked chicken 200 g

Cooked french beans 200 g

Milk 360 ml

Note

• Always let the appliance cool down to room temperature

after each batch you process.

Dansk

Før apparatet tages i brug

Sørg for at rengøre de dele, der kommer i berøring med mad, inden

du bruger apparatet for første gang (se afsnittet “Rengøring”).

Bemærk

• Undgå at overskride de angivne mængder og

tilberedningstider angivet i Fig. 5.

• Lad ikke apparatet køre i mere end 60 sekunder ad gangen,

når du behandler større mængder, og lad den køle ned til

stuetemperatur, før den bruges igen.

• Forsøg ikke med mad, der har en meget tyk konsistens som

f.eks. dej eller kartoelmos.

Blender (g. 2)

Blenderen er beregnet til:

• Blendning af ydende ingredienser, f.eks. mejeriprodukter,

sauce, frugtjuice, suppe, mixede drinks og shakes.

• Mixning af bløde ingredienser, f.eks. pandekagedej eller

mayonnaise.

• Purering af kogte ingredienser, f.eks. ved tilberedning af babymad.

Bemærk

• Overfyld aldrig blenderglasset til over det angivne maksimale

niveau (1,5 liter), så du undgår, at indholdet yder over.

Tips

• For at tilberede ingredienser meget kortvarigt skal du dreje

kontrolknappen til pulse-indstillingen (PULSE) ere gange.

• Brug aldrig pulse-indstillingen længere end et par sekunder

ad gangen.

Møllekværn (g. 3)

Møllekværnen kan bruges til at male og hakke ingredienser

som f.eks. kaebønner, peberkorn, sesamfrø, ris, hvede,

kokosnød, nødder (uden skal), tørrede sojabønner, tørrede

ærter, ost, brødkrummer osv.

Bemærk

• Møllekværnen egner sig ikke til hakning af meget hårde

ingredienser som f.eks. muskatnød og isterninger.

• Møllekværnen bør ikke anvendes til tilberedning af ydende

mad/drikke, eksempelvis frugtjuice.

• Tilbered ikke ingredienser, der er højere end møllekværnens

bæger.

• Fyld aldrig møllekværnen med varme ingredienser.

Σημείωση

• Μην γεμίζετε ποτέ υπερβολικά την κανάτα του μπλέντερ επάνω

από την ένδειξη μέγιστης στάθμης (1,5 λίτρο), για να αποφύγετε τη

διαρροή.

Συμβουλή

• Για να επεξεργαστείτε τα υλικά γρήγορα, γυρίστε το διακόπτη

ελέγχου στη ρύθμιση στιγμιαίας λειτουργίας (PULSE) αρκετές φορές.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη ρύθμιση στιγμιαίας λειτουργίας πάνω

από μερικά δευτερόλεπτα τη φορά.

Μύλος (εικ. 3)

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μύλο για να αλέσετε και

να κομματιάσετε υλικά όπως κόκκους καφέ, άτριφτο πιπέρι,

καβουρδισμένο σουσάμι, ρύζι, σιτάρι, σάρκα καρύδας, ξηρούς καρπούς

(χωρίς κέλυφος), αποξηραμένους καρπούς σόγιας, αποξηραμένα

μπιζέλια, τυρί, ψίχουλα κ.λπ.

Σημείωση

• Ο μύλος δεν είναι κατάλληλος για κομμάτιασμα πολύ σκληρών

υλικών όπως μοσχοκάρυδο και παγάκια.

• Μην χρησιμοποιείτε το μύλο για να επεξεργαστείτε υγρά μίγματα

όπως φρουτοχυμούς.

• Μην επεξεργάζεστε υλικά που υπερβαίνουν το ύψος του δοχείου

μύλου.

• Μην γεμίζετε ποτέ το μύλο με ζεστά υλικά.

Καθαρισμός (εικ. 4)

Εύκολο καθάρισμα της κανάτας του μπλέντερ: Ακολουθήστε τα βήματα:

1 2 3 4.

Σημείωση: Φροντίστε να γυρίσετε το διακόπτη ελέγχου στη ρύθμιση

στιγμιαίας λειτουργίας (PULSE) μερικές φορές.

Συνταγή για βρεφική τροφή

Υλικά Ποσότητα Ταχύτητα Ώρα

Μαγειρεμένες πατάτες 200 γρ.

MAX 25 δευτ.

Μαγειρεμένο κοτόπουλο 200 γρ.

Μαγειρεμένα φασολάκια 200 γρ.

Γάλα 360 ml

Σημείωση

• Να αφήνετε πάντα τη συσκευή να κρυώσει σε θερμοκρασία

δωματίου μετά από την επεξεργασία κάθε μερίδας.

Español

Antes de utilizarlo por primera vez

Lave bien las piezas que vayan a estar en contacto con los

alimentos antes de usar el aparato por primera vez (consulte el

capítulo “Limpieza”).

Nota

• No supere los valores máximos para las cantidades y los

tiempos de procesamiento que se indican en la g. 5.

• No utilice el aparato durante más de 60 segundos seguidos

cuando procese cantidades grandes y deje que se enfríe a

temperatura ambiente antes de volver a utilizarlo.

• No intente procesar recetas con ingredientes muy espesos

como masa de pan o puré de patatas.

Batidora (g. 2)

La batidora está diseñada para:

• Batir líquidos, por ejemplo: productos lácteos, salsas, zumos

de fruta, sopas, mezclar bebidas, batidos.

• Mezclar ingredientes blandos, por ejemplo, masa para

tortitas o mayonesa.

• Hacer puré de ingredientes cocidos, por ejemplo: comida

para bebés.

Nota

• No exceda el nivel máximo indicado en la jarra de la batidora

(1,5 litros) para evitar que se derrame el contenido.

Consejo

• Si desea procesar los ingredientes durante muy poco tiempo,

gire la rueda de control hasta la posición Pulse (para picar

hielo) varias veces.

• No utilice nunca la posición Pulse durante más de unos

pocos segundos seguidos.

Molinillo (g. 3)

Puede utilizar el molinillo para moler y picar ingredientes como

granos de café o de pimienta, semillas de sésamo, arroz, trigo,

pulpa de coco, frutos secos (sin cáscara), granos de soja secos,

guisantes secos, queso, miga de pan, etc.

Para utilizar el molinillo, siga los pasos que aparecen a

continuación

Nota

• El triturador de alimentos no es adecuado para picar

ingredientes muy duros tales como nuez moscada y cubitos

de hielo.

• No utilice el molinillo para procesar líquidos como zumos de

fruta.

• No procese una cantidad de ingredientes que supere la

altura de la jarra del molinillo.

• Nunca llene el molinillo con ingredientes calientes.

Limpieza (g. 4)

Para limpiar la jarra de la batidora de forma sencilla, siga los

pasos 1, 2, 3 y 4.

Nota: Asegúrese de girar la rueda de control hasta la posición

Pulse (para picar hielo) varias veces.

Receta de comida para bebés

Ingredientes Cantidad Velocidad Tiempo

Patatas cocinadas 200 g

MAX 25 segundos

Pollo cocido 200 g

Judías verdes cocidas 200 g

Leche 360 ml

Nota

• Deje siempre que el aparato se enfríe a temperatura

ambiente después de procesar cada lote.

Suomi

Ennen käyttöönottoa

Puhdista hyvin kaikki ruoan kanssa kosketuksiin joutuvat osat

ennen laitteen käyttöönottoa (lisätietoja kappaleessa Puhdistus).

Huomautus

• Älä ylitä kuvassa 5 olevia määriä ja valmistusaikoja.

• Käytä laitetta enintään 60 sekuntia kerrallaan, kun sekoitat

suuria määriä, ja anna laitteen jäähtyä huoneenlämpöön

ennen seuraavaa käyttöä.

• Älä yritä käsitellä hyvin sakeita aineksia, kuten leipätaikinaa

tai perunasosetta.

Tehosekoitin (kuva 2)

Tehosekoittimen käyttötarkoitukset

• Nesteiden, kuten maitotuotteiden, kastikkeiden,

hedelmämehujen, keittojen, juomien ja pirtelöiden

sekoittaminen.

• Kevyiden aineiden, kuten ohukaistaikinan tai majoneesin

sekoittaminen.

• Keitettyjen ruoka-aineiden, kuten vauvanruoan soseuttaminen.

Huomautus

• Vältä roiskumista täyttämällä sekoitinkannu vain merkittyyn

enimmäisrajaan (1,5 litraa) asti.

Vinkki

• Voit käsitellä aineksia hyvin nopeasti kääntämällä valitsin

sykäysasentoon (PULSE) useita kertoja.

• Älä käytä sykäystoimintoa pidempään kuin muutaman

sekunnin kerrallaan.

Maustemylly (kuva 3)

Maustemyllyllä voi jauhaa ja silputa esimerkiksi kahvipapuja,

kokonaisia pippureita, seesaminsiemeniä, riisiä, vehnää,

kookospähkinän hedelmälihaa, pähkinöitä (kuorittuja),

kuivattuja soijapapuja, kuivattuja herneitä, juustoa ja

leivänmuruja.

Huomautus

• Maustemylly ei sovi erittäin kovien aineiden hienontamiseen,

kuten muskotti ja jääpalat.

• Älä käytä maustemyllyä nesteiden, esimerkiksi

hedelmätuoremehujen sekoittamiseen.

• Käsittele maustemyllyssä enintään kannullinen aineksia

kerrallaan.

• Älä täytä maustemyllyä kuumilla aineksilla.

Puhdistaminen (kuva 4)

Sekoituskulhon helppo puhdistaminen: noudata ohjeen

vaiheita 1 2 3 4.

Huomautus: käännä valitsin sykäysasentoon (PULSE)

muutaman kerran.

Vauvanruokaresepti

Ainekset Määrä Nopeus Aika

Keitettyjä perunoita 200 g

MAX 25 s

Keitettyä kanaa 200 g

Keitettyjä tarhapapuja 200 g

Maitoa 360 ml

Huomautus

• Anna laitteen aina jäähtyä huoneen lämpötilaa vastaavaksi

jokaisen käsitellyn erän jälkeen.

Français

Avant la première utilisation

Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement toutes

les pièces en contact avec des aliments (voir le chapitre

« Nettoyage »).

Note

• Ne dépassez pas les quantités et les temps de préparation

maximum indiqués dans le tableau de la gure 5.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil pendant plus de

60 secondes sans interruption lorsque vous traitez de

grosses quantités et laissez-le refroidir à température

ambiante avant de continuer.

• N’essayez pas de préparer des recettes très épaisses telles

que de la pâte à pain ou de la purée de pommes de terre.

Blender (g. 2)

Le blender est destiné à :

• mélanger des ingrédients liquides, tels que des produits

laitiers, sauces, jus de fruits, soupes, cocktails et milk-shakes ;

• mixer des préparations à consistance molle, telles que de la

pâte à crêpes ou de la mayonnaise ;

• réduire en purée des aliments cuits, pour préparer des repas

pour bébés par exemple.

Note

• Ne remplissez jamais le bol mélangeur au-delà du

niveau maximal indiqué (1,5 litre) an d’éviter tout risque

d’éclaboussure.

Nederlands

Voor het eerste gebruik

Maak alle onderdelen die in aanraking komen met voedsel

grondig schoon voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt

(zie hoofdstuk ‘Schoonmaken’).

Opmerking

• Overschrijd de hoeveelheden en bereidingstijden

aangegeven in afbeelding 5 niet.

• Laat het apparaat bij een zware belasting niet langer dan 60

seconden achtereen werken en laat het vervolgens afkoelen

tot kamertemperatuur voordat u verder gaat.

• Verwerk geen zeer dikke recepten zoals brooddeeg of

aardappelpuree.

Blender (afb. 2)

De blender is bedoeld voor:

• het mengen van vloeistoen, bijv. zuivelproducten, sauzen,

vruchtensappen, soepen, drankjes en milkshakes;

• het mixen van zachte ingrediënten, bijv. pannenkoekbeslag

of mayonaise;

• het pureren van gekookte ingrediënten, bijv. voor het

bereiden van babyvoedsel.

Opmerking

• Vul de blenderkan nooit verder dan de maximumaanduiding

(1,5 liter) om te voorkomen dat er wordt gemorst.

Tip

• Als u ingrediënten heel kort wilt verwerken, draait u de

bedieningsknop een paar keer naar de pulsstand (PULSE).

• Laat het apparaat nooit langer dan enkele seconden op de

pulsstand werken.

Maalmolen (afb. 3)

U kunt de maalmolen gebruiken voor het jnmalen en hakken

van ingrediënten zoals koebonen, peperkorrels, sesamzaad,

rijst, tarwe, kokos, noten (gepeld), gedroogde sojabonen,

gedroogde erwten, kaas, paneermeel enz.

Opmerking

• De maalmolen is niet geschikt voor het hakken van zeer

harde ingrediënten zoals nootmuskaat en ijsblokjes.

• Gebruik de maalmolen niet om vloeistoen zoals

vruchtensap te verwerken.

• Zorg dat u de maalmolenbeker niet verder vult dan de

hoogte van de maalmolenbeker.

• Vul de maalmolen nooit met hete ingrediënten.

Reiniging (afb. 4)

De blenderkan eenvoudig schoonmaken: volg stap 1 2 3 4.

Opmerking: draai de bedieningsknop een paar keer naar de

pulsstand (PULSE).

Recept voor babyvoeding

Ingrediënten Hoeveelheid Snelheid Bewer-kingstijd

Gekookte aardappelen 200 g

MAX 25 sec.

Gegaarde kip 200 g

Gekookte sperziebonen 200 g

Melk 360 ml

Opmerking

• Laat het apparaat afkoelen tot kamertemperatuur na iedere

portie die u hebt verwerkt.

Norsk

Før bruk første gang

Delene som kommer i kontakt med maten, må rengjøres grundig

før apparatet brukes for første gang (se avsnittet Rengjøring).

Merk

• Ikke overskrid maksimumsmengdene og tilberedningstidene

som er angitt i g. 5.

• Ikke bruk apparatet i mer enn 60 sekunder om gangen

når du bearbeider store mengder, og la det avkjøles til

romtemperatur før du tar det i bruk igjen.

• Du må ikke forsøke å tilberede veldig tykke oppskrifter som

brøddeig eller potetmos.

Hurtigmikser (g. 2)

Hurtigmikseren skal brukes til å:

• mikse væsker, f.eks. meieriprodukter, sauser, fruktjuice,

supper, drinker og shaker

• mikse myke ingredienser, f.eks. pannekakerøre eller majones

• mose kokte ingredienser, f.eks. for å lage barnemat

Merk

• Fyll aldri mikserkannen over indikasjonen for

maksimumsnivået (1,5 liter). Da unngår du søl.

Tips

• Du kan tilberede ingredienser veldig raskt ved å vri

kontrollbryteren til pulsinnstillingen (PULSE) ere ganger.

• Bruk aldri pulsinnstillingen i mer enn noen få sekunder om

gangen.

Kvern (g. 3)

Du kan bruke kvernen til å male eller hakke ingredienser som

kaebønner, pepperkorn, sesamfrø, ris, hvete, kokoskjøtt,

nøtter (uten skall), tørkede soyabønner, tørkede erter, ost,

brødsmuler osv.

Merk

• Kvernen er ikke egnet til behandling av svært harde

ingredienser som muskatnøtt og isbiter.

• Ikke bruk kvernen til å bearbeide væske, for eksempel fruktjuice.

• Ikke tilbered ingredienser som overskrider høyden til

kvernbegeret.

• Fyll aldri kvernen med varme ingredienser.

Rengjøring (g. 4)

Enkel rengjøring av hurtigmikserkannen: Følg trinnene: 1 2 3 4.

Merk: Pass på å vri kontrollbryteren til pulsinnstillingen

(PULSE) et par ganger.

Babymatoppskrift

Ingredienser Antall Hastighet Tid

Kokte poteter 200 g

MAX 25 sek

Kokt kylling 200 g

Kokte franske bønner 200 g

Melk 360 ml

Merk

• La alltid apparatet avkjøles til romtemperatur mellom hver

omgang som bearbeides.

Português

Antes da primeira utilização

Limpe muito bem todas as peças que entrarem em contacto

com os alimentos antes de utilizar o aparelho pela primeira

vez (consulte o capítulo “Limpeza”).

Note

• Não exceda as quantidades nem os tempos de

processamento máximos indicados na Fig. 5

• Não utilize o aparelho durante mais de 60 segundos

de cada vez quando processar grandes quantidades de

alimentos e deixe-o arrefecer até à temperatura ambiente

antes da utilização seguinte.

• Não tente processar receitas com preparados muito

espessos, como massa de pão ou puré de batatas.

Liquidicadora (g. 2)

A liquidicadora destina-se a ser utilizada para:

• Misturar uidos, como lacticínios, molhos, sumos de fruta,

sopas, bebidas, batidos.

• Misturar ingredientes macios, como massa para panquecas

ou maionese.

• Reduzir ingredientes cozidos a puré, para preparar comida

para bebés, por exemplo.

Note

• Nunca encha o copo misturador além da indicação de nível

máximo (1,5 litros) para evitar derrames.

Sugestão

• Para processar ingredientes durante breves segundos, rode o

botão de controlo várias vezes para a regulação pulse (PULSE).

• Nunca utilize a função ‘pulse’ durante mais do que alguns

segundos de cada vez.

Moinho (g. 3)

Pode utilizar o moinho para moer e picar ingredientes como

grãos de café, pimenta em grão, sementes de sésamo, arroz,

trigo, polpa de coco, frutos secos (descascados), grãos de soja

secos, ervilhas secas, queijo, pão para pão ralado, etc.

Note

• O moinho não é adequado para picar ingredientes muito

duros como noz moscada e cubos de gelo.

• Não use o moinho para preparar misturas líquidas como

sumos de fruta.

• Não processe quantidades de ingredientes acima da altura

do copo do moinho.

• Nunca encha o moinho com ingredientes quentes.

Limpeza (g. 4)

Limpeza fácil do copo da liquidicadora: siga os passos: 1 2 3 4.

Nota: assegure-se de que roda várias vezes o botão de

controlo para a regulação de pressão (PULSE).

Receita de comida para bebé

Ingredientes Quantidade Velocidade Hora

Batatas cozidas 200 g

MAX 25 seg.

Frango cozido 200 g

Vagens cozidas 200 g

Leite 360 ml

Note

• Deixe sempre o aparelho arrefecer entre cada dose preparada.

Svenska

Före första användningen

Rengör noga de delar som kommer i kontakt med mat innan du

använder apparaten för första gången (se kapitlet Rengöring).

Obs!

• Överskrid inte de maximala mängderna och

tillredningstiderna som anges i bild 5.

• Använd inte apparaten längre än 60 sekunder om

du behandlar stora mängder, och låt den svalna till

rumstemperatur innan du använder den igen.

• Försök inte att tillreda recept med mycket tjocka ingredienser

som bröddeg eller potatismos.

Mixer (bild 2)

Mixern används till att:

• Blanda vätskor, t.ex. mejerivaror, såser, fruktjuicer, soppor,

drinkar och shake-drycker.

• Blanda mjuka ingredienser - t.ex. pannkakssmet och majonnäs.

• Mosa ingredienser - t.ex. barnmat.

Obs!

• Undvik spill genom att aldrig fylla mixerbehållaren över

markeringen för maxnivå (1,5 liter).

Tips

• Om du vill tillreda ingredienser i mycket korta stötar vrider du

kontrollvredet till pulsläget (PULSE) era gånger.

• Tryck aldrig på pulsknappen i mer än ett par sekunder åt

gången.

Kvarn (bild. 3)

Du kan använda kvarnen för att mala och hacka ingredienser

som kaebönor, pepparkorn, sesamfrön, ris, vete,

kokosfruktkött, nötter (utan skal), torkade sojabönor, torkade

ärter, ost, bröd och annat.

Obs!

• Kvarntillbehöret bör inte användas för att hacka mycket

hårda ingredienser som muskotnöt och isbitar.

• Använd inte kvarnen till att tillreda ytande blandningar som

t.ex. fruktjuice.

• Tillred inte mer ingredienser än vad som får plats i

kvarnbägaren på höjden.

• Fyll aldrig kvarnen med varma ingredienser.

Rengöring (bild. 4)

Enkel rengöring av mixerbehållaren: Följ steg 1, 2, 3, 4.

Obs! Se till att vrida kontrollvredet till pulsinställningen

(PULSE) några gånger.

Barnmatsrecept

Ingredienser Kvantitet Hastighet Tid

Tillagad potatis 200 g

MAX 25 sek

Tillagad kyckling 200 g

Tillagade franska bönor 200 g

Mjölk 360 ml

Obs!

• Låt alltid apparaten svalna till rumstemperatur efter varje

gång du använt den.

Türkçe

İlk kullanımdan önce

Cihazı ilk defa kullanmadan önce yiyeceklerle temas edecek

parçaları iyice temizleyin (bkz.’Temizleme’ bölümü).

Not

• Şek. 5’te belirtilen maksimum miktarları ve işlem sürelerini

aşmayın

• Yüksek miktarda yiyecek işlenirken cihazı 60 saniyeden

fazla çalıştırmayın ve bir sonraki kullanım için cihazın oda

sıcaklığına gelene kadar soğumasını bekleyin.

• Ekmek hamuru ya da patates püresi gibi yoğun kıvamlı

tarier hazırlamaya çalışmayın.

Blender (Şek. 2)

Blender’ın kullanım amaçları:

• Süt ürünlerini, sosları, meyve sularını, çorbaları, içecek

karışımlarını ve shake’leri karıştırmak.

• Krep hamuru, mayonez gibi yumuşak karışımlar hazırlamak.

• Bebe maması gibi pişmiş yiyecekleri püre haline getirmek.

Not

• Malzemelerin dökülmemesi için blender haznesini hiçbir

zaman maksimum düzey göstergesinin (1,5 litre) üzerinde

doldurmayın.

İpucu

• Malzemeleri çok kısa bir süre işlemek için kontrol düğmesini

birkaç defa darbe ayarına (PULSE) getirin.

• Titreşim ayarını bir defada birkaç saniyeden fazla süreyle

kullanmayın.

Öğütücü (Şek. 3)

Öğütücüyü kahve çekirdekleri, çekilmiş biber, susam tohumu,

pirinç, kepek, hindistan cevizi, kabuklu yemişler (kabuklarıyla

birlikte), kuru soya fasulyeleri, kuru bezelye, peynir, ekmek

kırıntısı vb. gibi malzemeleri öğütmek ve doğramak için

kullanabilirsiniz.

Not

• Bu öğütücü, fındık veya buz parçaları gibi çok katı

malzemeleri parçalamak için uygun değildir.

• Öğütücüyü, meyve suyu gibi sıvı karışımlar hazırlamak için

kullanmayın.

• Öğütücü ölçeğinin yüksekliğini aşacak miktarda malzeme

kullanmayın.

• Öğütücüye asla sıcak malzeme koymayın.

Temizleme (Şek. 4)

Blender haznesini kolay temizleme: Aşağıdaki adımları izleyin:

1 2 3 4.

Not: Kontrol düğmesini birkaç defa darbe ayarına (PULSE)

getirdiğinizden emin olun.

Bebek maması tari

Malzemeler Miktar Hız Saat

Pişmiş patates 200 g

MAX 25 sn.

Pişmiş tavuk 200 g

Pişmiş taze fasulye 200 g

Süt 360 ml

Not

• Her işlemden sonra cihazın oda sıcaklığına gelmesini bekleyin.

Conseil

• Pour mixer des ingrédients très brièvement, réglez le bouton

de commande sur la position (pour piler de la glace) à

plusieurs reprises.

• N’utilisez jamais la fonction Pulse pendant plus de quelques

secondes.

Moulin (g. 3)

Vous pouvez utiliser le moulin pour moudre ou hacher

ingrédients tels que des des grains de café, des grains de

poivre, des graines de sésame, du riz, des grains de blé, de la

noix de coco, des noix (écalées), des graines de soja séchées,

des pois secs, du fromage, de la chapelure, etc.

Pour utiliser le moulin, suivez les étapes ci-dessous.

Note

• Le moulin n’est pas approprié pour hacher des ingrédients

durs tels que de la muscade ou des glaçons.

• N’utilisez pas le moulin pour des préparations liquides telles

que les jus de fruits.

• Ne mixez pas plus d’ingrédients que la hauteur du bol du

moulin.

• Ne remplissez jamais le moulin avec des ingrédients chauds.

Nettoyage (g. 4)

Nettoyage aisé du bol mélangeur : suivez les étapes : 1 2 3 4.

Note : réglez le bouton de commande sur la position (pour

piler de la glace) à plusieurs reprises.

Recette pour bébés

Ingrédients Quantité Vitesse Temps

Pommes de terre cuites 200 g

MAX 25 s

Poulet cuit 200 g

Haricots verts cuits 200 g

Lait 360 ml

Note

• Laissez toujours l’appareil refroidir après avoir préparé une

portion.

Italiano

Primo utilizzo

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, lavare con

cura tutte le parti che verranno a contatto con il cibo (si veda il

capitolo “Pulizia”).

Nota

• Non superare le quantità massime e i tempi di preparazione

indicati in Fig. 5.

• Non utilizzare l’apparecchio per più di 60 secondi alla

volta durante la preparazione con quantità abbondanti di

ingredienti e lasciarlo rareddare a temperatura ambiente

prima di riutilizzarlo.

• Non lavorare ingredienti troppo densi come impasti di pane

o purea di patate.

Frullatore (g. 2)

Il frullatore è particolarmente adatto per:

• Frullare sostanze uide come latticini, creme, succhi di frutta,

zuppe, frappé, frullati.

• Miscelare ingredienti morbidi come la pastella per i pancake

o la maionese.

• Ridurre in purea cibi cotti (ad esempio le pappe per

bambini).

Nota

• Non riempire mai il vaso frullatore al di sopra dell’indicazione

di livello massimo (1,5 litri), onde evitare fuoriuscite.

Suggerimento

• Per lavorare brevemente gli ingredienti, ruotare più volte la

manopola di comando sull’impostazione a impulsi (PULSE).

• Non utilizzate mai la funzione pulse per più di qualche

secondo alla volta.

Tritatutto (g. 3)

L’accessorio può essere usato per sminuzzare e tritare

ingredienti quali grani di pepe, di sesamo, riso, grano, polpa di

cocco, nocciole (sgusciate), fagioli di soia secchi, piselli secchi,

formaggio, pane secco, ecc.

Nota

• L’accessorio per macinare non è adatto per tritare ingredienti

molto duri come noce moscata e cubetti di ghiaccio.

• Non usate il tritatutto per composti liquidi, come i succhi di

frutta.

• Non frullare ingredienti la cui altezza supera quella del

bicchiere tritatutto.

• Non riempire mai il macinacaè con ingredienti caldi.

Pulizia (g. 4)

Facile pulizia del vaso frullatore: Seguire i passaggi: 1 2 3 4.

Nota: assicurarsi di ruotare la manopola di comando

sull’impostazione a impulsi (PULSE) alcune volte.

Ricetta per la pappa dei bimbi

Ingredienti Quantità Velocità Ora

Patate cotte 200 g

MAX 25 sec

Pollo cotto 200 g

Fagiolini cotti 200 g

Latte 360 ml

Nota

• Lasciate rareddare l’apparecchio a temperatura ambiente

dopo ogni utilizzo.

2/2

Turmixgép (2. ábra)

A turmixgép felhasználási területei:

• Folyadékok, pl. tejtermékek, mártások, gyümölcslevek,

levesek, italkeverékek, koktélok mixelésére.

• Puha alapanyagok, pl. palacsintatészta vagy majonéz keverésére.

• Főtt alapanyagok, pl. bébiételek pépesítésére.

Megjegyzés

• A kiömlés elkerülése érdekében soha ne töltse meg a

turmixkelyhet a maximális szintjelzésen túl (1,5 liter).

Tipp

• H

a az alapanyagokat nagyon rövid ideig kívánja turmixolni,

fordítsa a kezelőgombot többször pulzáló (PULSE) fokozatba.

• A pulzáló állásban ne használja a készüléket egyszerre pár

másodpercnél tovább.

Daráló (3. ábra)

A daráló például szemes bors, szezámmag, rizs, búza, kókuszdió

húsa, dió (héj nélkül), kávébab, szárított szójabab, szárított borsó,

sajt, kenyérmorzsa stb. őrlésére és darabolására használatos.

Megjegyzés

• A daráló nem alkalmas nagyon kemény alapanyagok

darabolására (pl. szerecsendió és jégkocka).

• Ne használja a darálót folyékony keverékek, például

gyümölcslé készítésére.

• Maximum a darálóedény magasságának megfelelő

mennyiségű alapanyagot dolgozzon fel.

• Soha ne töltsön a darálóba forró alapanyagot.

Tisztítás (4. ábra)

A turmixkehely tisztítása egyszerű: Kövesse az alábbi

lépéseket: 1 2 3 4.

Megjegyzés: Fordítsa a kezelőgombot többször pulzáló

(PULSE) fokozatba.

Bébiétel recept

Hozzávalók Mennyiség Sebesség Idő

Főtt burgonya 20 dkg

MAX 25 mp

Főtt csirkehús 20 dkg

Főtt zöldbab 20 dkg

Tej 360 ml

Megjegyzés

• Az egyes adagok feldolgozása között várjon, míg a készülék

szobahőmérsékletre lehűl.

Čeština

Před prvním použitím

Než přístroj poprvé použijete, pečlivě umyjte všechny díly, které

přicházejí do styku s potravinami (viz kapitola “Čištění”).

Note

• Nikdy nepřekračujte maximální množství a dobu zpracování

potravin uvedené na obr. 5.

• Při zpracování velkých dávek nepoužívejte přístroj nepřetržitě

více než 60 sekund a poté nechte přístroj vychladnout na

pokojovou teplotu.

• Nepokoušejte se zpracovávat velmi husté materiály,

například chlebové těsto nebo šťouchané brambory.

Mixér (obr. 2)

Mixér je vhodný pro:

• Mixování tekutin, například mléčných produktů, omáček,

ovocných šťáv, polévek, míchaných nápojů či koktejlů.

• Mixování měkkých přísad, například lívancového těsta nebo

majonéz.

• Šlehání vařených přísad, například k výrobě dětské stravy.

Note

• Mixér nikdy nepřeplňujte nad ukazatel maximální úrovně

(1,5 litru), aby nedošlo k rozlití.

Upozornění

• Chcete-li ingredience zpracovávat jen krátce, otočte knoík

ovládání několikrát do polohy pulzace (PULSE).

• Nikdy nepoužívejte nastavení pulzace déle než několik sekund.

Mlýnek (obr. 3)

Mlýnek lze použít k mletí a drcení ingrediencí, jako jsou kávová

zrnka, zrnka pepře, sezamová semínka, rýže, pšenice, kokosová

dužina, ořechy (loupané), sušené sójové boby, sušený hrách,

sýr, strouhanka apod.

Note

• Mlýnek není vhodný pro drcení nadměrně tvrdých přísad,

jako jsou například muškátové ořechy nebo kostky ledu.

• Mlýnek rovněž nepoužívejte pro zpracování tekutých směsí,

jako jsou ovocné šťávy.

• Zpracovávejte pouze tolik ingrediencí, aby nepřesáhla výšku

nádoby mlýnku.

• Nikdy neplňte mlýnek horkými ingrediencemi.

Čištění (obr. 4)

Snadný čištění nádoby mixéru: postupujte podle kroků 1, 2, 3 4.

Poznámka: Nezapomeňte několikrát otočit knoíkem ovládání

do polohy pulzace (PULSE).

Recept na přípravu kojenecké stravy

Ingredience Množství Frekvence Čas

Vařené brambory 200 g

MAX 25 s

Vařené kuře 200 g

Vařené fazole 200 g

Mléko 360 ml

Note

• Po zpracování každé dávky nechte přístroj vychladnout

na pokojovou teplotu, než budete pokračovat.

• Не використовуйте млинок для обробки таких рідин, як

фруктові соки.

• Не обробляйте у чаші млинка більше продуктів, ніж може

поміститися.

• Ніколи не заповнюйте млинок гарячими продуктами.

Чищення (мал. 4)

Легке чищення чаші блендера: виконайте кроки 1, 2, 3, 4.

Примітка. Кілька разів поверніть регулятор у положення

імпульсного режиму (PULSE).

Приготування дитячої їжі

Інгредієнти Кількість Швидкість Час

варена картопля 200 г

MAX 25 сек.

варене куряче м’ясо 200 г

варена квасоля 200 г

молоко 360 мл

Примітка

• Залишайте пристрій охолонути до кімнатної температури

після кожної обробленої порції.

Български

Преди първата употреба

Почистете старателно частите, които влизат в контакт с

храна, преди да използвате уреда за първи път (вижте

раздел “Почистване”).

Забележка

• Не превишавайте максималните количества и време за

обработка, посочени на фиг. 5.

• Не допускайте уредът да работи повече от 60 секунди,

когато обработва по-голямо количество продукти, и го

оставете да се охлади до стайна температура, преди да

го използвате отново.

• Не се опитвайте да обработвате прекалено плътни

продукти, като например тесто за хляб или картофено пюре.

Пасатор (Фиг. 2)

Пасаторът е предназначен за:

• Разбъркване на течности, напр. млечни продукти, сосове,

плодови сокове, супи, коктейли, шейкове.

• Разбъркване на меки продукти, като тесто за палачинки

или майонеза.

• Приготвяне на пюре от сварени продукти, напр. за

приготвяне на бебешки храни.

Забележка

• Никога не препълвайте каната на пасатора над

индикацията за максимално ниво (1,5 литра), за да

избегнете разливане.

Съвет

• За да обработите продуктите за много кратък период,

завъртете регулиращия ключ на импулсна настройка

(PULSE) няколко пъти.

• Не ползвайте импулсния режим в продължение на

повече от няколко секунди наведнъж.

Мелачка (фиг. 3)

Можете да използвате мелачката за смилане и кълцане на

продукти, като кафе на зърна, пипер на зърна, сусамово

семе, ориз, жито, кокосови ядки, ядки (обелени), сушена

соя, сушен грах, сирене, галета и т. н.

Забележка

• Мелачката не е подходяща за нарязване на много

твърди продукти, като индийско орехче и кубчета лед.

• Не използвайте мелачката за обработване на течни

смеси, като например плодов сок.

• Не обработвайте повече продукти от височината на

чашата на мелачката.

• Никога не пълнете мелачката с горещи продукти.

Почистване (фиг. 4)

Лесно почистване на каната на пасатора: Следвайте

стъпки: 1 2 3 4.

Забележка: Завъртете регулиращия ключ на импулсната

настройка (PULSE) няколко пъти.

Рецепта за бебешка храна

Съставки Количество Скорост Време

Варени картофи 200 г

MAX 25 сек

Варено пилешко 200 г

Варен френски зелен боб 200 г

Мляко 360 мл

Забележка

• Винаги изчаквайте уреда да изстине до стайна

температура, преди да обработите поредното количество.

Magyar

Teendők az első használat előtt

Az első használat előtt alaposan tisztítsa meg azokat a részeket,

amelyek közvetlenül érintkeznek étellel (lásd a “Tisztítás” c. részt).

Megjegyzés

• Ne lépje túl az 5. ábrán feltüntetett maximális mennyiséget

és használati időt.

• Ne működtesse a készüléket 60 másodpercnél tovább

egyszerre, ha nehezebben feldolgozható anyagokkal

dolgozik, és hagyja, hogy szobahőmérsékletűre hűljön a

következő használathoz.

• Ne kíséreljen meg kenyértészta vagy krumplipüré sűrűségű

anyagokat feldolgozni.

polski

Przed pierwszym użyciem

Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj wszystkie części

urządzenia, które będą się stykały z żywnością (patrz rozdział

“Czyszczenie”).

Uwaga

• Nie przekraczaj maksymalnej ilości składników ani czasów

przygotowania podanych na rysunku 5.

• Podczas przetwarzania dużej ilości składników nie włączaj

urządzenia na dłużej niż 60 sekund. Po tym czasie odczekaj,

aż urządzenie ostygnie do temperatury pokojowej.

• Nie próbuj miksować bardzo gęstych substancji, takich jak

ciasto na chleb lub purée.

Blender (rys. 2)

Blender jest przeznaczony do:

• Mieszania płynów, np. produktów mlecznych, sosów, soków

owocowych, zup, koktajli i drinków.

• Mieszania miękkich składników, np. składników na ciasto na

naleśniki lub majonez.

• Ucierania gotowanych składników, np. do jedzenia dla niemowląt.

Uwaga

• Aby uniknąć rozlania, nie napełniaj dzbanka blendera

powyżej wskaźnika maksymalnego poziomu (1,5 l).

Wskazówka

• Aby bardzo krótko miksować składniki, kilka razy obróć

pokrętło regulacyjne na ustawienie pulsacji (PULSE).

• Nigdy nie używaj ustawienia pulsacji dłużej niż przez kilka sekund.

Młynek (rys. 3)

Młynek służy do mielenia i rozdrabniania składników, takich

jak ziarna kawy, pieprz, ziarna sezamowe, ryż, pszenica, miąższ

kokosa, orzechy (łuskane), suszone ziarna soi, suszony groszek,

ser, bułka tarta itp.

Uwaga

• Młynek nie jest przystosowany do rozdrabniania bardzo

twardych składników, takich jak gałka muszkatołowa lub

kostki lodu.

• Nie używaj młynka do miksowania płynów, np. soku owocowego.

• Nie miksuj składników w ilości większej od wysokości

naczynia młynka.

• Młynka nie należy napełniać gorącymi składnikami.

Czyszczenie (rys. 4)

Łatwe czyszczenie dzbanka blendera: wykonaj czynności 1 2 3 4.

Uwaga! Kilka razy obróć pokrętło regulacyjne na ustawienie

pulsacji (PULSE).

Przepis na potrawę dla dzieci

Składniki Ilość Szybkość Czas

Gotowane ziemniaki 200 g

MAX 25 s

Gotowany kurczak 200 g

Gotowana fasolka szparagowa 200 g

Mleko 360 ml

Uwaga

• Przed ponownym użyciem urządzenia odczekaj, aż ochłodzi

się ono do temperatury pokojowej.

Українська

Перед першим використанням

Перед першим використанням ретельно почистіть частини,

які контактуватимуть з їжею (див. розділ “Чищення”).

Примітка

• Не перевищуйте максимальну кількість продуктів та

тривалість переробки, вказані на мал. 5.

• Обробляючи велику кількість продуктів, не залишайте

пристрій працювати довше, ніж 60 секунд за один раз.

Для обробки наступної порції дайте йому охолонути до

кімнатної температури.

• Не намагайтеся обробляти дуже густі продукти,

наприклад, тісто для хліба або картопляне пюре.

Блендер (мал. 2)

Блендер використовується для:

• Змішування рідин, наприклад молочних продуктів, соусів,

фруктових соків, супів, змішаних напоїв, коктейлів.

• Змішування м’яких продуктів, наприклад, рідкого тіста

для млинців або майонезу.

• Змішування продуктів до однорідного стану, наприклад,

для приготування дитячого харчування.

Примітка

• Для запобігання розливанню у жодному разі не

наповнюйте чашу блендера вище максимальної

позначки (1,5 л).

Порада

• Для швидкого змішування продуктів кілька разів поверніть

регулятор у положення імпульсного режиму (PULSE).

• Ніколи не використовуйте імпульсний режим довше, ніж

протягом кількох секунд за один раз.

Млинок (мал. 3)

Млинок можна використовувати для подрібнення таких

продуктів, як кавові зерна, перець, насіння сезаму, рис,

пшениця, свіжий кокос, горіхи (без шкаралупи), сухі соєві

боби, сушений горох, сир, сухарі тощо.

Примітка

• Млинок не придатний для роботи із занадто твердими

продуктами, наприклад, мускатними горіхами та

кубиками льоду.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﱃﻭﻷﺍ

ﺓﺮﻤﻠﻟ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﻞﺒﻗ

ﱃﻭﻷﺍ

ﺓﺮﻤﻠﻟ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻞﺒﻗ

ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ

ﺲﻣﻼﺗ

ﻲﺘﻟﺍ

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ

ﺍ

ﺪﻴﺟ

ﻒ

ﻈﻧ

“ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ”

ﻞﺼﻓ

ﻊﺟﺍﺭ

)

ﺔﻈﺣﻼﻣ

•

ﻢﻗﺭ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﰲ

ﺎﻬﻴﻟﺇ

ﺭﺎﺸ

ﳌﺍ

ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ

ﻀﺤﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻗﻭﺃﻭ

ﺕﺎﻴﻤﻜﻟﺍ

ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ

ﻻ

•

ﻰﺘﺣ

ﺩﱪﻴﻟ

ﻪﻛﺮﺗﺍﻭ

،ﺓﺒﻛ

ﺕﺎﻴﻤﻛ

ﺔﺠﻟﺎﻌﳌ

ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺪﻨﻋ

ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ

ﻥﻭﺪﺑ

ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﻦﻣ

ﻛﻷ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻞﻐﺸﺗ

ﻻ

ﱄﺎﺘﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺍ

ﺰﻫﺎﺟ

ﺢﺒﺼﻴﻓ

ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ

ﺓﺭﺍﺮﺣ

ﺔﺟﺭﺩ

ﻎﻠﺒﻳ

•

ﺲﻃﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺱﺮﻫ

ﻭﺃ

ﺰﺒﺨﻟﺍ

ﺔﻨﻴﺠﻋ

ﻞﺜﻣ

ﺍ

ﺪﺟ

ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ

ﺕﺎﻔﺻﻮﻟﺍ

ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ

ﻝﻭﺎﺤﺗ

ﻻ

(2 .

ﻢﻗﺭ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

)

ﻁﻼﺨﻟﺍ

ﻞﺟﺃ

ﻦﻣ

ﻁﻼﺨﻟﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴ

ﻳ

•

ﻕﻮﻔﺨﳌﺍ

ﺐﻴﻠﺤﻟﺍﻭ

ﺔﻃﻮﻠﺨﳌﺍ

ﺕﺎﺑﻭﴩﳌﺍﻭ

ﺀﺎﺴﺤﻟﺍﻭ

ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ

ﺮﺋﺎﺼﻋﻭ

ﺕﺎﺼﻠﺼﻟﺍﻭ

ﻥﺎﺒﻟﻷﺍ

ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻛ

،ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ

ﻂﻠﺧ

•

ﺰﻴﻧﻮﻳﺎﳌﺍ

ﻭﺃ

ﺮﺋﺎﻄﻔﻟﺍ

ﺔﻄﻠﺨﻛ

،ﺔﻤﻋﺎﻨﻟﺍ

ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ

ﺝﺰﻣ

•

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ

ﻡﺎﻌﻃ

ﺩﺍﺪﻋﺈﻛ

،ﺓﻮﻬﻄﳌﺍ

ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ

ﺱﺮﻫ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

•

ﻕﻻﺪﻧﻻﺍ

ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ

(

ﱰﻟ

1,5)

ﴡﻗﻷﺍ

ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ

ﴍﺆﻣ

ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ

ﺔﻴﻤﻜﺑ

ﻁﻼﺨﻟﺍ

ﻕﺭﻭﺩ

ﻸ

ﻻ

ﺔﺤﻴﺼﻧ

•

ﺕﺍﺮﻣ

ﺓ

ﺪﻋ

(PULSE)

ﴤﺒﻨﻟﺍ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﱃﺇ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﺾﺒﻘﻣ

ﺭ

ﺩﺃ

،ﺍ

ﺪﺟ

ﺓﺼﻗ

ﺔﻫﱪﻟ

ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ

ﻂﻠﺨﻟ

•

ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ

ﺓﺮﳌﺍ

ﰲ

ﻥﺍﻮﺛ

ﻊﻀﺑ

ﻦﻣ

ﻛﻷ

ﴤﺒﻨﻟﺍ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﺍ

ﺪﺑﺃ

ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻻ

(3 .

ﻢﻗﺭ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

)

ﺔﻨﺤﻄﳌﺍ

ﺐﻟﻭ

ﺢﻤﻘﻟﺍﻭ

ﺯﺭﻷﺍﻭ

ﻢﺴﻤﺴﻟﺍ

ﺏﻮﺒﺣﻭ

ﻞﻔﻠﻔﻟﺍﻭ

ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ

ﺏﻮﺒﺤﻛ

ﺎﻬﻣﺮﻓﻭ

ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ

ﻦﺤﻄﻟ

ﺔﻨﺤﻄﳌﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻚﻨﻜ

ﺦﻟﺍ

ﺰﺒﺨﻟﺍ

ﺕﺎﺘﻓﻭ

ﺔﻨﺒﺠﻟﺍﻭ

ﺔﻓﺎﺠﻟﺍ

ﺀﻻﺯﺎﺒﻟﺍﻭ

ﻒﻔﺠﳌﺍ

ﺎﻳﻮﺼﻟﺍ

ﻝﻮﻓﻭ

(

ﺭﻮﺸﻘﻟﺍ

ﻊﻣ

)

ﺕﺍ

ﴪﻜﳌﺍﻭ

ﺪﻨﻬﻟﺍ

ﺯﻮﺟ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

•

ﺞﻠﺜﻟﺍ

ﺕﺎﺒﻌﻜﻣﻭ

ﺐﻴﻄﻟﺍ

ﺓﺯﻮﺠﻛ

ﺍﺪﺟ

ﺔﺒﻠﺼﻟﺍ

ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ

ﻡﺮﻔﻟ

ﺔﻼﻣ

ﺖﺴﻴﻟ

ﺔﻨﺤﻄﳌﺍ

ﻥﺇ

•

ﻪﻛﺍﻮﻔﻟﺍ

ﺼﻋ

ﻞﺜﻣ

ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ

ﻂﻠﺨﻟ

ﺔﻨﺤﻄﳌﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻻ

•

ﺔﻨﺤﻄﳌﺍ

ﺀﺎﻋﻭ

ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ

ﺔﻴﻤﻜﺑ

ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ

ﺔﺠﻟﺎﻌ

ﻢﻘﺗ

ﻻ

•

ﺔﻨﺧﺎﺳ

ﺕﺎﻧﻮﻜ

ﺍ

ﺪﺑﺃ

ﺔﻨﺤﻄﳌﺍ

ﻸ

ﻻ

(4 .

ﻢﻗﺭ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

)

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

. 1 2 3 4 :

ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ

ﻊﺒﺗﺍ

ﻁﻼﺨﻟﺍ

ﻕﺭﻭﺪﻟ

ﻞﻬﺳ

ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺕﺍﺮﻣ

ﻊﻀﺑ

(PULSE)

ﴤﺒﻨﻟﺍ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﱃﺇ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﺾﺒﻘﻣ

ﺮﻳﻭﺪﺗ

ﻦﻣ

ﺪﻛﺄﺗ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ

ﻡﺎﻌﻃ

ﻀﺤﺗ

ﺔﻔﺻﻭ

ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍﺔﻴﻤﻜﻟﺍﺔﻋﴪﻟﺍﺖﻗﻮﻟﺍ

ﺔﻴﻬﻄﻣ

ﺎﻃﺎﻄﺑﻍ

200

ﴡﻗﻷﺍ

ﺪﺤﻟﺍﺔﻴﻧﺎﺛ

ﻲﻬﻄﻣ

ﺝﺎﺟﺩﻍ

200

ﺔﻴﻬﻄﻣ

ﺀﺎﻴﺑﻮﻟﻍ

200

ﺐﻴﻠﺣﻞﻣ

360

ﺔﻈﺣﻼﻣ

•

ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ

ﺔﻌﻓﺩ

ﻞﻛ

ﻂﻠﺧ

ﺪﻌﺑ

ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ

ﺓﺭﺍﺮﺣ

ﺔﺟﺭﺩ

ﱃﺇ

ﻻﻮﺻﻭ

ﺩﱪﻳ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺎﺍﺩ

ﻉﺩ

ﯽﺳﺭﺎﻓ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻦﯿﻟﻭﺍ

ﺯﺍ

ﻞﺒﻗ

ﺪﯿﻨﮐ

ﺰﯿ

ﻼﻣﺎﮐ

ﺪﻨﺘﺴﻫ

ﺍﺬﻏ

ﺎﺑ

ﺱﺎ

ﺭﺩ

ﻪﮐ

ﺍﺭ

ﯽﺗﺎﻌﻄﻗ

ﻪﯿﻠﮐ

،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻦﯿﻟﻭﺍ

ﺯﺍ

ﻞﺒﻗ

ﺪﯿﻨﮐ

ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

“ﻥﺩﺮﮐ

ﺰﯿ”

ﺶﺨﺑ

ﻪﺑ

)

ﻪﺟﻮﺗ

•

ﺪﯾﻭﺮﻧ

ﺮﺗﺍﺮﻓ

ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ

ﻦﯾﺍ

ﺯﺍ

،ﺖﺳﺍ

ﻩﺪﺷ

ﺺﺨﺸﻣ

ﻞﮑﺷ

ﺭﺩ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺯﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺯﺎﺠﻣ

ﻥﺎﻣﺯ

ﻭ

ﺕﺎﻌﻓﺩ

•

ﯼﺎﻣﺩ

ﻪﺑ

ﻭ

ﺩﻮﺷ

ﮏﻨﺧ

ﻪﯿﻧﺎﺛ

ﺯﺍ

ﱰﺸﯿﺑ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺪﯿﻫﺩ

ﻩﺯﺎﺟﺍ

ﺭﺎﺑ

ﺮﻫ

،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺎﺑ

ﻦﯿﮕﻨﺳ

ﯼﺎﻫﺭﺎﮐ

ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺪﯿﻫﺩ

ﻪﻣﺍﺩﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻪﺑ

ﺲﭙﺳ

ﺪﺳﺮﺑ

ﻕﺎﺗﺍ

•

ﺪﯿﻨﮐ

ﯼﺭﺍﺩﺩﻮﺧ

ﯽﻨﯿﻣﺯ

ﺐﯿﺳ

ﻩﺭﻮﭘ

ﺎﯾ

ﻥﺎﻧ

ﺮﯿﻤﺧ

ﺪﻨﻧﺎﻣ

ﻦﯿﮕﻨﺳ

ﺩﺍﻮﻣ

ﻪﯿﻬﺗ

ﺯﺍ

(2 .

ﻞﮑﺷ

)

ﻦﮐ

ﻁﻮﻠﺨﻣ

ﺩﺍﺩ

ﻡﺎﺠﻧﺍ

ﺍﺭ

ﺮﯾﺯ

ﯼﺎﻫﺭﺎﮐ

ﻥﺍﻮﺗ

ﯽﻣ

ﻦﮐ

ﻁﻮﻠﺨﻣ

ﻦﯾﺍ

ﺎﺑ

•

ﻭ

ﻩﺪﺷ

ﺲﮑﯿﻣ

ﯼﺎﻫ

ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ

،ﺎﻫ

ﭖﻮﺳ

،ﺎﻫ

ﻩﻮﯿﺁ

،ﺎﻫ

ﺲﺳ

،ﯽﻨﺒﻟ

ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ

ﺪﻨﻧﺎﻣ

ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ

ﻥﺩﺮﮐ

ﻁﻮﻠﺨﻣ

ﺎﻫ

ﮏﯿﺷ

•

ﺰﻧﻮﯾﺎﻣ

ﺎﯾ

ﮏﯿﮑﻨﭘ

ﻪﯾﺎﻣ

ﺪﻨﻧﺎﻣ

ﻡﺮﻧ

ﺩﺍﻮﻣ

ﻥﺩﺮﮐ

ﻁﻮﻠﺨﻣ

•

ﮎﺩﻮﮐ

ﯼﺍﺬﻏ

ﻪﯿﻬﺗ

ﺖﻬﺟ

ﻼﺜﻣ

ﻩﺪﺷ

ﻪﺘﺨﭘ

ﺩﺍﻮﻣ

ﺯﺍ

ﻩﺭﻮﭘ

ﻪﯿﻬﺗ

ﻪﺟﻮﺗ

•

ﻥﻭﺮﯿﺑ

ﺩﺍﻮﻣ

،ﺭﺎﮐ

ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺎﺗ

ﺪﯿﻨﮑﻧ

ﺮﭘ

(

ﱰﯿﻟ

1.5)

ﮐﺍﺪﺣ

ﺢﻄﺳ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺯﺍ

ﱰﺸﯿﺑ

ﺍﺭ

ﻦﮐ

ﻁﻮﻠﺨﻣ

ﻥﺰﺨﻣ

ﺰﮔﺮﻫ

ﺩﺰﯾﺮﻧ

ﻪﺘﮑﻧ

•

ﺪﯿﻫﺩ

ﺭﺍﺮﻗ

(PULSE)

ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﯼﻭﺭ

ﺍﺭ

ﻝﱰﻨﮐ

ﭻﯿﭘ

ﺭﺎﺑ

ﺪﻨﭼ

،ﺩﺍﻮﻣ

ﴫﺘﺨﻣ

ﻥﺩﺮﮐ

ﻁﻮﻠﺨﻣ

ﯼﺍﺮﺑ

•

ﺪﯿﻨﮑﻧ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺭﺎﺑ

ﺮﻫ

ﺭﺩ

ﻪﯿﻧﺎﺛ

ﺪﻨﭼ

ﺯﺍ

ﱰﺸﯿﺑ

ﯼﺍﺮﺑ

ﺲﻟﺎﭘ

ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺯﺍ

ﺰﮔﺮﻫ

(3 .

ﻞﮑﺷ

)

ﺏﺎﯿﺳﺁ

ﺭﺎﺒﮑﺸﺧ

،ﻞﯿﮔﺭﺎﻧ

،ﻡﺪﻨﮔ

،ﺞﻧﺮﺑ

،ﺪﺠﻨﮐ

،ﻩﺎﯿﺳ

ﻞﻔﻠﻓ

ﻪﻧﺍﺩ

ﺪﻨﻧﺎﻣ

ﯼﺩﺍﻮﻣ

ﻥﺩﺮﮐ

ﺩﺮﺧ

ﻭ

ﺏﺎﯿﺳﺁ

ﯼﺍﺮﺑ

ﺏﺎﯿﺳﺁ

ﺯﺍ

ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ

ﯽﻣ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻩﺮﯿﻏ

ﻭ

ﮏﺸﺧ

ﻥﺎﻧ

،ﺮﯿﻨﭘ

،ﮏﺸﺧ

ﺩﻮﺨﻧ

،ﮏﺸﺧ

ﯼﺎﯾﻮﺳ

ﯼﺎﻫ

ﻪﻧﺍﺩ

،ﻩﻮﻬﻗ

ﯼﺎﻫ

ﻪﻧﺍﺩ

(

ﻩﺪﺷ

ﻪﺘﻓﺮﮔ

ﺖﺳﻮﭘ

)

ﺪﯿﻨﮐ

ﻪﺟﻮﺗ

•

ﺖﺴﯿﻧ

ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺦﯾ

ﯼﺎﻫ

ﻪﮑﺗ

ﻭ

ﺯﻮﺟ

ﺪﻨﻧﺎﻣ

ﺖﺨﺳ

ﺭﺎﯿﺴﺑ

ﺩﺍﻮﻣ

ﻥﺩﺮﮐ

ﺩﺮﺧ

ﯼﺍﺮﺑ

ﺏﺎﯿﺳﺁ

•

ﺪﯿﻨﮑﻧ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻩﻮﯿﺁ

ﻞﺜﻣ

ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ

ﻥﺩﺮﮐ

ﻁﻮﻠﺨﻣ

ﯼﺍﺮﺑ

ﺏﺎﯿﺳﺁ

ﺯﺍ

•

ﺪﯿﻨﮑﻧ

ﺏﺎﯿﺳﺁ

،ﺏﺎﯿﺳﺁ

ﻥﺰﺨﻣ

ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

ﺯﺍ

ﱰﺸﯿﺑ

ﺍﺭ

ﺩﺍﻮﻣ

•

ﺪﯿﻨﮑﻧ

ﺮﭘ

ﻍﺍﺩ

ﺩﺍﻮﻣ

ﺎﺑ

ﺍﺭ

ﺏﺎﯿﺳﺁ

ﺰﮔﺮﻫ

(4 .

ﻞﮑﺷ

)

ﻥﺩﺮﮐ

ﺰﯿ

.4 3 2 1 :

ﺪﯿﻫﺩ

ﻡﺎﺠﻧﺍ

ﺍﺭ

ﺮﯾﺯ

ﻞﺣﺍﺮﻣ

ﻦﮐ

ﻁﻮﻠﺨﻣ

ﻥﺰﺨﻣ

ﻥﺎﺳﺁ

ﻥﺩﺮﮐ

ﺰﯿ

ﺪﯿﻫﺩ

ﺭﺍﺮﻗ

(PULSE)

ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﯼﻭﺭ

ﺭﺎﺑ

ﺪﻨﭼ

ﺍﺭ

ﻝﱰﻨﮐ

ﭻﯿﭘ

ﻪﺟﻮﺗ

ﮎﺩﻮﮐ

ﯼﺍﺬﻏ

ﺭﻮﺘﺳﺩ

ﻡﺯﻻ

ﺩﺍﻮﻣﺩﺍﺪﻌﺗﺖﻋﴎﻥﺎﻣﺯ

ﻪﺘﺨﭘ

ﯽﻨﯿﻣﺯ

ﺐﯿﺳﻡﺮﮔ

200

ﮐﺍﺪﺣﻪﯿﻧﺎﺛ

ﻪﺘﺨﭘ

ﻍﺮﻣﻡﺮﮔ

200

ﻪﺘﺨﭘ

ﺰﺒﺳ

ﺎﯿﺑﻮﻟﻡﺮﮔ

200

ﺮﯿﺷﱰﯿﻟ

ﯽﻠﯿﻣ

360

ﻪﺟﻮﺗ

•

ﺩﻮﺷ

ﮏﻨﺧ

ﻕﺎﺗﺍ

ﯼﺎﻣﺩ

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﻪﺑ

ﺪﯿﻫﺩ

ﻩﺯﺎﺟﺍ

،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺎﺑ

ﺭﺎﮐ

ﺭﺎﺑ

ﺮﻫ

ﺯﺍ

ﺪﻌﺑ

ﻪﺸﯿﻤﻫ

Philips HR2156/90 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: HR2156/90

Kategória: Mixéry

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

dansk: Philips HR2156/90 Brugermanual

Philips HR2156/90 Používateľská príručka

Philips HR2156/90 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty