MSA Sealed Self-Retracting Lanyards Návod na používanie

Stránka sa načítava ...

2

EN

English - User instructions 3

FR

Français - Mode d’emploi 10

DE

Deutsch - Bedienungsanleitung 18

NL

Nederlands - Gebruiksaanwijzing 27

DA

Dansk - Brugervejledning 36

NO

Norsk - Bruksanvisning 44

SV

Svenska - Användarinstruktioner 51

ES

Español - Instrucciones de usuario 58

IT

Italiano - Istruzioni per l’uso 66

PT

Português - Instruções para o usuário 74

FI

Suomi - käyttöohjeet 82

RO

Română - Instrucţiuni de utilizare 89

PL

Polski - Instrukcje użytkownika 96

CS

Čeština - Návod k použití 104

HU

Magyar - Felhasználói utasítások 112

BG

Български - Инструкции за употреба 119

SK

Slovenčina - Návod na použitie 126

EN

Date of rst use

dd / mm / yy

FR

Date de première utilisation

DE

Datum der ersten Nutzung

NL

Datum waarop het product voor het

eerst werd gebruikt

DA

Dato for første ibrugtagning

NO

Dato for første gangs bruk

SV

Datum för första användning

ES

Fecha de primer uso

IT

Data di primo utilizzo

PT

Data da primeira utilização

FI

Ensimmäinen käyttöpvm

RO

Data primei utilizări

PL

Data pierwszego użycia

CS

Datum prvního použití

HU

Első használat dátuma

BG

Дата на първа употреба

SK

Dátum prvého použitia

Stránka sa načítava ...

126

FR

SK

Žiadna časť tohto dokumentu sa nesmie reprodukovať ani prenášať

v žiadnej forme a žiadnymi prostriedkami bez predchádzajúceho

písomného súhlasu od spoločnosti Latchways plc.

MSA Latchways

®

SRL – certikát o zhode

(pozrite si stranu 3)

1

Sériové číslo:

2

Dátum výroby

3

Potvrdzujeme, že táto položka absolvovala previerku a dosahuje súlad so všetkými

požiadavkami a špecikáciami príslušných noriem. Opatrenia kontroly kvality uplatnené vo

vzťahu k tejto položke vyhovujú podmienkam normy EN ISO 9001:2008.

4

Podpis/(pečiatka kontrolného orgánu)

5

Sieťovina (polyester)

6

Kábel (Ø 5 mm)

7

POZNÁMKA: Rozmery tkaniny: 2 m a 2,5 m, SRL využívajú 20 mm x 1,3 mm tkaninu. 3,6 m a

4,5 m, SRL využívajú 20 mm x 2,0 mm tkaninu. 7 m, SRL využívajú 25 mm x 2,0 mm tkaninu.

Výrobca Osvedčenie o zhode Fáza výrobnej kontroly

Latchways plc

Hopton Park

Devizes

Wiltshire

SN10 2JP

United Kingdom

Tel: +44 (0) 1380 732700

Fax: +44 (0) 1380 732701

email:info@latchways.com

www.latchways.com

Notied Body number 0321

SATRA Technology Centre Ltd

Wyndham Way

Telford Way

Kettering

Northamptonshire

NN16 8SD

United Kingdom

Tel: +44 (0)1536 410000

Notied Body number 0194

INSPEC Certication

Services

56 Leslie Hough Way

Greater Manchester

M6 6AJ

United Kingdom

Tel: +44 (0)1617 370699

Pri testoch podľa normy EN 360:2002,

IRAM 3605: 2005, NBR 14628:2010

Maximálna sila zadržania 6 kN.

Maximálna vzdialenosť zadržania 2 m.

Pri testoch podľa normy ANSI Z359.14 -

2012

Maximálna sila zadržania 8 kN.

Maximálna vzdialenosť zadržania 1,37 m.

Priemerná sila zadržania 4 kN.

Pri testoch podľa normy CSA Z259.2.2-98

(opakovane potvrdené v roku 2009)

Maximálna sila zadržania 8 kN.

Maximálna vzdialenosť zadržania 1,4 m.

Pri testoch podľa normy OSHA 1910.66 Maximálna sila zadržania 8 kN.

Maximálna vzdialenosť zadržania 1,07 m.

Právne vyhlásenie

Našou ústrednou snahou pri zostavovaní tohto dokumentu bolo, aby informácie obsiahnuté

v tomto návode na použitie boli presné a aktuálne. V rámci programu kontinuálneho

zdokonaľovania spoločnosti Latchways môže po dátume vydania publikácie dochádzať k

zmenám produktu. Z uvedených príčin sa môže stať, že sa produkt a tento návod na použitie

mierne odlišujú.

127

SK

MSA Latchways

®

SRL – certikát o zhode

(pozrite si stranu 3)

Záznam o periodických previerkach

(strana 144)

Vypĺňa a uchováva kompetentná osoba najmenej raz za 12 mesiacov odo dňa prvého

použitia*. Produkt Latchways Retrieval SRL budú kontrolovať len technici.

Periodické previerky sú významným prvkom z pohľadu zachovania bezpečnosti produktu a budú

sa realizovať v súlade s pokynmi spoločnosti Latchways. Produkty Latchways SRL plánované

na kontrolu sa stiahnu z užívania a označia sa značkou „nepoužívať“. Návod pre pravidelné

previerky sa dá prevziať na adrese www.latchways.com. Technici môžu produkty Latchways

SRL opravovať podľa pokynov spoločnosti Latchways. Viac informácií žiadajte na adrese

customerservices@latchways.com.

Dátum Kontroloval(a) (veľkými

tlačenými písmenami)

Podpis Previerka vykonaná/

komentáre

Dátum nasledujúcej

previerky

dd / mm / rr

✓

dd / mm / rr

A

Na ilustráciu si pozrite nižšie uvedený vyplnený vzor.

.

PASSED

✓

1 2 3 4 5

21 10 15 21 10 16D.HEARSON

Latchways SRL – certikát o zhode

Informácie o záruke

Spoločnosť Latchways poskytuje na produkt Latchways SRL (okrem pomocných

komponentov) záruku na nedostatky v použitých materiáloch a dielenskom vyhotovení.

Kompletné znenie, podmienky a trvanie nájdete na adrese www.latchways.com/warranty.

Spoločnosť Latchways neposkytuje záruku na bežné opotrebovanie a ani poškodenia

spôsobené nehodou alebo hrubým používaním. Ak sa v záručnej lehote predloží reklamačný

nárok, spoločnosť Latchways podľa vlastného uváženia opraví alebo vymení produkt

Latchways SRL, prípadne kupujúcemu vráti peniaze. Záručné výhody siahajú nad rámec

prípadných štatutárnych práv, ktoré spotrebiteľovi vyplývajú z miestnej legislatívy.

Dátum prvého použitia: (strana 2) Dátum vybalenia jednotky.

*Dátum prvého použitia bude administratívne preukázateľný. V prípadoch, keď je dátum prvého použitia neznámy, použije sa

ďalší minulý administratívne preukázateľný dátum, napr. dátum zakúpenia alebo dátum výroby.

128

FR

SK

Používateľ je pred zahájením používania povinný prečítať si návod na použitie,

porozumieť mu a pri používaní vybavenia podľa neho postupovať. Tento návod a

príslušné záznamy o previerke sa budú uchovávať na budúce použitie a mali by sa

používať ako súčasť programu odbornej prípravy zamestnancov.

Z hľadiska bezpečnosti používateľa je mimoriadne dôležité, aby v prípade, ak dôjde

k odpredaju produktu Latchways SRL mimo pôvodnej cieľovej krajiny, predajca

poskytol návod na použitie, údržbu, periodickú previerku a opravu v jazyku krajiny,

v ktorej sa zariadenie bude používať.

Ak máte akékoľvek dotazy týkajúce sa používania, údržby, účelov použitia alebo obsluhy tohto

zariadenia, obráťte sa na spoločnosť Latchways.

Pôvodný účel: rodukt Latchways SRL je v súlade s normami EN/ANSI/CSA/OSHA

/

IRAM/NBR

, pričom je určený na použitie v podobe spojovacieho prvku v rámci systému

na zadržanie osoby v prípade pádu. Musí sa používať vertikálne v situáciách, keď sa

vyžaduje mobilita používateľa a ochrana pred pádom. Produkt Mini SRL predstavuje položku

vystavenú jednej konkrétnej osobe. Produkt Latchways Retrieval SRL je určený na použitie

na miestach, kde je potrebný integrálny prostriedok na záchranu obete v prípade pádu, napr.

v stiesnených priestoroch.

Návod na použitie pre produkt Latchways SRL

Produktové označenia kábla SRL

H

Predný štítok (pozrite si stranu 136)

I

Zadný štítok (pozrite si stranu 137)

E

Štítok s dátumom ďalšieho servisu

(pozrite si stranu 133)

Produktové označenia SRL tkaniny (7 m)

F

Predný štítok (pozrite si stranu 134)

G

Zadný štítok (pozrite si stranu 135)

D

Štítok tkaninového tlmiča nárazov

(pozrite si stranu 133)

E

Štítok s dátumom ďalšieho servisu

(pozrite si stranu 133)

Produktové označenia zapečateného SRL

J

Predný štítok (pozrite si stranu 138)

E

Štítok s dátumom ďalšieho servisu

(pozrite si stranu 133)

Produktové označenia zapečateného

preberacieho SRL

K

Predný štítok (pozrite si stranu 139)

E

Štítok s dátumom ďalšieho servisu

(pozrite si stranu 133)

L

Uplatnenie vyťahovania (pozrite si stranu

140)

SRL label product markings

1

Výrobca

2

Dátum výroby

3

Prečítajte si pokyny

4

Katalógové číslo

5

Špecikácia

6

Opis produktu

7

ATEX

8

Sériové číslo

9

Notikovaný orgán

10

Norma

11

Dátum nasledujúceho

servisu

12

Pokyny na zdvíhanie/

spúšťanie

129

SK

Návod na použitie pre produkt Latchways SRL

Vlastnosti produktu:

Maximálna hmotnosť

používateľa

(s náradím)

EN / IRAM /

NBR

CSA ANSI OSHA

tkaninové SRL 140 kg 140 kg 141 kg 141 kg

káblové SRL 140 kg 140 kg 141 kg 181 kg

zapečatené SRL 140 kg 140 kg 141 kg 141 kg

Akceptovateľný

rozsah teploty

Produkty Latchways SRL je možné používať pri teplote od -40 °C

do 54 °C.

Len na vertikálne

použitie

Usmernenia nájdete na jednotlivých produktových štítkoch.

ATEX Produkt Latchways SRL je podľa smernice BS EN 13463-1:2001,

skupina vybavenia II, kategória 2, vhodný na použitie v oblastiach,

v ktorých môžu s vysokou pravdepodobnosťou vznikať výbušné

atmosféry v dôsledku zmiešavania vzduchu s plynmi, výparmi

alebo hmlami, prípadne zmiešavania vzduchu s prachom.

Sekundárne

spojovacie laná

Káblové SRL Latchways môžu byť v prípade potreby dodané so

sekundárnym spojovacím lanom – bližšie podrobnosti žiadajte od

spoločnosti Latchways

Obmedzenia produktu: Produkt Latchways SRL sa bude používať výlučne v rozsahu jeho

obmedzení a na vymedzený účel použitia. Nebude dochádzať k žiadnym pokusom o úpravu

alebo opravu vybavenia. V záujme zaistenia bezpečnosti používateľa sa budú dodržiavať všetky

pokyny. Autorizované opravy bude vykonávať technik.

1. Produkty Latchways SRL sú určené na používanie jedným používateľom a v danom

okamihu môžu zabezpečovať pripojenie len jednej osoby.

2. Produkty Latchways SRL sa musia chrániť pred požiarom, kyselinami, žieravými roztokmi,

plameňmi vznikajúcimi pri zváraní, iskrami a podobnými látkami.

3. Produkty Latchways SRL sa nebudú používať v prípade, ak hrozí akékoľvek riziko

kontaktu zariadenia s vysokonapäťovými rozvodmi. Toto varovanie sa vzťahuje aj na

zariadenia tkaninového typu, kedy záchranné lano môže absorbovať vlhkosť, čím vytvára

dráhu pre elektrický prúd.

4. Produkty Latchways SRL sa budú používať v klietke len za predpokladu, že hodnotenie

rizík posúdilo riziko zásahu klietky počas pádu.

5. Vyťahovacia funkcia produktov Latchways SRL (ak je vo výbave) je určená na použitie pri

zdvíhaní jednej obete v tiesňovej situácii (napr. po páde). Nesmie sa používať na zdvíhanie

materiálu a zariadení, zdvíhanie viacerých používateľov ani na účely prepravy osôb.

Personálne požiadavky: Produkt Latchways SRL môže používať len osoba, ktorá

absolvovala príslušné školenie a disponuje zručnosťami nevyhnutnými na jeho bezpečné

používanie. Zdravotný stav a vek vo významnej miere ovplyvňujú schopnosť osoby

bezpečne zvládať zaťaženie, ktorému je telo vystavené pri zadržaní v prípade pádu. Toto

vybavenie smú používať len osoby s nenarušeným fyzickým a duševným zdravotným

stavom, ktoré nie sú pod vplyvom drog a alkoholu. V prípade pochybností o vhodnosti

používateľa vám odporúčame žiadať o odbornú radu lekára. Produkt Latchways SRL

nebudú používať tehotné ženy a neplnoleté osoby.

130

FR

SK

Systémové požiadavky: Systém na zadržanie osoby v prípade pádu pozostáva zo

štrukturálneho kotviaceho bodu, celotelového popruhu, konektora (karabína/zacvakávací hák)

a SRL. Všetky prvky v systéme sa budú používať výlučne podľa špecikácií výrobcu prvkov. Z

hľadiska bezpečnosti je mimoriadne dôležité, aby kotviace zariadenie a kotviaci bod boli vždy

umiestnené tak a práce boli vykonávané takým spôsobom, aby sa minimalizoval potenciál

pádu a výška potenciálneho pádu.

Požiadavky na kotviaci bod:

EN / IRAM / NBR Kotviaci bod bude schopný udržať minimálnu záťaž o intenzite

12 kN. Pozrite si normu EN 795:2012 alebo CEN/TS 16415:2013.

ANSI Kotviaci bod bude schopný udržať minimálnu certikovanú záťaž

16 kN alebo 22,2 kN pri absencii certikácie. Pozrite si normu ANSI

Z359.14-2012 TRIEDA B.

CSA Kotviaci bod bude schopný udržať minimálnu záťaž o intenzite

22,2 kN. Pozrite si normu CSA Z259.15

OSHA Kotviaci bod bude schopný udržať minimálnu záťaž o intenzite

22,2 kN.

Poznámka: Ak je k jednému kotviacemu bodu pripevnených niekoľko systémov na zadržanie

osoby v prípade pádu, požiadavka na pevnosť sa bude násobiť počtom takýchto systémov.

Poznámka: Umiestnenie kotviaceho bodu bude zohľadňovať všetky riziká, ktoré

spôsobujú pohybujúce sa strojné zariadenia a kyvadlové pády. Na zabezpečenie účinného

zablokovania produktu Latchways SRL sa vyžaduje voľná a ničím nezatarasená dráha

pádu. Produkt Latchways SRL nepoužívajte pri práci na materiáloch, ako je piesok alebo

zrno, keďže nedostatočná rýchlosť pádu môže zabrániť zablokovaniu v prípade pádu. Pred

každým použitím je potrebné si overiť voľný priestor potrebný pod používateľom, aby v

prípade pádu nedošlo ku kolízii so zemou alebo inou prekážkou. Zachovaná by mala byť

vzdialenosť najmenej 3 m (vrátane bezpečnostného faktora 1 m) od pracovného podložia k

najbližšej prekážke, nižšej úrovni alebo podkladu pod rizikovou oblasťou.

VAROVANIE! Nekompatibilné komponenty môžu viesť k neúmyselnému odpojeniu

konektorov. Používateľ zabezpečí správne pripojenie a zaistenie všetkých konektorov.

1. Konektory budú dosahovať súlad s normou EN 362:2004, ANSI Z359.12-2009 a/alebo

CSA Z259.12-11 a budú sa autonómne uzatvárať a uzamykať.

2. Pri používaní produktu Latchways SRL bude používateľ nosiť celotelový popruh v súlade s

normami EN 361:2002, ANSI Z359.1-2007 a/alebo CSA Z259.10-12.

3. Vypracovaný bude písomný plán tiesňovej záchrany, ktorý sa uplatní v prípade pádu.

Čistenie, skladovanie a preprava: (Na zaistenie čitateľnosti) vonkajšie povrchy, záchranné

lano a štítky produktu Latchways SRL umyte teplou vodou (max. 40 °C) a nebiologickým

čistiacim prostriedkom. Potom opláchnite. Rozsiahle usadzovanie nečistôt alebo náterov

a pod. na záchrannom lane môže znemožniť jeho zasunutie. Pokiaľ sa produkt Latchways

SRL namočí, či už pri používaní alebo čistení, umiestnite ho tak, aby prebytočná voda mohla

stiecť a nechajte ho vysušiť na vzduchu v bezpečnej vzdialenosti od tepelných zdrojov.

Celotelový popruh a všetky ostatné systémové komponenty sa budú čistiť a uchovávať v

súlade s pokynmi výrobcu. Produkt Latchways SRL uchovávajte na chladnom, suchom

a čistom mieste chránený pred priamym slnečným svetlom.Produkt Latchways SRL po

dlhodobom uskladnení pred návratom do užívania podrobte kontrole.Zariadenie sa počas

prepravy bude chrániť, aby nedošlo k poškodeniu alebo kontaminácii.

Modikácie a prídavky: Bez predchádzajúceho písomného povolenia od spoločnosti

Latchways sa nesmú zavádzať žiadne modikácie ani prídavky.

131

SK

Poznámka: Produkt Latchways SRL sa v prípade rozpoznania problému musí okamžite

prestať používať a nesmie sa vrátiť do užívania, kým ho neskontroluje a opakovane

necertikuje technik. Návod na kontrolu, opravu a opakovanú certikáciu nájdete v

samostatnom dokumente.

Kontroly pred použitím produktu Latchways SRL

Produkty Latchways SRL boli navrhnuté so zreteľom na jednoduchosť obsluhy

a údržby, a preto si vyžadujú len minimálnu údržbu a jednoduché kontroly pred

použitím. Viac informácií žiadajte na adrese customerservices@latchways.com.

Obsluha a používanie: Produkt Latchways SRL upevnite nad úrovňou hlavy ku kotviacemu

bodu* a potom vykonajte kontroly pred použitím.

Kontrola pred použitím realizovaná používateľom:

1

Zľahka potiahnite záchranné lano –

počúvajte, či zaznie zreteľné cvaknutie.

2

Silno potiahnite záchranné lano

– skontrolujte, či sa zariadenie

zablokovalo.

3

Obsluha konektora:

Skontrolujte správnosť prevádzky.

Skontrolujte značky z hľadiska

poškodenia/straty náležitých vlastností.

4

Skontrolujte, či záťažový indikátor nie je

zavedený.

132

FR

SK

V čase nepoužívania: Záchranné lano neponechávajte dlhý čas zasunuté, pretože to môže

spôsobiť oslabenie zasúvacej pružiny. Záchranné lano nepúšťajte, pretože sa bude zasúvať

vysokou rýchlosťou, v dôsledku čoho sa môžu poškodiť vnútorné diely, následkom čoho

môžu vzniknúť zalomenia na záchrannom lane, prípadne sa môžu zaviesť záťaž indikujúce

očká/zachytávacie háky. Pokiaľ sa produkt Latchways SRL umiestni vysoko nad hlavu

používateľov, je prípustné použiť slučkové vedenie, ktoré umožní kompletne zasunúť produkt

Latchways SRL a zároveň sprostredkuje vytiahnutie konektora. Slučkové vedenia vám

odporúčame pred použitím odstrániť zo zariadenia.

Na predĺženie záchranného lana nepoužívajte prídavné lano ani podobný komponent.

Nedovoľte, aby záchranné lano prechádzalo naprieč nohami alebo pod pažami.

Tento produkt nepoužívajte v kombinácii s upevňovacími prvkami na úrovni podložia ani

káblovými systémami.

Nepoužívajte nad hranami/rímsami.

Nedovoľte, aby sa záchranné lano dostalo do kontaktu s ostrými hranami a ani aby sa o ne

šúchalo.

Nedovoľte, aby sa záchranné lano dostalo do kontaktu s pohybujúcimi sa strojnými

zariadeniami.

Tkanivové záchranné laná a UV žiarenie: Záchranné lano môže stratiť náležité vlastnosti,

pokiaľ sa dlhodobo používa v exteriéri. UV žiarenie môže spôsobiť blednutie farby záchranného

lana a môže oslabiť jeho pevnosť. Ak je viditeľná výrazná zmena farby, technik je povinný

záchranné lano vymeniť.

Prevádzková životnosť tkaniny produktu Latchways SRL bola vyhodnotená na max. 10 rokov.

Faktory ako napr. (okrem iného) environmentálne podmienky (napr, kontakt s chemikáliami,

vystavenie teplotám prevyšujúcim 54 °C, nesprávne skladovanie a frekvencia používania)

môžu znižovať prevádzkovú životnosť. Pokiaľ tkanina neprejde previerkou, technik ju musí

vymeniť.

Environmentálne podmienky môžu ovplyvniť očakávanú životnosť galvanizovaného kábla.

Pokračovanie v používaní je podmienené úspešným absolvovaním kontrol pred použitím a

pravidelných previerok. Prevádzková životnosť môže byť kratšia v závislosti od frekvencie a

podmienok používania a miestnych predpisov.

Slovník hlavných pojmov

Používateľ: osoba, ktorá bola vyškolená a disponuje teoretickými a praktickými zručnosťami

nevyhnutnými na bezpečnú obsluhu a prevádzku produktu Latchways SRL, a to vrátane kontrol

pred použitím.

Kompetentná osoba: osoba (nie používateľ) s nevyhnutnými kompetenciami na kontrolu SRL

v súlade s postupmi spoločnosti Latchways.

Technik: osoba (nie používateľ), ktorá bola spoločnosťou Latchways vyškolená na kontrolu,

opravu a opakovanú certikáciu produktov Latchways SRL v súlade s postupmi spoločnosti

Latchways.

Oprava: Výmena poškodených alebo opotrebovaných dielov technikom v súlade s postupmi

spoločnosti Latchways.

Pravidelná previerka: previerka, ktorú vykonáva kompetentná osoba alebo technik najmenej raz

za 12 mesiacov. Miestne požiadavky, pravidelnosť používania alebo environmentálne podmienky

(korozívne alebo chemické prostredia) si môžu vyžadovať kratšie intervaly previerky.

Návod na použitie pre produkt

Latchways SRL

Stránka sa načítava ...

MSA Sealed Self-Retracting Lanyards Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

MSA Sealed Self-Retracting Lanyards Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty