Grizzly Tools EHS 460-2 T Translation Of The Original Instructions For Use

EHS 460-2 T

Teleskopstiel-Heckenschere

Telescopic Handled Hedge Trimmer

Heggenschaar met telescopische steel

Taille-haie à manche télescopique

Decespugliatore con manico telescopico

Tesoura de sebes com cabo telescópico

Podadora con mango telescópico

Nożyce do cięcia żywopłotów z drążkiem teleskopowym

Nůžky na živý plot s teleskopickou rukojetí

Nožnice na živý plot s teleskopickou rukoväťou

Gyvatvorių žirklės su teleskopiniu kotu

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original instructions for use

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice d’utilisation originale

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Tradução do manual de instruções original

Traducción del manual de instrucciones original

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Překlad originálního návodu k obsluze

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje

FR

DE

IT

GB

PT

NL

ES

PL

CZ

SK

LT

2

1

2

3

4

5

6

7

8

6

2

9

10

11

12

13

14

15

16

17

15

18

16

18

19

5a

7b

6

7a

5b

3

9

14

10

11

12

13

8

4

2

7

max. 60 ± 10

4

Originalbetriebsanleitung ...................................................5

Translation of the original instructions for use .............. 18

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ...............29

Traduction de la notice d’utilisation originale ................41

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ...........54

Tradução do manual de instruções original ...................66

Traducción del manual de instrucciones original .......... 79

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ....................91

Překlad originálního návodu k obsluze .........................103

Preklad originálneho návodu na obsluhu ..................... 114

Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje ............ 125

DE

GB

NL

FR

IT

PT

ES

PL

CZ

SK

LT

5

DE

Verwendungszweck

Das Gerät ist nur für das Schneiden und

Trimmen von Hecken, Büschen und Zier-

sträuchern im häuslichen Bereich bestimmt.

Der Teleskopstiel ermöglicht das Schnei-

den von hohen Hecken vom Boden aus.

Jede andere Verwendung, die in dieser

Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen

wird, kann zu Schäden am Gerät führen

und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer

darstellen.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nut-

zung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz

erlischt die Garantie.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-

wachsene bestimmt. Jugendliche über

16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Auf-

sicht benutzen. Die Benutzung des Gerä-

tes bei Regen oder feuchter Umgebung

ist verboten.

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle

oder Schäden an anderen Menschen oder

deren Eigentum verantwortlich.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wur-

den.

Die Messer sind regelmäßig auf

Abnutzung zu kontrollieren und

nachschleifen zu lassen. Stumpfe

Messer überlasten die Maschine.

Daraus resultierende Schäden un-

terliegen nicht der Garantie.

Inhalt

Verwendungszweck.............................. 5

Sicherheitshinweise ............................. 6

Bildzeichen auf dem Gerät ................. 6

Symbole in der Anleitung ................... 6

Allgemeine Sicherheitshinweise ........ 6

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge .............................. 7

Sicherheitshinweise für

Heckenscheren .................................. 9

Allgemeine Beschreibung ................. 10

Funktionsbeschreibung .................... 10

Übersicht .......................................... 10

Lieferumfang .................................... 10

Montageanleitung ................................11

Bedienung ............................................11

Teleskopstiel verstellen .................... 12

Schneidkopf abwinkeln .................... 12

Handgri drehen .............................. 12

Ein- und Ausschalten ........................ 12

Arbeiten mit dem Gerät ...................... 12

Schnitttechniken ............................... 13

Wartung und Reinigung ..................... 14

Lagerung ............................................. 14

Entsorgung/Umweltschutz .................. 14

Ersatzteile............................................ 15

Technische Daten ............................... 15

Garantie ............................................... 16

Reparatur-Service............................... 16

Fehlersuche ........................................ 17

Original EG-Konformitätserklärung ..138

Explosionszeichnung ........................145

Grizzly Service-Center ......................146

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme die Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch, um eine

falsche Handhabung zu vermei-

den. Bewahren Sie die Anleitung

gut auf und geben Sie sie an jeden

nachfolgenden Benutzer weiter,

damit die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen.

6

DE

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundle-

genden Sicherheitsvorschriften bei der

Arbeit mit dem Gerät.

Bildzeichen auf dem Gerät

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11

1 Achtung!

2 Setzen Sie die Maschine nicht dem

Regen aus. Das Gerät darf weder

feucht sein, noch in feuchter Umge-

bung betrieben werden.

3 Achtung! Herabfallende Gegenstände.

Insbesondere beim Schnitt über Kopf-

höhe.

4 Achtung! Verletzungsgefahr durch lau-

fende Messer.

5 Ziehen Sie sofort den Netzstecker,

wenn das Kabel beschädigt, verwickelt

oder durchtrennt wurde und wenn das

Gerät auch nur für kurze Dauer unbe-

aufsichtigt liegengelassen wird.

6 Lebensgefahr durch Stromschlag !

Halten Sie sich mindestens 10m von

Überlandleitungen fern.

7 Betriebsanleitung lesen!

8 Tragen Sie schnittsichere Handschuhe.

9 Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung. Tragen Sie grundsätzlich

Schutzbrille oder einen Gesichtsschutz,

Gehörschutz und Schutzhelm.

10 Tragen Sie rutschfeste Sicherheits-

schuhe.

11 Umstehende Personen von dem Ge-

rät fernhalten.

Angabe des Schallleistungspegels

L

wa

in dB.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Schutzklasse II

410 mm

Schnittlänge

18 mm

Zahnabstand

Symbole in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personen-

oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausru-

fungszeichens ist das Gebot erläu-

tert) mit Angaben zur Verhütung von

Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem

Gerät.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten,

machen Sie sich mit allen Bedien-

teilen gut vertraut. Üben Sie den

Umgang mit dem Gerät und lassen

Sie sich Funktion, Wirkungsweise

und Arbeitstechniken von einem

erfahrenen Anwender oder Fach-

mann erklären. Stellen Sie sicher,

dass Sie das Gerät im Notfall so-

fort abstellen können. Der unsach-

gemäße Gebrauch des Gerätes

kann zu schweren Verletzungen

führen.

7

DE

Bei Auftreten eines Unfalles oder

einer Störung während des Be-

triebs ist das Gerät sofort auszu-

schalten und der Netzstecker zu

ziehen. Versorgen Sie Verletzun-

gen sachgemäß oder suchen Sie

einen Arzt auf. Lesen Sie zur Be-

seitigung von Störungen das Kapi-

tel „Fehlersuche“ oder kontaktieren

Sie unser Service-Center.

Allgemeine Sicherheitshinwei-

se für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicher-

heitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwen-

dete Begri ,,Elektrowerkzeug” bezieht sich

auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektro-

werkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit:

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Unord-

nung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk-

zeug nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

benden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

• Halten Sie Kinder und andere Per-

sonen während der Benutzung des

Elektrowerkzeuges fern. Bei Ablen-

kung können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch elektrischen

Schlag:

• Der Anschlussstecker des Elektro-

werkzeuges muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker gemeinsam

mit schutzgeerdeten Elektrowerk-

zeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberächen wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschrän-

ken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern. Das Eindrin-

gen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder sich be-

wegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie

nur Verlängerungskabel, die auch

für den Außenbereich geeignet sind.

Die Anwendung eines für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungskabels

8

DE

Stromversorgung anschließen, es

aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektro-

werkzeuges den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet an

die Stromversorgung anschließen, kann

dies zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug einschalten. Ein

Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Geräteteil bendet,

kann zu Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Kör-

perhaltung. Sorgen Sie für einen si-

cheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarte-

ten Situationen besser kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tra-

gen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

und Handschuhe fern von sich be-

wegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeuges:

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Sie besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elek-

trowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose bevor Sie Geräteeinstel-

lungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Ein-

satz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

• Schließen Sie das Gerät nach Möglich-

keit nur an eine Steckdose mit Fehler-

strom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter)

mit einem Auslösestrom von nicht mehr

als 30 mA an.

• Wenn ein Ersatz der Netzanschlusslei-

tung erforderlich ist, dann ist dies vom

Hersteller oder seinem Vertreter auszu-

führen, um Sicherheitsgefährdungen zu

vermeiden.

Sicherheit von Personen:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen:

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde

sind oder unter Einuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann

zu ernsthaften Verletzungen führen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrü-

stung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzaus-

rüstung, wie rutschfeste Sicherheits-

schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz

verringert das Risiko von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die

9

DE

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Elektro-

werkzeuges.

• Bewahren Sie die unbenutzten Elek-

trowerkzeuge außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht ge-

lesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

• Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob be-

wegliche Teile einwandfrei funktio-

nieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Elektrowerk-

zeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewar-

teten Elektrowerkzeugen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig gepeg-

te Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

• Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisun-

gen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszu-

führende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

• Inspizieren Sie die zu schneidende

Fläche sorgfältig und beseitigen Sie

alle Drähte oder sonstigen Fremdkör-

per.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug nur

an den isolierten Griächen, da das

Schneidmesser in Berührung mit ver-

borgenen Stromleitungen oder dem

eigenen Netzkabel kommen kann.

Der Kontakt des Schneidmessers mit

einer spannungsführenden Leitung

kann metallene Geräteteile unter

Spannung setzen und zu einem elekt-

rischen Schlag führen.

Service:

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualiziertem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Elektrowerkzeuges

erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für He-

ckenscheren

• Halten Sie alle Körperteile vom

Schneidmesser fern. Versuchen

Sie nicht, bei laufendem Messer

Schnittgut zu entfernen oder zu

schneidendes Material festzuhal-

ten. Entfernen Sie eingeklemmtes

Schnittgut nur bei ausgeschaltetem

Gerät. Ein Moment der Unachtsam-

keit bei Benutzung der Heckenschere

kann zu schweren Verletzungen füh-

ren.

• Tragen Sie die Heckenschere am

Gri bei stillstehendem Messer.

Bei Transport oder Aufbewahrung

der Heckenschere stets die Schutz-

abdeckung aufziehen. Sorgfältiger

Umgang mit dem Gerät verringert die

Verletzungsgefahr durch das Messer.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug nur

an den isolierten Griächen, da

das Schneidmesser in Berührung

mit verborgenen Stromleitungen

kommen kann. Der Kontakt des

Schneidmessers mit einer spannungs-

führenden Leitung kann metallene

Geräteteile unter Spannung setzen

10

DE

und zu einem elektrischen Schlag füh-

ren.

• Halten Sie das Kabel vom Schneid-

bereich fern. Während des Arbeits-

vorgangs kann das Kabel im Gebüsch

verdeckt sein und versehentlich

durchtrennt werden.

• Durchsuchen Sie vor der Arbeit die

Hecke nach verborgenen Objekten,

z.B. Draht etc.

• Halten Sie die Heckenschere rich-

tig, z. B. mit beiden Händen an den

Handgrien, wenn zwei Handgrie

vorhanden sind. Der Verlust der

Kontrolle über das Gerät kann zu Ver-

letzungen führen.

• Tragen Sie beim Arbeiten mit dem

Gerät geeignete Kleidung und Ar-

beitshandschuhe. Fassen Sie das

Gerät nie am Schneidmesser an

oder heben es am Schneidmesser

auf. Der Kontakt mit dem Schneid-

messer kann zu Verletzungen führen.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildungen für die Bedienung

des Gerätes nden Sie auf den Sei-

ten 2-3.

Funktionsbeschreibung

Das Gerät besitzt als Antrieb einen

Elektromotor. Das Gerät ist zur Sicherheit

schutzisoliert und benötigt keine Erdung.

Als Schneideinrichtung besitzt das Gerät

einen doppelseitigen Sicherheitsmesserbal-

ken. Beim Schneidvorgang bewegen sich

die Schneidzähne linear hin und her.

Zum Schutz des Anwenders kann das Ge-

rät nur mit gedrücktem Sicherheitsschalter

betätigt werden.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Sicherheitsmesserbalken

2 Schneidkopf

3 Lüftungsönungen

4 Arretierknopf für abwinkelbaren

Schneidkopf

5 Befestigungsschraube Teleskop-

stiel + Befestigungsmutter

6 Teleskopstiel (Sechskant-Alurohr)

7 Höhenverstellschraube + Befes-

tigungsmutter

8 Innensechskantschlüssel

9 Sperrriegel für drehbaren Hand-

gri

10 Sicherheitsschalter

11 Ein-/Ausschalter

12 Kabelzugentlastung

13 Netzkabel (Kabel)

14 Handgri

15 Trageöse

16 Inbusschraube zur Einstellung

der Tragöse

17 Zusatzhandgri

18 Schultergurt

19 Messerschutz

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollie-

ren Sie, ob es vollständig ist.

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

ordnungsgemäß.

- Teleskopstiel-Heckenschere (zweiteilig)

- Messerschutz

- Befestigungsschraube Teleskopstiel +

Befestigungsmutter

- Höhenverstellschraube + Befesti-

gungsmutter

- Innensechskantschlüssel

- Schultergurt

- Betriebsanleitung

11

DE

Montageanleitung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Wenn die Rohre des Gerätes

nicht ineinander gesteckt und

korrekt verschraubt sind, lässt

sich das Gerät nicht einschalten.

Ein Sicherheitsschalter verhin-

dert den Betrieb!

Verwenden Sie nur Originalteile.

Der Innensechskantschlüssel (

8) bendet sich in seiner Halterung

am Teleskopstiel ( 6).

Höhenverstellschraube montie-

ren (siehe kleines Bild):

1. Drücken Sie die Befestiguns-

mutter (7b) in die Aufnahme am

Teleskopstiel (6).

2. Montieren Sie die beiliegende

Höhenverstellschraube (7a).

Teleskopstiel montieren

1. Ziehen Sie das Sechskant-

Alurohr des Teleskopstiels (6)

gegen einen spürbaren Wider-

stand heraus. (Der spürbare Wi-

derstand beruht auf dem nicht

sichtbaren Kabel im Rohr).

2. Stecken Sie das Ende des

Sechskant-Alurohres des Teles-

kopstiels (6) in die dazu vorge-

sehene Önung am Stielende

unterhalb des Schneidkopfs (2).

Schieben Sie das Sechskant-

Alurohr (6) soweit ein, bis Sie

ein Klickgeräusch des Sicher-

heitsschalters vernehmen und

die Önungen für die Inbus-

schraube (5) übereinander

liegen.

3. Fixieren Sie die beiden Teile mit

Hilfe der beiliegenden Inbus-

schraube (5a) und Befestigungs-

mutter (5b).

Schultergurt befestigen

1. Befestigen Sie den Karabiner-

haken des Schultergurtes (18)

an der Tragöse (15) am Teles-

kopstiel des Gerätes.

2. Stellen Sie die Gurtlänge so ein,

dass sich die Tragöse (15) auf

Höhe der Hüfte bendet.

3. Zusätzlich können Sie die Tra-

göse (15) am Teleskopstiel nach

Lösen der Inbusschraube (16)

in der Höhe verstellen.

Bedienung

Tragen Sie beim Arbeiten mit

dem Gerät geeignete Kleidung,

Arbeitshandschuhe,Augen-,

Kopf-,und Gehörschutz und

schnittfeste Arbeitsschuhe.

Vergewissern Sie sich vor je-

der Benutzung, dass das Gerät

funktionstüchtig ist. Der Ein-/

Ausschalter und der Sicherheits-

schalter dürfen nicht arretiert wer-

den. Sie müssen nach Loslassen

des Schalters den Motor ausschal-

ten. Sollte ein Schalter beschädigt

sein, darf mit dem Gerät nicht

mehr gearbeitet werden.

Achten Sie darauf, dass die Netz-

spannung mit dem Typenschild

am Gerät übereinstimmt. Es be-

steht die Gefahr von Personen-

und Sachschäden.

12

DE

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Teleskopstiel verstellen

Der Teleskopstiel (6) kann stufenlos um ca.

40 cm verstellt werden.

1. Lösen Sie die Höhenverstell-

schraube (7).

2. Stellen Sie die Länge des Teles-

kopstiels (6) durch Ziehen oder

Schieben ein.

3. Schrauben Sie die Höhenver-

stellschraube (7) wieder fest.

Schneidkopf abwinkeln

Um auch schräge Kanten oder die He-

ckenoberseite zu schneiden, können Sie

den Schneidkopf in 5 Positionen schwen-

ken.

Drücken Sie den Arretierknopf (4)

und schwenken Sie gleichzeitig

den Schneidkopf (2). Er rastet

nach Loslassen des Arretierknopfs

in der gewünschten Stellung ein.

Handgriff drehen

Durch den um 180° drehbaren Handgri

haben Sie immer die ideale Schneidposi-

tion.

Schieben Sie den Sperrriegel (9)

nach vorn und drehen Sie gleichzei-

tig den Handgri (14) nach rechts

oder links. Er rastet nach Loslassen

des Sperrriegels in der gewünsch-

ten Stellung ein.

Ein- und Ausschalten

Achten Sie auf einen sicheren Stand

und halten Sie das Gerät mit beiden

Händen und mit Abstand vom eige-

nen Körper gut fest. Achten Sie vor

dem Einschalten darauf, dass das

Gerät keine Gegenstände berührt.

1. Legen Sie den Schultergurt (18)

an (siehe „Schultergurt befesti-

gen“).

2. Formen Sie aus dem Ende der

Netzanschlusskabels (13) eine

Schlaufe, führen diese durch

die Öse am Handgri (14) und

hängen sie in die Kabelzugent-

lastung (12) ein.

3. Schließen Sie das Gerät an die

Netzspannung an.

4. Zum Einschalten halten Sie den

Sicherheitsschalter (10) gedrückt

und drücken gleichzeitig den Ein-/

Ausschalter (11). Das Gerät läuft

mit höchster Geschwindigkeit.

5. Zum Ausschalten lassen Sie den

Ein-/Ausschalter (11) wieder los.

Arbeiten mit dem Gerät

Benutzen Sie das Gerät nicht

auf einer Leiter stehend oder auf

einem unsicheren Standplatz.

Lassen Sie siech nicht zu einem

unüberlegten Schnitt verleiten.

Das könnte Sie selbst und ande-

re gefärden.

Achten Sie beim Schneiden dar-

auf, keine Gegenstände wie z.B.

Drahtzäune oder Panzenstützen

zu berühren. Dies kann zu Schä-

den am Messerbalken führen.

13

DE

Halten Sie das Gerät immer mit

beiden Händen gut fest, mit einer

Hand am Handgri und mit der

anderen Hand am Zusatzhandgri.

Daumen und Finger müssen die

Handgrie fest umschließen.

Beachten Sie den vorgeschriebe-

nen Arbeitswinkel, um ein sicheres

Arbeiten zu gewährleisten.

• Schalten Sie bei Blockierung der

Messer durch feste Gegenstände

das Gerät sofort aus, ziehen Sie den

Netzstecker und entfernen dann den

Gegenstand.

• Arbeiten Sie stets von der Steckdose

weggehend. Legen Sie deshalb vor

Arbeitsbeginn die Schneidrichtung

fest. Achten Sie darauf, dass das Ver-

längerungskabel vom Arbeitsbereich

fern bleibt. Legen Sie das Kabel nie

über die Hecke, wo es leicht von den

Messern erfasst werden kann.

• Schneiden Sie nicht mit stumpfen oder

abgenutzten Messern, da Sie sonst

Motor und Getriebe Ihrer Maschine

überlasten.

• Vermeiden Sie die Überbeanspruchung

des Gerätes während der Arbeit.

Ziehen Sie sofort den Netzste-

cker, wenn das Kabel beschä-

digt, verwickelt oder durchtrennt

ist. Es besteht Verletzungsge-

fahr durch Stromschlag!

Schnitttechniken

• Schneiden Sie dicke Äste zuvor mit

einer Astschere heraus.

• Der doppelseitige Messerbalken er-

möglicht den Schnitt in beiden Rich-

tungen oder durch Pendelbewegun-

gen von einer Seite zur anderen.

• Bewegen Sie beim senkrechten

Schnitt die Heckenschere gleichmäßig

vorwärts oder bogenförmig auf und

ab.

• Bewegen Sie beim waagrechten

Schnitt die Heckenschere sichelförmig

zum Rand der Hecke, damit abge-

schnittene Zweige zu Boden fallen.

• Um lange gerade Linien zu erhalten,

empehlt es sich Schnüre zu span-

nen.

Schnitthecken schneiden:

Es empehlt sich, Hecken in tra-

pezähnlicher Form zu schneiden,

um ein Verkahlen der unteren Äste

zu verhindern. Dies entspricht dem

natürlichen Panzenwachstum und

lässt Hecken optimal gedeihen.

Beim Schnitt werden nur die neuen

Jahrestriebe reduziert, so bildet

sich eine dichte Verzweigung und

ein guter Sichtschutz aus.

1. Schneiden Sie zuerst die Seiten einer

Hecke. Bewegen Sie dazu die Hecken-

schere mit der Wachstumsrichtung von

unten nach oben. Wenn Sie von oben

nach unten schneiden, bewegen sich

dünnere Äste nach außen, wodurch

dünne Stellen oder Löcher entstehen

können.

2. Schneiden Sie dann die Oberkante je

nach Geschmack gerade, dachförmig

oder rund.

3. Trimmen Sie schon junge Panzen

auf die gewünschte Form hin. Der

Haupttrieb sollte unbeschädigt blei-

ben, bis die Hecke die geplante Höhe

erreicht hat. Alle anderen Triebe wer-

den auf die Hälfte gekappt.

14

DE

Frei wachsende Hecken pegen:

Frei wachsende Hecken bekommen zwar

keinen Formschnitt, müssen aber regel-

mäßig gepegt werden, damit die Hecke

nicht zu hoch wird.

Wartung und Reinigung

Lassen Sie Instandsetzungsar-

beiten und Wartungsarbeiten, die

nicht in dieser Anleitung beschrie-

ben sind, von unserem Service-

Center durchführen. Verwenden

Sie nur Originalteile.

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Sie könnten

das Gerät damit irreparabel be-

schädigen. Chemische Substan-

zen können die Kunststoteile des

Gerätes angreifen.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Tragen Sie beim Hantieren mit den

Messern Handschuhe.

Führen Sie folgende Wartungs- und Reini-

gungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch

ist eine lange und zuverlässige Nutzung

gewährleistet.

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf oensichtliche Mängel

wie lose, abgenutzte oder beschädig-

te Teile. Prüfen Sie den festen Sitz der

Schrauben im Messerbalken.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und

Schutzeinrichtungen auf Beschädi-

gungen und korrekten Sitz. Tauschen

Sie diese gegebenenfalls aus.

• Halten Sie Lüftungsönungen ( 3)

und Motorgehäuse (Schneidkopf)

( 2) des Gerätes sauber. Verwen-

den Sie dazu ein feuchtes Tuch oder

eine Bürste. Das Gerät darf weder mit

Wasser abgespritzt werden, noch in

Wasser gelegt werden.

• Halten Sie das Gerät stets sauber.

Nach jeder Benutzung des Gerätes müs-

sen Sie

- das Messer reinigen (mit öligem

Lappen);

- den Messerbalken

einölen mit Öl-

kännchen oder

Spray.

• Leichte Scharten an den Schneiden

können Sie selbst glätten. Ziehen Sie

dazu die Schnei den mit einem Ölstein

ab. Nur scharfe Messer bringen eine

gute Schnittleistung.

• Stumpfe, verbogene oder beschädigte

Messer müssen ausgewechselt werden.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät im mitgeliefer-

ten Messerschutz trocken und außer-

halb der Reichweite von Kindern auf.

• Lagern Sie das Gerät liegend oder

gegen Umfallen gesichert. Bringen Sie

das Schneidwerk in Lagerposition.

Entsorgung/Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-

ckung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät an einer Verwer-

tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-

sto- und Metallteile können sortenrein

15

DE

getrennt werden und so einer Wieder-

verwertung zugeführt werden. Fragen

Sie hierzu unser Service-Center.

• Eine Entsorgung Ihres defekten einge-

sendeten Gerätes führen wir kostenlos

durch.

• Führen Sie Schnittgut der Kompostie-

rung zu und werfen Sie dieses nicht in

die Mülltonne.

Ersatzteile

Ersatzteile können Sie direkt über das

Grizzly Service-Center bestellen.

Geben Sie bei der Bestellung unbedingt

den Maschinentyp und die Teilenummer

an.

Technische Daten

Teleskopstiel-Heckenschere

..............................................EHS 460-2 T

Nenneingangsspannung .. 230-240 V~, 50Hz

Leistungsaufnahme ........................460 W

Messerhubzahl .........................1500 min

-1

Schutzklasse ...................................... II

Schutzart ..........................................IP 20

Gewicht ...........................................4,2 kg

Messerlänge ................................ 450 mm

Schnittlänge ................................. 410 mm

Zahnabstand.................................. 18 mm

Schalldruckpegel

(LpA) .......... 86,52 dB(A); K

pA

=1,28 dB(A)

Schallleistungspegel (L

WA

)

gemessen ..96,33 dB(A); K

WA

=1,28 dB(A)

garantiert ................................. 98 dB(A)

Vibration (a

h

)

am Handgri ......1,212 m/s

2

; K=1,5 m/s

2

am Zusatzgri ...0,848 m/s

2

; K=1,5 m/s

2

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfver-

fahren gemessen worden und kann zum

Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit

einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissi-

onswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert kann sich

während der tatsächlichen Benutzung des

Elektrowerkzeugs von dem Angabewert

unterscheiden, abhängig von der Art und

Weise, in der das Elektrowerkzeug ver-

wendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Sicherheits-

maßnahmen zum Schutz des Bedieners

festzulegen, die auf einer Abschätzung

der Aussetzung während der tatsächli-

chen Benutzungsbedingungen beruhen

(hierbei sind alle Anteile des Betriebszyk-

lus zu berücksichtigen, beispielsweise

Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug

abgeschaltet ist, und solche, in denen es

zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belas-

tung läuft).

Lärm- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend den in der Konformitätserklä-

rung genannten Normen und Bestimmun-

gen ermittelt.

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen wer-

den. Alle Maße, Hinweise und Angaben

dieser Bedienungsanleitung sind deshalb

ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die auf-

grund der Bedienungsanleitung gestellt

werden, können daher nicht geltend ge-

macht werden.

16

DE

Garantie

Für dieses Gerät gewähren wir 24 Monate

Garantie.

Schäden, die auf natürliche Abnutzung,

Überlastung oder unsachgemäße Bedie-

nung zurückzuführen sind, bleiben von

der Garantie ausgeschlossen. Bestimmte

Bauteile unterliegen einem normalen

Verschleiß und sind von der Garantie aus-

geschlossen. Insbesondere zählen hierzu

Messerbalken, Exzenter und Kohlebürsten,

sofern die Beanstandungen nicht auf Mate-

rialfehler zurückzuführen sind.

Voraussetzung für Garantieleistungen sind

zudem, dass die in der Betriebsanleitung

angegebenen Hinweise zur Reinigung und

Wartung eingehalten wurden. Schäden, die

durch Material- oder Herstellerfehler ent-

standen sind, werden unentgeltlich durch

Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.

Voraussetzung ist, dass das Gerät unzer-

legt und mit Kauf- und Garantienachweis

an den Händler zurückgegeben wird.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der

Garantie unterliegen, gegen Berechnung

von unserem Service-Center durchführen

lassen. Unser Service-Center erstellt Ih-

nen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir

können nur Geräte bearbeiten, die ausrei-

chend verpackt und frankiert eingesandt

wurden.

Bei Vorliegen eines berechtigten Ga-

rantiefalles bitten wir um telefonische

Kontaktaufnahme mit unserem Service-

Center. Dort erhalten Sie weitere Informa-

tionen über die Reklamationsbearbeitung.

Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät im

Reklamations- oder Servicefall gereinigt

und mit einem Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Adresse.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit

sonstiger Sonderfracht - eingeschick-

te Geräte werden nicht angenommen.

Eine Entsorgung Ihres defekten eingesen-

deten Gerätes führen wir kostenlos durch.

17

DE

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet nicht

Netzspannung fehlt

Steckdose, Kabel, Leitung, Ste-

cker und Sicherung prüfen, ggf.

Reparatur durch Elektrofachmann

Ein-/Ausschalter defekt

Reparatur durch Service-Center

Kohlebürsten abgenutzt

Motor defekt

Gerät arbeitet mit

Unterbrechungen

Stromkabel beschädigt

Kabel überprüfen, ggf. Wechsel

durch unser Service-Center

Interner Wackelkontakt

Reparatur durch Service-Center

Ein-/Ausschalter defekt

Messer werden heiß

Messer stumpf

Messerbalken schleifen oder aus-

tauschen (Service-Center)

Messer hat Scharten

Messerbalken überprüfen oder

austauschen (Service-Center)

Zu viel Reibung wegen

fehlender Schmierung

Messerbalken ölen

18

GB

Content

Intended Use ....................................... 18

Notes on Safety .................................. 19

Symbols on the Equipment .............. 19

Symbols in the manual ..................... 19

General Notes on Safety .................. 19

General safety instructions for power

tools ................................................. 20

Hedge trimmer safety warnings ....... 22

General Description ........................... 22

Function Description ........................ 22

Overview .......................................... 23

Scope of delivery ............................. 23

Assembling instructions .................... 23

Operation ............................................. 24

Adjusting the Telescopic Handle ...... 24

Angling the Cutting Head ................. 24

Turning the Handle........................... 24

Switching On and O ....................... 24

Working with the equipment ............. 25

Cutting Techniques .......................... 25

Maintenance/Cleaning........................ 26

Storage ................................................ 26

Waste Disposal and Environmental

Protection ............................................ 27

Technical Data .................................... 27

Guarantee ............................................ 27

Trouble Shooting ................................ 28

Repairing Service ............................... 28

Spare Parts.......................................... 28

Translation of the original EC

declaration of conformity ................138

Exploded Drawing .............................145

Grizzly Service-Center ......................146

Before rst using the machine,

please read this instruction manual

carefully, for your own safety and

for the safety of others. Keep the

manual in a safe place and pass it

on to any subsequent owner to en-

sure that the information contained

therein is available at all times.

Intended Use

The equipment is specied for use only

for the cutting and trimming of hedges,

bushes and ornamental shrubs in the do-

mestic environment.

The telescopic handle allows the cutting

of high hedges from the ground.

Any other use that is not explicitly ap-

proved in these instructions may result in

damage to the equipment and represent a

serious danger to the user.

This equipment is not suitable for com-

mercial use. Commercial use will invali-

date the guarantee.

The equipment is designed for use by

adults. Adolescents over the age of 16

may use the device only under supervi-

sion. Do not use the hedge trimmer in the

rain or on wet hedges.

The operator or user is responsible for ac-

cidents or damage to other people or their

property.

The manufacturer is not liable for dam-

ages caused by unspecied use or incor-

rect operation.

Before use, check that the blades

are sharp. Ensure that the blades

are sharpened whenever blunt, in

order to avoid overstressing of the

machine. Damages caused by cut-

ting with blunt blades are not cov-

ered by the guarantee.

19

GB

Notes on Safety

This section deals with the basic safety

regulations to be observed when working

with the electric hedge trimmer.

Symbols on the Equipment

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11

1 Caution!

2 Do not use the hedge trimmer in the

rain or on wet hedges.

3 Caution! Falling objects. Particularly

when cutting overhead.

4 Caution! Risk of injury from blades in

operation.

5 Pull out the power plug immediately if

the cable is damaged, has been badly

twisted or is completely cut through

and in the event that the device is left

unattended for a short time.

6 Danger of death by electrocution!

Keep at least 10m away from power

lines.

7 Read through the instruction manual

carefully.

8 Wear cut-protection gloves.

9 Wear personal protective equipment.

Basically, wear protective goggles

or, even better, face protection, ear

protection, safety helmet and cut-

protection working clothes

10 Wear cut-protection safety boots with

anti-slip soles.

11 Keep the equipment away from near-

by people.

Information of the acoustic power

level L

WA

in dB.

Machines are not to be place with

domestic waste.

Safety class II

410 mm

Cutting length

18 mm

Cutting capacity

Symbols in the manual

Warning symbols with informa-

tion on damage and injury pre-

vention.

Instruction symbols (the instruc-

tion is explained at the place of the

exclamation mark) with information

on preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

General Notes on Safety

Before working with the equip-

ment, familiarise yourself with all

operating components. Practice

handling the equipment and have

the function, operation and working

methods explained to you by an ex-

perienced user or specialist. Ensure

that you can shut o the equipment

immediately in an emergency. In-

appropriate use of the device may

result in serious injury.

If an accident or fault occurs during

operation, immediately switch o

the device and disconnect at the

plug. Treat injuries appropriately or

20

GB

consult a doctor. For the correction

of faults, read the “Troubleshoot-

ing” chapter or contact our service

centre.

General safety instructions for

power tools

WARNING! Read all safety direc-

tions and instructions. Omis-

sions in the compliance with safety

directions and instructions can

cause electrical shock, re and/or

severe injuries.

Retain all safety directions and instruc-

tions for future use.

The term “Power Tools” used in the safety

instructions refers to mains-operated

power tools (with power cord) and to bat-

tery-operated power tools (without power

cord).

Work area safety

• Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite acci-

dents.

• Do not operate power tools in ex-

plosive atmospheres, such as in

the presence of ammable Iiquids,

gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or

fumes.

• Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Dis-

tractions can cause you to lose con-

trol.

Electrical safety

• Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power

tools. Unmodied plugs and match-

ing outlets will reduce risk of electric

shock

• Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or

grounded.

• Do not expose power tools to rain

or wet conditions. Water entering

a power tool will increase the risk of

electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or un-

plugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entan-

gled cords increase the risk of electric

shock.

• When operating a power tool out-

doors, use an extension cord suit-

able for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

• If operating a power tool in a

damp location is unavoidable, use

a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

• Where possible, connect the equip-

ment only to a plug socket with a leak-

age-current-operated circuit breaker

(FI switch), with a rated current of not

more than 30 mA.

• If the power cable for this equipment is

damaged, it must be replaced by the

manufacturer, a customer service agent

of the same or a similarly qualied per-

son in order to prevent hazards.

Personal safety

• Stay alert, watch what you are do-

ing and use common sense when

Stránka sa načítava ...

Grizzly Tools EHS 460-2 T Translation Of The Original Instructions For Use

Grizzly Tools EHS 460-2 T Translation Of The Original Instructions For Use

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty