ESBE DAA100 Návod na používanie

4 532 000-Ed.03 / 2020-02

Wilo-Para

Pioneering for You

cs  Návodkmontážiaobsluze

sk Návodnamontážaobsluhu

Fig. 1:

12

Para.../iPWM

Para.../LIN

11

8

1

2

3

4

5

Para.../SC

6

8

9

10

7

Fig. 2:

Fig. 3:

a

b

Fig. 4:

Fig. 5a:

Fig. 5b:

1

2

PE NL

Fig. 5c:

Fig. 5d:

Fig. 5e:

Fig. 5f:

Fig. 6:

cs Návod k montáži a obsluze 7

sk Návod na montáž a obsluhu 29

Návod k montáži a obsluze Wilo-Para 7

cs

1Obecně

O tomto návodu

Návod k montáži a obsluze je nedílnou součástí výrobku.

Před zahájením jakýchkoliv činností si tento návod pře-

čtěte a uložte jej na kdykoliv přístupném místě.

Přísné dodržování tohoto návodu je předpokladem pro

používání výrobku v souladu s určením a pro správnou

manipulaci s výrobkem. Respektujte všechny údaje

aznačení na výrobku.

Jazykem originálního návodu k obsluze je němčina.

Všechny ostatní jazyky tohoto návodu jsou překladem

originálního návodu k obsluze.

2Bezpečnost

Tato kapitola obsahuje základní informace, které

je nutno dodržovat při instalaci, provozu a údržbě.

Je nutné dodržovat také upozornění a bezpečnostní

pokyny v dalších kapitolách.

Nedodržení tohoto návodu k montáži a obsluze vede

k ohrožení bezpečnosti osob, životního prostředí

a výrobků. Důsledkem je zánik jakýchkoliv nároků

na náhradu škody.

Při nedodržení pokynů může dojít například k následují-

cím ohrožením:

• Ohrožení osob v důsledku působení elektrického

proudu nebo mechanických a bakteriologických vlivů

aelektromagnetických polí

• Ohrožení životního prostředí únikem nebezpečných

látek

•Věcné škody

• Selhání důležitých funkcí výrobku

Značení

bezpečnostních

pokynů

V tomto návodu k montáži a obsluze jsou použity a uve-

deny bezpečnostní pokyny týkající se věcných škod

a zranění osob:

• Bezpečnostní pokyny týkající se rizika zranění osob

začínají signálním slovem a jsou uvozeny odpovídají-

cím symbolem.

• Bezpečnostní pokyny týkající se věcných škod začínají

signálním slovem a jsou uvedeny

bez

symbolu.

8Wilo SE 02/2020

cs

Signální slova

NEBEZPEČÍ!

Při nedodržení může dojít k usmrcení nebo k velmi váž-

nému zranění!

VAROVÁNÍ!

Při nedodržení může dojít k (velmi vážnému) zranění!

UPOZORNĚNÍ!

Při nedodržení může dojít k věcným škodám, možné

je kompletní poškození.

OZNÁMENÍ

Užitečné upozornění k manipulaci s výrobkem

Symboly

V tomto návodu jsou použity následující symboly:

Kvalifikace personálu

Personál musí:

• Být proškolen ohledně místních předpisů úrazové

prevence.

• Přečíst si návod k montáži a obsluze a porozumět mu.

Personál musí mít následující kvalifikaci:

• Práce na elektrické soustavě musí provádět odborný

elektrikář (dle EN 50110-1).

• Instalaci/demontáž musí provádět kvalifikovaná

osoba, která je proškolena ohledně zacházení

s nezbytnými nástroji a s potřebnými upevňovacími

materiály.

• Ovládání musí provádět osoby, které byly proškoleny

ohledně funkce celého zařízení.

Nebezpečí v důsledku elektrického napětí

Obecný symbol nebezpečí

Varování před horkým povrchem/médiem

Varování před magnetickými poli

Oznámení

Návod k montáži a obsluze Wilo-Para 9

cs

Definice pojmu „Odborný elektrikář“

Odborný elektrikář je osoba s příslušným odborným vzdě

-

láním, znalostmi a zkušenostmi, která dokáže rozeznat

nebezpečí spojená s elektřinou a dokáže jim zabránit.

Práce na elektrické

soustavě

• Práce na elektrické soustavě smí provádět pouze

odborný elektrikář.

• Musejí být dodržovány platné směrnice, normy

a předpisy, jakož i požadavky místních energetických

závodů ohledně připojení na místní elektrickou síť.

• Před zahájením jakýchkoliv prací výrobek odpojte

od sítě a zajistěte jej proti opětnému zapnutí.

• Připojení musí být jištěno proudovým chráničem

(RCD).

• Výrobek musí být uzemněn.

• Vadné kabely nechte ihned vyměnit odborným elek-

trikářem.

• Nikdy neotevírejte regulační modul a nikdy neodstra-

ňujte ovládací prvky.

Povinnosti

provozovatele

• Všechny práce smí provádět pouze kvalifikovaný

odborný personál.

• Ochranu před kontaktem s horkými konstrukčními

součástmi a před ohrožením elektrickým proudem

musí zajistit zákazník.

• Vadná těsnění a připojovací vedení nechte vyměnit.

Děti od 8 let věku a osoby se sníženými fyzickými, senzo

-

rickými nebo mentálními schopnostmi či s nedostatkem

zkušeností a znalostí mohou tento přístroj používat pouze

pod dohledem nebo po poučení ohledně bezpečného

používání přístroje a souvisejícího nebezpečí. Děti si nesmí

se zařízením hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí

provádět děti bez dozoru.

10 Wilo SE 02/2020

cs

3 Popis výrobku a funkce

Přehled

Wilo-Para (Fig. 1)

1 Skříň čerpadla se šroubeními na závit

2 Mokroběžný motor

3 Otvory odtoku kondenzátu (4x po obvodu)

4 Šrouby skříně

5 Regulační modul

6 Typový štítek

7 Ovládací klávesa pro nastavení čerpadla

8 LED indikace provozu nebo poruch

9 Zobrazení zvoleného regulačního režimu

10 Zobrazení nastavené charakteristiky (I, II, III)

11 Připojení signálního kabelu PWM nebo LIN

12 Síťová přípojka: připojení 3pólové zástrčky

Funkce

Oběhové čerpadlo s vysokou účinností pro teplovodní

topné systémy s integrovanou regulací diferenčního

tlaku. Způsob regulace a dopravní výšku (diferenční tlak)

lze nastavit. Diferenční tlak se reguluje prostřednictvím

otáček čerpadla.

Typový klíč

Příklad: Wilo-Para 15-130/7-50/SC-12/I

Para Oběhové čerpadlo s vysokou účinností

15 15 = Závitové šroubení DN 15 (Rp ½)

DN 25 (Rp 1), DN 30 (Rp 1¼)

130 Konstrukční délka: 130 mm nebo 180 mm

7 7 = Maximální dopravní výška v m při Q = 0 m³/h

50 50 = Max. příkon ve Wattech

SC SC = Samoregulační (Self Control)

iPWM1 = Externí regulace přes signál iPWM1

iPWM2 = Externí regulace přes signál iPWM2

12 Pozice regulačního modulu 12 hodin

IJednotlivé balení

Návod k montáži a obsluze Wilo-Para 11

cs

Technické údaje

Světelné kontrolky

(LED)

• Indikace hlášení

• LED svítí v normálním provozu zeleně

• LED svítí/bliká při poruše (viz. kapitola 10.1)

• Zobrazení zvoleného regulačního režimu Δp-v, Δp-c

a konstantních otáček

• Zobrazení zvolené charakteristiky (I, II, III) v rámci

regulačního režimu

• Kombinace zobrazení kontrolek LED při funkci

odvzdušnění, manuální opětovné zapnutí a klávesni-

cové závěry

Připojovací napětí 1 ~ 230 V +10 %/-15 %, 50/60 Hz

Třída krytí IPX4D

Index energetické účinnosti EEI viz typový štítek (6)

Teploty média při max. okolní

teplotě +40 °C -20 °C až +95 °C (topení/GT)

-10 °C až +110 °C (ST)

Okolní teplota +25 °C 0 °C až +70 °C

Max. provozní tlak 10 barů (1000 kPa)

Min. tlak přítoku při +95 °C/+110 °C 0,5 bar/1,0 bar (50 kPa/100 kPa)

12 Wilo SE 02/2020

cs

Ovládací tlačítko

Stisknout

• Vyberte regulační režim

• Volba charakteristiky (I, II, III) v rámci regulačního

režimu

Dlouhý stisk

• Aktivujte funkci odvzdušnění (stiskněte tlačítko

po dobu 3 sekund)

• Aktivujte manuální opětovné zapnutí (stiskněte

tlačítko po dobu 5 sekund)

• Tlačítko zablokovat/odblokovat (stiskněte tlačítko

po dobu 8 sekund)

3.1 Regulační režimy a funkce

Diferenční tlak

variabilní

Δp-v

(I, II, III)

Doporučení u dvoupotrubních topných systémů

s radiátory pro snížení hluku proudění na termostatic-

kých ventilech.

Při klesajícím průtoku v potrubní síti snižuje čerpadlo

dopravní výšku na polovinu.

Úspora elektrické energie díky přizpůsobení dopravní

výšky potřebě čerpacího výkonu a menším průtokovým

rychlostem.

Tři předdefinované charakteristiky (I, II, III) na výběr.

Diferenční tlak

konstantní Δp-c

(I, II, III)

Doporučení u podlahových vytápění nebo u rozměrně

dimenzovaných potrubí či u všech aplikací bez proměn-

livé charakteristiky potrubní sítě (např. čerpadla pro

ohřev zásobníku) a u jednopotrubních topných systémů

s radiátory.

Regulace udržuje konstantní nastavenou dopravní výšku

bez ohledu na čerpací výkon.

Tři předdefinované charakteristiky (I, II, III) na výběr.

II

III

I

H/m

Q/m³/ h

III

I

II

H/m

Q/m³/ h

Návod k montáži a obsluze Wilo-Para 13

cs

Konstantní otáčky

(I, II, III)

Doporučení u zařízení s neměnným odporem zařízení

vyžadujících konstantní čerpací výkon.

Čerpadlo běží ve třech přednastavených stupních pev-

ných počtů otáček (I, II, III).

Externí regulace přes

signál iPWM

Potřebné srovnání požadované a skutečné hodnoty

je pro regulaci přebíráno z externího regulátoru.

Jako akční veličina je čerpadlu z externího regulátoru

přiváděn signál PWM (pulsní šířková modulace).

Generátor signálu PWM předává čerpadlu periodickou

posloupnost impulsů (činitel využití) podle

DIN IEC 60469-1.

Režim iPWM 1 (použití pro vytápění):

V režimu iPWM 1 se počet otáček čerpadla reguluje

v závislosti na vstupním signálu PWM.

Chování při přerušení kabelu:

Pokud je signální kabel odpojen od čerpadla, např.

v důsledku přerušení kabelu, zrychlí čerpadlo na maxi-

mální otáčky.

PWM signální vstup [%]

< 5: Čerpadlo běží na maximální počet otáček

5-85: Otáčky čerpadla lineárně klesají

od nmax po nmin

85-93: Čerpadlo běží na minimální počet otáček

(provoz)

85-88: Čerpadlo běží na minimální počet otáček

(náběh)

93-100: Čerpadlo zastaveno (pohotovost)

I

III

II

H/m

Q/m³/ h

OZNÁMENÍ

Nastavení z výroby:

Konstantní otáčky, charakteristika III

55 (45)%

45 (55)%

5 (95)%

65 (35)%

35 (65)%

75 (25)%

85 (15)%

15 (85)%

25 (75)%

H/m

Q/m³/ h

% PWM 1 (% PWM 2)

3:0

max

n

¹/min

min

0 5 85 88 93 100 PWM

%

14 Wilo SE 02/2020

cs

Režim iPWM 2:

V režimu iPWM 2 se počet otáček čerpadla reguluje

v závislosti na vstupním signálu PWM.

Chování při přerušení kabelu:

Pokud je signální kabel odpojen od čerpadla, např.

v důsledku přerušení kabelu, zůstane čerpadlo stát.

PWM signální vstup [%]

0-7: Čerpadlo zastaveno (pohotovost)

7-15: Čerpadlo běží na minimální počet otáček

(provoz)

12-15: Čerpadlo běží na minimální počet otáček

(náběh)

15-95: Otáčky čerpadla lineárně rostou

od nmin po nmax

> 95: Čerpadlo běží na maximální počet otáček

Odvzdušnění

Funkce odvzdušnění se aktivuje dlouhým stisknutím

ovládacího tlačítka (3 sekundy) a automaticky odvzdušní

čerpadlo.

Topný systém se přitom neodvzdušňuje.

Manuální opětovné

zapnutí

Manuální opětovné zapnutí se aktivuje dlouhým stisk-

nutím ovládacího tlačítka (5 sekund) a odblokovává čer-

padlo v případě potřeby (např. po delším zastavení

vlétě).

Tlačítko zablokovat/

odblokovat

Klávesnicová závěra se aktivuje dlouhým stisknutím

ovládacího tlačítka (8 sekund) a zablokuje nastavení

na čerpadle. Chrání proti neúmyslné nebo neoprávněné

změně nastavení čerpadla.

Aktivovat nastavení

zvýroby

Nastavení z výroby se aktivuje stisknutím a přidržením

ovládacího tlačítka při současném vypnutí čerpadla.

Při opětovném zapnutí běží čerpadlo v nastavení

z výroby (stav při dodání).

max

min

0 7 12 15 95 100 PWM

%

n

¹/min

Návod k montáži a obsluze Wilo-Para 15

cs

4 Účel použití

Oběhová čerpadla s vysokou účinností konstrukční

řady Wilo-Para slouží výhradně k cirkulaci médií

v teplovodních topných zařízeních a podobných systé-

mech s neustále proměnlivými čerpacími výkony.

Přípustná média:

• Topná voda dle VDI 2035 (CH: SWKI BT 102-01).

• Směsi vody a glykolu* s maximálním podílem

glykolu 50 %.

* Glykol má vyšší viskozitu než voda. V případě příměsí

glykolu je nutno dopravní údaje čerpadla upravit způso-

bem odpovídajícím směsnému poměru.

Ke správnému účelu použití patří také dodržování tohoto

návodu, jakož i údajů a označení na čerpadle.

Chybné používání

Jakékoliv použití nad rámec stanoveného účelu se pova-

žuje za chybné použití a vede ke ztrátě jakýchkoli nároků

na ručení.

OZNÁMENÍ

V zařízení používejte výhradně směsi připravené

k použití. Nepoužívejte čerpadlo k mísení média

uvnitř zařízení.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zranění nebo hmotné škody při chybném

používání!

• Nikdy nepoužívejte jiná čerpaná média.

• Nikdy nenechávejte provádět práce nepovolanými

osobami.

• Nikdy nepřekračujte při provozu uvedené meze pou-

žitelnosti.

• Nikdy neprovádějte svévolné přestavby.

• Používejte výhradně schválené příslušenství.

• Nikdy při provozu nepoužívejte řízení ořezáním fází.

16 Wilo SE 02/2020

cs

5 Přeprava a skladování

Obsah dodávky

• Oběhové čerpadlo s vysokou účinností

• Návod k montáži a obsluze

Příslušenství

Příslušenství je nutno objednat zvlášť, podrobný seznam

a popis viz katalog.

K dostání je následující příslušenství:

• Síťový připojovací kabel

• Signální kabel iPWM/LIN

•Tepelná izolace

• Cooling Shell

Kontrola přepravy

Po dodání neprodleně zkontrolujte výskyt případných

poškození přepravou a úplnost, a případně ihned rekla-

mujte.

Přepravní

a skladovací

podmínky

Chraňte před vlhkostí, mrazem a mechanickým

zatížením.

Přípustné teplotní rozmezí: -40 °C až +85 °C (po dobu

max. 3 měsíců)

6 Instalace a elektrické připojení

6.1 Instalace

Instalace výhradně kvalifikovaným odborníkem.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí popálení od horkých povrchů!

Skříň čerpadla (1) a mokroběžný motor (2) se mohou

zahřívat a při dotyku způsobit popálení.

• Při provozu se dotýkejte jen regulačního modulu (5).

• Před zahájením veškerých prací nechte čerpadlo

vychladnout.

Návod k montáži a obsluze Wilo-Para 17

cs

Příprava

Instalace uvnitř budovy:

• Čerpadlo instalujte v suchém, dobře větraném a neza-

mrzajícím prostoru.

Instalace mimo budovu (venkovní instalace):

• Čerpadlo nainstalujte do šachty s krytem nebo do

skříně/pouzdra, aby bylo chráněno proti povětrnost-

ním vlivům.

• Zabraňte působení přímého slunečního záření

na čerpadlo.

• Chraňte čerpadlo před deštěm.

• Motor a elektroniku stále větrejte, aby nedošlo

k přehřátí.

• Dodržujte přípustné teploty médií a okolí (nesmí být

nižší, ani vyšší).

• Vyberte dobře přístupné místo instalace.

• Dodržte přípustnou polohu instalace (Fig. 2) čerpadla.

• Pro usnadnění výměny čerpadla namontujte před

a za čerpadlo uzavírací armatury.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí popálení od horkých médií!

Horká čerpaná média mohou způsobit opaření. Před

instalací nebo demontáží čerpadla nebo před povole-

ním šroubů skříně (4) dodržujte následující pokyny:

• Topný systém nechte úplně vychladnout.

• Zavřete uzavírací armatury nebo vypusťte topný

systém.

UPOZORNĚNÍ!

Chybná poloha instalace může poškodit čerpadlo.

• Místo instalace vyberte v souladu s přípustnou polo-

hou instalace (Fig. 2).

• Motor musí být namontovaný vždy vodorovně.

• Elektrická přípojka nikdy nesmí směřovat nahoru.

18 Wilo SE 02/2020

cs

• Horní uzavírací armaturu vyrovnejte ze strany.

• Při instalaci v přívodovém úseku otevřených zařízení,

je nutno čerpadlo zařadit za odbočku pojistné příto-

kové větve (EN 12828).

• Dokončete veškeré svařovací a letovací práce.

• Propláchněte potrubní systém.

• Čerpadlo nepoužívejte k proplachování potrubního

systému.

Instalace čerpadla

Při instalaci dodržujte následující pokyny:

•Dbejte na směrovou šipku na skříni čerpadla (1).

• Namontujte bez mechanického pnutí s mokroběžným

motorem (2) ve vodorovné poloze.

• Vložte těsnění na šroubení.

• Našroubujte spojení trubek na závit.

• Zajistěte čerpadlo otevřeným klíčem proti protočení

a těsně jej přišroubujte k potrubí.

• V případě potřeby znovu namontujte tepelnou izolaci.

UPOZORNĚNÍ!

Unikající voda může poškodit regulační modul.

• Horní uzavírací armaturu vyrovnejte takovým způso-

bem, aby unikající voda nemohla kapat na regulační

modul (5).

• Pokud se na regulační modul dostane kapalina,

je třeba povrch vysušit.

1

2

3

UPOZORNĚNÍ!

Nedostatečný odvod tepla a kondenzní vody mohou

poškodit regulační modul a mokroběžný motor.

• Mokroběžný motor (2) neobalujte tepelnou izolací.

• Všechny otvory odváděcího labyrintu (3) nechte

volné.

Návod k montáži a obsluze Wilo-Para 19

cs

6.2 Elektrické připojení

Elektrické připojení nechte provádět výhradně kvalifiko-

vaného elektrikáře.

VAROVÁNÍ!

Riziko ohrožení života vlivem magnetického pole!

Riziko ohrožení života pro osoby s lékařskými implan-

táty vlivem permanentních magnetů zabudovaných

v čerpadle.

• Motor nikdy nedemontujte.

NEBEZPEČÍ!

Riziko smrtelného poranění v důsledku elektrického

napětí!

Při dotyku součástí pod napětím hrozí bezprostřední

riziko ohrožení života.

• Před veškerými pracemi odpojte napájení a zajistěte

jej proti opětnému zapnutí.

• Nikdy neotevírejte regulační modul (5) a nikdy neod-

straňujte ovládací prvky.

UPOZORNĚNÍ!

Pulzní síťové napětí může způsobit poškození elektro-

niky.

• Nikdy čerpadlo neprovozujte s řízením ořezáním fází.

• Při způsobech použití, u nichž není jasné, zda čerpa-

dlo nebude provozováno s pulzním napětím,

si nechte od výrobce regulace/zařízení potvrdit,

že čerpadlo bude provozováno se sinusovým střída-

vým napětím.

• Zapínání/vypínání čerpadla pomocí triakových

a polovodičových relé je nutno přezkoušet

v konkrétním případě.

20 Wilo SE 02/2020

cs

Příprava

• Druh proudu a napětí musí odpovídat údajům na

typovém štítku (6).

• Maximální předřazené jištění: 10 A, pomalé.

• Čerpadlo provozujte výhradně se sinusovým střída-

vým napětím.

• Zohledněte četnost spínání:

- Zapnutí/vypnutí síťovým napětím ≤ 100/24 h.

- ≤ 20/h při frekvenci spínání 1 min. mezi zapnutím/

vypnutím síťovým napětím.

• Elektrické připojení musí být provedeno prostřednic-

tvím pevného připojovacího vedení opatřeného zástr-

čkou nebo spínačem všech pólů s rozevřením

kontaktu minimálně 3 mm (VDE 0700/Část 1).

• Pro ochranu před unikající vodou a odlehčení tahu

na šroubení kabelu použijte připojovací vedení

s dostatečným vnějším průměrem

(např. H05VV-F3G1,5).

• Při teplotách média nad 90 °C použijte tepelně odolné

připojovací vedení.

• Zajistěte, aby se připojovací vedení nedotýkalo

potrubí ani čerpadla.

Přípojka síťový kabel

Namontujte síťový kabel (Fig. 3):

1. Standard: 3žilový obstříknutý kabel s mosaznými

dutinkami

2. Volitelně: Síťový kabel s 3pólovým připojením

zástrčky

3. Volitelně: Kabel Wilo-Connector (Fig. 3, poz. b)

• Uspořádání kabelů:

1 žlutá/zelená: PE (;)

2 modrá: N

3 hnědá: L

• Stiskněte aretační knoflík 3pólové zástrčky čerpadla

a připojte zástrčku k přípojce (12) regulačního

modulu, až zapadne (Fig. 4).

Stránka sa načítava ...

ESBE DAA100 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

ESBE DAA100 Návod na používanie

Ďalšie dokumenty