KALORIK TKG TKB 1023 N Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

3 TKG TKB 1023 N - 140611

Assembly page 3/48

Fax +32 2 359 95 50

D

1. Basis / Sockel

2. Beleuchteter Ein-/Aus-Schalter

3. Fuß des Teebehälters

4. Glaskanne mit Skala

5. Steigrohr

6. Kaffee-/Teebehälter

7. Deckel

8. Griff

9. Reinigungsbürste

GB

1. Base

2. Lighted on-off switch

3. Foot of the tea receptacle

4. Glass carafe with graduated scale

5. Percolator tube

6. Filter bowl

7. Lid

8. Handle

9. Cleaning brush

F

1. Base / Socle

2. Interrupteur marche/arrêt lumineux

3. Pied du récipient à thé

4. Carafe en verre avec indication du

niveau

5. Tube de percolation

6. Récipient du filtre

7. Couvercle

8. Poignée

9. Brosse de nettoyage

NL

1. Basis / Sokkel

2. Verlichte aan-/uitschakelaar

3. Voet van de theerecipiënt

4. Glazen kan met schaalverdeling

5. Waterbuis

6. Filterkorf

7. Deksel

8. Handvat

9. Reinigingsborstel

SP

1. Base

2. Interruptor encendido/apagado

3. Pie del receptáculo de la nevera

4. Jarra de cristal con escala graduada

5. Tubo percolador

6. Filtro del bowl

7. Tapa

8. Asa

9. Cepillo de limpieza

P

1. Base

2. Interruptor ligado/desligado

3. Apoio da chaleira/cafeteira

4. Jarra medidora de vidro

5. Tubo coador

6. Recipiente do filtro

7. Tampa

8. Punho

9. Escova para limpeza

I

1. Base

2. Interruttore acceso/spento

3. Base del contenitore del té

4. Caraffa in vetro con scala graduata

5. Tubo per l’estrazione

6. Contenitore per il filtro

7. Coperchio

8. Maniglia

9. Spazzolina di pulizia

PL

1. Baza

2. Wyłacznik ON/OFF

3. Podstawa pod dzbanek

4. Szklany dzbanek z podziałką

5. Tuba

6. Misa z filtrem

7. Pokrywa

8. Uchwyt

9. Szczoteczka do czyszczenia

RO

1. Baza

2. Intrerupator pornit/oprit

3. Baza pentru recipientul de ceai

4. Cana de sticla cu scala graduala

5. Tija filtru

6. Cana filtru

7. Capac

8. Maner

9. Perie de curatat

SK

1. Stojan

2. Spínač Zap./Vyp.

3. Podstavec nádoby na čaj

4. Sklenená konvica so stupnicou

5. Percolátor

6. Nádoba filtra

7. Veko

8. Rukovať

9. Čistiaca kefka

Downloaded from www.vandenborre.be

Stránka sa načítava ...



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

43 TKG TKB 1023 N - 140611

Assembly page 43/48

Fax +32 2 359 95 50

POKYNY NA OBSLUHU

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Pred používaním zariadenia si pozorne prečítajte tieto pokyny, a vždy dodržujte bezpečnostné

a prevádzkové pokyny v návode.

Dôležité: Osoby (vrátane detí nad 8 rokov), ktoré nie sú schopné používať zariadenie

bezpečným spôsobom kvôli fyzickým, zmyslovým alebo duševným schopnostiam alebo kvôli

nedostatku skúseností alebo vedomostí, nesmú nikdy používať toto zariadenie, ak nie sú pod

dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak predtým nedostali pokyny

týkajúce sa bezpečného používania zariadenia.

Na deti je potrebné dôsledne dohliadať, aby nepoužívali toto zariadenie ako hračku. Čistenie

a údržbu prístroja nesmú vykonávať deti, jedine ak dosiahli 8 rokov a sú pod dozorom dospelej

osoby. Nikdy nenechávajte spotrebič jeho el. kábel bez dozoru a v dosahu detí mladších ako 8

rokov alebo nezodpovedných osôb, hlavne ak je prístroj zapojený na sieť, či sa chladí.

 Skontrolujte, či sa napätie v elektrickej sieti zhoduje s napätím uvedeným na zariadení.

 Zariadenie nikdy nenechávajte bez dozoru, keď sa používa.

 Z času na čas skontrolujte, či kábel nie je poškodený. Zariadenie nikdy nepoužívajte, ak

kábel alebo samotné zariadenie vykazujú akékoľvek príznaky poškodenia. Všetky opravy

by mal vykonávať kompetentný, kvalifikovaný elektrikár(*) aby sa predišlo

nebezpečenstvu.

 Zariadenie používajte iba na domáce účely a spôsobom, aký je uvedený v týchto

pokynoch.

 Zariadenie nikdy a zo žiadneho dôvodu neponárajte do vody alebo do akejkoľvek

kvapaliny. Zariadenie nikdy nevkladajte do umývačky riadu.

 Zariadenie nikdy nepoužívajte v blízkosti horúcich plôch.

 Zariadenie vždy pred čistením alebo uskladnením odpojte od elektrického napájania

a nechajte ho ochladiť.

 Zariadenie nikdy nepoužívajte vonku a vždy ho umiestňujte do suchého prostredia.

 Nikdy nepoužívajte príslušenstvo, ktoré neodporúča výrobca. Môže predstavovať

nebezpečenstvo pre používateľa a riziko poškodenia spotrebiča.

 Zariadenie nikdy nepremiestňujte ťahaním za kábel. Ubezpečte sa, že kábel sa žiadnym

spôsobom nemôže niekde zachytiť. Postavte zariadenie na stôl alebo na rovný povrch.

Neomotávajte kábel okolo zariadenia ani ho nezohýbajte.

 Prístroj nepoužívajte ak je konvica prasknutá alebo poškodená. Používajte len konvicu,

ktorá bola dodaná s prístrojom. Pozor, konvica sa počas prevádzky veľmi ohreje. Chytajte

ju za uchopenie.

 Nikdy sa nedotýkajte horúcich častí prístroja (pozor, aj platnička je horúca), chytajte sa len

plastových častí a uchopenia.

 Dávajte pozor na to, aby počas procesu pečenia neprišli teplé časti prístroja do styku s

ľahko vznetlivými materiálmi ako závesy, obrusy, atď. ... Nebezpečenstvo ohňa!

 Keď odstraňujete vodný kameň, používajte iba prostriedky určené na odvápňovanie.

Nikdy nepoužívajte amoniak alebo iné prípravky, ktoré sú zdraviu nebezpečné.

 Do filtra dávajte iba mletú kávu alebo čaj.

 Nikdy nepoužívajte kávovar bez vody v prístroji.

 Dbajte na to, aby bola kanvica naplnená medzi bodmi označujúcimi minimum a

maximum. Vždy skontrolujte, či nie je úroveň vody pod označenou hranicou minima, čo

by mohlo viesť k poškodeniu vyhrievacieho prvku. Pozor! Ak preplníte kanvicu príliš veľkým

množstvom vody, môže prekypieť a horúca voda z nej bude špliechať von.

 Pri používaní prístroja má byť veko riadne zatvorené. Veko otvorte až vtedy, keď sa

kanvica sama vypne.

 Dávajte pozor, aby ste sa nepopálili, pri varení môže z kanvice unikať horúca para.

Downloaded from www.vandenborre.be



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

44 TKG TKB 1023 N - 140611

Assembly page 44/48

Fax +32 2 359 95 50

(*) Kompetentný kvalifikovaný elektrikár: popredajné oddelenie výrobcu alebo dovozca alebo

akákoľvek osoba, ktorá je kvalifikovaná, schválená a kompetentná na vykonávanie takýchto

opráv s cieľom predchádzania akýmkoľvek nebezpečenstvám. V každom prípade by ste mali

vrátiť zariadenie takémuto elektrikárovi.

POUŽITIE/CHOD PRÍSTROJA

 Používajte prístroj len na účely domácnosti ako je to uvedené v návode na použitie.

 Tento prístroj je určený na použitie v domácnosti a podobné využitie ako:

Kuchynské kútiky pre personál v kanceláriách, skladoch a inom pracovnom

prostredí.

Sedliacke usadlosti.

Pre potreby klientov v hoteloch, moteloch a iných ubytovacích zariadeniach.

Ubytovanie v súkromí.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Pred prvým použitím alebo po odvápnení rýchlovarnej kanvice nechajte zovrieť vodu a vylejte

ju preč. Opakujte trikrát. Nakoniec kanvicu vypláchnite čistou vodou.

PREVÁDZKA

 Otvorte vrchnák a nadvihnutím stúpacej rúrky vyberte filter a nádobu na kávu/čaj.

 Kanvicu naplňte požadovaným množstvom vody, pričom dodržiavajte minimálne

a maximálne množstvo. Dajte pozor, aby pri napĺňaní vodou po karafe nestekala voda

a neprenikla do elektrických častí zariadenia.

 Keď chcete pripraviť čaj, daj do nádoby na kávu/čaj vrecko alebo niekoľko lístkov čaju.

Dávkovanie závisí od vašej chuti a druhu čaju. Nasledujúce odporúčania sú na jeden liter.

Čaj

Príprava...

Dávkovanie

slabého čaju

1-2 vrecká / 3 lyžičky čaju

stredne silného čaju

2-3 vrecká / 4 lyžičky čaju

silného čaju

4-5 vrecká / 5 lyžičky čaju

 Na prípravu kávy dajte do nádoby na kávu/čaj potrebné množstvo kávy. Upozornenie:

používajte iba hrubo mletú kávu. Nasledujúce odporúčania sú na jeden liter kávy,

v zásade je ale množstvo závislé od vašej chuti.

Káva

Príprava...

Dávkovanie

slabej kávy

6 lyžičiek

stredne silnej kávy

7 lyžičiek

silnej kávy

8 lyžičiek

 Vložte filter na nádobu na kávu a čaj tak, že stúpaciu rúrku zasuniete do stredu sklenej

nádoby a zatvorte vrchnák. Dajte pozor, aby bola stúpacia rúrka správne zasunutá do

otvoru vo vyhrievacom telese.

 Postavte sklenú kanvicu na základňu.

 Zástrčku zapojte do zásuvky a zariadenie zapnite tlačidlom ZAP/VYP – prepnutím do

polohy "I". Rozsvieti sa kontrolka.

 Začne varenie/príprava – trvá 7 – 12 minút.

 Keď je príprava ukončená, termostat varný proces automaticky ukončí, ale pre vizuálnu

kontrolu kontrolka ďalej svieti, až kým zariadenie manuálne nevypnete.

Downloaded from www.vandenborre.be



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

45 TKG TKB 1023 N - 140611

Assembly page 45/48

Fax +32 2 359 95 50

Pozor: Po skončení prvého varného procesu zostane zariadenie zapnuté a keď pripravený

nápoj príliš vychladne, varný proces sa znova spustí.

 Po naliatí môžete kanvicu postaviť späť na základňu, pokiaľ zvyšné množstvo nápoja nie je

pod značkou minimálneho množstva, teda menej ako 0,25 litra.

 Ak nápoj nespotrebujete hneď, zariadenie sa pravidelne na krátky čas zapína, aby nápoj

zostal teplý. Uvedomte si však, že kvapalina sa postupne odparuje a čím dlhšie stojí nápoj

na varnej platni, tým je silnejší.

 Zariadenie má automatický istič, ktorý prístroj automaticky vypne, keby ste ho

nedopatrením zapli bez vody – viď odsek "Ochrana pred prehriatím/tepelný istič".

Nakoniec vypnite zariadenie tlačidlom ZAP/VYP – prepnite do polohy "0" a vytiahnite zástrčku

zo zásuvky.

Bezpečnostné opatrenia

 Nikdy nenalievajte studenú vodu do horúcej kanvice, mohla by prasknúť.

 Počas varenia neotvárajte vrchnák, mohli by ste sa opariť unikajúcou parou.

 Zariadenie nenechávajte bez dozoru, keď je zapnuté.

 Keď kanvicu plníte, vyprázdňujete, čistíte, premiestňujete alebo keď zariadenie

nepoužívate, musí byť zástrčka vytiahnutá zo zásuvky.

 Buďte obzvlášť opatrní, keď zariadenie používate v prítomnosti detí. Nenechávajte deti

bez dozoru pri elektrospotrebičoch.

 Zariadenie zapájajte iba do uzemnenej zásuvky. Ak používate predlžovací kábel, aj ten

musí byť uzemnený.

 Nenechávajte kábel visieť cez roh stola a dbajte, aby sa nedostal do kontaktu s horúcimi

plochami.

 Neumiestňujte zariadenie na alebo do blízkosti plynového sporáka, varnej platne alebo

zdroja tepla.

 Nepoužívajte kávovar na iné účely. Kávovar je určený iba na používanie v domácnosti,

nie na priemyselné použitie.

 Používanie príslušenstva, ktoré neodporúča výrobca, môže viesť k úderu elektrickým

prúdom, požiaru alebo zraneniu.

 Nepoužívajte zariadenie v exteriéri.

OCHRANA PRED PREHRIATÍM/TEPELNÝ ISTIČ

 Varná kanvica je vybavená tepelným ističom, ktorý zariadenie vypne, keď ho

nedopatrením zapnete bez vody. Uvedomte si, že v takom prípade sa vypne iba

termostat, tlačidlo ZAP/VYP zostane v polohe "I".

 Ak k tomu dôjde, zariadenie vypnite tak, že tlačidlo ZAP/VYP prepnete do polohy "0"

a vytiahnete zástrčku zo zásuvky. Cca 10 minút počkajte a nalejte do varnej kanvice

studenú vodu. Stačí to nato, aby sa tepelný istič vypojil. Potom bude zariadenie opäť

normálne fungovať.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

 Pred čistením vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky a nechajte zariadenie vychladnúť.

 Vyberte filter a stúpaciu rúrku. Filter vyprázdnite. Nádobu na kávu/čaj vyčistite teplou

vodou a jemným čistiacim prostriedkom.

 Vnútro sklenej kanvice vyčistite vlhkou handričkou a plastové časti vlhkou hubkou.

 Usadeniny z vnútorných stien môžete odstrániť mäkkou kefkou. Nepoužívajte ostré alebo

abrazívne čistiace prostriedky.

Downloaded from www.vandenborre.be



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

46 TKG TKB 1023 N - 140611

Assembly page 46/48

Fax +32 2 359 95 50

 Varnú kanvicu nikdy neponárajte do kvapaliny ani neumývajte pod tečúcou vodou.

Zariadenie neumývajte v umývačke riadu!

ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA

Pokiaľ máte v domácnosti veľmi tvrdú vodu, musíte zariadenie občas vyčistiť od vápenatých

usadenín. Nepoužívajte na to odvápňovacie prostriedky dostupné v obchodoch, mohli by

zasiahnuť zariadenie. Zariadenie môžete od vápenatých usadením vyčistiť jednoducho

a ekologicky: Naplňte ho 0,5 litrom čistej vody. Pridajte šťavu z jedného citróna. Potom

zariadenie na 30 minút zapnite. Nechajte vychladnúť a dôkladne vymyte studenou vodou.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA – SMERNICA 2002/96/ES

Kvôli ochrane nášho životného prostredia a ľudského zdravia by sa mal odpad z elektrických

a elektronických zariadení likvidovať v súlade so špecifickými pravidlami so zapojením sa

dodávateľov aj používateľov. Z tohto dôvodu, ako signalizuje symbol na štítku s

menovitými údajmi alebo na obale, by ste toto zariadenie nemali vyhadzovať spolu s

netriedeným komunálnym odpadom. Používateľ má právo priniesť výrobok na zberné miesto

komunálneho odpadu, ktoré vykonáva recykláciu odpadu prostredníctvom opätovného

použitia, recyklácie alebo použitia na iné účely v súlade so smernicou.

Návod na použitie je dostupný aj v elektronickej verzií, stačí si ho vyžiadať u autorizovaného

servisu (pozri záručný list).

Downloaded from www.vandenborre.be



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

47 TKG TKB 1023 N - 140611

Assembly page 47/48

Fax +32 2 359 95 50

Návod na použitie, záručné vyhlásenie a servis

Vážený zákazník,

aby Vám Váš elektrospotrebič slúžil čo najlepšie, pozorne si pred jeho prvým uvedením do prevádzky

prečítajte celý návod na použitie. Tento elektrospotrebič bol riadne preskúšaný. Predávajúci Vám poskytuje

záručnú dobu v trvaní 2 rokov od dátumu jeho zakúpenia. V tejto dobe odstránime bezplatne všetky závady

a nedostatky, ktoré podstatne obmedzujú jeho funkciu a ktoré prekázateľne vznikli vadou materiálu alebo

nedostatkami pri výrobe. Závady odstránime podľa nášho uváženia opravou alebo výmenou vadnej časti

prístroja. Záruka sa nevzťahuje na závady spôsobené nedodržaním návodu na použitie, nesprávnym

zapojením, neprimeraným zaobchádzaním, normálnym opotrebovaním a na nedostatky, ktoré sú pre

vlastnú funkciu prístroja nepodstatné a vznikli napríklad na krehkých dieloch elektrospotrebiča, napr.ľahko

rozbitné diely zo skla, umelých hmôt a žiarovky. Záruka stráca platnosť zásahom do prístroja inou osobou,

ako osobou nami poverenou servisom. Ak sa vyskytne na Vašom prístroji závada, zašlite alebo odovzdajte

elektrospotrebič s kompletným príslušenstvom s uvedením Vašej adresy a tel. čísla a popisom závady na

adresu servisu.

Nárok na záruku zaniká, ak je porucha spôsobená:

- mechanickým poškodením (vrátane poškodenia v priebehu prepravy),

- nešetrným a nesprávnym používaním v nesúlade s návodom, nepozornosťou, znečistením

a zanedbanou údržbou,

- vonkajšou udalosťou (prepätie v sieti, živelná pohroma a pod.),

- pripojením výrobku na iné sieťové napätie, aké je preň určené,

- pri nepredložení originálneho dokladu o zakúpení.

Nárok zaniká takisto v prípade, keď ktokoľvek vykonal modifikácie alebo adaptácie na rozšírenie funkcií

výrobku oproti zakúpenému vyhotoveniu alebo kvôli možnosti jeho prevádzkovania v inej krajine, ako pre

ktorú bol navrhnutý. Nárok nebude uznaný na časti, podliehajúce bežnému opotrebeniu, ktoré je v priebehu

prevádzky nutné meniť kvôli správnej funkcii výrobku (napr. filtre, sáčky, gumové tesnenia, odvápňovacie

tyčinky, batérie, žiarovky, obaly a pod.)

Servisné záznamy:

Dodávateľ výrobku pre Slovensko spol. s r.o.

Centrum 1746 / 265, 017 01 Považská Bystrica, tel.: 042/4330791, fax: 042/4260610, www.brel.sk, [email protected]

Organizácia poverená servisom výrobkov:

Brel, spol. s r.o., Centrum 1746/265, 017 01 Považská Bystrica

Tel.: 042/4340193, fax: 042/4260610, mobil: 0910/357277, bre[email protected], www.brel.sk

Oprava v záručnej dobe Vám bude vykonaná bezplatne iba vtedy, ak priložíte k spotrebiču doklad o

zakúpení prístroja (pokladničný blok, faktúra) a toto záručné vyhlásenie, kde sú servisné záznamy.

Downloaded from www.vandenborre.be

Stránka sa načítava ...

KALORIK TKG TKB 1023 N Návod na obsluhu

KALORIK TKG TKB 1023 N Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty