Latchways Personal Rescue Device® Návod na používanie

Značka
Latchways
Model
Personal Rescue Device®
Typ
Návod na používanie
Stránka sa načítava ...
2
FR
Français-Instructionsdevéricationpériodiquedestinéesàlapersonnecompétente
•Documentimportant:conserverpourutilisationfuture
DE
Deutsch-AnweisungenfürkompetentePerson:RegelmäßigeÜberprüfung
•WichtigesDokumente-fürzukünftigeEinsichtnahmeaufbewahren
NL
Nederlands-Instructiesvoordecompetentepersoonvoorperiodiekeinspectie
•Belangrijkdocument–Bewaarhetvoortoekomstiggebruik
DA
Dansk-Kompetentperson-vejledningforperiodiskundersøgelse
•Vigtigtdokument-gemtilfremtidigbrug
NO
 Norsk-Instruksjonertilkompetentepersoneromperiodiskinspeksjon
•Viktigdokument-oppbevaresforfremtidigbruk
SV
Svenska-Kompetentpersonsinstruktionerförregelbundenundersökning
•Viktigtdokument–sparaförframtidabruk
ES
 Español-Instruccionesparapersonascompetentessobreexámenesperiódicos
•Documentoimportante.Debeguardarsecomoreferenciafutura
IT
Italiano-Istruzioniperispezioneperiodicadapartedipersonecompetenti
•Documentiimportanti-conservareperusifuturi
PT
 Português-Instruçõesdepessoascompetentesparainspeçãoperiódica
•Documentoimportante-guardarparautilizaçãofutura
FI
Pätevällehenkilöllesuunnatutohjeetmääräaikaistarkastustajauudelleenhyväksyntäävarten
•Tärkeäasiakirja–säilytämyöhempäätarvettavarten
RO
Instrucțiunilepersoanelorcalicatepentruinspecțiașirecerticareaperiodică
•Documentimportant–asepăstrapentruoutilizareulterioară
PL
Instrukcjedlaosóbkompetentnychprzeprowadzającychokresoweprzeglądyorazponownecertykacje
•Ważnydokument–zachowaćdowykorzystaniawprzyszłości
CS
Pokynypropravidelnoukontroluaopětovnoucertikaciprokompetentníosoby
•Důležitýdokument–uchovávatprobudoucípoužití
HU
Útmutatásszakértőszemélyeknekazidőszakosellenőrzéshezésazújratanúsításhoz
•Fontosdokumentum–őrizzemegkésőbbihasználatra
BG
Инструкциизакомпетентнилицазапериодиченпрегледиповторнасертификация
•Важендокумент–запазетезабъдещаупотреба
SK
Pokynyprekompetentnéosobykpravidelnýmprevierkamaopakovanejcertikácii
•Dôležitýdokument–odložtesihonabudúcepoužitie
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
11
SK
Sprievodné poznámky
DizajnPRDodspoločnostiMSALatchwaysumožňuje
priamonapracoviskuvykonávaťpravidelnéprevierky,
opravyarecertikáciu.
Evidencia
Všetkysériovéčíslavymieňanýchkomponentova
termínyprevierok/recertikáciíbudúzaznamenanédo
“Denníkaoprevierke”.Štítokstermínomnasledujúcej
previerkybudeupevnenýkPRDodspoločnosti
Latchways.
Bezpečnosť
Všetkypostupysabudúvykonávaťvsúladesmiestny-
mibezpečnostnýmipredpismi.
Čistenie, údržba a skladovanie
PRDzariadenieodspoločnostiLatchwayssav
prípadepotrebymôžečistiťteplouvodou(max.40
°C)ajemnýmčistiacimprostriedkomurčenýmdo
domácnosti.Zariadeniesadôkladneopláchneabude
sasušiťvoľnenavzduchuvbezpečnejvzdialenostiod
priamychtepelnýchzdrojov.
ProduktLatchwaysPRDuchovávajtealebo
transportujtevchladnom,suchomačistomprostredí
chránenýpredprachom,mastnotouapriamym
slnečnýmsvetlom.Počasprepravysazariadeniebude
chrániť,abynedošlokpoškodeniualebokontaminácii.
PodlhodobomuskladnenízariadeniePRDod
spoločnostiLatchwaysskontrolujteaažnásledneho
znovuzačnitepoužívať.
Kontroly pred použitím
Bezpečnosťpoužívateľa
1
závisíodkontinuálnejúčinnostia
odolnostivybavenia,apretosapredkaždýmpoužitímbudú
vykonávaťkontrolypodľapokynovvnávodenapoužitie.
Pravidelné previerky
Pravidelnéprevierkybudevykonávaťináosobaako
používateľ.Tátoosobamusímaťpríslušnékompetencie
2
navýkonprevierokPPEvsúladespokynmispoločnosti
Latchways.Pravidelnáprevierkakompetentnouosobou
budesamostatnezdokumentovaná.Intervalbude
stanovenýnazákladespôsobupoužitia(tabuľka 1),
miestnychnariadeníaleboenvironmentálnych
podmienokaprevierkasabudevykonávaťaspoňraz
ročnepočnúcdňomprvéhopoužitia*.
Tabuľka 1 Interval pravidelných previerok
Použitie Interval
Zriedkavéaž
občasné
Razročne
(12mesiacov)
Strednéažčasté
Razzapolrokaažrazza
rok(6až12mesiacov)
Veľmičastéaž
neustále
Razzaštvrťroka(3až6
mesiacov)
Ospôsobepoužitiarozhodnekompetentnáosoba
Prevádzková životnosť
PrevádzkováživotnosťPRDodspoločnostiLatchways
vzhľadomnaskutočnosť,žePRDobsahujetextilnú
zložku,závisíodvýsledkukontrolpredpoužitím
apravidelnýchprevierok,pričommaximálnemôže
dosiahnuť10rokov.
Postup opráv
Pravidelnáprevierkaa/alebostavjednotkyrozhoduje
otom,ktoréopravybudepotrebnévykonať.Opravy
vykonávyškolenýtechnik
3
spoločnostiLatchwaysv
súladestýmitopokynmi.
Pravidelnáprevierka....................................................15
Aksarozpoznáproblém,PRDzariadenieodspoločnosti
Latchwayszamedzilopádupoužívateľaaleboexistuje
akákoľvekpochybnosťvovzťahukjehovhodnosti,
zariadeniesaoznačíznačkou“nepoužiteľné”avyradí
sazpoužívania.Výrobcaalebotechnik
3
predvrátením
doužívaniapísomnepotvrdí,žePRDzariadenie
Latchwaysúspešneabsolvovaloprevierku.Zariadenia
PRDodspoločnostiLatchways,ktorézamedzilopádu
používateľaaleboúspešneneabsolvujúprevierku,budú
označenéako“nepoužiteľné”azlikvidujúsa.
*Dátum prvého použitia bude administratívne preukázateľný.
V prípadoch, keď je dátum prvého použitia neznámy, použije
sa ďalší minulý administratívne preukázateľný dátum, napr.
dátum zakúpenia alebo dátum výroby
1. Používateľ: osoba, ktorá bola vyškolená a disponuje
teoretickými a praktickými zručnosťami nevyhnutnými
na bezpečnú obsluhu a prevádzku produktu
Latchways PRD, a to vrátane kontrol pred použitím.
2. Kompetentná osoba: iná osoba ako používateľ, ktorá
je z hľadiska kompetencií spôsobilá na výkon previerky
PPE v súlade s pokynmi spoločnosti Latchways.
3. Technik: osoba (nie používateľ), ktorá bola
spoločnosťou Latchways vyškolená na kontrolu,
opravu a opakovanú certikáciu produktov ManSafe
SRL v súlade s postupmi spoločnosti Latchways.
©Copyright2016Latchwaysplc. Nopartofthisdocumentmaybereproducedortransmittedinany
formorbyanymeans,withoutpriorpermissioninwritingfrom
Latchwaysplc.
Symbols
Symbols
Handtight Issueidentied Passessexamination
Symboles
Serreràlamain Problèmeidentié Véricationréussie
Symbole
Handfest ErkannteProblem Überprüfungbestanden
Symbolen
Handvast Geïdenticeerdproblem InspectieOK
Symboler
Håndstrammet Problemidenticeret Beståetundersøgelse
Symboler
Forhånd Problemsomerpåvist Beståttundersøkelse
Symboler
Ordentligtfastsatt Identieratproblem Godkänd
Símbolos
Apretaramano Problemaencontrado Pasaelexamen
Simboli
Strettoamano Problemarilevato Ispezionesuperata
Símbolos
Apertomanual Problemaidenticado Aprovadonainspecção
Merkinnät
Kiristäkäsivoimin Tunnistetutongelmat Tarkastuksenläpäisy
Simboluri
Strânscumâna Problemăidenticată Trecedeexaminare
Symbole
Dokręcićręcznie Zidentykowanyproblem Zaliczenieprzeglądu
Symboly
Dotaženýručně Zjištěnýproblém Prošelzkouškou
Jelzések
Kézzelszorítsa Azonosítottprobléma Átmentavizsgálaton
Символи
Затяганенаръка Установенепроблем Преминавапрегледа
Symboly
Ručnédotiahnutie Identikovanýproblém Úspešnéabsolvovanieprevierky
EN
FR
DE
NL
DA
NO
SV
ES
IT
PT
FI
RO
PL
CS
HU
BG
SK
Stránka sa načítava ...
13
CS
Názvy součástí a termíny
01 Úchytnýbod
02 Přezka
03 Batoh
04 Červenéodjišťovacílanko
05 Sekundárníaktivačníbod
06 Bodpropřipojeníbrašnysnářadím
07 Popruh
08 Nastavitelnéjezdce
09 Uvolňovacíkolík
10 Vodicípopruh
11 Sestupnézařízení
12 ŠtítekLatchwaysPRD
13 Vodítkoodjišťovacíholanka
14 Štítekprodatumpříštíkontroly
15 Zelenásponauvolňovacíhokolíku
16 Nosnákostra
17 Buben
18 Slaňovacílano
19 Úchytnýpojistnýšroub
20 Nastavitelnápřezka
21 Plastovýjednorázovýbodpropohotovostnípřichycenílana
22 HrudnípřipojovacíbodA2
23 Plastovíjezdci
24 Výrobníčíslo/Datumvýroby
HU
Alkatrésznevek és terminológia
01 Rögzítésipont
02 Csat
03 Hátizsák
04 Piroskioldózsinór
05 Másodlagosaktiválásipont
06 Szerszámtáska-rögzítésipont
07 Hám
08 Pántbújtatók
09 Kioldócsap
10 Összekötő-heveder
11 Ereszkedőeszköz
12 LatchwaysPRDcímke
13 Kioldózsinór-vezető
14 Következőellenőrzővizsgálatdátumátjelzőcímke
15 Kioldócsapzöldkapcsa
16 Vázkeret
17 Dob
18 Ereszkedőkötél
19 Összekötőcsavar
20 Állítórögzítőcsat
21 Műanyagrögzítőkötéltárolásipont
22 MellkasicsatlakozásipontA2
23 Műanyagcsúszkák
24 Sorozatszám/gyártásidőpontja
BG
Имена на частите и терминология
01 Точказаприсъединяване
02 Закопчалка
03 Раница
04 Червенремъкзаосвобождаване
05 Вторичнаактивиращаточка
06 Точказазакачваненачантасинструменти
07 Колани
08 Плъзгачизаколаните
09 Щифтзаосвобождаване
10 Товаренколан
11 Устройствозаспускане
12 ЕтикетLatchwaysPRD
13 Водачнаремъказаосвобождаване
14 Етикетсдатазаследващияпреглед
15 Зеленахалканащифтазаосвобождаване
16 Рейка
17 Барабан
18 Ремъкзаспускане
19 Болтнаустройствотозаприсъединяване
20 Катарамазарегулиране
21 Точканаокачваненапластмасовоаварийновъже
22 ГръднаточканаприкачванеА2
23 Пластмасовиплъзгачи
24 Сериенномер/Датанапроизводство
SK
Názvy dielov a terminológia
01 Bodupevnenia
02 Pracka
03 Plecniak
04 Červenýuvoľňovacíšpagát
05 Sekundárnyaktivačnýbod
06 Bodnaupevneniepuzdrananáradie
07 Popruh
08 Klzniceremeňa
09 Uvoľňovacíkolík
10 Tkaninazáťažovéholana
11 Zostupovézariadenie
12 ŠtítokPRDodspoločnostiLatchways
13 Vodidlouvoľňovaciehošpagátu
14 Štítoktermínunasledujúcejprevierky
15 Zelenásvorkauvoľňovaciehokolíka
16 Stojan
17 Bubon
18 Zostupovélano
19 Čapnazaistenieupevnenia
20 Nastavovaciapracka
21 Plastovéúložnémiestopoistnéholana
22 HrudnýupevňovacíbodA2
23 Plastovéposúvacieprvky
24 Sériovéčíslo/dátumvýroby
Part names and terminology
01 AttachmentpointA1
02 Buckle
03 Backpack
04 Redreleasecord
05 Secondaryactivationpoint
06 Toolbagattachmentpoint
07 Harness
08 Strapsliders
09 Releasepin
10 Load-linewebbing
11 Descent device
12 LatchwaysPRDlabel
13Releasecordguide
14 Dateofnextexaminationlabel
15 Greenreleasepinclip
16 Rack
17 Drum
18 Descentline
19Attachmentlockingbolt
20 Adjustmentbuckle
21 Plasticbreakawaylanyardstowagepoint
22 SternumattachmentpointA2
23 Plasticsliders
24 Serialnumber/dateofmanufacture
01
20
21
22
23
06
07
04
08
02
03
05
16
15
17
18
09
10
12
11
14
13
19
24
Stránka sa načítava ...
15
Periodic examination
1
Issue identied
Proceed to examination 2
Attachment point
ExaminetheAttachmentpoint
01
forsignsofstresscracking,corrosion,deformationor
excessivewear
a
.Ensurethatthedescentlineisnotpaidoutofthedevice
b
.
4
b
a
CS
Pravidelná zkouška
Úchytný bod
Zkontrolujte,jestlisenaúchytnémbodě
01
nenacházejípraskliny,zkorodovanámísta,deformace
činadměrněopotřebenéplochy
a
.Ověřte,že
slaňovacílanosenevyvléklozezařízení
b
.
Zjištěný problém
Pokračujte zkouškou 2
HU
Időszakos ellenőrzés
Rögzítési pont
Vizsgáljamegarögzítésipontot
01
erőhatás
okoztarepedés,korrózió,deformációvagytúlzott
kopásszempontjából
a
.Ellenőrizze,hogyaz
ereszkedőkötélnemhúzódott-ekiazeszközből
b
.
Azonosított probléma
Folytassa a 2. vizsgálattal
BG
Периодичен преглед
Точка за присъединяване
Прегледайтеточкатанаприсъединяване
01
за
признацинанапукванеотнапрежение,корозия,
деформацияилипрекомерноизносване
a
.Уверете
се,черемъкътзаспусканенееотпуснатнавън
b
.
Установен е проблем
Продължете към преглед 2
SK
Pravidelná kontrola
Bod upevnenia
Skontrolujte,čibodupevnenia
01
nevykazujeznámky
prasknutiaznapínania,korózie,deformáciealebo
nadmernéhoopotrebenia
a
.Uistitesa,žezostupové
lanoniejeuvoľnenézozariadenia
b
.
Identikovaný problém
Prejdite na kontrolu 2
Stránka sa načítava ...
17
Periodic examination
2
CS
Stav batohu
Zkontrolujte,jestlisenabatohu
03
nenacházejí
známkynadměrnéhopoškození,kontaminace,
odřeniny,roztřepení,roztržení,spálenáčiplesnivá
místa,odbarvenéplochyčiplochyzasažené
chemikáliemi.
Zjištěný problém
Pokračujte zkouškou 3
HU
A hátizsák állapota
Vizsgáljamegahátizsákot
03
,hogynem
láthatók-etúlzottkárosodásra,szennyeződésre,
kopásra,kidörzsölődésre,szakadásra,égésre,
penészesedésre,elszíneződésrevagyvegyianyag
okoztakárosodásrautalójelek.
Azonosított probléma
Folytassa a 3. vizsgálattal
BG
Състояние на раницата
Проверетераницата
03
запризнацинапрекомерни
повреди,замърсяване,протриване,изтъркване,
скъсване,изгаряне,плесен,обезцветяванеили
химическаатака.
Установен е проблем
Продължете към преглед 3
SK
Stav plecniaku
Skontrolujte,čiplecniak
03
nevykazujeznámky
nadmernéhopoškodenia,kontaminácie,abrázie,
rozstrapkania,trhlín,spálenia,plesne,odfarbenia
alebochemickéhorozkladu.
Identikovaný problém
Prejdite na kontrolu 3
Backpack condition
ExaminetheBackpack
03
forsignsofexcessivedamage,contamination,
abrasion,fraying,tears,burns,mould,discolourationorchemicalattack.
Issue identied
Proceed to examination 3
Stránka sa načítava ...
19
Periodic examination
3
CS
Vnitřní kontrola
SejměteSestupnézařízení
11
zBatohu
03
.Zkontrolujte,jestliSestupnézařízení
11
není
zdeformované,kontaminovanéčipoškozené.Ověřte,
žeKontrolníštítek
14
ječitelnýažejehoživotnost
dosudnevypršela.
Poznámka:Vpřípaděnutnostipředzkouškou
odstraňteochrannoupěnu.
Problem som er påvist
fortsett til undersøkelse 4
HU
Belső ellenőrzés
Távolítsaelazereszkedőkészüléket
11
ahátizsákból
03
.Vizsgáljamegazereszkedőkészüléket
11
deformálódás,szennyeződésvagysérülés
szempontjából.Ellenőrizze,hogyavizsgálatdátumát
tartalmazócímke
14
olvasható,ésazadataiszerint
azeszközüzemidejenemjártle.
Megjegyzés:Távolítsaelaszivacsvédőbetétet(ha
van)avizsgálatelőtt.
Azonosított probléma
Folytassa a 4. vizsgálattal
BG
Вътрешна инспекция
Извадетеустройствотозаспускане
11
от
раницата
03
.Прегледайтеустройствотоза
спускане
11
запризнацинадеформация,
замърсяванеилиповреда.Уверетесе,че
етикетътотпрегледа
14
ечетлививрамкитена
експлоатационнияживот.
Забележка:Там,къдетоиматакава,извадете
защитнатавтулкаотпянапредипрегледа.
Установен е проблем
Продължете към преглед 4
SK
Vnútorná kontrola
Zostupovézariadenie
11
vybertezplecniaku
03
.
Skontrolujte,čizostupovézariadenie
11
nevykazuje
známkydeformácie,kontamináciealebopoškodenia.
Uistitesa,žeštítokoprevierke
14
ječitateľnýaže
neuplynulajehoprevádzkováživotnosť.
Poznámka:Pokiaľjeosadenáochrannápenová
vložka,predkontrolamijuvyberte.
Identikovaný problém
Prejdite na kontrolu 4
Issue identied
Proceed to examination 4
!
Investigate drum label damage to eliminate misuse.
Vériez que l’étiquette du tambour n’est pas endommagée, ceci an d’éviter toute
utilisation erronée.
Etikett auf Trommel überprüfen, um Missbrauch auszuschließen.
Inspecteer schade aan het trommellabel om misbruik uit te sluiten.
Kontrollér at etiketten på tromlen ikke er beskadiget, så risikoen for fejlagtig
betjening elimineres.
Undersøk trommeletiketten for skade for å eliminere feil bruk.
Kontrollera att etiketten på trumman inte är skadad, så att risken för felaktig
användning elimineras.
Inspeccione el daño en la etiqueta del tambor para eliminar el uso indebido.
Accertarsi di danni all’etichetta del tamburo per eliminare abusi.
Verique se a etiqueta do tambor está danicada, para prevenir contra uso indevido.
Tutki mahdolliset kelan vauriot estääksesi väärinkäytön.
Vericați deteriorarea etichetei de pe tambur pentru a elimina utilizarea greșită.
Sprawdzić uszkodzenia etykiety bębna, aby nie dopuścić do nieprawidłowego użycia.
Zkontrolujte případné poškození štítku bubnu. Zamezíte tak nesprávnému použití.
Vizsgálja meg a dob címkéjének épségét, hogy kiküszöbölhető legyen a nem
rendeltetésszerű használat.
Проучете етикета за повреда на барабана, за да елиминирате неправилната употреба.
Skontrolujte, či štítok bubna nie je poškodený, aby nemohlo dôjsť k nenáležitému použitiu.
Internal inspection
RemoveDescentdevice
11
fromBackpack
03
.
ExaminetheDescentdevice
11
forsignsofdeformation,contaminationordamage.
EnsurethattheExaminationlabel
14
islegibleandwithinitsservicelife.
Note: Wherepresentremoveprotectivefoaminsertpriortoexaminations.
Stránka sa načítava ...
21
Periodic examination
Release cord
EnsurethattheReleasecordguide
13
is
undamaged.
InspecttheDescentline
18
,Load-line
webbing
10
andRedreleasecord
04
forsignsofcuts,abrasion,fraying,tears,
mould,discolouration,chemicalattackor
excessivebuild-upofdirt.
Checkthestitchingforsignsofloosening,
pullingorcutthread.Excessivebuild-up
ofdirtmaypreventthedescentlinefrom
pullingthroughthedevice.
4a
CS
Odjišťovací lanko
Zkontrolujte,žeVodítkoodjišťovacíholanka
13
není
poškozeno.
ProhlédněteSlaňovacílano
18
,Vodicípopruh
10
aČervenéodjišťovacílanko
04
ahledejtepřípadné
známkyrozřezání,odření,roztřepení,roztržení,
plísně,odbarvení,zasaženíchemikáliemiči
nadměrnéhozašpinění.
Zkontrolujte,jestlistehynejsoupovoleny,vytaženyči
nitězpřetrhány.Nadměrnéusazovánínečistotmůže
zablokovatpohybslaňovacíholanapozařízení.
HU
Kioldózsinór
Ellenőrizzeakioldózsinór-vezető
13
épségét.
Vizsgáljamegazereszkedőkötelet
18
,azösszekötő-
hevedert
10
ésapiroskioldózsinórt
04
,hogynem
láthatók-evágásokra,kopásra,kidörzsölődésre,
szakadásra,penészesedésre,elszíneződésrevagy
vegyianyagokoztakárosodásravagyszennyeződés
túlzottfelhalmozódásárautalójelek.
Ellenőrizzeavarrástlazulás,kihúzódásvagy
megszakadtszálszempontjából.Aszennyeződés
túlzottfelhalmozódásameggátolhatjaaz
ereszkedőkötélkihúzódásátazeszközből.
BG
Ремък за освобождаване
Уверетесе,чеводачътнаремъказа
освобождаване
13
нееповреден.
Проверетеремъказаспускане
18
,товарния
ремък
10
ичервенияремъкзаосвобождаване
04
запризнацинасрязване,протриване,изтъркване,
скъсване,плесен,обезцветяване,химическа
атакаилипрекомернонатрупваненамръсотия.
Проверетешевоветезапризнацина
разхлабване,раздърпванеилисрязаниконци.
Прекомернотонатрупваненамръсотияможеда
попречинаремъказаспусканедасеизтеглиот
устройството.
SK
Uvoľňovací špagát
Uistitesa,ževodidlouvoľňovaciehošpagátu
13
nie
jepoškodené.
Skontrolujtezostupovélano
18
,tkaninuzáťažového
lana
10
ačervenýuvoľňovacíšpagát
04
zhľadiska
známokzárezov,abrázie,rozstrapkania,trhlín,
plesneodfarbenia,chemickéhorozkladualebo
nadmernéhousadzovanianečistôt.
Skontrolujtezošitiezhľadiskaznámokpovolenia,
ťahaniaaleboporušeniavlákna.Nadmerné
hromadenienečistôtmôžebrániťvpreťahovaní
zostupovéholanacezzariadenie.
Stránka sa načítava ...
23
Periodic examination
Release pin
EnsurethattheReleasepin
09
isengaged.Ensure
thattheRedreleasecord
04
ispositionedunderthe
Releasepin
09
andthattheLoad-linewebbing
10
is
loopedaroundtheReleasepin
09
.
EnsurethattheGreenreleasepinclip
15
is
present,engagedandundamaged—checkfor
signsofdamage,distortionorcracking.
4b
CS
Uvolňovací kolík
Zkontrolujte,žejeUvolňovacíkolík
09
zasunut.
Ověřte,žeČervenéodjišťovacílanko
04
jeumístěno
podUvolňovacímkolíkem
09
ažeVodicípopruh
10
je
kolemUvolňovacíhokolíku
09
ovinut.
Ověřte,žeZelenásponauvolňovacíhokolíku
15
jepřítomna,zajištěnaanenípoškozena.Hledejte
případnéznámkypoškození,zkroucenínebo
popraskání.
HU
Kioldócsap
Ellenőrizze,hogyakioldócsap
09
ahelyénvan.
Ellenőrizze,hogyapiroskioldózsinór
04
akioldócsap
09
alatttalálható,azösszekötő-heveder
10
pediga
kioldócsap
09
körévanhurkolva.
Ellenőrizze,hogyakioldócsapzöldkapcsa
15
a
helyénvan,éssérülésmentes–ellenőrizzesérülés,
deformálódásvagyrepedésjeleitkeresve.
BG
Щифт за освобождаване
Уверетесе,чещифтътзаосвобождаване
09
езацепен.Уверетесе,чечервениятремъкза
освобождаване
04
епоставенподщифтаза
освобождаване
09
,атоварниятколан
10
е
завързанзащифтазаосвобождаване
09
.
Уверетесе,чезеленатахалканащифтаза
освобождаване
15
еналична,зацепенаинее
повредена—проверетезапризнацинаповреда,
деформацияилипукнатини.
SK
Uvoľňovací kolík
Uistitesa,žeuvoľňovacíkolík
09
jezapadnutý.Uistite
sa,žečervenýuvoľňovacíšpagát
04
jeumiestnený
poduvoľňovacímkolíkom
09
ažetkaninazáťažového
lana
10
jeovinutáokolouvoľňovaciehokolíka
09
.
Uistitesa,žezelenásvorkauvoľňovaciehokolíka
15
jeprítomná,zapadnutáanepoškodená–skontrolujte
juzhľadiskaznámokpoškodenia,deformáciea
prasknutia.
Stránka sa načítava ...
25
Periodic examination
CS
Napnutí lanka
ZkontrolujteSlaňovacílano
18
asledujtepřípadné
ochabnutímeziBubnem
17
aNosnoukostrou
16
.
VyměňteSestupnézařízení
11
v Batohu
03
.
Poznámka: Lankosedodávápřilepenévpoloze
Poznámka: Předuzavřenímbatohuvraťtenamísto
pěnovévložky,pokudsezdenacházely.
Zjištěný problém
Pokračujte zkouškou 5
HU
Kötél feszessége
Vizsgáljamegazereszkedőkötelet
18
,hogynincs-e
rajtalazarészadob
17
ésavázkeret
16
között.
Szereljevisszaazereszkedőkészüléket
11
a
hátizsákba
03
.
Megjegyzés: Aköteletgyárilagragasztótartjaa
helyén
Megjegyzés: Ahátizsákbecsukásaelőtttegyevissza
aszivacsvédőbetétet,havan.
Azonosított probléma
Folytassa a 5. vizsgálattal
BG
Обтягане на въжето
Проверетеустройствотозаспускане
18
за“хлабина”
междубарабана
17
ирейката
16
.Сменете
устройствотозаспускане
11
враницата
03
.
Забележка: Въжетоседоставязалепенона
мястотоси.
Забележка: Върнетевтулкитеотпяна,къдетоима
такива,предидазатворитераницата.
Установен е проблем
Продължете към преглед 5
SK
Napnutie lana
Skontrolujte,čizostupovélano
18
niejeuvoľnené
medzibubnom
17
astojanom
16
.Vymeňte
zostupovézariadenie
11
vplecniaku
03
.
Poznámka: Lanosadodávavprilepenejpozícii
Poznámka: Preduzavretímplecniakavráťtepenové
vložky(aksúvovýbave)napôvodnémiesto.
Identikovaný problém
Prejdite na kontrolu 5
Issue identied
Proceed to examination 5
Rope tension
ExamineDescentline
18
forany‘slack’betweentheDrum
17
and
Rack
16
.ReplacetheDescentdevice
11
intheBackpack
03
.
Note: Theropeissuppliedgluedinposition.
Note: Returnfoaminserts,wherepresent,priorto
closingthebackpack.
4c
Stránka sa načítava ...
27
Periodic examination
CS
Úchytný pojistný šroub
OdepnětezadnípanelBatohu
03
aprohlédněte
Úchytnýpojistnýšroub
19
.Hledejtepřípadnéznámky
poškození,zkřivení,korozenebopopraskání.Úchytný
pojistnýšroubazávrtnýšroubmusíbýtnamístěa
musíbýtzašroubované.
Zjištěný problém
Pokračujte zkouškou 6
HU
Összekötőcsavar
Cipzározzakiahátizsák
03
hátsópanelét,és
vizsgáljamegazösszekötőcsavartsérülés,
deformálódás,korrózióvagyrepedésszempontjából.
Gondoskodjonarról,hogyacsatlakozásreteszelő
csapjaésafejnélkülicsavarahelyénésrögzítve
legyen.
Azonosított probléma
Folytassa a 6. vizsgálattal
BG
Болт на устройството за
присъединяване
Разкопчайтезаднияпанелнараницата
03
ипроверетеболтанаустройствотоза
присъединяванезапризнацинаповреда,
деформация,корозияилипукнатини.Уверетесе,
чезаключващиятболтзаприкачванеивинтътсъс
скритаглавасанамястоисазакрепени.
Установен е проблем
Продължете към преглед 6
SK
Čap na zaistenie upevnenia
Odzipsujtezadnýpanelplecniaku
03
askontrolujte
čapnazaistenieupevnenia
19
zhľadiskaznámok
poškodenia,deformácie,korózieaprasknutia.Uistite
sa,žeupevňovaciapoistnáskrutkaazávitovýsvorník
súnainštalovanéazaistené.
Identikovaný problém
Prejdite na kontrolu 6
5
Issue identied
Proceed to examination 6
Attachment locking bolt
UnzipthebackpaneloftheBackpack
03
andinspecttheAttachmentlockingbolt
19
forsignsofdamage,distortion,corrosionorcracking.
EnsurethattheAttachmentlockingboltandgrubscrewispresentandsecure.
3 5 6
Stránka sa načítava ...
29
Periodic examination
6
CS
Popruh – vizuální kontrola
Ověřte,žeoznačeníproduktuječitelnéažeživotnost
popruhudosudnevypršela.
Zkontrolujte,jestlisenapopruzíchnenacházejí
rozřezanámísta,odření,roztřepení,roztržení,
spálenéčiplesnivéplochy,odbarvenámístačimísta
zasaženáchemikáliemi.
Poznámka: Popruhysemohoulišitodvyobrazených
popruhůamůžesenanichnacházetvíceštítků.
Zjištěný problém
Pokračujte zkouškou 7
HU
Hám – szemrevételezés
Ellenőrizze,hogyatermékjelölésekolvashatók,a
hámüzemidejepedignemjártle.
Vizsgáljamegazösszeshevedert,hogynem
láthatók-evágásokra,kopásra,kidörzsölődésre,
szakadásra,égésre,penészesedésre,
elszíneződésrevagyvegyianyagokoztakárosodásra
utalójelek.
Megjegyzés:Ahámokeltérőklehetnekazábrákon
láthatóktól,ésegynéltöbbcímkeislehetrajtuk
Azonosított probléma
Folytassa a 7. vizsgálattal
BG
Колани – визуална проверка
Уверетесе,чемаркировкитенапродукта
сачетливиичеколанитесаврамкитена
експлоатационниясиживот.
Проверетевсичкиколанизапризнацинасрязване,
протриване,изтъркване,скъсване,изгаряне,
плесен,обезцветяванеилихимическаатака.
Забележка: Коланитемогатдасеразличаватот
илюстриранитеидаиматповечеотединетикет
Установен е проблем
Продължете към преглед 7
SK
Popruh – vizuálna kontrola
Uistitesa,žeoznačeniaproduktusúčitateľnéaže
neuplynulaživotnosťpopruhu.
Skontrolujtecelútkaninu,činevykazujeznámky
zárezov,abrázie,rozstrapkania,trhlín,spálenia,
plesne,odfarbeniaalebochemickéhorozkladu.
Poznámka:Popruhysamôžulíšiťodtých,ktoré
súznázornenéaprítomnýmôžebyťviacakojeden
štítok
Identikovaný problém
Prejdite na kontrolu 7
!
Harnesses shall be inspected in accordance with the individual manufacturers’ instructions.
Les harnais doivent être inspectés conformément aux instructions individuelles du fabricant.
Der Auffanggurt muss den Anweisungen der individuellen Hersteller entsprechend überprüft
werden.
Harnassen moeten worden geïnspecteerd volgens de instructies van de betreffende fabrikant.
Seler skal inspiceres i henhold til producentens anvisninger.
Seler skal undersøkes i samsvar med den enkelte produsentens instruksjoner.
Selar ska inspekteras enligt den enskilda tillverkarens bruksanvisning.
Los arneses deben inspeccionarse conforme a las instrucciones individuales de los fabricantes.
Eseguire l’ispezione delle imbracature secondo le istruzioni dei singoli fabbricanti.
Os cinturões deve ser inspecionados segundo as instruções do fabricante.
Valjaat on tarkastettava niiden valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Hamurile se vor inspecta în conformitate cu instrucțiunile producătorului respectiv.
Uprzęże należy sprawdzać zgodnie z indywidualnymi instrukcjami producenta.
Popruhy je třeba kontrolovat dle pokynů příslušného výrobce.
A hámokat az adott gyártók utasításai szerint kell megvizsgálni.
Коланите трябва да се проверяват в съответствие с инструкциите на отделните
производители.
Popruhy sa skontrolujú v súlade s pokynmi jednotlivých výrobcov.
Harness - visual inspection
Ensureproductmarkingsarelegibleandthattheharnessiswithinitsservicelife.
Checkallwebbingforsignsofcuts,abrasion,fraying,tears,burns,mould,discolourationor
chemicalattack.
Note: Harnessesmaydifferfromthoseillustratedandmorethanonelabelmaybepresent.
Issue identied
Proceed to examination 7
Company Name:
Date of Issue:
ID #:
59 kg (130 lbs) - 140 kg (310 lbs)
DO NOT USE
NE PAS UTILISER
NON UTILIZZARE
NICHT BENUTZEN
NO UTILIZAR
NIET GEBRUIKEN
www.latchways.com
Name
J F M A M J
J A S O N D
14
15
16
17
68002-20L-2
FALL ARREST
(<2 m free-fall)
Arrêt des chutes (chute libre <2 m)
Arresto caduta (caduta libera <2 m)
Auffangen (<2 m Freifallstrecke)
Detención de caídas (caída libre <2 m)
Valdemping (<2 m vrije val)
L
68002-00LRH2 XXXXXX
C
DO NOT USE
NE PAS UTILISER
NON UTILIZZARE
NICHT BENUTZEN
NO UTILIZAR
NIET GEBRUIKEN
B
68003-22-2
EN 361:2002 AS/NZS 1891.1:2007 ANSI Z359.1-2007 EN 358:1999
Polyester webbing / Sangle en polyester / Materiale in poliestere
Polyestergewebe / Cincha de poliéster / Polyester web
Only competent users should use this equipment
Manufacturers instructions must be followed
Seuls les utilisateurs compétents doivent utiliser cet équipement et lire les
consignes avant utilisation / Questa attrezzatura deve essere usata solo
da utenti competenti e leggere le istruzioni prima dell’uso / Dieses Gerät
darf nur von kompetenten Nutzern benutzt werden und Anweisungen vor
Nutzung durchlesen / Este equipo solo deben usarlo usuarios competentes
e Lea las instrucciones antes del uso / Alleen competente gebruikers mogen
deze uitrusting gebruiken en Lees de aanwijzingen voor gebruik.
J F M A M J
J A S O N D
24
25
26
27
Inspection / Inspection / spezione
Inspektion /Inspección / Inspectie
Stránka sa načítava ...
31
Periodic examination
7
CS
Popruh – kontrola dotykem
Popruhjemněohněteahledejtepřípadnépoškození
povrchunebozměnypružnostimateriálu.
Pokudzjistíteztvrdlámístačizdrsnělýpovrch,může
toznamenatpoškozeníčinadměrnéopotřebení.
Zjištěný problém
Pokračujte zkouškou 8
HU
Hám – tapintásos ellenőrzés
Csavarjaelkissé,ígyellenőrizveafelületihibákat
vagyaváltozástazanyagrugalmasságában.
Ahelyifelkeményedésekvagydurvaterületek
károsodástvagytúlzottkopástjelezhetnek.
Azonosított probléma
Folytassa a 8. vizsgálattal
BG
Колани – осезателна проверка
Извийтелеко,задапроверитезаповърхностни
дефектиилипроменивеластичносттана
материала.
Локализирановтвърдяванеилигрубизонимогат
дапоказватповредаилипрекомерноизносване.
Установен е проблем
Продължете към преглед 8
SK
Popruh – hmatová previerka
Miernepretočte,abysteoverili,činiesúprítomné
povrchovénedostatkyalebočinedošlokzmene
exibilitymateriálu.
Lokalizovanéstvrdnutiealebodrsnéplochymôžu
poukazovaťnapoškodeniealebonadmerné
opotrebenie.
Identikovaný problém
Prejdite na kontrolu 8
!
Harness - tactile inspection
Twistlightlytocheckforsurfacedefectsorchangesintheexibilityofthematerial.
Localisedhardeningorroughareasmayindicatedamageorexcessivewear.
Issue identied
Proceed to examination 8
Stránka sa načítava ...
33
Periodic examination
8
CS
Popruh – kontrola stehů
Zkontrolujtevšechnystehynapřípadnéznámky
uvolnění,vytaženínebopřetrženénitě.
Oběstranystehováníbymělybýtnepoškozené.
Zjištěný problém
Pokračujte zkouškou 9
HU
Hám – varrás ellenőrzése
Ellenőrizzeazösszesvarrástlazulás,kihúzódásvagy
megszakadtszálszempontjából.
Avarrásmindkétoldalánaksérülésmentesnekkell
lennie.
Azonosított probléma
Folytassa a 9. vizsgálattal
BG
Колани – проверка на
шевовете
Проверетевсичкишевовезапризнацина
разхлабване,раздърпванеилисрязаниконци.
Нетрябвадаимаповредаотникоястранана
шева.
Установен е проблем
Продължете към преглед 9
SK
Popruh – kontrola prešívania
Skontrolujteceléprešívaniezhľadiskaznámok
povolenia,ťahaniaaleboporušeniavlákna.
Obestranyvzoruprešívaniabudúnepoškodené.
Identikovaný problém
Prejdite na kontrolu 9
Harness - stitching inspection
Checkallstitchingforsignsofloosening,pullingorcutthreads.
Bothsidesofthestitchingpatternshallbedamagefree.
Issue identied
Proceed to examination 9
Stránka sa načítava ...
35
Harness - metalwork inspection
Checkmetalttingsfordamage,corrosion,deformationorcracking.Checkedgesofbuckles
andD-ringsforburringorsharpedges.Ifanycoatingsonmetalliccomponentshaveworn,
ensurethattheunderlyingmetalsurfacedoesnotshowanycorrosion.
Issue identied
Proceed to examination 10
Periodic examination
9
CS
Popruh – kontrola kovových
součástí
Zkontrolujte,žekovovésoučástinejsoupoškozené,
zkorodované,deformovanéčipopraskané.
Zkontrolujte,jestlihranypřezekaD-kroužkůnejsou
odřenéanemajíostréhrany.Pokudzjistítepoškození
povrchovéúpravyjakýchkolikovovýchsoučástí,
zkontrolujte,žekovovýpovrchpodpovrchovou
úpravounevykazujeznámkykoroze.
Zjištěný problém
Pokračujte zkouškou 10
HU
Hám – fém alkatrészek
ellenőrzése
Ellenőrizzeafémszerelvényeketsérülés,korrózió,
deformálódásvagyrepedésszempontjából.
EllenőrizzeacsatokszéleitésaD-gyűrűketsorják,
élekszempontjából.Haafémalkatrészekbevonata
bármilyenmértékbenislekopott,győződjönmeg
arról,hogyazalattalévőfémfelületnemmutat
korróziót.
Azonosított probléma
Folytassa a 10. vizsgálattal
BG
Колани – проверка на
металните части
Проверетеметалнитефитингизаповреда,
корозия,деформацияилинапукване.Проверете
ръбоветеназакопчалкитеиD-образнитехалки
заподгъванеилиостриръбове.Акопокритията
наметалнитекомпонентисаизносени,се
уверете,чеметалнатаповърхностотдолуне
показваникаквакорозия.
Установен е проблем
Продължете към преглед 10
SK
Popruh – kontrola
kovových častí
Skontrolujte,čikovovéupevnenianiesúpoškodené,
hrdzavé,zdeformovanéaleboprasknuté.Skontrolujte,
činaokrajochpraciekaD-krúžkovniesúostréalebo
drsnéhrany.Pokiaľjeopotrebovanýnáternakovových
komponentoch,skontrolujte,čipodkladovýkovový
povrchnevykazujeznámkykorózie.
Identikovaný problém
Prejdite na kontrolu 10
Stránka sa načítava ...
37
SAMPLE
Serial numbers
ConrmthattheserialnumbercorrespondswiththeUserinstructions.
Issue identied
Proceed to examination 11
Periodic examination
CS
Výrobní čísla
Ověřte,ževýrobníčíslosouhlasísUživatelskými
pokyny.
Zjištěný problém
Pokračujte zkouškou 11
HU
Sorozatszámok
Ellenőrizze,hogyasorozatszámmegfelela
használatiutasításbanszereplőnek.s.
Azonosított probléma
Folytassa a 11. vizsgálattal
BG
Серийни номера
Потвърдете,чесерийниятномерсъответствана
инструкциитезаупотреба.
Установен е проблем
Продължете към преглед 11
SK
Sériové čísla
Overtesi,čisériovéčíslozodpovedáúdajuvnávode
napoužitie.
Identikovaný problém
Prejdite na kontrolu 11
10
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42

Latchways Personal Rescue Device® Návod na používanie

Značka
Latchways
Model
Personal Rescue Device®
Typ
Návod na používanie
Stiahnite si PDF
správa

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty