Flymo Mini Trim Auto plus XT Návod na obsluhu

®

Mini Trim ST

Mini Trim Auto ST

Mini Trim Auto XT

Mini Trim Auto plus XT

GB

Original Instructions

DE

Originalanleitung

FR

Instructions d’origine

NL

Oorspronkelijke instructies

NO

Originalinstrukser

FI

Alkuperäiset ohjeet

SE

Originalinstruktioner

DK

Originale instruktioner

ES

Instrucciones originales

PT

Instruções Originais

IT

Istruzioni originali

HU

Eredeti Utasítás

PL

Oryginalne Instrukcje

CZ

Originální pokyny

SK

Pôvodné pokyny

SI

Originalna navodila

HR

Originalne upute

LT

Pagrindinės instrukcijos

RU

Исходные инструкции

EE

Algsed juhised

LV

Sākotnējās instrukcijas

RO

Instrucţiuni originale

GR

Αρχικές οδηγίες

TR

Orijinal Talimatlar

GB

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future

reference

DE

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes

durchlesen und gut aufbewahren

FR

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour

référence ultérieure

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en

bewaar ze voor toekomstige raadpleging

NO

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar den for senere bruk

SE

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och

spara dem för framtida behov

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning

ES

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

PT

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para

consulta futura

IT

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per

ulteriore consultazione

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä

myöhempää tarvetta varten

SK

SI

HU

PL

CZ

FI

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg

későbbi felhasználásra

HR

UWAGA Zapoznać się z treścią niniejszej

instrukcji przed użyciem i zachować ją do

dalszego użytkowania urządzenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si pozorně

tento návod a uschovejte jej pro další použití v

budoucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné

informácie a odložte si ich pre budúcu

potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za

prihodnjo uporabo

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za buduće

osvrte

LT

Operatoriaus instrukcijų rinkinys

Perskaitykite šį instrukcijų rinkinį labai atidžiai,

kad pilnai suprastumėte turinį, prieš

pradėdami naudoti vejos/ žolės pjovėją.

RU

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прочитайте перед тем, как включить

триммер, и сохраните для дальнейшего

использования.

EE

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege

kasutusjuhend läbi ning säilitage see

tuleviku tarbeks.

LV

SVARĪGA INFORMĀCIJA

Pirms lietošanas izlasiet un saglabājiet

turpmākām uzziņām

RO

Manual de instrucţiuni

Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru

prima oară, citiţi cu atenţie manualul de

instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

GR

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη

χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για

µελλοντική αναφορά

TR

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

Stránka sa načítava ...

Bezpecnostne Predpisy

Upozornenie. Pri kosení sa musia dodržiavať bezpečnostné pravidlá. Pre svoju vlastnú

bezpečnosť, ako aj bezpečnosť okolo stojacich osôb, si prečítajte tieto pokyny pred použitím tohto

stroja. Tieto pokyny si odložte pre budúce použitie.

Vysvetlivky symbolov na vašom výrobku

Upozornenie

Pozorne si prečítajte návod na použitie a

uistite sa, že rozumiete riadeniu a

všetkým jeho funkciám

Zabezpečte, aby osoby stojace vôkol, boli

v dostatočnej vzdialenosti. Výrobok

nepoužívajte, ak sú l’udia a obzvlášt’ deti,

alebo zvieratá na ploche, ktorú kosíte.

Používajte ochranu očí.

Nepoužívajte výrobok v daždi a nenechá-

vajte ho vonku, keď prší

Vypnite! Vytiahnite zástrčku z elektrickej

siete pred nastavovaním, čistením, alebo

pri zamotanom či poškodenom kábli.

Zahrievanie

Po vypnutí stroja rotujúci pohyb rezného lanka pokračuje.

360º

10m

Všeobecné pravidlá

1. Tento výrobok nemôžu používat’ osoby (vrátane detí)

so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo mentálnou

dispozíciou, prípadne osoby bez dostatočnej

skúsenosti a znalosti, s výnimkou prípadov, kedy sú

pod dozorom alebo boli poučené o použití výrobku

osobou, ktorá zodpovedá za ich bezpečnost’. Deti by

mali byt’ pod dozorom, aby ste zabezpečili, že sa

s výrobkom nehrajú. Miestne predpisy môžu

obmedzovat’ vek používatel’a.

2. Nikdy nedovoľte deťom alebo osobám, ktoré sa

neoboznámili s týmito pokynmi, používať tento výrobok.

3. Výrobok nepoužívajte, ak sa v okolí nachádzajú

osoby, obzvlášť deti alebo zvieratá.

4. Výrobok používajte len spôsobom a za účelom, ktoré

sú popísané v príručke.

5. Nikdy výrobok nepoužívajte, keď ste unavení, chorí

alebo pod vplyvom alkoholu, liekov alebo iných

medikamentov.

6. Obsluhujúca osoba, alebo užívatel’ je zodpovedný za

nehody a riziká spôsobené iným osobám a ich

majetku.

7. Zabezpečte, aby osoby stojace vôkol, boli v

dostatočnej vzdialenosti. Výrobok nepoužívajte, ak sú

l’udia a obzvlášt’ deti, alebo zvieratá na ploche, ktorú

kosíte.

Elektrické pokyny

POZOR NA NÁHODNÉ NAŠTARTOVANIE! ZÁSTRČKU

VYTIAHNITE ZO SIETE A NOHY UDRŽIAVAJTE V

BEZPEČNEJ VZDIALENOSTI OD SPÍNACEJ PÁKY V

PRÍPADE ŽE: ČISTÍTE VNÚTORNÝ PRIESTOR

BEZPEČNOSTNÉHO KRYTU, ODMONTOVÁVAT E

ALEBO PRIPEVŇUJETE KRYT HLAVY, MANUÁLNE

VYSÚVATE ALEBO VYMIEŇ

ATE NYLÓNOVÉ VLÁKNO

1. Doporučujeme použit’ zariadenie pre prúdovú

ochranu s maximálnou hodnotou prúdu 30 mA.

Stopercentná bezpečnost’ nemôže byt’ garantovaná

ani s inštalovanou prúdovou ochrannou. Preto je

nevyhnutné vždy dodržiavat’ bezpečnost’ práce.

Zariadenie pre prúdovú ochranu skontrolujte pri

každom použití.

2. Pred použitím skontrolujte kábel, či nie je poškodený.

Vymeňte ho, ak zbadáte znaky poškodenia, alebo

zostarnutia.

3. Výrobok nepoužívajte, ak sú elektrické káble

opotrebované alebo poškodené.

4. Okamžite odpojte z elektrickej siete ak sa prerezal

kábel, alebo porušila izolácia. Nedotýkajte sa

elektrického kábla, kým nie je odpojený zo zdroja

elektrického napätia. Rozrezaný, alebo poškodený

kábel neopravujte. Nahraďte ho novým.

5. Predlžovací kábel nesmie byt’ navinutý ani stočený,

môže sa totiž prehriat’ a tak zníži vvkonnost’ kosačky.

6. Dbajte, aby kábel neležal na miestach, ktoré budete

kosit’.

7. Kábel net’ahajte okolo ostrých predmetov.

8. Vždy vytiahnite zástrčku z elektrickej siete pred

odpojením káblového konektora, alebo

predlžovacieho kábla.

9. Pred

navinutím kábla na uskladnenie vypnite

kosačku, vytiahnite zástrčku zo siete a skontrolujte

napájací elektrický kábel či nie je poškodeny, alebo

starý. Poškodený kábel neopravujte, nahraďte ho

novým.

10. Vždy opatrne navinte kábel, vyhnite sa zauzleniu.

11. Výrobok nikdy nepremiestňujte t’ahaním za kábel.

12. Pri odpájaní kábla net’ahajte za kábel, ale za

koncovku.

13. Prístroj je dovolené pripájat’ iba na striedavý prúd o

napätí, ktoré je uvedené na štítku.

14. Výrobky firmy Flymo majú dvojitú izoláciu. Za

žiadnych okolností nesmie byt’ uzemnenie napojené

ku žiadnej časti tohoto výrobku.

Kábel

Ak chcete počas prevádzky výrobku použiť predlžovací

kábel, použite iba nasledovné rozmery káblov:

- 1.0

mm

2

: maximálna dĺžka 40 metrov

- 1.5

mm

2

: maximálna dĺžka 60 metrov

- 2.5

mm

2

: maximálna dĺžka 100 metrov

Minimálna zaťažiteľnosť:

Kábel 1.00

mm

2

, 10 A, 250 V AC

1. Hlavné aj predlžovacie káble sú v predaji v miestnom

servisnom stredisku záhradných výrobkov Husqvarnau.

2. Používajte iba predlžovacie káble špeciálne vy-

robené na použitie v exteriéri, a ktoré zodpovedajú

nasledovným špecifikáciám: Bežná guma (60245

IEC 53), Bežný PVC plast (60227 IEC 53) alebo

Bežný PCP (60245 IEC 57)

3. Ak je krátky pripojovací kábel poškodený, musí ho

vymeniť výrobca, servisný zástupca alebo podobne

kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo riziku.

Príprava

1. Pri používaní výrobku noste vždy ochranu očí, riadnu

obuv a dlhé nohavice. Výrobok nikdy nepoužívajte,

ak máte bosé nohy alebo máte obuté otvorené sandále.

2. Pred použitím stroja a po akejkoľvek manipulácii s

ním, skontrolujte, či stroj nie je opotrebovaný alebo

poškodený a preved’te potrebné opravy.

3. Pred začatím práce dôkladne prezrite pracovnú

plochu. Odstráňte všetky kamene, sklenené črepy,

drôty, haluze a podobné predmety, ktoré by mohli byt’

sekacou hlavou odrazené, prípadne by sa mohli na

ňu namotat’.

4. Presvedčte sa, že cievka sekacej hlavy a jej kryt sú

správne upevnené.

Použitie

1. Orezávač používajte iba za dobrého denného, alebo

umelého osvetlenia.

2. Ak je to možné nepoužívajte orezávač na mokrej tráve.

SLOVENČINA - 1

Záruka a záručná politika

Firma Husqvarna UK Ltd. prostredníctvom svojich autori-

zovaných servisných stredísk vykoná opravu, alebo vý-

menu poškodeného výrobku bezplatne ak uplatní

zákazník svoj nárok v čase platnosti záručnej doby a sú

splnené nasledovné podmienky:

a) závada je nahlásená okamžite u predajcu výrobku

b) bol predložený riadne vyplnený záručný list a poklad-

ničný doklad

c) závada nebola spôsobená nesprávnym používaním,

nedbalost’ou alebo chybným nastavením zo strany

užívatel’a

d) závada nenastala následkom bežného opotrebovania

e) stroj nebol nastavovaný opravovaný, alebo rozober-

aný nikým iným ako osobou autorizovanou firmou

Husqvarna UK Ltd.

f) stroj nebol nikdy prenajímaný

g) stroj je stále vo vlastníctve pôvodného majitel’a

(kupujúceho)

h) stroj nebol používaný mimo územia Slovenskej re-

publiky

i) stroj nebol používaný na komerčné účely

Závady ktoré sú uvedené nižšie nespadajú do záruky a

preto je vel’mi dôležité aby ste si prečítali pokyny uve-

dené v návode na použitie zakúpeného stroja a dokonale

porozumeli jeho obsahu z hl’adiska ovládania a údržby.

Záruka sa nevzt’ahuje na nasledovné závady:

1) Výmena vyžínacieho lanka.

2) Závady, ktoré nastanú v dôsledku neohlásenia počia-

točnej závady.

3) Závady, ktoré vznikli následkom nárazu na cudzí

predmet

4) Závady, ktoré vzniknú v dôsledku nepoužívania

výrobku v súlade s pokynmi a doporučeniami, ktoré

sú uvedené v návode na použitie stroja.

5) Škody vzniknuté ohňom, nehodou, odcudzením

zničením, alebo zanedbaním starostlivosti o výrobok.

Na škody vzniknuté nesprávnou inštaláciou, úpravou

alebo pozmenením technických parametrov stroja a

na škody vzniknuté prepravou od alebo k

zákazníkovi.

6) Pri neoprávnenej zmene údajov v záručnom liste.

7) Pri pret’ažení výrobku

Nasledujúce položky sú považované za spotrebné diely

u ktorých dochádza počas prevádzky k opotrebovaniu a

ich životnost’ závisí od pravidelnej údržby a preto sa na

ne nevzt’ahujú záručné podmienky:

Vyžínacie (rezné) lanká, vak na odpad, káble, kosiace

nože, klinový remeň pohonu, vyžínacia hlava atď.

Upozornenie: Firma Husqvarna UK Ltd. nepreberá

akúkol’vek zodpovednost’ z titulu záruky za poruchy

alebo škody, ktoré vznikli v dôsledku výmeny časti stroja

alebo montáž takého príslušenstva k stroju, ktoré nebolo

vyrobené alebo schválené firmou Husqvarna UK Ltd.,

alebo boli spôsobené akoukol’vek nepovolenou úpravou

stroja.

Prepravné doprava alebo cestovné náklady nie sú pred-

metom tejto záruky.

Informácie Ohľadne Ochrany Životného Prostredia

• Pri produktoch s limitovanou životnost’ou je nutné

brat’ do úvahy ochranu životného prostredia.

• V prípade potreby získania informácií o likvidácii

odpadu, kontaktujte miestny úrad.

Symbol na výrobku alebo na jeho obale oz-

načuje, že výrobok sa nesmie považovat’ za domáci

odpad, a musí sa odovzdat’ do príslušného zberného

centra, kde sa zrecykluje jeho elektrické a elektron-

ické zariadenie. Zabezpečením správneho skartova-

nia výrobku prispejete k prevencii potenciálnych

negatívnych následkov na životné prostredie a

zdravie človeka, ktoré mohli byt’ zapríčinené ne-

správnou likvidáciou tohto výrobku. Ďalšie informá-

cie o recyklovaní tohto výrobku sa dozviete na

miestnom úrade, v organizácii, ktorá zabezpečuje

likvidáciu domáceho odpadu alebo v predajni, kde

ste výrobok kúpili.

SLOVENČINA - 2

Servisné rady

•Váš výrobok je označený originálnym štítkom striebornej a čiernej farby.

• Vysoko doporuěujeme kontrolovat’ stav stroja minimálne každých dvanást’ mesiacov, častejšie pri

profesionálnom použití stroja.

Bezpecnostne Predpisy

3. Dávajte si pozor na mokrej tráve - mohli by ste sa

šmyknút’.

4. Zvýšená starostlivost’ o obuv je potrebná na svahoch.

Noste protišmykovú obuv.

5. Pri práci necúvajte, mohli by ste zakopnút’. Pohybujte

sa pomaly, nikdy nebežte.

6. Pred tlačením orezávača cez netrávnaté plochy ho

vždy vypnite.

7. Nikdy neobsluhujte orezávač s poškodenými krytmi,

alebo bez krytov.

8. Nikdy nenastavujte kovové rezné elementy.

9. Vždy, a obzvlášt’ pri štartovaním motora, sa

nedotýkajte ani rukami ani nohami rezných častí stroja.

10. Udržiavajte sekaciu hlavu pod výškou kolien.

11. Nikdy nepracujte s trimmrom v takej polohe, aby

lanko mohlo proti Vám vymrštit’ kúsky hliny alebo trávy.

12. Bud’te pripravení na to, že pri práci odletujú kúsky

lanka.

13. Nikdy nezdvíhajte alebo nenoste vyžínač uchopením

za kábel.

14. V nasledovných prípadoch vytiahnite zástrčku zo siete:

- pred ponechaním vyžínača bez dozoru na akúkol’vek

dobu;

- pred čistením upchatia;

- pred kontrolou, čistením alebo pred začatím práce na

prístroji;

- ak narazíte na predmet; vyžínač nepoužívajte dokým

sa nepresvedčíte o jeho celkovej prevádzky-

schopnosti;

- v prípade, že orezávač začne abnormálne vibrovat’

ho .

Údržba a uskladňovanie

1. Udržiavajte všetky matice, svorníky a skrutky

utiahnuté, aby ste zaistili bezpečný pracovný chod

orezávača.

2. Kôli bezpečnosti vymieňajte opotrebované, alebo

poškodené súčiastky.

3. Používajte iba náhradné rezné lakno, ktoré je

špecificky určené pre tento výrobok.

4. Na výmenu používajte len súčiastky a doplnky

doporučované firmou Husqvarna UK Ltd..

5. Po vykonaní údržby rezného lanka vždy vráťte

výrobok do prirodzenej prevádzkovej polohy, až

potom ho zapnete.

6. Nikdy nečistite trimmer vodou. Používajte handru a

mäkkú kefku. Nepoužívajte na čistenie kovové

predmety, chemikálie alebo rozpúšt’adlá.

7. Pravidelne robte kontrolu a údržbu kosačky. Všetky

opravy by mali byt’ vykonané v autorizovanej

opravovni.

8. Hranite v suhem in hladnem prostoru ter zunaj

dosega otrok. Ne hranite ga zunaj.

9. Pred uskladnením nechajte výrobok vychladnúť

aspoň na 30 minút.

EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU

Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden

Potvrdzujeme podl’a nášho vedomia a svedomia, že výrobok:

Označenie...........................Lawn Trimmer = Vyžínač

Označenie typu(ov).............MST21, MAST23, MAXT25, MA+XT25

I

dentifikácia série.................

Vid Štítok Parametrov Výrobku

Rok výroby...........................

Vid Štítok Parametrov Výrobku

Je v súlade so základnými požiadavkami a nariadeniami nasledovných EC noriem:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

na základe nasledovných použitých EU harmonizovaných noriem.

EN60335-1, EN60335-2-91, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Maximálna A úroveň akustického tlaku L

pA

na pozícii obsluhujúceho pracovníka, meraná

podľa normy EN60335-2-91 je uvedená v tabuľke.

Maximálna nameraná hodnota otrasov ruky / ramena a

h

, meraná v zmysle normy

EN ISO 20643 na vzorke vyššie uvedeného výrobku(ov) je uvedená v tabuľke.

2000/14/EC: Nameraná hodnoty intenzity hluku

L

WA

a garantovanej intenzity hluku L

WA

sú v

súlade s hodnotami v tabul’ke.

Postup hodnotenia súladu............................. Annex VI

Oficiálna organizácia..................................... Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey

KT22 7SB, England

Huskvarna 16/01/2013

A. Rangert

Global R&D Director – drží sa v ruke

Vlastník technickej dokumentácie

Ty p

Šírka skosu (cm)

Rýchlost rotácií rezného telesa (rpm)

Napájanie (kW)

Nameraná hodnota úrovne hluku L

WA

(dB(A))

Garantovaná hodnota úrovne hlukur

L

WA

(dB(A))

Hladina hluku L

pA

(dB(A))

Neistota K

pA

(dB(A))

Vibrácia ruky/ramena a

h

(m/s

2

)

Odchýlka K

ah

(m/s

2

)

Váha (Kg)

SLOVENČINA - 3

MST21

21

13,000

0.23

90

96

77.4

2.5

4.59

1.5

2.0

MAST23

23

11,500

0.25

90

96

82.9

2.5

4.85

1.5

2.0

MAXT25

23

11,500

0.25

88

96

82.9

2.5

4.85

1.5

2.3

MA+XT25

25

10,500

0.30

90

96

82.3

2.5

4.5

1.5

2.3

Náhradné diely

Cievka a lanko

MST21

Referenčné číslo : FLY 031

MAST23

Referenčné číslo : FLY 021

MAXT25

Referenčné číslo : FLY 021

MA+XT25

Referenčné číslo : FLY 021

Číslo dielu: 513106090

Číslo dielu: 513937190

Stránka sa načítava ...

Flymo Mini Trim Auto plus XT Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Flymo Mini Trim Auto plus XT Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty